Murli du jour du dimanche 8 août 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
008-08-21 08-08-21 08-08-21 08-08-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser28-02-88 28-02-88 28-02-88 28-02-88मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/08/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/02/88

1डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialité

1Les spécialités des enfants brahmines doubles-étrangers.

2आज āj āj aujourd'huiभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune, est content de voir Ses enfants élevés et fortunés. 3La fortune de chaque enfant est déjà élevée, mais elle est numberwise.

3हरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

4Aujourd’hui, BapDada écoutait les pensées déterminées d’entrain et d’enthousiasme dans le cœur de tous les enfants.

4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसुन sun sunnā[root] entendre[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

5Dès que chacun a eu une pensée, sa conversation de cœur à cœur est parvenue à BapDada, par la pensée.

5संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपहुँच गई pahũch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] atteindre[past-part.f..root+jānā]. . . .

6Le pouvoir de la pensée est encore plus subtil que celui des mots et donc, il voyage extrêmement vite et parvient à destination très rapidement.

6' ' ' 'संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti' ' ' 'वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecअति ati ati profondसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअति ati ati profondतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etपहुँचती pahũchtī pahuñchnā[pres-part.f.] atteindre[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Le langage d’une conversation de cœur à cœur est celui des pensées. 8Les scientifiques peuvent capter des sons mais capter les pensées nécessite des instruments subtils.

7रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] mots. . . . 8साइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitको kō kō[postp.] àकैच catch catch prendreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àकैच catch catch prendreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

9BapDada écoute toujours le langage des pensées de chaque enfant, c’est-à-dire qu’Il capte les pensées. 10Il vous faut un intellect extrêmement subtil, propre et clair.

9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकैच catch catch prendreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Seulement alors serez-vous en mesure de comprendre la réponse de BapDada dans vos conversations de cœur à cœur.

10इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअति ati ati profondसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtil, , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रेसपान्ड respond respond réponseको kō kō[postp.] àसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

12Les pensées élevées de contentement et de bonheur constant de chacun, les pensées d’être constamment libre des obstacles et de devenir égal à Baba, toutes ces pensées parviennent à BapDada.

11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementवा vā vā ouसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , सदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13BapDada félicite les enfants d’être constamment couronnés de succès grâce à leurs pensées déterminées parce qu’avec la détermination, le succès est garanti. 14C’est ce qu’on voit comme un signe d’une fortune élevée. 15S’il n’y a pas de faiblesse dans les pensées, si vous avez constamment des pensées élevées et emplies de détermination, c’est ce qu’on appelle être élevé.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . . 13सदा sadā sadā toujoursदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] détermination, , , , श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ;  ;  ;  ; संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeur. . . .

16Ainsi, en voyant le cœur généreux des enfants, BapDada, le Donneur de Bienfaits et de Bénédictions, vous donne des bénédictions pour devenir constamment généreux.

14बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel' ' ' 'सदा sadā sadā toujoursविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17Il vous donne des bénédictions pour un cœur généreux, un intellect vaste, pour faire un service illimité et avoir des sanskars de générosité. 18Avoir un cœur généreux veut dire être l’incarnation d’une conscience illimitée.

15विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscience. . . .

19Etre illimité dans tous les aspects signifie être généreux.

16हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vaste. . . .

20Dans cet état illimité, rien de limité ne peut attirer l’âme.

17जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हद had had[n.f.;sg.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

21C’est ce qu’on appelle le niveau égal au Père, karmateet; c’est ce qu’on appelle une vie angélique.

18इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

22Karmateet veut dire au-delà, c’est à dire détaché de toutes les natures et sanskars limités.

19कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecअतीत atīt atīt au-delàअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

23Toute limitation est un lien; l’état illimité est l’état libre des liens. 24Vous continuerez à recevoir le succès grâce à cette méthode.

20हद had had[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x. . . . 21तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त करते रहेंगे prāpt kartē rahē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] atteindre. . . .

25Quelles qu’aient été vos pensées, elles ont été constamment immortelles, inébranlables et constantes; autrement dit pas de celles qui fluctuent.

22सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकियाः kiyāḥ x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursअमर amar amar[adj.] immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Vous avez eu de telles pensées, n’est-ce pas? 27Ces pensées, vous ne les avez pas uniquement dans l’enceinte de Madhuban, n’est-ce pas?

23ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

28Vous les aurez toujours, n’est-ce pas?

24मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneतक tak tak jusqu'àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

29Vous avez entendu beaucoup de murlis.

25सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 26मुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flûteतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसुनी हैं sunī haĩ sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] entendre[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 27अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] x- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्टेज stage stage niveauकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

30Vous devez à présent mettre en application tout ce que vous avez entendu parce que dans le monde corporel, trois choses sont importantes: les pensées, les paroles et les actions. 31Si les trois sont emplies de grandeur, c’est ce qu’on appelle le niveau complet.

28इस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulफुल मार्क्स full marks full marks[x] notes maximalesलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अति ati ati profondआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Dans le monde corporel, il est absolument nécessaire de réclamer la note maximale dans ces trois aspects.

29अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवा vā vā ouबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

33Si quelqu’un croit avoir des pensées très élevées mais qu’il semble y avoir une différence avec ses paroles et ses actions, le croira-t-on?

30क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Les mots et les actes sont le miroir physique des pensées.

31श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

35Celui dont les pensées sont élevées prononcera automatiquement des paroles élevées.

32इसलिए isliē isliē par conséquentतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéही hī hī[p.] seul' ' ' 'नम्बरवन number one number one numéro un' ' ' 'बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36Par conséquent, avoir la spécialité des trois, c’est être n°1.

33बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37En voyant les enfants doubles-étrangers, BapDada est toujours content de leurs spécialités.

34वह vah vah[pn.sg.d.] vahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

38Quelles sont-elles?

35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversवा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationद्वारा dvārā dvārā à traversदिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])प्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Vous avez pris votre naissance divine par l’intermédiaire des pensées élevées de Brahma Baba, de ses pensées élevées d’invocation, et de même, comme vous êtes la création spéciale née par les pensées élevées, vous veillez aussi tout spécialement à rendre vos pensées élevées.

36संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेन्शन attention attention attentionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)को kō kō[postp.] àजल्दी jaldī jaldī très viteजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवा vā vā ouविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]जल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Du fait de l’attention que vous prêtez à vos pensées, vous reconnaissez très rapidement toutes les diverses attaques subtiles de Maya, vous faites des efforts pour vous transformer et remporter la victoire, et vous essayez de vite y mettre un terme.

37संकल्प-शक्ति saṅkalp-śakti x xको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

41Vous faites toujours bien attention à nettoyer le pouvoir de vos pensées.

38अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

42Vous êtes bien entraînés à vérifier votre niveau.

39सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilचेकिंग checking checking xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiमहसूस कर mahsūs kar mahsūs karnā[root] faire l'expérience[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devant, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसाफ-दिल sāph-dil x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

43Grâce à la vérification subtile que vous faites de vos petites erreurs, grâce à la prise de conscience, votre cœur devient propre en plaçant tout devant Baba et devant les enfants-instruments. 44Par cette méthode, vous n’accumulez donc aucune saleté dans votre intellect.

40मैजॉरिटी majority majority majoritéसाफ-दिल sāph-dil x xसे sē sē[postp.] avecबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसंकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hésitationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentजहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसहज sahaj sahaj[adj.] facileधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

45En majorité, vous n’hésitez pas à parler avec un cœur propre. 46C’est pourquoi, dès qu’il y a propreté, l’âme s’imprègne très rapidement de vertus divines.

41दिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul' ' ' 'स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propreté' ' ' '. . . .

47La méthode pour s’imprégner des vertus divines, c’est-à-dire pour les invoquer, est la propreté.

42जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéही hī hī[p.] seulअपनाते हैं apnātē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3] adopter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Dans bhakti aussi, quelle méthode adoptent les dévots pour invoquer Lakshmi ou une déesse? 49La propreté.

43तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , दैवी daivī daivī[adj.] divinस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] àस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

50Cette méthode élevée de la propreté invoque donc automatiquement votre nature divine. 51La majorité des doubles-étrangers possède cette spécialité.

44तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéमैजॉरिटी majority majority majoritéडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]' ' ' 'लास्ट last last dernierसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फास्ट fast fast rapide' ' ' '. . . .

52Par conséquent, conformément au drama, vous avez reçu une chance en or pour avancer très vite. 53C’est ce qu’on entend par «Last go fast»: les derniers vont vite. 54Selon le drama, vous avez reçu cette spécialité d’avancer particulièrement vite.

45तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialफास्ट fast fast rapideजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

55Gardez donc constamment cette spécialité dans votre conscience et continuez à en tirer du bénéfice.

46इस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Des pensées viennent, elles sont éclaircies puis s’en vont.

47आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 48इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneको kō kō[postp.] àरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमान samān samān[adj.] égalबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

57C’est ce qu’on appelle changer une montagne en une taupinière (en boule de coton).

49रुई ruī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ती है uṛtī hai uṛnā[pres.sg.f.23] voler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

58Le coton s’envole en une seconde, n’est-ce pas?

50और aur aur etपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

59Combien de temps faudrait-il pour qu’une montagne s’envole?

51तो tō tō alorsस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])और aur aur etस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , उड़ा uṛā uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लास्ट last last dernierसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]. . . . 52ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

60Vous avez éclairci les choses en les plaçant devant Baba et avec la méthode de la propreté, vous êtes devenus des anges et vous êtes envolés. 61C’est ce que veut dire «last so fast», les derniers, donc ceux qui vont vite, et qui volent à grande vitesse.

53बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचेक check check vérifierभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेन्ज change change changerभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Ainsi, conformément au drama, vous avez reçu cette spécialité. 63BapDada voit que certains enfants vérifient où ils en sont et se transforment également parce qu’ils ont le but de devenir victorieux.

54मैजारिटी majority majority majoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahनम्बरवन number one number one numéro unलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64La majorité a le but de devenir n°1.

55दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité- - - -जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

65La seconde spécialité est que dès votre naissance, vous réclamez votre héritage et avez automatiquement de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service.

56सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] x' ' ' 'खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur' ' ' 'भी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

66En vous engageant ainsi dans le service, vous recevez tout d’abord le bonheur comme fruit immédiat du service, et vous recevez également un pouvoir spécial grâce au service. 67Comme vous restez occupés dans le service, vous recevez de la coopération pour vous libérer des obstacles.

57तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिफ्ट lift lift ascenseurमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 58अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

68Ainsi, sentir naturellement de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service, trouver du temps pour servir et utiliser son corps, son esprit et son argent, ses biens, d’une façon valable, c’est également un ascenseur.

59इस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबढ़ा सकते हो baṛhā saktē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

69Cette spécialité est reçue elle aussi selon le drama. 70Vous connaissez vos spécialités, n’est-ce pas?

60ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपीछे pīchhē pīchhē puisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 61डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Vous pouvez avancer avec ces spécialités autant que vous le souhaitez parce que, selon le drama, aucune âme ne peut se plaindre d’être venue tard et d’être de ce fait incapable d’aller de l’avant.

62भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])गोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Les doubles-étrangers ont une chance en or avec leurs spécialités.

63लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 64ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiलास्ट last last dernierवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queड्रामा drama drama dramaएक्यूरेट accurate accurate précisबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

73Les Bharatwasis ont aussi leur propre chance en or mais aujourd’hui, Baba rencontre les enfants doubles-étrangers. 74Du fait d’un rôle spécial dans le drama, pas une seule âme qui est venue tard ne peut se plaindre parce que le drama est très précis.

65इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Continuez constamment à voler vite avec ces spécialités.

66समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ?

76Comprenez-vous?

67स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

77Est-ce clair à présent ou avez-vous encore des plaintes?

68दिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àखिला दी है khilā dī hai khilnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|khilānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (s'épanouir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|nourrir[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

78Vous avez déjà donné un doux toli Dilkush (un cœur heureux) à Baba.

69' ' ' 'दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée' ' ' 'किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àखिलाई khilāī khilānā[past-part.f.] nourrir[past-part.f.]. . . .

