Murli du jour du samedi 6 novembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
006-11-2021 06-11-2021 06-11-2021 06-11-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecदेवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir une déité' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, à l'âge de confluence, vous recevez un bon intellect et des instructions élevées du Père, grâce auxquels vous changez de Brahmanes en déités.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरॉयल royal royal royalहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

2Question: Les enfants, quelle ivresse devriez-vous avoir pour que votre comportement devienne très royal?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]रहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

3Réponse: L'ivresse de la connaissance: "Oho nous sommes assis personnellement devant Dieu! 4Nous partirons d'ici pour devenir des princes couronnés, les maîtres du monde."

4ओहो ōhō ōhō x !  !  !  ! 5हम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 6हम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du monde, , , , क्राउन प्रिन्स crown prince crown prince[x] prince couronnéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 7जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementरॉयल royal royal royalहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

5Quand vous aurez cette ivresse, votre comportement deviendra automatiquement royal et des paroles très douces sortiront de votre bouche.

8मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबोल निकलेंगे bōl nikalē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] parler[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]. . . . 9आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

6Vous aurez aussi beaucoup d'amour les uns pour les autres.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल उठी jal uṭhī jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] brûler[past-part.f..root+uṭhnā]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flamme… … … …

7Chanson: La Flamme s'est allumée dans la joyeuse assemblée des papillons de nuit…

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

12मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

9Très doux enfants, enfants spirituels, vous êtes devenus Brahmanes et vous avez vraiment compris grâce au Père Spirituel que vous êtes les Brahmanes de l'âge de confluence.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] ouvrir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

10Le Père a ouvert la serrure de notre intellect.

14अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

11Maintenant nous savons que c'est l'âge de confluence.

15मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansपावन pāvan pāvan[adj.] purश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12Les gens qui sont actuellement impurs et corrompus deviendront purs dans le futur et ils seront appelés les êtres purs les plus élevés.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकभी kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

13Lakshmi et Narayan sont devenus les plus élevés en faisant des efforts à un certain moment.

17इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री history history xजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

14Leur histoire est bien réelle.

18इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकब kab kab quandस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

15A quel moment le royaume de Lakshmi et Narayan a-t-il été établi?

19न na na[neg] ne..pasकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , न na na[neg] ne..pasसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

16Ce ne fut ni à l'âge de fer ni à l'âge d'or.

20स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

17Le paradis n'est établi qu'à l'âge de confluence.

21इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

18Personne n'entre dans ces détails.

22तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Vous savez que c'est l'âge de confluence.

23कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

20Après l'âge de fer, il y aura le nouveau monde de l'âge d'or. 21Il doit donc forcément y avoir l'âge de confluence.

24फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

22Ensuite, il y aura le nouveau royaume dans le nouveau monde.

25बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलनी चाहिए chalnī chāhiē chalnā[.oblig3] continuer[.oblig3]. . . .

23Vous devriez réfléchir à tout cela.

26तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

24Vous savez que vous recevez du Père un bon intellect ainsi que shrimat.

27कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सदैव sadaiv sadā toujoursसुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xअथवा athavā athavā ouअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 28वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Ils disent: "Ô Ishwar, permet à cette personne de bien comprendre, c'est-à-dire donne lui de bonnes instructions."

29सबको sabkō sabkō tout le mondeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Il est le Père du monde entier.

30संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27C'est Lui qui donne de bonnes directives à tous.

31जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéऔर aur aur etदैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 32ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéऔर aur aur etदैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28Il vient à l'âge de confluence et donne de bons conseils à Ses enfants qui, dans les écritures, sont appelés la communauté des Pandavs et la communauté des déités.

33ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

29Personne ne sait ce que sont la communauté brahmine et la communauté des déités.

34परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30La communauté brahmane ne peut être créée qu'à travers Brahma.

35प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

31Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est à l'origine de cette création par l'intermédiaire de Brahma.

36जब तक jab tak jab tak[x] tant queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceन na na[neg] ne..pasलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

32C'est parce qu'Il est le Père de l'Humanité qu'il y a de nombreux Brahma Kumars et Kumaris.

37तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

33Comment les gens pourraient-ils recevoir le salut sans venir prendre la connaissance auprès de vous, les Brahmanes?

39स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसबको sabkō sabkō tout le mondeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34Beaucoup viendront à vous. 35Les sannyasis et ceux des autres religions viendront obtenir leur héritage du Père.

40इस समय is samay is samay[x] en ce momentहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

36Ils n'ont pas de rôle au paradis. 37Mais tous doivent recevoir le message que le Père est venu.

41वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésकहला kahlā kahlānā[root] appeler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38En ce moment, aucun parmi ceux qui se disent Hindous ne sait quoi que ce soit de la religion des déités.

42तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x. . . .

39Ceux qui étaient satopradhan ne peuvent plus s'appeler des déités parce qu'ils sont devenus tamo. 40Les enfants, vous savez que le royaume de Ravan existe ici et que la naissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême, que l'on appelle aussi Rama, a lieu ici aussi.

43परन्तु parantu parantu[conj.] maisपतित patit patit[adj.] impurकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

41On chante: "Le Purificateur est Rama, celui qui appartient à Sita." 42Alors qui vous a rendus impurs? 43Qui est Ravan?

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Pourquoi invoquent-ils le Père Purificateur?

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux qui5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

45Personne ne le sait. 46Personne ne comprend que les cinq vices qu'ils ont en chacun sont Ravan.

46जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Ceux qui n'ont pas ces cinq vices font partie de la communauté de Rama.

47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufपवित्र pavitra pavitr[adj.] purराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

48En ce moment, ce n'est pas le royaume de Rama. 49C'est pourquoi tout le monde veut un nouveau monde et un nouveau royaume pur.

48राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] à, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àभुला दिया है bhulā diyā hai bhulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire oublier[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

50Shiv Baba est aussi appelé Rama. 51Mais en considérant Rama comme étant l'Âme Suprême, ils ont oublié Shiv Baba.

49तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

52Vous pouvez expliquer ce qu'est le royaume de Rama.

50शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचुरा ले churā lē churānā[opt.sg.23.root+lēnā] enlever[opt.sg.23.root+lēnā]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

53Dans les écritures, ils ont dit que la Sita de Rama avait été enlevée. 54Comment la reine d'un roi pourrait-elle être enlevée?

51शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureभी bhī bhī[p.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 52मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

55Il y a de nombreuses écritures; la principale est la Gîta.

53शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Il est dit dans les écritures que les religions des Brahmanes, des déités et des guerriers ont été établies par l'intermédiaire de Brahma.

54तो tō tō alorsप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

57C'est donc que le Père de l'Humanité est bien ici.

55ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiकुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

58Brahma a tant d'enfants! 59Ils sont tous la création née de sa bouche. 60Tant d'enfants ne pourraient pas naître d'un ventre maternel.

56जबकि jabki jabki lorsqueसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiभी bhī bhī[p.] aussiमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

61Puisque Saraswati est aussi une création née de sa bouche, elle ne peut être l'épouse de Brahma.

57अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

62Le Père dit: Vous devenez des Brahmnes par l'intermédiaire de la bouche de Brahma. 63Vous devenez Mes enfants.

58तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Les enfants, vous savez qu'il y a une grande louange pour Shiv Baba.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , लिबरेटर liberator liberator libérateurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Le Père est le Purificateur et Il est aussi le Libérateur.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Tous chantent cela. 67Mais comme ils ne comprennent pas, commencez par leur dire qui est le Père: Il est le Purificateur et Il est aussi le Dieu de la Gîta.

61निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

68Shiv Baba est Incorporel, mais Il a enseigné la connaissance à un moment donné.

62अब ab ab[adv.] maintenantजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

69Le corps à travers lequel Il enseigne la connaissance est nommé Brahma.

63नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  !

70Autrement, d'où Brahma pourrait-il venir?

64ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

71Qui est le Père de Brahma?

65ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

72Qui est le Créateur de Brahma, de Vishnou et de Shankar?

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुह्य guhya guhya[adj.] profondप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question. . . .

73Ce sont des questions très profondes.

67त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec !  !  !  !

74Les gens parlent des "Trois" déités. 75Mais d'où sont-elles venues?

68अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Le Père explique: Le Créateur de celui-ci est Dieu, le Plus élevé, que l'on appelle Shiva.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yah3 3 3 3देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

77Ces trois déités sont des êtres de lumière; ils ne sont pas faits de chair et d'os. 78Mais ceux dont l'intellect est grossier ne pourront pas comprendre.

70इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]- - - -ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Vous devez leur expliquer que Dieu est le Plus élevé.

71वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Il donne le paradis en héritage par l'intermédiaire de Brahma.

72गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]. . . .

81On a chanté: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités." 82Ensuite ils ont dit que Brahma sortait du nombril de Vishnou.

73कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

83Un bébé peut-il sortir d'un nombril?

74अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Le Père vient ici et explique tous les secrets.

75परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . .

85Mais encore faut-il que les gens les comprennent!

76तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresse, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

86Vous savez que l'on dit d'une âme qu'elle est soit pécheresse, soit charitable.

77ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Cela ne veut pas dire que les âmes pures sont l'Âme Suprême.

78पर-मात्मा par-mātmā paramātmā[n.f.;sg.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursपावन pāvan pāvan[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Le Père, l'Âme Suprême, est toujours pur.

79तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

89On dit de ceux qui sont tamopradhan qu'ils sont impurs.

80सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

90A l'âge d'or, quand il y avait le bonheur, on ne parlait même pas de peine.

81मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Certaines personnes pensent qu'en ce moment, c'est le paradis.

82कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरन्तु parantu parantu[conj.] maisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Elles ne comprennent rien, mais elles viendront obtenir l'héritage du Père à la fin.

83तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

93Les enfants, vous seuls savez que vous établissez votre royaume.

84विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

94Les autres ne peuvent pas devenir les maîtres du monde.

85विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

95C'est seulement à l'âge d'or que vous régnez sur le monde entier.

86कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य कर rājya kar rājya karnā[root] régnerन na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96A l'âge de fer, on ne peut pas régner sur le monde, mais personne ne le sait.

88गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] sembler[past-perf.f.]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश हो जाते हैं vināśh hō jātē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

97Il est aussi écrit dans la Gîta que la grande guerre a eu lieu et que toutes les religions ont été détruites.

89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबांस bāns bāns[n.f.;sg.] mauvaise odeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandसूख जाता है sūkh jātā hai sūkhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'assécher[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresटकराने ṭakrānē ṭakrānā[inf.m.pl.,o.] entrer en collision[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आग लग जाती है āg lag jātī hai āg lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être mis à feuऔर aur aur etसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtजल जाता है jal jātā hai jalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] brûler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

98Quand un arbre banyan sèche et que ses branches se frottent les unes contre les autres, il s'enflamme et toute la forêt brûle.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreभी bhī bhī[p.] aussiजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

99De même, l'Arbre du monde humain est totalement pourri, et lui aussi va prendre feu.

91इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantआग āg āg[n.f.;sg.] feuलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansलड़कर laṛkar laṛnā[abs.] combattre[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 92आग āg āg[n.f.;sg.] feuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] marchandisesबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Ils se battront et se détruiront totalement les uns les autres. 101Ils n'arrêtent pas de fabriquer tout le matériel nécessaire pour déclencher ce feu.

93अब ab ab[adv.] maintenantएटॉमिक atomic atomic atomiqueबाम्ब्स bombs bomb bombeद्वारा dvārā dvārā à traversआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] être mis à feu, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

102Ce sont les bombes atomiques qui le provoqueront, mais ils ne connaissent pas ce secret.

94अब ab ab[adv.] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103L'âge de fer, l'enfer, va maintenant se transformer en paradis.

95इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

104Cette connaissance nécessite beaucoup d'ivresse.

96अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

105Voyez si vous entretenez bien cette ivresse.

97हम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

106Nous sommes les enfants de Dieu et nous recevons de Lui le paradis en héritage.

98आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रॉयल्टी royalty royalty royautéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

107Ayez de la royauté lorsque vous parlez entre vous.

99यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] apprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Ici, vous apprenez tout.

100बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardवही vahī vahī ∅संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

109Et puis vous emmènerez ces sanskars avec vous.

101अति ati ati profondमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

110Soyez très doux et restez dans une grande ivresse.

102शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

111Nous sommes les enfants de Shiv Baba.

103देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]). . . .

112C'est nous qui obtiendrons le statut de déités. 113Nous devrions nous parler les uns aux autres avec beaucoup d’amour.

104परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecअजुन ajun ajun encoreफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])निकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

114Mais pour le moment les enfants, ce ne sont pas des fleurs qui sortent de votre bouche.

105तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

115Vous êtes si élevés!

106तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107गोया gōyā goyā xहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्राउन प्रिन्स crown prince crown prince[x] prince couronnéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116Vous devriez vous rappeler que vous êtes les enfants de Shiv Baba et que vous allez devenir les empereurs de l'âge d'or.

108तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Cela veut dire que vous allez devenir les princes couronnés du monde. 118Les enfants, ayez le bonheur intérieur que vous êtes face à Dieu dont vous recevez le paradis en héritage.

109तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

119Suivez Sa shrimat. 120Vous savez que votre royaume est en train d'être établi.

110राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

121Il faut de tout dans un royaume.

111परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3]. . . .

122Néanmoins, les enfants, faites en sorte que seuls des joyaux sortent de votre bouche.

112बाबा bābā bābā Babaरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबसन्त basant basant Basantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireसब sab sab[adj.] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

123Baba est Rup et Basant. 124Toutes les histoires font référence à l'époque actuelle.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . . 115वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान की वर्षा gyān kī varṣhā gyān kī varṣhā[x] pluie de la connaissanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वह vah vah[pn.sg.d.] vahइन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieबरसाते हैं barsātē haĩ barsānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

125Le Père est l'Océan de Connaissance et Il fait en sorte que la connaissance se déverse en pluie. 126Ce n'est pas le Dieu Indra qui fait la pluie.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageनेचुरल natural natural naturelबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Les nuages se forment naturellement et il pleut.

118सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

128A l'âge d'or, même les cinq éléments deviennent vos esclaves, alors qu'ici, chaque être humain est un esclave.

119यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

129Il faut faire des efforts pour tout.

120वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

130Là-bas, tout arrivera naturellement.

121तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसदा sadā sadā toujoursरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xसदा sadā sadā toujoursचढ़ा रहेगा chaṛhā rahēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

131Par conséquent, les enfants, souvenez-vous constamment de Baba pour que le mercure de votre bonheur reste constamment élevé.

122वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens ( ( ( (साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiमंथन करते हैं manthan kartē haĩ manthan karnā[pres.pl.m.12hon3] baratter. . . .

132Les scientifiques réfléchissent beaucoup.

123तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंथन करना है manthan karnā hai manthan karnā[pres.sg.23.oblig1] baratter. . . .

133Et vous, les enfants, vous barattez la connaissance.

124वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रवाह pravāh pravāh[n.m.;sg.,d.] xकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मंथन करना manthan karnā manthan karnā[x] baratter. . . .

134Parfois, l'impact de la connaissance est très bon, et parfois, il l'est moins. 135On appelle cela baratter la connaissance.

125बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Les enfants peuvent voir le niveau du père (Brahma Baba) et il partage son expérience.

126तो tō tō alorsकब kab kab quandबहुत bahut bahut beaucoupउछल uchhal uchhalnā[root] x[root]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रवाह pravāh pravāh[n.m.;sg.,d.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 127कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्वाइंट्स points point pointनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

137Par conséquent, parfois il a un grand enthousiasme, et à d'autres moments, il en a moins.

128बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

138Parfois, de très bons points sont dévoilés.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiफील feel feel ressentirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

139Quelquefois Baba donne de l'aide.

130बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Vous le ressentez, vous aussi. 141Baba ne prend jamais un murli dans sa main.

131बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमैगजीन magazine magazine magazineलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Lorsque les enfants écrivent des articles pour les magazines, Baba les regarde pour s'assurer qu'aucune erreur ne s'y est glissée.

132मैगजीन magazine magazine magazineमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्वाइंट्स points point pointआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाती रहती हैं jātī rahtī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] aller[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 133कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance7 7 7 7रोज़ rōz rōz jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 134बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

143De très bons points de murli sont imprimés dans les magazines et envoyés partout. 144Si les murlis ne sont pas envoyés à certains endroits, Baba dit: Une fois que vous avez pris les 7 jours de cours et que vous avez compris la connaissance du Créateur et de la création, que voulez-vous de plus?

135बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

145Vous devez faire des efforts pour éradiquer les cinq vices; il n'y a pas d'autre difficulté.

136तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

146Les enfants, vous pouvez aller dans les assemblées spirituelles. 147Ayez cet enthousiasme pour le service.

137जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Quand ceux des autres religions se rassemblent, expliquez-leur que la religion de chacun est différente.

138भाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149Ils disent qu'ils sont tous frères, mais eux-mêmes n'arrivent pas à se mettre d'accord.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Ils le disent juste pour la forme.

140बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Le Père dit: Je viens faire de vous des Brahmanes et J'établis la religion des déités. 152Il n'y a pas d'autre religion là-bas.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

153C'est la même guerre du Mahabharata.

142गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

154Elle est aussi mentionnée dans la Gîta.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 144पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155C'est la seule étude et Celui qui vous enseigne est Unique.

145ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiचला जाऊंगा chalā jāūṅgā chalnā[fut.m.sg.1.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.1.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.1.passive] (continuer[fut.m.sg.1.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.1.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.1.passive]). . . .

156Le Père dit: Quand la connaissance se terminera, Je rentrerai à la Maison.

146मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157J'enseigne la connaissance à la fin de l'âge de fer et Je viens à chaque cycle.

147एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)जास्ती jāstī jāstī plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 148जब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]), , , , तो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 149दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

158Cela ne peut se passer ni plus tôt ni plus tard, ne serait-ce que d'une seconde. 159Quand la connaissance aura pris fin, vous atteindrez votre niveau karmateet et la destruction aura lieu.

150यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasदैवीगुणों daivīguṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Jour après jour, le service prendra de l'ampleur. 161Ici, personne n'a ni pureté ni vertu divine.

151वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Voyez le contraste qu'il y a entre la pureté ici et la pureté là-bas!

152तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Vous êtes maintenant à l'âge de confluence; c'est l'âge de confluence le plus élevé.

153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

164Vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés.

154परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éclat, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

165Mais votre comportement devrait être en accord avec cela!

155कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecपत्थर patthar patthar[adj.] pierreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3]. . . . 156रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauही hī hī[p.] seulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3]. . . .

166Jamais des pierres ne devraient sortir de votre bouche; seuls des joyaux devraient en sortir.

157अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसमान samān samān[adj.] égalगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

167Vous allez devenir aussi beaux que les déités.

158गॉड god god xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]गॉड god god xगॉडेज goddess goddess déesseबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Dieu vient faire de vous des dieux et des déesses.

159देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 160परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

169Les déités sont appelées des dieux et des déesses, mais personne ne sait qui les a rendues ainsi.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 162तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जवाबदारी javābdārī javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170La connaissance complète du Créateur et de la création est maintenant dans votre intellect et vous avez aussi la responsabilité de rendre les autres égaux à vous.

163बहुत bahut bahut beaucoupआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

171Beaucoup continueront à venir ici.

164स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Seuls les Brahmanes deviennent swadarshanchakradhari.

165माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Vous seuls, les enfants, faites l'expérience des tempêtes de Maya.

166कहाँ kahā̃ kahā̃ oùतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecहड्डी-हड्डी haḍḍī-haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osटूट जाती है ṭūṭ jātī hai ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se briser[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

174Parfois, quand il y a des tempêtes, vos os se brisent.

167चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिससर्विस disservice disservice disserviceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Au bout de quelque temps, certains font même du "disservice".

168बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Le Père dit: N'accomplissez pas d'actions sales!

169तुम tum tum[pn.pl.] tuमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternel. . . .

177Vous êtes les Brahmanes nés de la bouche, alors qu'eux sont les brahmanes nés physiquement.

170कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Cela fait une grande différence.

171वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

179Ils emmènent tout le monde en pèlerinage physique, tandis que vous, vous faites un pèlerinage spirituel.

172तुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

180Vous recevez du Père Illimité votre héritage.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]अक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

181Aucun parmi eux n'a la sagesse de réaliser qu'ils sont brahmanes et que vous, vous êtes aussi des Brahmanes.

174परन्तु parantu parantu[conj.] maisसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

182Qui sont les véritables Brahmanes?

175वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहला kahlā kahlānā[root] appeler[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

183Les brahmanes ne peuvent pas s'appeler des Brahma Kumars.

176तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

184Vous vous appelez des Brahma Kumars, cela veut donc dire que Brahma existe.

177परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]. . . .

185Mais dans la mesure où ces choses n'entrent pas dans leur intellect, ils ne se posent pas la question.

178बाबा bābā bābā Babaकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद aulād aulād xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसब sab sab[adj.] tousभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

186Baba vient à chaque cycle et Il vous explique ces choses, les enfants: Vous êtes des Brahmanes, les enfants de Brahma. 187Vous êtes tous frères et sœurs.

179फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजा jā jānā[root] aller[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

188Alors comment pouvez-vous vous adonner à la luxure?

180अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineको kō kō[postp.] àकलंकित करते हैं kalaṅkit kartē haĩ kalaṅkit karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Celui qui s'y adonne diffame le clan brahmane.

181अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariकहलाकर kahlākar kahlānā[abs.] appeler[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पतित patit patit[adj.] impurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

190Si vous vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris, vous ne pouvez pas devenir impurs.

182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

191Achcha.

183मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

192Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

193Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

185धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

194Essence pour la dharna:

1861 1 1 1) ) ) ) वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मंथन करना है manthan karnā hai manthan karnā[pres.sg.23.oblig1] baratter. . . .

195 1. Barattez tout ce que vous entendez dans le murli.

187पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबहुत bahut bahut beaucoupरॉयल royal royal royalबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196Vous devenez les êtres les plus élevés. 197Par conséquent, votre conduite doit être très royale.

188मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपत्थर patthar patthar[adj.] pierreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] extirper[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

198Ne permettez jamais à des pierres de sortir de votre bouche.

1892 2 2 2) ) ) ) बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जवाबदारी javābdārī javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199 2. Prenez conscience de la responsabilité que vous avez pour que beaucoup d'autres deviennent égaux à vous et restez engagés dans le service.

190कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]डिससर्विस disservice disservice disserviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Ne faites pas de "disservice" en accomplissant des actions sales.

Bénédiction

191वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutआकर्षणों ākarṣhaṇō̃ ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] attiranceसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

201Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de toutes les attractions et avec votre niveau constant et stable, faire l’expérience de la joie au-delà des sens.

192जब jab jab quandइन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceऔर aur aur etसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

202 Lorsque vous vous libérerez de toutes les attractions des sens et de toutes vos relations, vous serez capables de faire l’expérience de la joie au-delà des sens.

193कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मन्द्रिय karmandriy x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवा vā vā ouहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Lorsque vous êtes influencés par un sens ou un autre, les différentes choses qui vous attirent créent des obstacles et vous empêchent de faire l’expérience de la joie au-delà des sens et d’être heureux.

194लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसर्व sarv sarv[adj.] toutआकर्षणों ākarṣhaṇō̃ ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] attiranceसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])एक ēk ēk[adj.] unठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)टिक जाती है ṭik jātī hai ṭiknā[pres.sg.f.23.root+jānā] se stabiliser[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , हलचल halchal halchal[x] bouleversementसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alorsएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

204Au contraire lorsque votre intellect se libère de toutes les attractions et se stabilise sur une chose, tous les bouleversements cessent. 205Ainsi en ayant un niveau constant et stable vous faites l’expérience de la joie au-delà des sens.

Slogan

195स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneसदा sadā sadā toujoursक्लीयर clear clear xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भावों bhāvō̃ bhāv[n.m.+ō̃;pl.o.] conscienceको kō kō[postp.] àजान लेंगे jān lē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

206Devise: Gardez toujours la ligne de votre intellect claire er vous serez capables de connaître les sentiments des autres.

207*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées