2सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमा गया
samā gayā
samānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
fondre[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
2L’amour de tous se fond dans l’Océan d’Amour.
3ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसदा
sadā
sadā
toujoursस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
3Restez toujours absorbés dans l’amour de cette façon et continuez aussi à permettre aux autres de faire l’expérience de l’amour.
4बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विचार
vichār
vichār[x]
penséeसमान
samān
samān[adj.]
égalमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4BapDada est content de voir la conférence dans laquelle les idées de tous les enfants sont égales.
5उड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
voler[pres-part.m.pl.,o.]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
5Ceux qui viennent ici en volant recevront automatiquement les bénédictions du niveau constamment volant.
6बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 7संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसमान
samān
samān[adj.]
égalमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreऔर
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontre-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
6En voyant l’entrain et l’enthousiasme de tous les enfants qui sont venus ici, BapDada les arrose de fleurs d’amour. 7La rencontre avec le Père est celle où vos pensées sont en harmonie et où se fait également la rencontre de vos sanskars qui deviennent égaux à ceux du Père.
8यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
8C’est ce qu’on entend par devenir égal au Père.
9संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontre,
,
,
, संस्कार मिलन
saṅskār milan
saṅskār milan[x]
harmonisation des sanskars-
-
-
-मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
créationबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
9Harmoniser les pensées et harmoniser les sanskars, c’est devenir humble et être un instrument.
10समीप
samīp
samīp[adj.]
procheआ रहे हो
ā rahē hō
ānā[pres.pl.m.prog.2]
venir[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, आ
ā
ānā[root]
venir[root]ही
hī
hī[p.]
seulजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
10Vous vous rapprochez et continuerez à vous rapprocher.
11सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11Baba est content de voir le signe du succès dans le service.
12स्नेह मिलन
snēh milan
snēh milan[x]
petite rencontre d’amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]सदा
sadā
sadā
toujoursस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
propager[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
12Vous êtes venus dans cette réunion d’amour (sneh milan) afin d’être constamment emplis d’amour et de propager des vagues d’amour dans le monde entier.
13लेकिन
lēkin
lēkin
maisहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचैरिटी बिगन्स एट होम
charity begins at home
charity begins at home[x]
charité bien ordonnée commence par soi.
.
.
.
13Cependant, comme pour tout, «charité bien ordonnée commence par soi-même».
14पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्व
sva
sva
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सबसे
sabsē
sabsē
le plusप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहोम
home|hōm
home|hōmnā[root]
(foyer|x[root]).
.
.
.
14Tout d’abord, le soi, notre demeure la plus aimée.
15तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्व
sva
sva
xसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
15Ainsi, commencez par vous-mêmes, puis avec la famille brahmine et ensuite, avec le monde.
16हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, निःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisteसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहानुभूति
sahānubhūti
sahānubhūti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieux,
,
,
, दातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
être un donneurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नैचुरल नेचर
natural nature
natural nature[x]
nature innéeबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
devenir[opt.sg.23.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्नेह मिलन
snēh milan
snēh milan[x]
petite rencontre d’amour,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontre,
,
,
, विचार
vichār
vichār[x]
penséeमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontre,
,
,
, संस्कार मिलन
saṅskār milan
saṅskār milan[x]
harmonisation des sanskars.
.
.
.
16Ayez de l’amour dans chaque pensée; un amour vrai et altruiste, un amour qui vient du cœur. 17Que chacune de vos pensées soit emplie d’empathie et de compassion; soyez naturellement des donneurs; que cela devienne votre nature. 18C’est une vraie rencontre d’amour, celle de l’harmonie des pensées, des idées et des sanskars.
17सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सदा
sadā
sadā
toujoursसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileऔर
aur
aur
etस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
prendre[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
venir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
19La coopération à tout moment de toutes les âmes brahmines élevées fera facilement, automatiquement coopérer tout le monde (Coopération Globale pour un Monde Meilleur). 20C’est pourquoi le succès se rapproche.
18मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etमुड़ना
muṛnā
muṛnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमोल्ड
mould
mould
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Rencontrer et se transformer, c’est-à-dire s’adapter; tel est l’aimant qui attire le succès.
19बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
aimantके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréहो आई
hō āī
hōnā[past-part.f..root+ānā]
être[past-part.f..root+ānā]कि
ki
ki[conj.]
queआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x) !
!
!
!
22Grâce à cet aimant, toutes les âmes seront bientôt et très facilement attirées ici.