79Avoir eu la pensée déterminée veut dire avoir donné le toli Dilkush à Baba.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Ce toli est impérissable.

71सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

81La bouche des enfants devrait toujours être douce et celle de Baba l’est toujours de toute façon.

72लेकिन lēkin lēkin maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , दिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulभोग लगाना bhōg lagānā bhōg lagānā[x] offrir bhog. . . .

82Cependant, n’offrez aucun autre bhog; n’offrez que des tolis Dilkush.

73स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])सदा sadā sadā toujoursदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

83Vous pouvez offrir tous les bhog physiques que vous voulez, mais n’offrez le bhog de vos pensées que sous la forme du toli Dilkush.

74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसर्फ sarpha x xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75वह vah vah[pn.sg.d.] vahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

84BapDada dit toujours que dès que vous écrivez à Baba, votre missive devrait se résumer à deux lettres.

76ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . ( ( ( (O O O O. . . .K K K K. . . .) ) ) ) . . . .

85Lesquelles? 86O.K.

77न na na[neg] ne..pasइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasस्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]और aur aur etन na na[neg] ne..pasसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

87Vous n’aurez pas besoin de beaucoup de papier, d’encre ou de temps.

78बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

88Vous ferez des économies, n’est-ce pas?

79ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89O.K. signifie que vous vous souvenez de Baba et du royaume.

80ओ ō O x ( ( ( (O O O O) ) ) ) जब jab jab quandलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

90Quand vous tracez le O, que faites-vous? 91C’est l’image de Baba, n’est-ce pas?

81और aur aur etके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकिंगडम kingdom kingdom x. . . .

92Et le K est pour «kingdom», le royaume.

82तो tō tō alorsओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदोनों dōnō̃ dōnō̃ xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

93Ainsi, écrire O.K. signifie se souvenir du Père et de l’héritage.

83तो tō tō alorsपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]जरूर jarūr zarūr de toute façonलेकिन lēkin lēkin maisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

94Vous devez assurément écrire, mais n’écrivez que deux mots.

84तो tō tō alorsपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xपहुँच जायेगा pahũch jāyēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] atteindre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

95La lettre parviendra alors à BapDada.

85बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उमंगों umaṅgō̃ x xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96BapDada connaît toujours l’enthousiasme de votre cœur.

86प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]ही hī hī[p.] seulजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]. . . .

97Les choses de l’amour Lui parviennent de toute façon, Lui qui est Celui qui réconforte les cœurs.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

98Savez-vous tous comment écrire cette lettre?

88भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiलिख सकता है likh saktā hai likhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] écrire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

99Même quelqu’un qui ne connaît pas la langue peut l’écrire.

89इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

100Toutes les langues n’en feront plus qu’une.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

101Vous aimez cette lettre, n’est-ce pas?

92आज āj āj aujourd'huiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Aujourd’hui est le dernier jour pour le premier groupe.

93प्राब्लम्स problems problem problèmeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])और aur aur etखिलाना है khilānā hai khilānā[pres.sg.23.oblig1] nourrir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 94बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

103Tous les problèmes ont maintenant disparu. 104Tout ce qu’il reste à présent, c’est manger un toli et le distribuer; que reste-t-il d’autre?

95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105A présent, rendez les autres comme vous.

96सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 97निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Vous devez servir et ainsi, devenez des serviteurs libres des obstacles.

98अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 99सदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्व sva sva xको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकर kar karnā[root] faire[root]चेन्ज change change changerकर kar karnā[root] faire[root]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéद्वारा dvārā dvārā à traversश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

107A ceux qui volent constamment avec entrain et enthousiasme pour devenir égaux au Père; à ceux qui vérifient constamment où ils en sont, qui se transforment et deviennent complets; à ceux qui doivent devenir élevés dans leurs pensées, paroles et actions; à ceux qui deviennent élevés en s’imprégnant constamment de propreté; à de telles âmes spéciales qui volent à grande vitesse, BapDada donne Son Amour spécial, Son Souvenir et dit: «Namaste».

100आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieग्रुप group group groupeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousगॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

108Avyakt BapDada rencontre un groupe de jeunes enfants d’Australie: 109Vous êtes tous des étudiants de Dieu, n’est-ce pas?

101रोज rōj rōz jourस्टडी study study étudierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टडी study study étudierरोज rōj rōz jourकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 102मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ?

110Etudiez-vous tous les jours? 111Vous étudiez tous les jours pour vos autres études; donc ici aussi, étudiez-vous chaque jour?

103समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

112Aimez-vous écouter le murli? 113Comprenez-vous ce qu’est le murli?

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àरोज़ rōz rōz jourयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ?

114Vous souvenez-vous du Père tous les jours?

105सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]गुडमार्निंग good morning good morning bonjourकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 106कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahगुडमार्निंग good morning good morning bonjourमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

115Lorsque vous vous réveillez le matin, Lui dites-vous «Bonjour»? 116Ne manquez jamais ce «Bonjour»!

107गुडमार्निंग good morning good morning bonjourभी bhī bhī[p.] aussiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , गुडनाईट goodnight good night xभी bhī bhī[p.] aussiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etजब jab jab quandखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsभी bhī bhī[p.] aussiयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir. . . .

117Dites: «Bonjour» ainsi que «Bonne nuit» et lorsque vous prenez vos repas, là aussi, souvenez-vous de Baba.

108ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] faimलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118Il ne faudrait pas que vous L’oubliiez lorsque vous avez faim.

109खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जरूर jarūr zarūr de toute façonयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir. . . .

119Avant de vous nourrir, souvenez-vous bien du Père.

110याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनम्बर number number numéroले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirवह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàफेल fail fail faire failliteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

120Si vous avez ce souvenir, vous réclamerez un bon rang dans l’étude parce que ceux qui se souviennent du Père réussiront toujours. 121Ils ne peuvent pas échouer.

111तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

122Ainsi, réussissez-vous toujours?

112अगर agar agar siपास pās|pass pās|pass (x|réussir)न na na[neg] ne..pasहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiफेल fail fail faire failliteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Si vous ne réussissez pas les autres diront: «Même les enfants du Père Shiva échouent».

113रोज़ rōz rōz jourमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक ēk ēk[adj.] unप्वाइंट point point pointअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreसे sē sē[postp.] avecजरूर jarūr zarūr de toute façonसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Chaque jour, écoutez bien un point du murli que vous donne votre mère.

114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

125Achcha.

115बहुत bahut bahut beaucoupभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]. . . .

126Vous êtes très fortunés d’être arrivés dans la terre du Donneur de Fortune.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

127Vous avez reçu la fortune de rencontrer le Père.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Ce n’est pas une petite fortune.

118अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecपर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

129Paroles élevées prononcées par BapDada lors de rencontres personnelles:

1191 1 1 1. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

130Es-tu une âme emplie qui utilise tous les trésors reçus du Père pour emplir toutes les âmes? 131De combien de trésors débordes-tu?

120कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

132Ceux qui débordent distribuent constamment.

121जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursबांटता है bāṇṭtā hai bāṇṭnā[pres.sg.m.23] distribuer[pres.sg.m.23]. . . .

133Ton stock de trésors impérissables est toujours ouvert.

122अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

134Quiconque vient repart débordant.

123जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखाली khālī khālī[adj.] videजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

135Personne ne peut repartir vide. 136C’est ce qu’on appelle un stock de trésors constant.

124इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésors. . . . 125कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ज्ञान-अमृत gyān-amr̥it gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectar de la Connaissanceपिलाते pilātē pilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , धन-देवी dhan-dēvī x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

137Parfois, tu donnes en tant que grand donneur, parfois, tu es emplie de connaissance et donnes aux autres le nectar de la connaissance, parfois, tu deviens un donneur et parfois une déesse de prospérité qui leur donne des richesses. 138De cette façon, tu deviens l’âme qui comble tous leurs désirs grâce au Père.

126जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorबांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribuer[pres-part.m.pl.,o.], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

139Plus tu distribues tes trésors, plus ils augmentent.

127इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā toujoursमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospère. . . .

140C’est ce qu’on entend par déborder constamment.

128कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelखाली khālī khālī[adj.] videहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainन na na[neg] ne..pasजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

141Personne ne devrait repartir les mains vides.

129सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] que' ' ' 'वाह vāh vāh ouah!, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune !  !  !  !

142Tous devraient prononcer cette bénédiction: «Ouah ma fortune, ouah».

130' ' ' 'ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Deviens un tel grand donneur et un donneur de bénédictions et ainsi, un vrai serviteur.

1312 2 2 2. . . .ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . .

144 * Conformément au drama, la bénédiction du service te fait constamment avancer.

132एक ēk ēk[adj.] unहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]योग्यता yōgyatā yōgyatā[n.f.;sg.] compétenceद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

145On peut d’une part recevoir la chance de servir selon sa propre capacité ou recevoir le service comme une bénédiction.

133स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

146L’amour devient également un moyen de servir.

134भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsभल bhal bhal même siन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

147Même si tu ne connais pas la langue, le langage de l’amour est plus élevé que tous les autres. 148C’est pourquoi une âme emplie d’amour reçoit constamment le succès.

135जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

149Ceux qui connaissent le langage de l’amour réussissent partout où ils vont.

136सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसदा sadā sadā toujoursनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहो चले hō chalē hōnā[opt.sg.23.root+calnā] être[opt.sg.23.root+calnā]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès. . . .

150Quand le service est constamment libre des obstacles, on parle de succès dans le service.

137तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

151Avec la spécialité de l’amour, les âmes sont satisfaites.

138स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribuer[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152Ton stock de trésors d’amour déborde. 153Continue donc à le distribuer.

139जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] emplir[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154Distribue ce dont tu t’es empli auprès du Père.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढ़ाता रहेगा baṛhātā rahēgā baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

155Cet amour que tu as reçu du Père continuera à te faire progresser.

1413 3 3 3. . . .स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

156 * La bénédiction de l’amour te permet de devenir un instrument pour le service.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])समीप samīp samīp[adj.] procheले आते हो lē ātē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] prendre[pres.pl.m.2.root+ānā]. . . .

157Si tu aimes le Père, tu peux créer chez les autres de l’amour pour le Père et les faire s’en rapprocher.

143जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā])तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]. . . . 144ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

158L’amour du Père t’a rapproché de Lui et ainsi, tu as oublié tout le reste; de la même façon, deviens expérimenté et continue à rendre les autres expérimentés.

145सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Maintiens toujours cette ivresse: «Je suis l’âme qui s’est abandonnée au Père par amour».

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160L’amour profond pour le Père et pour le service est le moyen pour te faire progresser.

147चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])आगे āgē āgē auparavantबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 148स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो जाते हैं khō jātē haĩ khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 149इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिदा हुए phidā huē phidā hōnā[past-part.m.pl.,o.] se sacrifier. . . .

161Peu importe combien de situations surviennent, l’amour du Père te permet de recevoir de la coopération et te fait progresser parce que celui qui aime reçoit en retour l’amour de Celui qu’il aime des millions et des millions de fois. 162L’amour est un pouvoir tel que lorsque tu te perds dedans, tu ne trouves rien difficile.

150चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

163C’est ce qu’on entend par «les papillons de nuit qui se sacrifient dans la Flamme».

151तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैलेन्स balance balance équilibreसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164Non pas ceux qui se contentent de tourner autour mais ceux qui se sacrifient, qui assument la responsabilité de l’amour.

152बैलेन्स balance balance équilibreही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ब्लैसिंग blessing blessing bénédictionदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur etदिलाता रहेगा dilātā rahēgā dilānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 153बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ाती रहेगी baṛhātī rahēgī baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

165Ainsi, en faisant l’équilibre entre l’amour et le pouvoir, continue constamment à avancer et à faire avancer les autres.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionभी bhī bhī[p.] aussiगोल्डन golden golden d'orआफर offer offer offreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166L’équilibre te permet de recevoir les bénédictions du Père et continuera à te donner ces bénédictions.

155तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursआफरीन āphrīn āphrīn remerciementमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

167Le dais de protection des aînés te permettra aussi de toujours progresser.

1564 4 4 4. . . .हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

168Tu bénéficies du dais de protection du Père mais le dais des aînés est aussi une offre en or.

157जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

169Remercie donc constamment et continue à avancer et le futur deviendra de plus en plus clair. 170 * Tu es celui qui fait l’expérience de la compagnie du Père à chaque pas, n’est-ce pas?

158भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

171En plus de faire des enfants des instruments pour un service spécial, le Père devient aussi coopératif à chaque pas de service.

159उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Le Donneur de Fortune a donné à chaque enfant la spécialité de la fortune.

160सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xआप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपीछे pīchhē pīchhē puisआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

173En utilisant cette spécialité, continue toujours à progresser et permets aux autres de progresser également. 174Le service suit sans cesse les âmes brahmines élevées.

162जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजहाँ jahā̃ jahā̃ oùलाइट light light lumièreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombreजरूर jarūr zarūr de toute façonआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

175Tu ne cours pas après le service mais partout où tu vas, le service te suit.

163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousडबल लाइट double light double light[x] double-lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176De même que là où il y a de la lumière, il y a toujours une ombre, tu es légèreté et lumière (double-light), et le service te suivra donc comme ton ombre.

1645 5 5 5. . . .सदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 165जब jab jab quandसमान samān samān[adj.] égalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसमीप samīp samīp[adj.] procheरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Par conséquent, reste toujours libre des soucis et continue à avancer sous le dais de protection du Père.

166समीप samīp samīp[adj.] procheतो tō tō alorsरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 167समीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके पास kē pās kē pās[x] près deसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178 * Gardes-tu constamment dans ton cœur l’enthousiasme de devenir égal au Père? 179C’est seulement quand tu deviendras égal au Père que tu seras proche.

168सिर्फ sirph sirph[adj.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Tu dois rester proche, n’est-ce pas? 181Ceux qui restent proches ont l’enthousiasme de devenir égaux et ce n’est pas difficile de devenir égal.

169तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeफालो follow follow suivreकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . .

182Avant d’agir, demande-toi simplement comment le Père aurait agi.

170इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरते-चढ़ते utaratē-caṛhatē x xभी bhī bhī[p.] aussiसोच सकते हो sōch saktē hō sōchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] penser[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

183Cette conscience te permettra automatiquement de suivre le Père dans Ses actions.

171बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184C’est une méthode très facile.

172तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलान milān milān[n.m.;sg.,d.] accordकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअवश्य avaśhya avaśhya xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

185Continue simplement à rencontrer le Père et souviens-toi que tu dois assurément devenir son égal. 186Ainsi, tu feras continuellement et facilement l’expérience du succès dans chacune de tes actions.

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

187Achcha.

Bénédiction

174वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्वाइंट point point pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantमायाप्रूफ māyāproof māyāproof à l'épreuve de Maya, , , , विघ्नप्रूफ vighnaproof vighna-proof[adj.] à l'épreuve des obstaclesभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

188Bénédiction: : Soyez toujours puissants, à l’épreuve de Maya et des obstacles en faisant l’expérience de chaque point de connaissance grâce à votre pouvoir de réflexion.

175जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके लिए kē liē kē liē[x] pourपाचन pācan x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā ouहजम hajam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

189 Tout comme le pouvoir de digestion est essentiel à l’énergie physique, afin de rendre l’âme puissante, vous avez besoin du pouvoir de baratter (churning), le pouvoir de réfléchir en profondeur.

176मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Devenir une incarnation de l’expérience avec le pouvoir de réflexion est le plus grand de tous les pouvoirs.

177ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविचलित vichalit vichalit[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

191Ceux qui sont expérimentés dans ce domaine ne peuvent jamais être dupés ou perturbés en entendant des rumeurs.

178अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Ceux qui sont expérimentés sont toujours complets.

179वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant, , , , मायाप्रूफ māyāproof māyāproof à l'épreuve de Maya, , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleप्रूफ proof proof à l'épreuve deबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

193Ils sont toujours puissants et deviennent à l’épreuve de Maya et des obstacles.

Slogan

180स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

194Devise: Gardez constamment le trésor du bonheur avec vous et tous les autres trésors suivront automatiquement.

195*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées