2आज भाग्यविधाता बापदादा अपने श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bhāgyavidhātā bāpdādā apnē śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Donneur de Fortune BapDada son propre élevé fortuné enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune, est content de voir Ses enfants élevés et fortunés. 3La fortune de chaque enfant est déjà élevée, mais elle est numberwise.
3हरेक बच्चे का भाग्य श्रेष्ठ तो है ही लेकिन उसमें नम्बरवार हैं . harēk bachchē kā bhāgya śhrēṣhṭh tō hai hī lēkin usmē̃ number-vār haĩ . har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin vah[pn.sg.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun enfant de fortune élevé alors être[pres.sg.23] seul mais vah[.mē̃] numberwise être[pres.pl.12hon3] .
4Aujourd’hui, BapDada écoutait les pensées déterminées d’entrain et d’enthousiasme dans le cœur de tous les enfants.
4आज बापदादा सभी बच्चों के दिल के उमंग-उत्साह के दृढ़ संकल्प सुन रहे थे . āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K dil kē|K umaṅg-utsāh kē|K dr̥iṛh saṅkalp sun rahē thē . āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada tous enfant (de|K) cœur (de|K) zèle et enthousiasme (de|K) déterminé pensée entendre[root] rester[past-perf.pl.m.] .
5Dès que chacun a eu une pensée, sa conversation de cœur à cœur est parvenue à BapDada, par la pensée.
5संकल्प द्वारा जो सभी ने रूहरिहान की , वह बापदादा के पास संकल्प करते ही पहुँच गई . saṅkalp dvārā jō sabhī nē rūhrihān kī|key , vah bāpdādā kē pās saṅkalp kartē hī pahũch gaī . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] sab[adv.hī] nē[postp.] rūhrihān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , vah[pn.sg.d.] bāpdādā kē pās[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . pensée à travers ceux qui tous ∅ conversation spirituelle (de|faire[past-part.f.]|clé) , vah BapDada près de pensée faire[pres-part.m.pl.,o.] seul atteindre[past-part.f..root+jānā] .
6Le pouvoir de la pensée est encore plus subtil que celui des mots et donc, il voyage extrêmement vite et parvient à destination très rapidement.
6' संकल्प की शक्ति ' वाणी की शक्ति से अति सूक्ष्म होने के कारण अति तीव्रगति से चलती भी है , और पहुँचती भी है . ' saṅkalp kī|key śhakti ' vāṇī kī|key śhakti sē ati sūkṣhma hōnē kē|K kāraṇ ati tīvragati sē chaltī bhī hai , aur pahũchtī bhī hai . ' saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ati sūkṣhma[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ati tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aur pahuñchnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ' pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti ' paroles (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti avec profond subtil être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que profond aller vite avec continuer[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] , et atteindre[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] .
7Le langage d’une conversation de cœur à cœur est celui des pensées. 8Les scientifiques peuvent capter des sons mais capter les pensées nécessite des instruments subtils.
7रूहरिहान की भाषा है ही संकल्प की भाषा . rūhrihān kī|key bhāṣhā hai hī saṅkalp kī|key bhāṣhā . rūhrihān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] . conversation spirituelle (de|faire[past-part.f.]|clé) mots être[pres.sg.23] seul pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) mots . 8साइन्स वाले आवाज को कैच करते हैं लेकिन संकल्प को कैच करने के लिए सूक्ष्म साधन चाहिए . science vālē āvāj kō catch kartē haĩ lēkin saṅkalp kō catch karnē kē liē sūkṣhma sādhan chāhiē . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] catch karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sūkṣhma[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . science celui de bruit à prendre faire[pres.pl.m.12hon3] mais pensée à prendre faire[inf.m.pl.,o.] pour subtil moyens (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
9BapDada écoute toujours le langage des pensées de chaque enfant, c’est-à-dire qu’Il capte les pensées. 10Il vous faut un intellect extrêmement subtil, propre et clair.
9बापदादा हर एक बच्चे के संकल्प की भाषा सदा ही सुनते हैं अर्थात् संकल्प कैच करते हैं . bāpdādā har ēk bachchē kē|K saṅkalp kī|key bhāṣhā sadā hī suntē haĩ arthāt saṅkalp catch kartē haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] sadā hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun enfant (de|K) pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) mots toujours seul entendre[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire pensée prendre faire[pres.pl.m.12hon3] .
11Seulement alors serez-vous en mesure de comprendre la réponse de BapDada dans vos conversations de cœur à cœur.
10इसके लिए बुद्धि अति सूक्ष्म , स्वच्छ और स्पष्ट आवश्यक है , तब ही बाप की रूहरिहान के रेसपान्ड को समझ सकेंगे . iskē liē buddhi ati sūkṣhma , svachchha aur spaṣhṭ āvaśhyak hai , tab hī bāp kī|key rūhrihān kē|K respond kō samajh sakē̃gē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē buddhi[n.f.;sg.] ati sūkṣhma[adj.] , svachchh[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhrihān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K respond kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) intellect profond subtil , propre et clairement x être[pres.sg.23] , alors seul père (de|faire[past-part.f.]|clé) conversation spirituelle (de|K) réponse à comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
12Les pensées élevées de contentement et de bonheur constant de chacun, les pensées d’être constamment libre des obstacles et de devenir égal à Baba, toutes ces pensées parviennent à BapDada.
11बापदादा के पास सभी की सन्तुष्टता वा सदा खुश रहने के , निर्विघ्न रहने के , सदा बाप समान बनने के श्रेष्ठ संकल्प पहुँच गये और बापदादा बच्चों के दृढ़ संकल्प के द्वारा सदा सफलता की मुबारक दे रहे हैं क्योंकि जहाँ दृढ़ता है , वहाँ सफलता है ही है . bāpdādā kē pās sabhī kī|key santuṣhṭatā vā sadā khuśh rahnē kē|K , nirvighna rahnē kē|K , sadā bāp samān bannē kē|K śhrēṣhṭh saṅkalp pahũch gayē aur bāpdādā bachchō̃ kē|K dr̥iṛh saṅkalp kē|K dvārā sadā saphaltā kī|key mubārak dē rahē haĩ kyōṅki jahā̃ dr̥iṛhtā hai , vahā̃ saphaltā hai hī hai . bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] vā sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā sadā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki jahā̃ dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada près de tous (de|faire[past-part.f.]|clé) contentement ou toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) , libre des obstacles rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) , toujours comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) élevé pensée atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et BapDada enfant (de|K) déterminé pensée (de|K) à travers toujours succès (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que où détermination être[pres.sg.23] , là-bas succès être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
13BapDada félicite les enfants d’être constamment couronnés de succès grâce à leurs pensées déterminées parce qu’avec la détermination, le succès est garanti. 14C’est ce qu’on voit comme un signe d’une fortune élevée. 15S’il n’y a pas de faiblesse dans les pensées, si vous avez constamment des pensées élevées et emplies de détermination, c’est ce qu’on appelle être élevé.
12यह है श्रेष्ठ भाग्यवान बनने की निशानी . yah hai śhrēṣhṭh bhāgyavān bannē kī|key niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] élevé fortuné devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) signe . 13सदा दृढ़ता , श्रेष्ठता हो ; संकल्प में भी कमजोरी न हो - इसको कहते हैं श्रेष्ठता . sadā dr̥iṛhtā , śhrēṣhṭhatā hō ; saṅkalp mē̃ bhī kamjōrī na hō - iskō kahtē haĩ śhrēṣhṭhatā . sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ; saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] . toujours détermination , grandeur (être[root]|être[pres.pl.2]) ; pensée dans aussi faiblesse ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] grandeur .
16Ainsi, en voyant le cœur généreux des enfants, BapDada, le Donneur de Bienfaits et de Bénédictions, vous donne des bénédictions pour devenir constamment généreux.
14बच्चों की विशाल दिल देख बच्चों को सदा विशाल दिल , विशाल बुद्धि , विशाल सेवा और विशाल संस्कार - ऐसे ' सदा विशाल भव ' का वरदान भी वरदाता बाप दे रहे हैं . bachchō̃ kī|key viśhāl dil dēkh bachchō̃ kō sadā viśhāl dil , viśhāl buddhi , viśhāl sēvā aur viśhāl saṅskār - aisē ' sadā viśhāl bhav ' kā vardān bhī vardātā bāp dē rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhāl[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā viśhāl[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , viśhāl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] aur viśhāl[adj.] saṅskār[x] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' sadā viśhāl[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) vaste cœur voir[root] enfant à toujours vaste cœur , vaste intellect , vaste service et vaste sanskar - tel ' toujours vaste (x|puissiez-vous être) ' de bénédiction aussi x père donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17Il vous donne des bénédictions pour un cœur généreux, un intellect vaste, pour faire un service illimité et avoir des sanskars de générosité. 18Avoir un cœur généreux veut dire être l’incarnation d’une conscience illimitée.
15विशाल दिल अर्थात् बेहद के स्मृतिस्वरूप . viśhāl dil arthāt bēhad kē|K smr̥itisvarūp . viśhāl[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] . vaste cœur c'est-à-dire illimité (de|K) incarnation de la conscience .
19Etre illimité dans tous les aspects signifie être généreux.
16हर बात में बेहद अर्थात् विशाल . har|her bāt mē̃ bēhad arthāt viśhāl . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] arthāt viśhāl[adj.] . (x[root]|x|son) question dans illimité c'est-à-dire vaste .
20Dans cet état illimité, rien de limité ne peut attirer l’âme.
17जहाँ बेहद है तो कोई भी प्रकार की हद अपने तरफ आकर्षित नहीं करती है . jahā̃ bēhad hai tō kōī bhī prakār kī|key had apnē taraph ākarṣhit nahī̃ kartī hai . jahā̃ bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key had[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] . où illimité être[pres.sg.23] alors n'importe quel façon (de|faire[past-part.f.]|clé) x son propre côté attiré ne pas faire[pres.sg.f.23] .
21C’est ce qu’on appelle le niveau égal au Père, karmateet; c’est ce qu’on appelle une vie angélique.
18इसको ही बाप समान कर्मातीत फरिश्ता जीवन कहा जाता है . iskō hī bāp samān karmātīt phariśhtā jīvan kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] bāp samān[x] karmātīt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul comme le Père karmateet ange vie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
22Karmateet veut dire au-delà, c’est à dire détaché de toutes les natures et sanskars limités.
19कर्मातीत का अर्थ ही है - सर्व प्रकार के हद के स्वभाव संस्कार से अतीत अर्थात् न्यारा . karmātīt kā arth|earth hī hai - sarv prakār kē|K had kē|K svabhāv saṅskār sē atīt arthāt nyārā . karmātīt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] sē[postp.] atīt arthāt nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . karmateet de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - tout façon (de|K) x (de|K) nature sanskar avec au-delà c'est-à-dire unique .
23Toute limitation est un lien; l’état illimité est l’état libre des liens. 24Vous continuerez à recevoir le succès grâce à cette méthode.
20हद है बन्धन , बेहद है निर्बन्धन . had hai bandhan , bēhad hai nirbandhan . had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bandhan[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirbandhan[adj.] . x être[pres.sg.23] lien , illimité être[pres.sg.23] x . 21तो सदा इसी विधि से सिद्धि को प्राप्त करते रहेंगे . tō sadā isī vidhi sē siddhi kō prāpt kartē rahē̃gē . tō sadā yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors toujours yah[.hī] méthode avec succès à atteindre .
25Quelles qu’aient été vos pensées, elles ont été constamment immortelles, inébranlables et constantes; autrement dit pas de celles qui fluctuent.
22सभी ने स्वयं से जो संकल्प कियाः वह सदा अमर है , अटल है , अखण्ड है अर्थात् खण्डित होने वाला नहीं है . sabhī nē svayã sē jō saṅkalp kiyāḥ vah sadā amar hai , aṭal hai , akhaṇḍ hai arthāt khaṇḍit hōnē vālā nahī̃ hai . sab[adv.hī] nē[postp.] svayã sē[postp.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] x vah[pn.sg.d.] sadā amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aṭal[adj.] hōnā[pres.sg.23] , akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.23] arthāt khaṇḍit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tous ∅ lui-même avec ceux qui pensée x vah toujours immortel être[pres.sg.23] , inébranlable être[pres.sg.23] , constant être[pres.sg.23] c'est-à-dire x être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .
26Vous avez eu de telles pensées, n’est-ce pas? 27Ces pensées, vous ne les avez pas uniquement dans l’enceinte de Madhuban, n’est-ce pas?
23ऐसा संकल्प किया है ना ? aisā saṅkalp kiyā hai nā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? tel pensée faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
28Vous les aurez toujours, n’est-ce pas?
24मधुबन की लकीर तक संकल्प तो नहीं है ना ? madhuban kī|key lakīr tak saṅkalp tō nahī̃ hai nā ? madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] tak saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne jusqu'à pensée alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ ?
29Vous avez entendu beaucoup de murlis.
25सदा साथ रहेगा ना ? sadā sāth rahēgā nā ? sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] nā ? toujours avec rester[fut.m.sg.23] ∅ ? 26मुरलियाँ तो बहुत सुनी हैं . muraliyā̃ tō bahut sunī haĩ . murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . flûte alors beaucoup entendre[pres-perf.pl.f.12hon3] . 27अभी जो सुना है वह करना है क्योंकि इस साकार सृष्टि में संकल्प , बोल और कर्म - तीनों का महत्व है और तीनों में ही महानता - इसको ही सम्पन्न स्टेज कहा जाता है . abhī jō sunā hai vah karnā hai kyōṅki is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ saṅkalp , bōl aur karma - tīnō̃ kā mahatva hai aur tīnō̃ mē̃ hī mahāntā - iskō hī sampann stage kahā jātā hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.kō] hī[p.] sampann[adj.] stage kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant ceux qui entendre[pres-perf.sg.m.23] vah faire[pres.sg.23.oblig1] parce que yah sakar monde dans pensée , (parler[root]|x) et karma - les trois de importance être[pres.sg.23] et les trois dans seul x - yah[.kō] seul empli niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
30Vous devez à présent mettre en application tout ce que vous avez entendu parce que dans le monde corporel, trois choses sont importantes: les pensées, les paroles et les actions. 31Si les trois sont emplies de grandeur, c’est ce qu’on appelle le niveau complet.
28इस साकार सृष्टि में ही फुल मार्क्स लेना अति आवश्यक है . is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ hī full marks lēnā ati āvaśhyak hai . yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] full marks[x] lēnā[inf.m.sg.d.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah sakar monde dans seul notes maximales prendre[inf.m.sg.d.] profond x être[pres.sg.23] .
32Dans le monde corporel, il est absolument nécessaire de réclamer la note maximale dans ces trois aspects.
29अगर कोई समझे कि संकल्प तो मेरे बहुत श्रेष्ठ हैं लेकिन कर्म वा बोल में अन्तर दिखाई देता है ; तो कोई मानेगा ? agar kōī samajhē ki saṅkalp tō mērē bahut śhrēṣhṭh haĩ lēkin karma vā bōl mē̃ antar dikhāī dētā hai ; tō kōī mānēgā ? agar kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kē] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] vā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ; tō kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] ? si certains (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que pensée alors je[.kē] beaucoup élevé être[pres.pl.12hon3] mais karma ou (parler[root]|x) dans différence être vu ; alors certains croire[fut.m.sg.23] ?
33Si quelqu’un croit avoir des pensées très élevées mais qu’il semble y avoir une différence avec ses paroles et ses actions, le croira-t-on?
30क्योंकि संकल्प का स्थूल दर्पण बोल और कर्म है . kyōṅki saṅkalp kā sthūl darpaṇ bōl aur karma hai . kyōṅki saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que pensée de physique miroir (parler[root]|x) et karma être[pres.sg.23] .
34Les mots et les actes sont le miroir physique des pensées.
31श्रेष्ठ संकल्प वाले का बोल स्वतः ही श्रेष्ठ होगा . śhrēṣhṭh saṅkalp vālē kā bōl svataḥ hī śhrēṣhṭh hōgā . śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . élevé pensée celui de de (parler[root]|x) automatiquement seul élevé être[fut.m.sg.23] .
35Celui dont les pensées sont élevées prononcera automatiquement des paroles élevées.
32इसलिए तीनों की विशेषता ही ' नम्बरवन ' बनना है . isliē tīnō̃ kī|key viśhēṣhtā hī ' number one ' bannā hai . isliē tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] ' number one ' bannā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent les trois (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité seul ' numéro un ' devenir[pres.sg.23.oblig1] .
36Par conséquent, avoir la spécialité des trois, c’est être n°1.
33बापदादा डबल विदेशी बच्चों को देख सदा बच्चों की विशेषता पर हर्षित होते हैं . bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh sadā bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā par harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada double étranger enfant à voir[root] toujours enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité (sur|autre) joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
37En voyant les enfants doubles-étrangers, BapDada est toujours content de leurs spécialités.
34वह विशेषता क्या है ? vah viśhēṣhtā kyā hai ? vah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vah spécialité quoi être[pres.sg.23] ?
38Quelles sont-elles?
35जैसे ब्रह्मा बाप के श्रेष्ठ संकल्प द्वारा वा श्रेष्ठ संकल्प के आह्वान द्वारा दिव्य जन्म प्राप्त किया है , ऐसे ही श्रेष्ठ संकल्प की विशेष रचना होने के कारण अपने संकल्पों को श्रेष्ठ बनाने के विशेष अटेन्शन में रहते हैं . jaisē brahmā bāp kē|K śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā vā śhrēṣhṭh saṅkalp kē|K āhvān dvārā divya janm prāpt kiyā hai , aisē hī śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key viśhēṣh rachnā hōnē kē|K kāraṇ apnē saṅkalpō̃ kō śhrēṣhṭh banānē kē|K viśhēṣh attention mē̃ rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā vā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āhvān[n.m.;sg.,d.] dvārā divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] attention mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Brahma père (de|K) élevé pensée à travers ou élevé pensée (de|K) invocation à travers divin (vie|naître[root]) atteindre , tel seul élevé pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial (créer[inf.m.sg.d.]|création) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que son propre pensée à élevé faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) spécial attention dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
39Vous avez pris votre naissance divine par l’intermédiaire des pensées élevées de Brahma Baba, de ses pensées élevées d’invocation, et de même, comme vous êtes la création spéciale née par les pensées élevées, vous veillez aussi tout spécialement à rendre vos pensées élevées.
36संकल्प के ऊपर अटेन्शन होने कारण किसी भी प्रकार की सूक्ष्म माया के वार को जल्दी जान भी जाते हैं और परिवर्तन करने के लिए वा विजयी बनने के लिए पुरुषार्थ कर जल्दी से खत्म करने का प्रयत्न करते हैं . saṅkalp kē ūpar attention hōnē kāraṇ kisī bhī prakār kī|key sūkṣhma māyā kē|K war|vār kō jaldī jān bhī jātē haĩ aur parivartan karnē kē liē vā vijayī bannē kē liē puruṣhārth kar jaldī sē khatm karnē kā prayatna kartē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] attention hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūkṣhma[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K war|vār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaldī jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vā vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] jaldī sē[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . pensée sur attention être[inf.m.pl.,o.] parce que (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|faire[past-part.f.]|clé) subtil Maya (de|K) (guerre|x) à très vite (connaitre[root]|x) aussi aller[pres.pl.m.12hon3] et transformation faire[inf.m.pl.,o.] pour ou victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[root] très vite avec fini faire[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.m.12hon3] .
40Du fait de l’attention que vous prêtez à vos pensées, vous reconnaissez très rapidement toutes les diverses attaques subtiles de Maya, vous faites des efforts pour vous transformer et remporter la victoire, et vous essayez de vite y mettre un terme.
37संकल्प-शक्ति को सदा शुद्ध बनाने का अटेन्शन अच्छा रहता है . saṅkalp-śakti kō sadā śhuddha banānē kā attention achchhā rahtā hai . x kō[postp.] sadā śhuddh[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x à toujours pur faire[inf.m.pl.,o.] de attention bien rester[pres.sg.m.23] .
41Vous faites toujours bien attention à nettoyer le pouvoir de vos pensées.
38अपने को चेक करने का अभ्यास अच्छा रहता है . apnē kō check karnē kā abhyās achchhā rahtā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . son propre à vérifier faire[inf.m.pl.,o.] de pratique bien rester[pres.sg.m.23] .
42Vous êtes bien entraînés à vérifier votre niveau.
39सूक्ष्म चेकिंग के कारण छोटी गलती भी महसूस कर बाप के आगे , निमित्त बने हुए बच्चों के आगे रखने में साफ-दिल हैं , इसलिए इस विधि से बुद्धि में किचड़ा इकट्ठा नहीं होता है . sūkṣhma checking kē|K kāraṇ chhōṭī galatī|galtī bhī mahsūs kar bāp kē āgē , nimitt banē huē bachchō̃ kē āgē rakhnē mē̃ sāph-dil haĩ , isliē is vidhi sē buddhi mē̃ kichṛā ikaṭṭhā nahī̃ hōtā hai . sūkṣhma[adj.] checking kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] bhī[p.] mahsūs karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . subtil x (de|K) parce que petit (erreur|x[pres-part.f.]) aussi faire l'expérience[root] père devant , instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant devant garder[inf.m.pl.,o.] dans x être[pres.pl.12hon3] , par conséquent yah méthode avec intellect dans saletés ensemble ne pas être[pres.sg.m.23] .
43Grâce à la vérification subtile que vous faites de vos petites erreurs, grâce à la prise de conscience, votre cœur devient propre en plaçant tout devant Baba et devant les enfants-instruments. 44Par cette méthode, vous n’accumulez donc aucune saleté dans votre intellect.
40मैजॉरिटी साफ-दिल से बोलने में संकोच नहीं करते हैं , इसलिए जहाँ स्वच्छता है वहाँ देवताई गुण सहज धारण हो जाते हैं . majority sāph-dil sē bōlnē mē̃ saṅkōch nahī̃ kartē haĩ , isliē jahā̃ svachchhatā hai vahā̃ dēvtāī guṇ sahaj dhāraṇ hō jātē haĩ . majority x sē[postp.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] saṅkōch[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē jahā̃ svachchhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ dēvtāī[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . majorité x avec parler[inf.m.pl.,o.] dans hésitation ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent où propreté être[pres.sg.23] là-bas x vertu facile action d'assimiler être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
45En majorité, vous n’hésitez pas à parler avec un cœur propre. 46C’est pourquoi, dès qu’il y a propreté, l’âme s’imprègne très rapidement de vertus divines.
41दिव्य गुणों की धारणा अर्थात् आह्वान करने की विधि है ही ' स्वच्छता ' . divya guṇō̃ kī|key dhārṇā arthāt āhvān karnē kī|key vidhi hai hī ' svachchhatā ' . divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] arthāt āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ' svachchhatā[n.f.;sg.] ' . divin vertu (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna c'est-à-dire invocation faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode être[pres.sg.23] seul ' propreté ' .
47La méthode pour s’imprégner des vertus divines, c’est-à-dire pour les invoquer, est la propreté.
42जैसे भक्ति में भी जब लक्ष्मी का वा किसी देवी का आह्वान करते हैं तो आह्वान की विधि स्वच्छता ही अपनाते हैं . jaisē bhakti mē̃ bhī jab lakṣhmī kā vā kisī dēvī kā āhvān kartē haĩ tō āhvān kī|key vidhi svachchhatā hī apnātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō āhvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] svachchhatā[n.f.;sg.] hī[p.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] . comme dévotion dans aussi quand Lakshmi de ou (certains|quoi que ce soit) dēvī de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] alors invocation (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode propreté seul adopter[pres.pl.m.12hon3] .
48Dans bhakti aussi, quelle méthode adoptent les dévots pour invoquer Lakshmi ou une déesse? 49La propreté.
43तो यह स्वच्छता का श्रेष्ठ स्वभाव , दैवी स्वभाव को स्वतः ही आह्वान करता है . tō yah svachchhatā kā śhrēṣhṭh svabhāv , daivī svabhāv kō svataḥ hī āhvān kartā hai . tō yah[pn.sg.d.] svachchhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , daivī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . alors yah propreté de élevé nature , divin nature à automatiquement seul invocation faire[pres.sg.m.23] .
50Cette méthode élevée de la propreté invoque donc automatiquement votre nature divine. 51La majorité des doubles-étrangers possède cette spécialité.
44तो यह विशेषता मैजॉरिटी डबल विदेशी बच्चों में है इसलिए तीव्रगति से आगे बढ़ने का गोल्डन चांस ड्रामा अनुसार मिला हुआ है , इसको ही कहते हैं ' लास्ट सो फास्ट ' . tō yah viśhēṣhtā majority double vidēśhī bachchō̃ mē̃ hai isliē tīvragati sē āgē baṛhnē kā golden chance drama anusār milā huā hai , iskō hī kahtē haĩ ' last sō fast ' . tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] majority double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] isliē tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance drama anusār milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ' last sō|sōnā[root] fast ' . alors yah spécialité majorité double étranger enfant dans être[pres.sg.23] par conséquent aller vite avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de d'or opportunité drama selon (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] ' dernier (x|dormir[root]) rapide ' .
52Par conséquent, conformément au drama, vous avez reçu une chance en or pour avancer très vite. 53C’est ce qu’on entend par «Last go fast»: les derniers vont vite. 54Selon le drama, vous avez reçu cette spécialité d’avancer particulièrement vite.
45तो विशेष फास्ट जाने की यह विशेषता ड्रामा अनुसार मिली हुई है . tō viśhēṣh fast jānē kī|key yah viśhēṣhtā drama anusār milī huī hai . tō viśhēṣh[adj.] fast jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] drama anusār milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . alors spécial rapide (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) yah spécialité drama selon se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
55Gardez donc constamment cette spécialité dans votre conscience et continuez à en tirer du bénéfice.
46इस विशेषता को सदा स्मृति में रख लाभ उठाते चलो . is viśhēṣhtā kō sadā smr̥iti mē̃ rakh lābh uṭhātē chalō . yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah spécialité à toujours conscience dans garder[root] bénéfice élever[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Des pensées viennent, elles sont éclaircies puis s’en vont.
47आया , स्पष्ट किया और गया . āyā , spaṣhṭ kiyā aur gayā . ānā[past-part.m.sg.d.] , spaṣhṭ[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[past-part.m.sg.d.] . venir[past-part.m.sg.d.] , clairement faire[past-part.m.sg.d.] et aller[past-part.m.sg.d.] . 48इसको ही कहते हैं पहाड़ को रूई समान बनाना . iskō hī kahtē haĩ pahāṛ kō rūī samān banānā . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] montagne à x égal faire[inf.m.sg.d.] .
57C’est ce qu’on appelle changer une montagne en une taupinière (en boule de coton).
49रुई सेकण्ड में उड़ती है ना . ruī second mē̃ uṛtī hai nā . rūī[n.f.ī=>ī;sg.] second mē̃[postp.] uṛnā[pres.sg.f.23] nā . x seconde dans voler[pres.sg.f.23] ∅ .
58Le coton s’envole en une seconde, n’est-ce pas?
50और पहाड़ को कितना समय लगेगा ? aur pahāṛ kō kitnā samay lagēgā ? aur pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] ? et montagne à combien temps sembler[fut.m.sg.23] ?
59Combien de temps faudrait-il pour qu’une montagne s’envole?
51तो स्पष्ट किया , बाप के आगे रखा और स्वच्छता की विधि से फरिश्ता बना , उड़ा , इसको कहते हैं लास्ट सो फास्ट गति से उड़ना . tō spaṣhṭ kiyā , bāp kē āgē rakhā aur svachchhatā kī|key vidhi sē phariśhtā banā , uṛā , iskō kahtē haĩ last sō fast gati sē uṛnā . tō spaṣhṭ[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur svachchhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] last sō|sōnā[root] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.sg.d.] . alors clairement faire[past-part.m.sg.d.] , père devant (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) et propreté (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode avec ange (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root]) , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] dernier (x|dormir[root]) rapide vitesse avec voler[inf.m.sg.d.] . 52ड्रामा अनुसार यह विशेषता मिली हुई है . drama anusār yah viśhēṣhtā milī huī hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . drama selon yah spécialité se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
60Vous avez éclairci les choses en les plaçant devant Baba et avec la méthode de la propreté, vous êtes devenus des anges et vous êtes envolés. 61C’est ce que veut dire «last so fast», les derniers, donc ceux qui vont vite, et qui volent à grande vitesse.
53बापदादा देखते भी हैं कि कई बच्चे चेक भी करते हैं और अपने को चेन्ज भी करते हैं क्योंकि लक्ष्य है कि हमें विजयी बनना ही है . bāpdādā dēkhtē bhī haĩ ki kaī bachchē check bhī kartē haĩ aur apnē kō change bhī kartē haĩ kyōṅki lakṣhya hai ki hamē̃ vijayī bannā hī hai . bāpdādā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] change bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que certains enfant vérifier aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et son propre à changer aussi faire[pres.pl.m.12hon3] parce que but être[pres.sg.23] que nous[.kō] victorieux devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
62Ainsi, conformément au drama, vous avez reçu cette spécialité. 63BapDada voit que certains enfants vérifient où ils en sont et se transforment également parce qu’ils ont le but de devenir victorieux.
54मैजारिटी का यह नम्बरवन लक्ष्य है . majority kā yah number one lakṣhya hai . majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] number one lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . majorité de yah numéro un but être[pres.sg.23] .
64La majorité a le but de devenir n°1.
55दूसरी विशेषता - जन्म लेते , वर्सा प्राप्त करते सेवा का उमंग-उत्साह स्वतः ही रहता है . dūsrī viśhēṣhtā - janm lētē , varsā prāpt kartē sēvā kā umaṅg-utsāh svataḥ hī rahtā hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . autre spécialité - (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] , héritage atteint faire[pres-part.m.pl.,o.] service de zèle et enthousiasme automatiquement seul rester[pres.sg.m.23] .
65La seconde spécialité est que dès votre naissance, vous réclamez votre héritage et avez automatiquement de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service.
56सेवा में लग जाने से एक तो सेवा का प्रत्यक्षफल ' खुशी ' भी मिलती है और सेवा से विशेष बल भी मिलता है और सेवा में बिजी रहने के कारण निर्विघ्न बनने में भी सहयोग मिलता है . sēvā mē̃ lag jānē sē ēk tō sēvā kā pratyakṣhaphal ' khuśhī ' bhī miltī hai aur sēvā sē viśhēṣh bal bhī miltā hai aur sēvā mē̃ busy rahnē kē|K kāraṇ nirvighna bannē mē̃ bhī sahyōg miltā hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] ēk[adj.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] ' khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ' bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . service dans sembler[root] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec un alors service de x ' bonheur ' aussi se trouver[pres.sg.f.23] et service avec spécial pouvoir aussi se trouver[pres.sg.m.23] et service dans occupé rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que libre des obstacles devenir[inf.m.pl.,o.] dans aussi coopération se trouver[pres.sg.m.23] .
66En vous engageant ainsi dans le service, vous recevez tout d’abord le bonheur comme fruit immédiat du service, et vous recevez également un pouvoir spécial grâce au service. 67Comme vous restez occupés dans le service, vous recevez de la coopération pour vous libérer des obstacles.
57तो सेवा का उमंग-उत्साह स्वतः ही आना , समय निकालना वा अपना तन-मन-धन सफल करना - यह भी ड्रामा अनुसार विशेषता की लिफ्ट मिली हुई है . tō sēvā kā umaṅg-utsāh svataḥ hī ānā , samay nikālnā vā apnā tan-man-dhan saphal karnā - yah bhī drama anusār viśhēṣhtā kī|key lift milī huī hai . tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.sg.d.] vā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lift milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . alors service de zèle et enthousiasme automatiquement seul (venir[inf.m.sg.d.]|x) , temps extirper[inf.m.sg.d.] ou (son propre|adopter[root]) corps, esprit et biens couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] - yah aussi drama selon spécialité (de|faire[past-part.f.]|clé) ascenseur se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 58अपनी विशेषताओं को जानते हो ना . apnī viśhēṣhatāō̃ kō jāntē hō nā . apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . son propre spécialité à connaitre[pres.pl.m.2] ∅ .
68Ainsi, sentir naturellement de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service, trouver du temps pour servir et utiliser son corps, son esprit et son argent, ses biens, d’une façon valable, c’est également un ascenseur.
59इस विशेषताओं से अपने को जितना आगे बढ़ाने चाहो उतना बढ़ा सकते हो . is viśhēṣhatāō̃ sē apnē kō jitnā āgē baṛhānē chāhō utnā baṛhā saktē hō . yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah spécialité avec son propre à plus auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .
69Cette spécialité est reçue elle aussi selon le drama. 70Vous connaissez vos spécialités, n’est-ce pas?
60ड्रामा अनुसार किसी भी आत्मा का यह उल्हना नहीं रह सकता कि हम पीछे आये हैं , इसलिए आगे नहीं बढ़ सकते . drama anusār kisī bhī ātmā kā yah ulhanā nahī̃ rah saktā ki ham pīchhē āyē haĩ , isliē āgē nahī̃ baṛh saktē . drama anusār kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē āgē nahī̃[neg] baṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . drama selon (certains|quoi que ce soit) aussi âme de yah plainte ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que nous puis venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , par conséquent auparavant ne pas augmenter[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 61डबल विदेशी बच्चों को अपनी विशेषताओं का गोल्डन चांस है . double vidēśhī bachchō̃ kō apnī viśhēṣhatāō̃ kā golden chance hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance hōnā[pres.sg.23] . double étranger enfant à son propre spécialité de d'or opportunité être[pres.sg.23] .
71Vous pouvez avancer avec ces spécialités autant que vous le souhaitez parce que, selon le drama, aucune âme ne peut se plaindre d’être venue tard et d’être de ce fait incapable d’aller de l’avant.
62भारतवासियों को फिर अपना गोल्डन चांस है . bhāratvāsiyō̃ kō phir apnā golden chance hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] golden chance hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat à (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) d'or opportunité être[pres.sg.23] .
72Les doubles-étrangers ont une chance en or avec leurs spécialités.
63लेकिन आज तो डबल विदेशी बच्चों से मिल रहे हैं . lēkin āj tō double vidēśhī bachchō̃ sē mil rahē haĩ . lēkin āj tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais aujourd'hui alors double étranger enfant avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] . 64ड्रामा में विशेष नूँध होने के कारण किसी भी लास्ट वाली आत्मा का उल्हना चल नहीं सकता क्योंकि ड्रामा एक्यूरेट बना हुआ है . drama mē̃ viśhēṣh nūndh hōnē kē|K kāraṇ kisī bhī last vālī ātmā kā ulhanā chal nahī̃ saktā kyōṅki drama accurate banā huā hai . drama mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] nūndh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] last vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki drama accurate banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama dans spécial fixé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (certains|quoi que ce soit) aussi dernier celui de âme de plainte continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que drama précis (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
73Les Bharatwasis ont aussi leur propre chance en or mais aujourd’hui, Baba rencontre les enfants doubles-étrangers. 74Du fait d’un rôle spécial dans le drama, pas une seule âme qui est venue tard ne peut se plaindre parce que le drama est très précis.
65इन विशेषताओं से सदा तीव्रगति से उड़ते चलो . in viśhēṣhatāō̃ sē sadā tīvragati sē uṛtē chalō . in|yah[pn.pl.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (en|yah) spécialité avec toujours aller vite avec voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Continuez constamment à voler vite avec ces spécialités.
66समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?
76Comprenez-vous?
67स्पष्ट हुआ वा अभी भी कोई उल्हना है ? spaṣhṭ huā vā abhī bhī kōī ulhanā hai ? spaṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vā ab[adv.hī] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? clairement être[past-part.m.sg.d.] ou maintenant aussi certains plainte être[pres.sg.23] ?
77Est-ce clair à présent ou avez-vous encore des plaintes?
68दिलखुश मिठाई तो बाप को खिला दी है . dilkhuśh miṭhāī tō bāp kō khilā dī hai . dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|khilānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Dilkush friandise alors père à (s'épanouir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|nourrir[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
78Vous avez déjà donné un doux toli Dilkush (un cœur heureux) à Baba.
69' दृढ़ संकल्प ' किया अर्थात् दिलखुश मिठाई बाप को खिलाई . ' dr̥iṛh saṅkalp ' kiyā arthāt dilkhuśh miṭhāī bāp kō khilāī . ' dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ' karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[past-part.f.] . ' déterminé pensée ' faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire Dilkush friandise père à nourrir[past-part.f.] .
79Avoir eu la pensée déterminée veut dire avoir donné le toli Dilkush à Baba.
70यह अविनाशी मिठाई है . yah avināśhī miṭhāī hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah impérissable friandise être[pres.sg.23] .
80Ce toli est impérissable.
71सदा ही बच्चों का भी मुख मीठा और बाप का तो मुख मीठा है ही . sadā hī bachchō̃ kā bhī mukh mīṭhā aur bāp kā tō mukh mīṭhā hai hī . sadā hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . toujours seul enfant de aussi bouche doux et père de alors bouche doux être[pres.sg.23] seul .
81La bouche des enfants devrait toujours être douce et celle de Baba l’est toujours de toute façon.
72लेकिन फिर और भोग नहीं लगाना , दिलखुश मिठाई का ही भोग लगाना . lēkin phir aur bhōg nahī̃ lagānā , dilkhuśh miṭhāī kā hī bhōg lagānā . lēkin phir[adv.]|phirnā[root] aur bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] , dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhōg lagānā[x] . mais (ensuite|tourner[root]) et (bhog|faire l'expérience[root]) ne pas attacher[inf.m.sg.d.] , Dilkush friandise de seul offrir bhog .
82Cependant, n’offrez aucun autre bhog; n’offrez que des tolis Dilkush.
73स्थूल भोग तो जो चाहे लगाना लेकिन मन के संकल्प का भोग सदा दिलखुश मिठाई का ही लगाते रहना . sthūl bhōg tō jō chāhē lagānā lēkin man kē|K saṅkalp kā bhōg sadā dilkhuśh miṭhāī kā hī lagātē rahnā . sthūl[adj.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tō jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] lagānā[inf.m.sg.d.] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] sadā dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . physique (bhog|faire l'expérience[root]) alors ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) attacher[inf.m.sg.d.] mais esprit (de|K) pensée de (bhog|faire l'expérience[root]) toujours Dilkush friandise de seul attacher[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
83Vous pouvez offrir tous les bhog physiques que vous voulez, mais n’offrez le bhog de vos pensées que sous la forme du toli Dilkush.
74बापदादा सदा कहते हैं कि पत्र भी जब लिखते हो तो सर्फ दो अक्षर का पत्र सदा बाप को लिखो . bāpdādā sadā kahtē haĩ ki patra bhī jab likhtē hō tō sarpha dō akṣhar kā patra sadā bāp kō likhō . bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab likhnā[pres.pl.m.2] tō x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que x aussi quand écrire[pres.pl.m.2] alors x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot de x toujours père à écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75वह दो शब्द कौन से हैं ? vah dō śhabda kaun sē haĩ ? vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? vah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot qui avec être[pres.pl.12hon3] ?
84BapDada dit toujours que dès que vous écrivez à Baba, votre missive devrait se résumer à deux lettres.
76ओ . के . ( O . K . ) . ō . kē|K . ( O . K . ) . O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ( O . K . ) . x . (de|K) . ( O . K . ) .
85Lesquelles? 86O.K.
77न इतने कागज जायेंगे , न स्याही जायेगी और न समय जायेगा . na itnē kāgaj jāyēṅgē , na syāhī jāyēgī aur na samay jāyēgā . na[neg] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[fut.f.sg.23] aur na[neg] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . ne..pas aussi papier aller[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas x aller[fut.f.sg.23] et ne..pas temps aller[fut.m.sg.23] .
87Vous n’aurez pas besoin de beaucoup de papier, d’encre ou de temps.
78बचत हो जायेगी . bachat hō jāyēgī . bachat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
88Vous ferez des économies, n’est-ce pas?
79ओ . के . अर्थात् बाप भी याद है और राज्य भी याद है . ō . kē|K . arthāt bāp bhī yād hai aur rājya bhī yād hai . O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x . (de|K) . c'est-à-dire père aussi souvenir être[pres.sg.23] et royaume aussi souvenir être[pres.sg.23] .
89O.K. signifie que vous vous souvenez de Baba et du royaume.
80ओ ( O ) जब लिखते हो तो बाप का चित्र बन जाता है ना . ō ( O ) jab likhtē hō tō bāp kā chitra ban jātā hai nā . O ( O ) jab likhnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . x ( O ) quand écrire[pres.pl.m.2] alors père de image devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
90Quand vous tracez le O, que faites-vous? 91C’est l’image de Baba, n’est-ce pas?
81और के . अर्थात् किंगडम . aur kē|K . arthāt kingdom . aur kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . arthāt kingdom . et (de|K) . c'est-à-dire x .
92Et le K est pour «kingdom», le royaume.
82तो ओ . के . लिखा तो बाप और वर्सा दोनों याद आ जाता है . tō ō . kē|K . likhā tō bāp aur varsā dōnō̃ yād ā jātā hai . tō O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors x . (de|K) . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors père et héritage x souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
93Ainsi, écrire O.K. signifie se souvenir du Père et de l’héritage.
83तो पत्र लिखो जरूर लेकिन दो शब्दों में . tō patra likhō jarūr lēkin dō śhabdō̃ mē̃ . tō patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] zarūr lēkin dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . alors x écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] de toute façon mais (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot dans .
94Vous devez assurément écrire, mais n’écrivez que deux mots.
84तो पत्र पहुँच जायेगा . tō patra pahũch jāyēgā . tō patra[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors x atteindre[fut.m.sg.23.root+jānā] .
95La lettre parviendra alors à BapDada.
85बाकी दिल की उमंगों को तो बापदादा जानते हैं . bākī dil kī|key umaṅgō̃ kō tō bāpdādā jāntē haĩ . bākī|bākī dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kō[postp.] tō bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) x à alors BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
96BapDada connaît toujours l’enthousiasme de votre cœur.
86प्यार के दिल की बातें तो दिलाराम बाप के पास पहुँच ही जाती हैं . pyār kē|K dil kī|key bātē̃ tō dilārām bāp kē pās pahũch hī jātī haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . amour (de|K) cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) question alors Dilaram père près de atteindre[root] seul aller[pres.pl.f.12hon3] .
97Les choses de l’amour Lui parviennent de toute façon, Lui qui est Celui qui réconforte les cœurs.
87यह पत्र लिखना तो सभी को आता है ना ? yah patra likhnā tō sabhī kō ātā hai nā ? yah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā ? yah x écrire[inf.m.sg.d.] alors tous à venir[pres.sg.m.23] ∅ ?
98Savez-vous tous comment écrire cette lettre?
88भाषा न जानने वाला भी लिख सकता है . bhāṣhā na jānnē vālā bhī likh saktā hai . bhāṣhā[n.f.;sg.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . mots ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi écrire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
99Même quelqu’un qui ne connaît pas la langue peut l’écrire.
89इसमें भाषा भी सभी की एक ही हो जायेगी . ismē̃ bhāṣhā bhī sabhī kī|key ēk hī hō jāyēgī . yah[pn.sg.mē̃] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah[.mē̃] mots aussi tous (de|faire[past-part.f.]|clé) un seul être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
100Toutes les langues n’en feront plus qu’une.
90यह पत्र पसन्द है ना . yah patra pasand hai nā . yah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah x préférence être[pres.sg.23] ∅ . 91अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
101Vous aimez cette lettre, n’est-ce pas?
92आज पहले ग्रुप का लास्ट दिन है . āj pahlē group kā last din hai . āj pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (premier|d'abord) groupe de dernier jour être[pres.sg.23] .
102Aujourd’hui est le dernier jour pour le premier groupe.
93प्राब्लम्स तो सब खत्म हो गई , बाकी टोली खाना और खिलाना है . problems tō sab khatm hō gaī , bākī ṭōlī khānā aur khilānā hai . problem tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , bākī|bākī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] aur khilānā[pres.sg.23.oblig1] . problème alors tous fini être[past-part.f..root+jānā] , (les autres|mais) toli (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) et nourrir[pres.sg.23.oblig1] . 94बाकी क्या रहा ? bākī kyā rahā ? bākī|bākī kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? (les autres|mais) quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
103Tous les problèmes ont maintenant disparu. 104Tout ce qu’il reste à présent, c’est manger un toli et le distribuer; que reste-t-il d’autre?
95अभी औरों को ऐसा बनाना है . abhī aurō̃ kō aisā banānā hai . ab[adv.hī] aurō̃ kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant autres à tel faire[pres.sg.23.oblig1] .
105A présent, rendez les autres comme vous.
96सेवा तो करनी है ना . sēvā tō karnī hai nā . sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . service alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 97निर्विघ्न सेवाधारी बनो . nirvighna sēvādhārī banō . nirvighna[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . libre des obstacles serviteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Vous devez servir et ainsi, devenez des serviteurs libres des obstacles.
98अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 99सदा बाप समान बनने के उमंग-उत्साह से उड़ने वाले , सदा स्व को चेक कर चेन्ज कर सम्पूर्ण बनने वाले , सदा संकल्प बोल और कर्म - तीनों में श्रेष्ठ बनने वाले , सदा स्वच्छता द्वारा श्रेष्ठता को धारण करने वाले , ऐसे तीव्रगति से उड़ने वाली विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā bāp samān bannē kē|K umaṅg-utsāh sē uṛnē vālē , sadā sva kō check kar change kar sampūrṇ bannē vālē , sadā saṅkalp bōl aur karma - tīnō̃ mē̃ śhrēṣhṭh bannē vālē , sadā svachchhatā dvārā śhrēṣhṭhatā kō dhāraṇ karnē vālē , aisē tīvragati sē uṛnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sva kō[postp.] check karnā[root] change karnā[root] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svachchhatā[n.f.;sg.] dvārā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle et enthousiasme avec voler[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x à vérifier faire[root] changer faire[root] complet devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours pensée (parler[root]|x) et karma - les trois dans élevé devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours propreté à travers grandeur à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel aller vite avec voler[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x .
107A ceux qui volent constamment avec entrain et enthousiasme pour devenir égaux au Père; à ceux qui vérifient constamment où ils en sont, qui se transforment et deviennent complets; à ceux qui doivent devenir élevés dans leurs pensées, paroles et actions; à ceux qui deviennent élevés en s’imprégnant constamment de propreté; à de telles âmes spéciales qui volent à grande vitesse, BapDada donne Son Amour spécial, Son Souvenir et dit: «Namaste».
100आस्ट्रेलिया ग्रुप के छोटे बच्चों से बापदादा की मुलाकात : सभी गॉडली स्टूडेन्ट हो ना . Australia group kē|K chhōṭē bachchō̃ sē bāpdādā kī|key mulākāt : sabhī godly student hō nā . Australia group kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] : sab[adv.hī] godly student[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Australie groupe (de|K) petit enfant avec BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x : tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
108Avyakt BapDada rencontre un groupe de jeunes enfants d’Australie: 109Vous êtes tous des étudiants de Dieu, n’est-ce pas?
101रोज स्टडी करते हो जैसे वह स्टडी रोज करते हो , ऐसे यह भी करते हो ? rōj study kartē hō jaisē vah study rōj kartē hō , aisē yah bhī kartē hō ? rōz study karnā[pres.pl.m.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] study rōz karnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] ? jour étudier faire[pres.pl.m.2] comme vah étudier jour faire[pres.pl.m.2] , tel yah aussi faire[pres.pl.m.2] ? 102मुरली सुनना अच्छा लगता है ? murlī sunnā achchhā lagtā hai ? murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? flûte entendre[inf.m.sg.d.] aimer ?
110Etudiez-vous tous les jours? 111Vous étudiez tous les jours pour vos autres études; donc ici aussi, étudiez-vous chaque jour?
103समझ में आती है , मुरली क्या होती है ? samajh mē̃ ātī hai , murlī kyā hōtī hai ? samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.f.23] , flûte quoi être[pres.sg.f.23] ?
112Aimez-vous écouter le murli? 113Comprenez-vous ce qu’est le murli?
104बाप को रोज़ याद करते हो ? bāp kō rōz yād kartē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōz yād karnā[pres.pl.m.2] ? père à jour se souvenir ?
114Vous souvenez-vous du Père tous les jours?
105सुबह उठते गुडमार्निंग करते हो ? subah uṭhtē good morning kartē hō ? subah[n.f.;sg.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] good morning karnā[pres.pl.m.2] ? matin se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] bonjour faire[pres.pl.m.2] ? 106कभी भी यह गुडमार्निंग मिस नहीं करना . kabhī bhī yah good morning miss nahī̃ karnā . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] good morning miss nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . déjà aussi yah bonjour manquer ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
115Lorsque vous vous réveillez le matin, Lui dites-vous «Bonjour»? 116Ne manquez jamais ce «Bonjour»!
107गुडमार्निंग भी करना , गुडनाईट भी करना और जब खाना खाते हो तब भी याद करना . good morning bhī karnā , goodnight bhī karnā aur jab khānā khātē hō tab bhī yād karnā . good morning bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] , good night bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] aur jab khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.2] tab bhī[p.] yād karnā[x] . bonjour aussi faire[inf.m.sg.d.] , x aussi faire[inf.m.sg.d.] et quand (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) manger[pres.pl.m.2] alors aussi se souvenir .
117Dites: «Bonjour» ainsi que «Bonne nuit» et lorsque vous prenez vos repas, là aussi, souvenez-vous de Baba.
108ऐसे नहीं भूख लगती है तो बाप को भूल जाओ . aisē nahī̃ bhūkh lagtī hai tō bāp kō bhūl jāō . aisē nahī̃[x] bhūkh[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas faim sembler[pres.sg.f.23] alors père à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Il ne faudrait pas que vous L’oubliiez lorsque vous avez faim.
109खाने के पहले जरूर याद करना . khānē kē|K pahlē jarūr yād karnā . khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr yād karnā[x] . (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (de|K) (premier|d'abord) de toute façon se souvenir .
119Avant de vous nourrir, souvenez-vous bien du Père.
110याद करेंगे तो पढ़ाई में बहुत अच्छे नम्बर ले लेंगे क्योंकि जो बाप को याद करते हैं वह सदा पास होंगे , कभी फेल नहीं हो सकते . yād karē̃gē tō paṛhāī mē̃ bahut achchhē number lē lē̃gē kyōṅki jō bāp kō yād kartē haĩ vah sadā pās|pass hōṅgē , kabhī fail nahī̃ hō saktē . yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] kyōṅki jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] fail nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . se souvenir alors (étude|enseigner[past-part.f.]) dans beaucoup bien numéro prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] parce que ceux qui père à se souvenir vah toujours (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] , déjà faire faillite ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
120Si vous avez ce souvenir, vous réclamerez un bon rang dans l’étude parce que ceux qui se souviennent du Père réussiront toujours. 121Ils ne peuvent pas échouer.
111तो सदैव पास होते हो ? tō sadaiv pās|pass hōtē hō ? tō sadā pās|pass hōnā[pres.pl.m.2] ? alors toujours (x|réussir) être[pres.pl.m.2] ?
122Ainsi, réussissez-vous toujours?
112अगर पास न हुए तो सब कहेंगे - यह शिव बाप के बच्चे भी फेल होते हैं . agar pās|pass na huē tō sab kahē̃gē - yah śhiv bāp kē|K bachchē bhī fail hōtē haĩ . agar pās|pass na[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . si (x|réussir) ne..pas être[past-part.m.pl.,o.] alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] - yah Shiva père (de|K) enfant aussi faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] .
123Si vous ne réussissez pas les autres diront: «Même les enfants du Père Shiva échouent».
113रोज़ मुरली की एक प्वाइंट अपनी माँ से जरूर सुनो . rōz murlī kī|key ēk point apnī mā̃ sē jarūr sunō . rōz murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] point apnā[pn.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] sē[postp.] zarūr sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour flûte (de|faire[past-part.f.]|clé) un point son propre mère avec de toute façon entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Chaque jour, écoutez bien un point du murli que vous donne votre mère.
114अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
125Achcha.
115बहुत भाग्यवान हो जो भाग्यविधाता की धरनी पर पहुँचे हो . bahut bhāgyavān hō jō bhāgyavidhātā kī|key dharnī par pahũchē hō . bahut bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . beaucoup fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui Donneur de Fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) atteindre[pres-perf.pl.m.2] .
126Vous êtes très fortunés d’être arrivés dans la terre du Donneur de Fortune.
116बाप से मिलने का भाग्य मिला है . bāp sē milnē kā bhāgya milā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
127Vous avez reçu la fortune de rencontrer le Père.
117यह कम भाग्य नहीं है . yah kam|cum bhāgya nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kam[adj.]|cum bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah (moins|x) fortune ne pas être[pres.sg.23] .
128Ce n’est pas une petite fortune.
118अव्यक्त बापदादा से पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā sē personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā sē[postp.] personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada avec x x
129Paroles élevées prononcées par BapDada lors de rencontres personnelles:
1191 . बाप द्वारा मिले हुए सर्व खजानों को सर्व आत्माओं प्रति लगाने वाली भरपूर बन औरों को भरपूर बनाने वाली आत्मा हो ? 1 . bāp dvārā milē huē sarv khajānō̃ kō sarv ātmāō̃ prati lagānē vālī bharpūr ban aurō̃ kō bharpūr banānē vālī ātmā hō ? 1 . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bharpūr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bharpūr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? 1 . père à travers (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] tout trésor à tout âme pour attacher[inf.m.pl.,o.] celui de empli (devenir[root]|x) autres à empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
130Es-tu une âme emplie qui utilise tous les trésors reçus du Père pour emplir toutes les âmes? 131De combien de trésors débordes-tu?
120कितने खजाने भरपूर हैं ? kitnē khajānē bharpūr haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? combien trésor empli être[pres.pl.12hon3] ?
132Ceux qui débordent distribuent constamment.
121जो भरपूर होता है वह सदा बांटता है . jō bharpūr hōtā hai vah sadā bāṇṭtā hai . jō[pn.;d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā bāṇṭnā[pres.sg.m.23] . ceux qui empli être[pres.sg.m.23] vah toujours distribuer[pres.sg.m.23] .
133Ton stock de trésors impérissables est toujours ouvert.
122अविनाशी भण्डारा लगा हुआ है . avināśhī bhaṇḍārā lagā huā hai . avināśhī[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . impérissable magasin de trésors (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
134Quiconque vient repart débordant.
123जो आये भरपूर होकर जाये , कोई खाली जा नहीं सकता . jō āyē bharpūr hōkar jāyē , kōī khālī jā nahī̃ saktā . jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bharpūr[adj.] hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] khālī[adj.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) empli être[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] , certains vide aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
135Personne ne peut repartir vide. 136C’est ce qu’on appelle un stock de trésors constant.
124इसको कहते हैं अखण्ड भण्डारा . iskō kahtē haĩ akhaṇḍ bhaṇḍārā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] akhaṇḍ[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] constant magasin de trésors . 125कभी महादानी बन दान करते , कभी ज्ञानी बन ज्ञान-अमृत पिलाते , कभी दाता बन , धन-देवी बन धन देते - ऐसे सर्व की शुभ आशायें बाप द्वारा पूर्ण कराने वाले हो . kabhī mahādānī ban dān kartē , kabhī gyānī ban gyān-amr̥it pilātē , kabhī dātā ban , dhan-dēvī ban dhan dētē - aisē sarv kī|key śhubh āśhāyē̃ bāp dvārā pūrṇ karānē vālē hō . kabhī[adv.] mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] gyānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā pūrṇ[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . déjà grand donneur (devenir[root]|x) don faire[pres-part.m.pl.,o.] , déjà gyani (devenir[root]|x) nectar de la Connaissance x[pres-part.m.pl.,o.] , déjà donneur (devenir[root]|x) , x (devenir[root]|x) richesse donner[pres-part.m.pl.,o.] - tel tout (de|faire[past-part.f.]|clé) bon désir père à travers x faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
137Parfois, tu donnes en tant que grand donneur, parfois, tu es emplie de connaissance et donnes aux autres le nectar de la connaissance, parfois, tu deviens un donneur et parfois une déesse de prospérité qui leur donne des richesses. 138De cette façon, tu deviens l’âme qui comble tous leurs désirs grâce au Père.
126जितना खजाने बांटते , उतना और बढ़ते जाते हैं . jitnā khajānē bāṇṭtē , utnā aur baṛhtē jātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . plus trésor distribuer[pres-part.m.pl.,o.] , plus et augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
139Plus tu distribues tes trésors, plus ils augmentent.
127इसको कहते हैं सदा मालामाल . iskō kahtē haĩ sadā mālāmāl . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā mālāmāl[adj.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] toujours prospère .
140C’est ce qu’on entend par déborder constamment.
128कोई भी खाली हाथ न जायें . kōī bhī khālī hāth na jāyē̃ . kōī bhī[x] khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . n'importe quel vide main ne..pas aller[opt.pl.12hon3] .
141Personne ne devrait repartir les mains vides.
129सबके मुख से यही दुआयें निकलें कि ' वाह , हमारा भाग्य ! sabkē mukh sē yahī duāyē̃ nikalē̃ ki ' vāh , hamārā bhāgya ! sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ' vāh , ham[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! de tout le monde bouche avec ce bénédiction sortir[opt.pl.12hon3] que ' ouah! , nous[.kā] fortune !
142Tous devraient prononcer cette bénédiction: «Ouah ma fortune, ouah».
130' ऐसे महादानी , वरदानी बन सच्चे सेवाधारी बनो . ' aisē mahādānī , vardānī ban sachchē sēvādhārī banō . ' aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ' tel grand donneur , donneur de bénédictions (devenir[root]|x) vrai serviteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Deviens un tel grand donneur et un donneur de bénédictions et ainsi, un vrai serviteur.
1312 . ड्रामा अनुसार सेवा का वरदान भी सदा आगे बढ़ाता है . 2 . drama anusār sēvā kā vardān bhī sadā āgē baṛhātā hai . 2 . drama anusār sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā āgē baṛhānā[pres.sg.m.23] . 2 . drama selon service de bénédiction aussi toujours auparavant augmenter[pres.sg.m.23] .
144 * Conformément au drama, la bénédiction du service te fait constamment avancer.
132एक होती है योग्यता द्वारा सेवा प्राप्त होना और दूसरा है वरदान द्वारा सेवा प्राप्त होना . ēk hōtī hai yōgyatā dvārā sēvā prāpt hōnā aur dūsrā hai vardān dvārā sēvā prāpt hōnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] yōgyatā[n.f.;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . un être[pres.sg.f.23] compétence à travers service atteint être[inf.m.sg.d.] et autre être[pres.sg.23] bénédiction à travers service atteint être[inf.m.sg.d.] .
145On peut d’une part recevoir la chance de servir selon sa propre capacité ou recevoir le service comme une bénédiction.
133स्नेह भी सेवा का साधन बनता है . snēh bhī sēvā kā sādhan bantā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . amour aussi service de moyens devenir[pres.sg.m.23] .
146L’amour devient également un moyen de servir.
134भाषा भल न भी जानते हों लेकिन स्नेह की भाषा सभी भाषाओं से श्रेष्ठ है इसलिए स्नेही आत्मा को सदा सफलता मिलती है . bhāṣhā bhal na bhī jāntē hō̃ lēkin snēh kī|key bhāṣhā sabhī bhāṣhāō̃ sē śhrēṣhṭh hai isliē snēhī ātmā kō sadā saphaltā miltī hai . bhāṣhā[n.f.;sg.] bhal na[neg] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . mots même si ne..pas aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] mais amour (de|faire[past-part.f.]|clé) mots tous mots avec élevé être[pres.sg.23] par conséquent aimant âme à toujours succès se trouver[pres.sg.f.23] .
147Même si tu ne connais pas la langue, le langage de l’amour est plus élevé que tous les autres. 148C’est pourquoi une âme emplie d’amour reçoit constamment le succès.
135जो स्नेह की भाषा जानते हैं , वह कहाँ भी सफल हो जाते हैं . jō snēh kī|key bhāṣhā jāntē haĩ , vah kahā̃ bhī saphal hō jātē haĩ . jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] saphal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui amour (de|faire[past-part.f.]|clé) mots connaitre[pres.pl.m.12hon3] , vah où aussi couronné de succès être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
149Ceux qui connaissent le langage de l’amour réussissent partout où ils vont.
136सेवा सदा निर्विघ्न हो चले - इसको कहते हैं सेवा में सफलता . sēvā sadā nirvighna hō chalē - iskō kahtē haĩ sēvā mē̃ saphaltā . sēvā[n.f.;sg.] sadā nirvighna[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+calnā] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] . service toujours libre des obstacles être[opt.sg.23.root+calnā] - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] service dans succès .
150Quand le service est constamment libre des obstacles, on parle de succès dans le service.
137तो स्नेह की विशेषता से आत्मायें तृप्त हो जाती हैं . tō snēh kī|key viśhēṣhtā sē ātmāyē̃ tr̥ipt hō jātī haĩ . tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tr̥ipt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . alors amour (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité avec âme pleinement satisfaiit être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
151Avec la spécialité de l’amour, les âmes sont satisfaites.
138स्नेह के भण्डारे भरपूर हैं , इसे बांटते चलो . snēh kē|K bhaṇḍārē bharpūr haĩ , isē bāṇṭtē chalō . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amour (de|K) magasin de trésors empli être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] distribuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Ton stock de trésors d’amour déborde. 153Continue donc à le distribuer.
139जो बाप से भरा है , वह बांटो . jō bāp sē bharā hai , vah bāṇṭō . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui père avec emplir[pres-perf.sg.m.23] , vah distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Distribue ce dont tu t’es empli auprès du Père.
140यह बाप से लिया हुआ स्नेह ही आगे बढ़ाता रहेगा . yah bāp sē liyā huā snēh hī āgē baṛhātā rahēgā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āgē baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah père avec prendre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] amour seul auparavant augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
155Cet amour que tu as reçu du Père continuera à te faire progresser.
1413 . स्नेह का वरदान भी सेवा के निमित्त बना देता है . 3 . snēh kā vardān bhī sēvā kē nimitt banā dētā hai . 3 . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 3 . amour de bénédiction aussi service x (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
156 * La bénédiction de l’amour te permet de devenir un instrument pour le service.
142बाप से स्नेह है तो औरों को भी बाप के स्नेही बनाए समीप ले आते हो . bāp sē snēh hai tō aurō̃ kō bhī bāp kē|K snēhī banāē samīp lē ātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] samīp[adj.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] . père avec amour être[pres.sg.23] alors autres à aussi père (de|K) aimant (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) proche prendre[pres.pl.m.2.root+ānā] .
157Si tu aimes le Père, tu peux créer chez les autres de l’amour pour le Père et les faire s’en rapprocher.
143जैसे बाप के स्नेह ने आपको अपना बना लिया तो सब कुछ भूल गया . jaisē bāp kē|K snēh nē āpkō apnā banā liyā tō sab kuchh bhūl gayā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō sab kuchh[x] bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] . comme père (de|K) amour ∅ vous[.kō] (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) alors tout oublier[past-part.m.sg.d.] . 144ऐसे अनुभवी बन औरों को भी अनुभवी बनाते रहो . aisē anubhavī ban aurō̃ kō bhī anubhavī banātē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel expérimenté (devenir[root]|x) autres à aussi expérimenté faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
158L’amour du Père t’a rapproché de Lui et ainsi, tu as oublié tout le reste; de la même façon, deviens expérimenté et continue à rendre les autres expérimentés.
145सदा बाप के स्नेह के पीछे कुर्बान जाने वाली आत्मा हूँ - इसी नशे में रहो . sadā bāp kē|K snēh kē pīchhē kurbān jānē vālī ātmā hū̃ - isī naśhē mē̃ rahō . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] kurbān[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours père (de|K) amour x x (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de âme être[pres.sg.1] - yah[.hī] ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Maintiens toujours cette ivresse: «Je suis l’âme qui s’est abandonnée au Père par amour».
146बाप और सेवा - यही लगन आगे बढ़ने का साधन है . bāp aur sēvā - yahī lagan āgē baṛhnē kā sādhan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] - yahī[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père et service - ce amour auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .
160L’amour profond pour le Père et pour le service est le moyen pour te faire progresser.
147चाहे कितना भी कोई बात आये लेकिन बाप का स्नेह , सहयोग दे आगे बढ़ाता है क्योंकि स्नेही को स्नेह का रिटर्न पद्मगुणा मिलता है . chāhē kitnā bhī kōī bāt āyē lēkin bāp kā snēh , sahyōg dē āgē baṛhātā hai kyōṅki snēhī kō snēh kā return padmaguṇā miltā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] āgē baṛhānā[pres.sg.m.23] kyōṅki snēhī[adj.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return padamguṇā milnā[pres.sg.m.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi certains question (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais père de amour , coopération (donner[opt.sg.23]|donner[root]) auparavant augmenter[pres.sg.m.23] parce que aimant à amour de retour des millions et des millions de fois se trouver[pres.sg.m.23] . 148स्नेह ऐसी शक्ति है जो कोई भी बात मुश्किल नहीं लगती क्योंकि स्नेह में खो जाते हैं . snēh aisī śhakti hai jō kōī bhī bāt muśhkil nahī̃ lagtī kyōṅki snēh mē̃ khō jātē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] kyōṅki snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . amour tel Shakti être[pres.sg.23] ceux qui n'importe quel question difficile ne pas sembler[pres-part.f.] parce que amour dans perdre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 149इसको कहते हैं परवाने शमा पर फिदा हुए . iskō kahtē haĩ parvānē śhamā par phidā huē . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] phidā hōnā[past-part.m.pl.,o.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] papillon de nuit Flamme (sur|autre) se sacrifier .
161Peu importe combien de situations surviennent, l’amour du Père te permet de recevoir de la coopération et te fait progresser parce que celui qui aime reçoit en retour l’amour de Celui qu’il aime des millions et des millions de fois. 162L’amour est un pouvoir tel que lorsque tu te perds dedans, tu ne trouves rien difficile.
150चक्र लगाने वाले नहीं , फिदा होने वाले , प्रीत की रीति निभाने वाले . chakra lagānē vālē nahī̃ , phidā hōnē vālē , prīt kī|key rīti nibhānē vālē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , fidā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , sacrifice être[inf.m.pl.,o.] celui de , aimant (de|faire[past-part.f.]|clé) manière remplir[inf.m.pl.,o.] celui de .
163C’est ce qu’on entend par «les papillons de nuit qui se sacrifient dans la Flamme».
151तो स्नेह और शक्ति - दोनों के बैलेन्स से सदा आगे बढ़ते और बढ़ाते चलो . tō snēh aur śhakti - dōnō̃ kē|K balance sē sadā āgē baṛhtē aur baṛhātē chalō . tō snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors amour et Shakti - x (de|K) équilibre avec toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Non pas ceux qui se contentent de tourner autour mais ceux qui se sacrifient, qui assument la responsabilité de l’amour.
152बैलेन्स ही बाप की ब्लैसिंग दिलाता है और दिलाता रहेगा . balance hī bāp kī|key blessing dilātā hai aur dilātā rahēgā . balance hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key blessing dilānā[pres.sg.m.23] aur dilānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . équilibre seul père (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction x[pres.sg.m.23] et x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 153बड़ों की छत्रछाया भी सदा आगे बढ़ाती रहेगी . baṛō̃ kī|key chhatrachhāyā bhī sadā āgē baṛhātī rahēgī . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] bhī[p.] sadā āgē baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . grand (de|faire[past-part.f.]|clé) dais de protection aussi toujours auparavant augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
165Ainsi, en faisant l’équilibre entre l’amour et le pouvoir, continue constamment à avancer et à faire avancer les autres.
154बाप की छत्रछाया तो है ही लेकिन बड़ों की छत्रछाया भी गोल्डन आफर है . bāp kī|key chhatrachhāyā tō hai hī lēkin baṛō̃ kī|key chhatrachhāyā bhī golden offer hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] bhī[p.] golden offer hōnā[pres.sg.23] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) dais de protection alors être[pres.sg.23] seul mais grand (de|faire[past-part.f.]|clé) dais de protection aussi d'or offre être[pres.sg.23] .
166L’équilibre te permet de recevoir les bénédictions du Père et continuera à te donner ces bénédictions.
155तो सदा आफरीन मानते हुए आगे बढ़ते चलो तो भविष्य स्पष्ट होता जायेगा . tō sadā āphrīn māntē huē āgē baṛhtē chalō tō bhaviṣhya spaṣhṭ hōtā jāyēgā . tō sadā āphrīn mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhaviṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . alors toujours remerciement croire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors futur clairement être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
167Le dais de protection des aînés te permettra aussi de toujours progresser.
1564 . हर कदम में बाप का साथ अनुभव करने वाले हो ना . 4 . har|her kadam mē̃ bāp kā sāth anubhav karnē vālē hō nā . 4 . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . 4 . (x[root]|x|son) pas dans père de avec expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
168Tu bénéficies du dais de protection du Père mais le dais des aînés est aussi une offre en or.
157जिन बच्चों को बाप ने विशेष सेवा के अर्थ निमित्त बनाया है , तो निमित्त बनाने के साथ-साथ सेवा के हर कदम में सहयोगी भी बनता है . jin bachchō̃ kō bāp nē viśhēṣh sēvā kē|K arth|earth nimitt banāyā hai , tō nimitt banānē kē|K sāth-sāth sēvā kē|K har|her kadam mē̃ sahyōgī bhī bantā hai . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , tō nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . ceux qui enfant à père ∅ spécial service (de|K) (sens|terre) instrument faire[pres-perf.sg.m.23] , alors instrument faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tout en service (de|K) (x[root]|x|son) pas dans coopératif aussi devenir[pres.sg.m.23] .
169Remercie donc constamment et continue à avancer et le futur deviendra de plus en plus clair. 170 * Tu es celui qui fait l’expérience de la compagnie du Père à chaque pas, n’est-ce pas?
158भाग्यविधाता ने हर एक बच्चे को भाग्य की विशेषता दी हुई है . bhāgyavidhātā nē har ēk bachchē kō bhāgya kī|key viśhēṣhtā dī|the huī hai . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Donneur de Fortune ∅ chacun enfant à fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité (donner[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] .
171En plus de faire des enfants des instruments pour un service spécial, le Père devient aussi coopératif à chaque pas de service.
159उसी विशेषता को कार्य में लगाते सदा आगे बढ़ते और बढ़ाते चलो . usī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagātē sadā āgē baṛhtē aur baṛhātē chalō . vah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.hī] spécialité à tâche dans attacher[pres-part.m.pl.,o.] toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Le Donneur de Fortune a donné à chaque enfant la spécialité de la fortune.
160सेवा तो श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं के पीछे-पीछे आने वाली है . sēvā tō śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K pīchhē-pīchhē ānē vālī hai . sēvā[n.f.;sg.] tō śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . service alors élevé brahmine âme (de|K) puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] . 161सेवा के पीछे आप नहीं जाते , जहाँ जाते वहाँ सेवा पीछे आती है . sēvā kē pīchhē āp nahī̃ jātē , jahā̃ jātē vahā̃ sēvā pīchhē ātī hai . sēvā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] āp[pn.pl.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , jahā̃ jānā[pres-part.m.pl.,o.] vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] pīchhē ānā[pres.sg.f.23] . service x vous ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] , où aller[pres-part.m.pl.,o.] là-bas service puis venir[pres.sg.f.23] .
173En utilisant cette spécialité, continue toujours à progresser et permets aux autres de progresser également. 174Le service suit sans cesse les âmes brahmines élevées.
162जैसे जहाँ लाइट होती है , वहाँ परछाई जरूर आती है . jaisē jahā̃ light hōtī hai , vahā̃ parchhāī jarūr ātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahā̃ light hōnā[pres.sg.f.23] , vahā̃ parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr ānā[pres.sg.f.23] . comme où lumière être[pres.sg.f.23] , là-bas ombre de toute façon venir[pres.sg.f.23] .
175Tu ne cours pas après le service mais partout où tu vas, le service te suit.
163ऐसे आप डबल लाइट हो तो आपके पीछे सेवा भी परछाई के समान आयेगी इसलिए सदा निश्चिन्त बन बाप की छत्रछाया में चलते चलो . aisē āp double light hō tō āpkē pīchhē sēvā bhī parchhāī kē|K samān āyēgī isliē sadā niśhchinta ban bāp kī|key chhatrachhāyā mē̃ chaltē chalō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] double light[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.kē] pīchhē sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] ānā[fut.f.sg.23] isliē sadā niśhchint[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel vous double-light (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vous[.kē] puis service aussi ombre (de|K) égal venir[fut.f.sg.23] par conséquent toujours sans soucis (devenir[root]|x) père (de|faire[past-part.f.]|clé) dais de protection dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176De même que là où il y a de la lumière, il y a toujours une ombre, tu es légèreté et lumière (double-light), et le service te suivra donc comme ton ombre.
1645 . सदा दिल में बाप समान बनने का उमंग रहता है ना ? 5 . sadā dil mē̃ bāp samān bannē kā umaṅg rahtā hai nā ? 5 . sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ? 5 . toujours cœur dans comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de zèle rester[pres.sg.m.23] ∅ ? 165जब समान बनेंगे तब ही समीप रहेंगे . jab samān banē̃gē tab hī samīp rahē̃gē . jab samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] samīp[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . quand égal devenir[fut.m.pl.12hon3] alors seul proche rester[fut.m.pl.12hon3] .
177Par conséquent, reste toujours libre des soucis et continue à avancer sous le dais de protection du Père.
166समीप तो रहना है ना . samīp tō rahnā hai nā . samīp[adj.] tō rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā . proche alors rester[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 167समीप रहने वाले के पास समान बनने का उमंग रहता ही है और समान बनना मुश्किल भी नहीं है . samīp rahnē vālē kē pās samān bannē kā umaṅg rahtā hī hai aur samān bannā muśhkil bhī nahī̃ hai . samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de près de égal devenir[inf.m.pl.,o.] de zèle rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] et égal devenir[inf.m.sg.d.] difficile aussi ne pas être[pres.sg.23] .
178 * Gardes-tu constamment dans ton cœur l’enthousiasme de devenir égal au Père? 179C’est seulement quand tu deviendras égal au Père que tu seras proche.
168सिर्फ जो भी कर्म करो , तो कर्म करने के पहले यह स्मृति में लाओ कि यह कर्म बाप कैसे करते हैं . sirph jō bhī karma karō , tō karma karnē kē|K pahlē yah smr̥iti mē̃ lāō ki yah karma bāp kaisē kartē haĩ . sirph[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . seul ceux qui aussi karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors karma faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) yah conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah karma père comment faire[pres.pl.m.12hon3] .
180Tu dois rester proche, n’est-ce pas? 181Ceux qui restent proches ont l’enthousiasme de devenir égaux et ce n’est pas difficile de devenir égal.
169तो यह स्मृति स्वतः बाप के कर्म जैसा फालो करायेगी . tō yah smr̥iti svataḥ bāp kē|K karma jaisā follow karāyēgī . tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] svataḥ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karānā[fut.f.sg.23] . alors yah conscience automatiquement père (de|K) karma comme suivre faire faire[fut.f.sg.23] .
182Avant d’agir, demande-toi simplement comment le Père aurait agi.
170इसमें बैठकर सोचने की बात नहीं है , सीढ़ी उतरते-चढ़ते भी सोच सकते हो . ismē̃ baiṭhkar sōchnē kī|key bāt nahī̃ hai , sīṛhī utaratē-caṛhatē bhī sōch saktē hō . yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[abs.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] x bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah[.mē̃] s'asseoir[abs.] penser[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] , escalier x aussi penser[pres.pl.m.2.root+saknā] .
183Cette conscience te permettra automatiquement de suivre le Père dans Ses actions.
171बहुत सहज विधि है . bahut sahaj vidhi hai . bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile méthode être[pres.sg.23] .
184C’est une méthode très facile.
172तो सिर्फ बाप से मिलान करते चलो और यही याद रखो कि बाप समान अवश्य बनना ही है , तो हर कर्म में सहज ही सफलता का अनुभव करते रहेंगे . tō sirph bāp sē milān kartē chalō aur yahī yād rakhō ki bāp samān avaśhya bannā hī hai , tō har|her karma mē̃ sahaj hī saphaltā kā anubhav kartē rahē̃gē . tō sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yahī[pn.;d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp samān[x] avaśhya bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors seul père avec accord faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et ce se souvenir que comme le Père x devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , alors (x[root]|x|son) karma dans facile seul succès de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
185Continue simplement à rencontrer le Père et souviens-toi que tu dois assurément devenir son égal. 186Ainsi, tu feras continuellement et facilement l’expérience du succès dans chacune de tes actions.
173अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
187Achcha.