20मीटिंग
meeting
meeting
rencontreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
23BapDada donne à tous les enfants qui sont venus ici pour la rencontre des félicitations emplies d’amour.
21समीप
samīp
samīp[adj.]
procheहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24Vous êtes proches et vous le resterez.
22न
na
na[neg]
ne..pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविज़न
vision
vision
x (
(
(
(दृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
montrer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
25Non seulement proches du Père mais vous avez montré à Baba que vous êtes proches les uns des autres également; vous Lui en avez donné une vision.
23विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àविज़न
vision
vision
xदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
26Avant de donner une vision au monde, vous en avez donné une à BapDada.
24आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)एक्शन
action
action
x (
(
(
(कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
quoiएक्शन
action
action
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileही
hī
hī[p.]
seulसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
27Les enfants, en voyant vos actions à tous, ceux qui sont venus ici comprendront très facilement ce qu’ils doivent faire et ce qui doit se produire.
25आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]एक्शन
action
action
xही
hī
hī[p.]
seulएक्शन-प्लान
ēkśan-plān
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Vos actions sont leur plan d’actions.
26अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
29Achcha.
27प्लैन
plan
plan
planसब
sab
sab[adj.]
tousअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Tous les plans que vous avez faits sont bons.
28और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialईशारा
īśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalवर्गीकरण
vargīkaraṇ
vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
servir les professionsको
kō
kō[postp.]
àतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]और
aur
aur
etअब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 29तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31Lorsque ce projet a commencé, BapDada vous avait donné le signal de préparer les différentes branches professionnelles et Il dit à présent la même chose: gardez assurément le but qu’aucune profession ne soit oubliée dans ce grand programme.
30चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
ouलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queसैम्पुल
sample
sample
exempleजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
32Même si, selon le drama, vous ne pouvez pas faire grand chose, essayez de garder le butd’en préparer au moins un échantillon.
31बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आगे
āgē
āgē
auparavantइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etबढ़ाते रहेंगे
baṛhātē rahē̃gē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
33Dans le futur, ce projet prendra de l’expansion.
32तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
. 33लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finको
kō
kō[postp.]
àसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
34Continuez donc à tout faire en fonction du moment.Cependant, la coopération de chacun est nécessaire pour faire se rapprocher l’accomplissement.
34लेकिन
lēkin
lēkin
maisइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasला
law|lā
law|lānā[root]
(loi|x[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआप
āp
āp[pn.pl.]
vousफलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
éclat de l’ivresseसे
sē
sē[postp.]
avecकह सको
kah sakō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avecसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queको
kō
kō[postp.]
àपूरा कर देता है
pūrā kar dētā hai
pūrā karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
terminer.
.
.
.
35Vous ne pouvez pas faire venir toutes les âmes du monde en contact en même temps. 36C’est pourquoi vous pouvez dire avec l’éclat de votre ivresse que vous avez rendu toutes les âmes coopératives en servant toutes les professions. 37Ce but satisfera donc tout le monde.
35कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
rester[opt.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
38Aucune profession ne devrait se plaindre en disant qu’elle ne savait pas ce que vous faisiez.
36बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39Semez des graines.
37बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
40Que la croissance se fasse selon votre disponibilité maintenant ou plus tard.
38इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
41Ne vous alourdissez pas avec des «Que devrions-nous faire? 42Combien devrions-nous faire?».
39जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
.
43Tout ce qui doit arriver arrivera, c’est certain.
40जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
44Avec tout ce que vous avez fait, vous vous êtes rapprochés du succès.
41सैम्पुल
sample
sample
exempleतो
tō
tō
alorsतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
45Vous pouvez préparer des échantillons, n’est-ce pas?
42बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइन्डियन
Indian
Indian
xगवर्मेन्ट
government
government
gouvernement (
(
(
(भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसरकार
sarkār
sarkār[n.f.;sg.]
gouvernement)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
àसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धियों
buddhiyō̃
buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheला रहा है
lā rahā hai
lānā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)आरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée «
«
«
« सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]'
'
'
''
'
'
'-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]मिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)निश्चय की
niśhchay kī
niśhchay karnā[past-part.f.]
avoir la foiदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationसे
sē
sē[postp.]
avecआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46Vous avez eu la pensée élevée de faire se rapprocher le Gouvernement Indien; cependant, le temps fait se rapprocher leur intellect de toute façon. 47C’est pourquoi, depuis le début de ce programme jusqu’à la fin, toutes les âmes brahmines devraient avoir la pensée pure et spéciale que «le succès est garanti». 48Continuez à progresser avec cette pensée pure, avec les vibrations du niveau égal au Père et avec la détermination que le succès est garanti.
43लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
élever[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
49Cependant, que font les gens en premier lieu lorsqu’un grand travail doit être accompli? 50Comme pour un travail physique, que font-ils s’ils doivent porter quelque chose de très lourd?
44सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]उंगली
uṅglī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àहिम्मत-उल्लास
himmat-ullās
himmat-ullās[n.m.;sg.,d.]
xबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)बोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 45देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
51Ils s’y mettent tous; chacun coopère, ils s’encouragent les uns les autres et prononcent des paroles qui donnent de l’enthousiasme.
46ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदा
sadā
sadā
toujoursइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopération,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xको
kō
kō[postp.]
àनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilसे
sē
sē[postp.]
avecजगायेंगे
jagāyēṅgē
jagānā[fut.m.pl.12hon3]
éveiller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52Vous avez pu le voir, n’est-ce pas? 53De même, bien que n’importe qui puisse devenir un instrument pour ce travail spécial, c’est l’amour de tous, la coopération et les vibrations d’entrain, d’enthousiasme et de pouvoir de tous qui sortiront le Kumbhakarna de son sommeil.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअटेन्शन
attention
attention
attentionजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
sur.
.
.
.
54Ce travail nécessite de l’attention.
48विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialस्व
sva
sva
x,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineऔर
aur
aur
etविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Pour réussir, il faut votre propre coopération, celle de tous les brahmines et celle de toutes les âmes du monde.
49इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]और
aur
aur
etखास
khās
khās
tout spécialementसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिटर्न
return
return
retourदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
56La moindre lacune à ce niveau-là créera une différence dans le succès. 57C’est pourquoi BapDada est content quand Il entend les paroles de courage de tous les enfants. 58Il doit aussi donner le retour de l’amour, étant donné tout l’amour qui règne dans l’assemblée.
50बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienते
tē
sē
avecअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
etबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2] !
!
!
!
59Vous êtes très bien; vous avez été les meilleurs de tous de nombreuses fois déjà et vous l’êtes devenus cette fois encore.
51इसलिए
isliē
isliē
par conséquentडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
voler[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)बनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])समाते हैं
samātē haĩ
samānā[pres.pl.m.12hon3]
fondre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60C’est pourquoi BapDada fait des enfants spéciaux doubles-étrangers qui sont toujours prêts à s’envoler la guirlande autour de Son cou et Il les absorbe dans Son cœur.
52अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
61Achcha.
53कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulकन्हैया
kanhaiyā
kanhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
. 54बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)एक
ēk
ēk[adj.]
unशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenir-
-
-
-सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xएक
ēk
ēk[adj.]
un,
,
,
, एकमत
ēkmat
ēkmat[adj.]
une seule directive,
,
,
, एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stable,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
. 55भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
62Les Kumaris appartiennent à Kanhaiya (Krishna, celui qui a volé leur cœur). 63Rappelez-vous ce seul mot: «un (ek)» dans tous les domaines: UNE directive (ek mat), la stabilité et la conscience (ek ras), UN Père (ek Bap).
56जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
64BapDada félicite aussi les enfants de Bharat du fond de Son cœur.
57समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 58किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]न
na
na[neg]
ne..pasकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]-
-
-
-सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
65Vous avez fait correspondre concrètement vos qualités à votre but.
59 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
à)
)
)
) जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeतो
tō
tō
alorsरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Comprenez-vous? 67A qui Baba devrait-Il dire quelque chose et à qui ne devrait-Il rien dire?
60यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसहानुभूति
sahānubhūti
sahānubhūti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 61अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
68C’est pourquoi Il parle à tout le monde.
62मीटिंग
meeting
meeting
rencontreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभाई-बहनों
bhāī-bahanō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
frère et sœurको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅स्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
faire appel[past-part.m.sg.d.]
69(A Dadiji): Ceux qui sont devenus des instruments sont évidemment concernés. 70C’est un signe de sympathie.
63सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचलाई है
chalāī hai
chalānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 64बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहरेक
harēk
har ēk
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Achcha. 72BapDada a appelé sur scène tous les frères et sœurs qui sont venus pour la réunion. 73Vous y avez tous engagé votre intellect.
65सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peu deसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
74BapDada connaît l’amour qu’a chaque enfant pour le service. 75Tout en avançant dans le service, pensez à tout le succès qu’il va y avoir partout !
66बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Tous ont beaucoup d’amour pour le service.
67दिन-रात
din-rāt
rāt-din
le jour et la nuitएक
ēk
ēk[adj.]
unकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभागते हो
bhāgtē hō
bhāgnā[pres.pl.m.2]
courir[pres.pl.m.2].
.
.
. 68बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Pour vous, le jour et la nuit ne font qu’un et vous courez pour le service. 78BapDada voit le labeur sous la forme de l’amour.
69मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x).
.
.
.
79Ce ne fut pas du labeur mais vous avez montré votre amour.
70अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
80Achcha.
71अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Vous avez trouvé de bons compagnons, pleins de zèle et d’enthousiasme.
72विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùविशालता
viśhāltā
viśhāltā[n.f.;sg.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
82C’est une tâche illimitée et votre cœur est illimité; c’est pourquoi, lorsque la conscience est illimitée, le succès est garanti.
73बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रोज
rōj
rōz
jourखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83En voyant l’amour de tous les enfants pour le service, BapDada chante tous les jours des chansons de bonheur.
74कई
kaī
kaī
certainsबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
raconter[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
- «
«
«
« वाह
vāh
vāh
ouah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 75'
'
'
''
'
'
'अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
84Il a chanté très souvent cette chanson: «Ouah, Mes enfants, ouah!».Achcha.
76आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, राज़ों
rāzō̃
rāz[n.m.+ō̃;pl.o.]
secretको
kō
kō[postp.]
àसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
85Le fait de venir recèle tant de sens. 86Vous êtes ceux qui comprennent tous les secrets, n’est-ce pas?
77राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
87Le Père le sait et les secrets le savent aussi.
78 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])स्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationकराना चाहा
karānā chāhā
karānā[past-part.m.sg.d..inf+cāhnā]
faire faire[past-part.m.sg.d..inf+cāhnā])
)
)
) आज
āj
āj
aujourd'huiदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88(Dadiji a voulu offrir bhog à BapDada). 89Aujourd’hui, Baba n’acceptera que par le drishti.
79अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
90Achcha.
80सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continuer[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheआ रहे हो
ā rahē hō
ānā[pres.pl.m.prog.2]
venir[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
91Chacun a un intellect qui fonctionne très bien et vous vous rapprochez les uns des autres.
81इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsअति
ati
ati
profondसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92C’est pourquoi le succès est extrêmement proche.
82समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximitéसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsको
kō
kō[postp.]
àसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलायेगी
lāyēgī
lānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
93Votre proximité fait se rapprocher le succès.
83थक
thak
thaknā, phathaknā[root]
être désespéré[root]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
aller[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 84बहुत
bahut
bahut
beaucoupकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)मिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
94Vous n’êtes pas fatigués en pensant que vous avez reçu beaucoup de travail à faire, n’est-ce pas?
85लेकिन
lēkin
lēkin
maisआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
95De toute façon, le Père en fait la moitié.
86सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Tous ont beaucoup d’enthousiasme.
87दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
97Vous avez aussi de la détermination.
88समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximitéकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
98Combien êtes-vous proches?
89चुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
aimantरख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximitéसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeगले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaडाल देगी
ḍāl dēgī
ḍālnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
offrir[fut.f.sg.23.root+dēnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 90अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
99Si vous placez l’Aimant (Baba) ici, cette proximité décorera le cou de chacun d’une guirlande.
91सब
sab
sab[adj.]
tousअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienते
tē
sē
avecअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100Est-ce votre expérience? 101Achcha.
92दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourउच्चारे
uchchārē
uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée :
:
:
: (
(
(
(31-3-88
31-3-88
31-3-88
31-3-88)
)
)
)
102Vous êtes tous meilleurs les uns que les autres. 103Aux Dadis(31/08/88):
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àशुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
104Le Père remercie les enfants et les enfants remercient le Père.
94एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àशुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaदेते-देते
dētē-dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़े हो
baṛhē hō
baṛhnā[pres-perf.pl.m.2]
augmenter[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
105Vous avez progressé en vous remerciant les unes les autres. 106C‘est la méthode pour progresser.
95इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]वधि
vadhi
vidhi[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Grâce à cette méthode, votre assemblée devient bonne.
96एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
à'
'
'
'हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
oui'
'
'
'कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, '
'
'
'शुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriya'
'
'
'कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़े
baṛhē
baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23]
(augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]),
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousफालो
follow
follow
suivreकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
108Vous vous dites: «haji» et vous vous remerciez les unes les autres et ainsi, vous avancez. 109Si tous suivent cette méthode, ils deviendront des anges.
97बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110BapDada est content de voir le petit chapelet.
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकंगन
kaṅgan
kaṅgan[n.m.;sg.,d.]
braceletबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, गले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
111Pour l’instant, vous n’avez créé qu’un bracelet; le collier est en préparation.
99गले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
112Vous êtes tous engagés dans la préparation du collier.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअटेन्शन
attention
attention
attentionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
113A présent, il faut faire attention.
101ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautअटेन्शन
attention
attention
attentionकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
114Lorsque vous vous impliquez beaucoup dans le service, votre attention sur vous-mêmes se relâche.
102'
'
'
'विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansion'
'
'
'में
mē̃
mē̃[postp.]
dans'
'
'
'सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence'
'
'
'कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमर्ज
merge
merge
enfouiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इमर्ज
emerge
emerge
ressurgir (
(
(
(प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concret)
)
)
) रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
115Parfois l’essence disparaît dans les détails; on ne la voit plus.
103आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensही
hī
hī[p.]
seulकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116Vous-mêmes vous dites que ceci doit maintenant se produire.
104कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]),
,
,
, वही
vahī
vahī
∅हो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
117Le jour viendra où vous direz que tout ce qui doit arriver est en train de se produire.
105पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
118C’est ici que le chapelet des lampes sera créé en premier.
106बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àहरेक
harēk
har ēk
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएग्जैम्पल
example
example
exempleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119BapDada vous voit tous comme des exemples pour faire grandir l’entrain et l’enthousiasme en chacun.
107आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युनिटी
unity
unity
unitéही
hī
hī[p.]
seulयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिला
kilā
kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
forteresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120L’unité entre vous toutes est la forteresse du yagya.
108चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)10
10
10
10हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)12
12
12
12हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisकिले
kilē
kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
forteresseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दीवार
dīvār
dīvār[n.f.;sg.]
murहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
121Que vous soyez 10 ou 12, vous êtes les murs de la forteresse.
109तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
122BapDada est donc tellement content.
110बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentतो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
123Il est présent de toute façon; cependant, vous êtes des instruments.
111ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autre,
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeग्रुप
group
group
groupeबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
124Si le second ou le troisième groupe préparait une telle assemblée, cela ferait des merveilles.
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telग्रुप
group
group
groupeतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125A présent, préparez un tel groupe.
113जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ग्रुप
group
group
groupeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Pour le premier groupe (les Dadis), tous disent qu’elles ont beaucoup d’amour les unes pour les autres.
114स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulलेकिन
lēkin
lēkin
mais'
'
'
'रिगार्ड
regard
regard
considération'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, '
'
'
'प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amour'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, '
'
'
'हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
oui'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]मोल्ड
mould
mould
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिले
kilē
kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
forteresseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दीवार
dīvār
dīvār[n.f.;sg.]
murमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentही
hī
hī[p.]
seulआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
127Elles ont des natures différentes et elles le resteront, bien sûr, mais il y a entre elles du respect et de l’amour et elles disent toujours: «haji». 128Elles savent s’adapter au bon moment et c’est pourquoi les murs de la forteresse sont solides. 129C’est pourquoi vous progressez tous.
115फाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationको
kō
kō[postp.]
àदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130On est heureux en voyant la fondation, n’est-ce pas?
116जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierपूर
pūr
x
xदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vu,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantग्रुप
group
group
groupeबन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपीछे-पीछे
pīchhē-pīchhē
pīchhē
puisआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
131De même que ce premier fruit de la saison est visible, de même si le groupe devient puissant, le service vous suivra.
117ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Le chapelet de la victoire existe dans le drama.
118तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नजदीक
najdīk
nazdīk
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
133Vous vous rapprocherez donc tous les uns des autres car seulement alors le chapelet sera créé.
119एक
ēk
ēk[adj.]
unदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleएक
ēk
ēk[adj.]
unसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
à l'écart deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
134Si une perle se trouve à un endroit et une autre reste à distance, on ne peut pas créer un chapelet.
120दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleमिलते जायेंगे
miltē jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, समीप
samīp
samīp[adj.]
procheआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तब
tab
tab
alorsमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
135Les perles doivent s’unir; elles continueront à se rapprocher. 136Seulement alors pourra-t-on créer le chapelet.
121तो
tō
tō
alorsएग्जैम्पल
example
example
exempleअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
137Vous êtes donc de bons exemples.
122अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
138Achcha.
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोटा
quota
quota
xपूरा करना है
pūrā karnā hai
pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1]
terminer.
.
.
.
139A présent, il faut considérer le quota pour les rencontres.
124सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक्स्ट्रा
extra
extra
supplémentaireसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashसे
sē
sē[postp.]
avecचला रहे हैं
chalā rahē haĩ
chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 125नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140On vous a dit que Baba faisait fonctionner le véhicule (le corps de Dadi Gulzar) en lui faisant passer un courant (sakash) supplémentaire.
126देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141Ce n’est pas quelque chose d’ordinaire.
127फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसब
sab
sab[adj.]
tousशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)एनर्जी
energy
energy
énergieजमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
142Baba doit prendre tout cela en compte. 143Néanmoins, l’énergie de tous les pouvoirs s’est accumulée et c’est pourquoi le véhicule aussi coopère tellement.
128शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
144Si le pouvoir ne s’était pas accumulé, ce serait difficile de faire tout ce service.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145C’est aussi le rôle de chaque âme dans le drama.
130जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूँजी
pūṅjī
pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
146Tout le stock de trésors d’actions élevées que vous avez accumulé vous sert au moment où vous en avez besoin.
131कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिल जाती हैं
mil jātī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
147Tu [Dadi Gulzar] reçois ainsi les bénédictions de tant d’âmes; elles aussi s’accumulent.
132कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूँजी
pūṅjī
pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Cette âme a un rôle spécial du fait du stock de trésors de tant de charité.
133निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Le fait que le véhicule continue sans obstacles est également un rôle dans le drama.
1346
6
6
6मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|mois)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
150Six mois, ce n’est pas rien.
135अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
151Achcha.
136सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152Tout le monde sera heureux.
137अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसे
sē
sē[postp.]
avecचुने
chunē
chunnā[opt.sg.23]|chunnā[past-part.m.pl.,o.]
(choisir[opt.sg.23]|choisir[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitअनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée (
(
(
(प्रश्न-उत्तर
praśhna-uttar
praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.]
question et réponse)
)
)
)
153Questions et Réponses extraites d’Avyakt Murlis:
138प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)एक
ēk
ēk[adj.]
unशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकमजोरियां
kamjōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
faiblesseसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
154Question: En vous stabilisant dans la compréhension de quel mot mettrez-vous un terme à toutes vos faiblesses?
139उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
155Réponse: Stabilisez-vous simplement dans la profondeur du mot «Purusharthi» (faiseur d’efforts).
140पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
aurige,
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître.
.
.
.
156Purush signifie le conducteur de ce véhicule, le maître de cette matière.
141इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]एक
ēk
ēk[adj.]
unशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकमजोरियां
kamjōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
faiblesseसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
157Si vous restez stables dans la profondeur de ce seul mot, toutes vos faiblesses se termineront.
142पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dépendant.
.
.
.
158L’être (purush) a un droit sur la matière, il n’en est pas dépendant.
143रथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
aurigeरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charको
kō
kō[postp.]
àचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dépendantहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
159Le conducteur conduit le véhicule, il n’en est pas dépendant.
144प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: आदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
début du cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
160Question: Quels sanskars devez-vous adopter dès à présent afin de réclamer un droit au royaume dès le début?
145उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161Réponse: Imprégnez-vous dès maintenant de vos sanskars originels et éternels.
146अगर
agar
agar
siबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeयोद्धेपन
yōddhēpan
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबिताया
bitāyā
bitānā[past-part.m.sg.d.]
vivre[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])कल
kal
kal
xहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x).
.
.
. 147अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root]),
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x),
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विजयीपन
vijayīpan
vijayīpan[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
162Si vous avez les sanskars de lutter pendant longtemps, autrement dit si vous passez votre temps à batailler – un jour la victoire et le lendemain la défaite, victorieux à un moment donné, et vaincus l’instant suivant – si vous ne créez pas les sanskars d’être constamment victorieux, vous serez alors appelés des guerriers et non des brahmines.
148ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
163Ce sont les brahmines qui deviennent des déités; les guerriers iront dans le clan guerrier (âge d’argent).
149प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: विश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
celui qui transforme le mondeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
164Question: Avant de devenir ceux qui transforment le monde, de quel pouvoir de transformation avez-vous besoin?
150उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: विश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
celui qui transforme le mondeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
165Réponse: Avant de devenir ceux qui transforment le monde, vous avez besoin du pouvoir de transformer vos sanskars.
151दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
etवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 152आप
āp
āp[pn.pl.]
vousदृष्टा
dr̥iṣhṭā
dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.]
observateurइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
166En premier doit s’opérer la transformation de votre vision, votre regard, et de votre attitude. 167Vous, les observateurs, voyez avec ce regard.
153दिव्य
divya
divya[adj.]
divinनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queचमड़ी
chamṛī
chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नेत्रों
nētrō̃
nētra[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
168Voyez tout avec votre œil divin et non avec vos yeux physiques.
154दिव्य
divya
divya[adj.]
divinनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementदिव्य
divya
divya[adj.]
divinरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupही
hī
hī[p.]
seulदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
être vu.
.
.
.
169Quand vous verrez tout avec l’œil divin, vous ne verrez naturellement que la forme divine.
155चमड़े
chamṛē
chamṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilचमड़े
chamṛē
chamṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xको
kō
kō[postp.]
àदेखती
dēkhtī
dēkhnā[pres-part.f.]
voir[pres-part.f.],
,
,
, चमड़ी
chamṛī
chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसोचती
sōchtī
sōchnā[pres-part.f.]
penser[pres-part.f.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)फरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angeवा
vā
vā
ouब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
170Les yeux physiques verront la peau et penseront à la peau (aux êtres physiques). 171Ce n’est pas là le travail des anges ni des brahmines.
156प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)दिव्य
divya
divya[adj.]
divinनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiवा
vā
vā
ouवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
espiègleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.] ?
?
?
?
172Question: En entretenant la relation frère-sœur, quel œil divin devez-vous utiliser pour que votre regard et votre attitude ne vous jouent pas de tours?
157उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunनारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
nariशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
être corporelआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेखो-यही
dēkhō-yahī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दिव्य
divya
divya[adj.]
divinनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
173Réponse: Voyez chaque femme comme une âme incarnée, la forme de Shakti, une mère du monde, une déesse. 174C’est cela, voir avec l’œil divin.
158शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurवा
vā
vā
ouटीचर
teacher
teacher
professeurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisशिवशक्ति
śhivśhakti
śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shiv Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Si quelqu’un vient face à une Shakti avec une mauvaise attitude, il périt par le feu. 176Par conséquent, ne voyez personne comme votre sœur ou professeure, mais comme une Shiv Shakti.
159मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreबहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3].
.
.
.
177Les mères et les sœurs doivent également rester stables dans leur forme de Shakti.
160मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère),
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialस्टूडेन्ट
student
student
étudiantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178Pas de «celui-ci est mon frère spécial, mon étudiant spécial». 179Ils sont des Mahavirs et vous êtes des Shiv Shaktis.
161प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéक्या
kyā
kyā
quoiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
180Question: Qu’a-t-on montré comme spécialité d’un mahavir?
162उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursएक
ēk
ēk[adj.]
unराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
181Réponse: Mahavir n’a que Rama dans son cœur.
163महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
182Mahavir appartient à Rama et il a le pouvoir de Shiva.
164किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183Quand vous regardez un être physique, regardez l’âme dans le front.
165बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
184Parlez à l’âme et non au corps.
166नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
regardही
hī
hī[p.]
seulमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontमणी
maṇī
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
joyauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
185Portez votre regard sur le joyau sur le front.
167प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motको
kō
kō[postp.]
àअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
négligentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasयूज़
use
use
utiliserकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir) ?
?
?
?
186Question: Quel mot ne devez-vous pas utiliser négligemment, mais avec précaution? 187Pourquoi cette attention?
168उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motको
kō
kō[postp.]
àअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
négligentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasयूज़
use
use
utiliserकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188Réponse: N’utilisez pas l’expression «faiseur d’efforts» avec négligence, mais faites bien attention à être emplis de détermination en toute situation.
169जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaही
hī
hī[p.]
seulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 170श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéही
hī
hī[p.]
seulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 171ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
189Quoi que vous fassiez, n’accomplissez que des actions élevées et devenez élevés.