Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
12मीठे-मीठे बच्चों , रूहानी बच्चों ने आकर ब्राह्मण बन रूहानी बाबा से यह जरूर समझा है कि हम हैं संगमयुगी ब्राह्मण . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , rūhānī bachchō̃ nē ākar brāhmaṇ ban rūhānī bābā sē yah jarūr samjhā hai ki ham haĩ saṅgamyugī brāhmaṇ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bābā sē[postp.] yah[pn.sg.d.] zarūr samajhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . doux enfant , spirituel enfant ∅ venir[abs.] brahmine (devenir[root]|x) spirituel Baba avec yah de toute façon comprendre[pres-perf.sg.m.23] que nous être[pres.pl.12hon3] x brahmine .
9Très doux enfants, enfants spirituels, vous êtes devenus Brahmanes et vous avez vraiment compris grâce au Père Spirituel que vous êtes les Brahmanes de l'âge de confluence.
13बाप ने हमारे बुद्धि का ताला खोला है . bāp nē hamārē buddhi kā tālā khōlā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kē] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ nous[.kē] verrou de l'intellect ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .
10Le Père a ouvert la serrure de notre intellect.
14अब हम समझते हैं कि यह है संगमयुग . ab ham samajhtē haĩ ki yah hai saṅgamyug . ab[adv.] ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah être[pres.sg.23] âge de confluence .
11Maintenant nous savons que c'est l'âge de confluence.
15मनुष्य जो भी पतित भ्रष्टाचारी हैं , वो फिर पावन बन भविष्य में पावन श्रेष्ठाचारी पुरुषोत्तम कहलायेंगे . manuṣhya jō bhī patit bhraṣhṭāchārī haĩ , vō phir pāvan ban bhaviṣhya mē̃ pāvan śhrēṣhṭhāchārī puruṣhōttam kahalāyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . être humain ceux qui aussi impur corrompu être[pres.pl.12hon3] , vah (ensuite|tourner[root]) pur (devenir[root]|x) futur dans pur être élevé l'être humain le plus élevé appeler[fut.m.pl.12hon3] .
12Les gens qui sont actuellement impurs et corrompus deviendront purs dans le futur et ils seront appelés les êtres purs les plus élevés.
16यह लक्ष्मी-नारायण कभी तो पुरुषार्थ कर पुरुषोत्तम बने हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kabhī tō puruṣhārth kar puruṣhōttam banē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . yah Lakshmi et Narayan déjà alors effort faire[root] l'être humain le plus élevé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
13Lakshmi et Narayan sont devenus les plus élevés en faisant des efforts à un certain moment.
17इन्हों की हिस्ट्री जरूर चाहिए . inhō̃ key|kī history jarūr chāhiē . yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah (clé|faire[past-part.f.]|de) x de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
14Leur histoire est bien réelle.
18इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब स्थापन हुआ ? in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab sthāpan huā ? in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume quand établissement être[past-part.m.sg.d.] ?
15A quel moment le royaume de Lakshmi et Narayan a-t-il été établi?
19न कलियुग में , न सतयुग में . na kaliyug mē̃ , na satyug mē̃ . na[neg] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , na[neg] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . ne..pas âge de fer dans , ne..pas âge d'or dans .
16Ce ne fut ni à l'âge de fer ni à l'âge d'or.
20स्वर्ग स्थापन होता ही है संगम पर . svarg sthāpan hōtā hī hai saṅgam par . svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . paradis établissement être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] confluence (sur|autre) .
17Le paradis n'est établi qu'à l'âge de confluence.
21इतने विस्तार में कोई जाते नहीं हैं . itnē vistār mē̃ kōī jātē nahī̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi expansion dans certains aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
18Personne n'entre dans ces détails.
22तुम जानते हो यह संगमयुग है . tum jāntē hō yah saṅgamyug hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah âge de confluence être[pres.sg.23] .
19Vous savez que c'est l'âge de confluence.
23कलियुग के बाद सतयुग नई दुनिया होती है तो जरूर संगमयुग भी होगा . kaliyug kē bād satyug naī duniyā hōtī hai tō jarūr saṅgamyug bhī hōgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge de fer après âge d'or neuf monde être[pres.sg.f.23] alors de toute façon âge de confluence aussi être[fut.m.sg.23] .
20Après l'âge de fer, il y aura le nouveau monde de l'âge d'or. 21Il doit donc forcément y avoir l'âge de confluence.
24फिर नई दुनिया में नया राज्य होगा . phir naī duniyā mē̃ nayā rājya hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans neuf royaume être[fut.m.sg.23] .
22Ensuite, il y aura le nouveau royaume dans le nouveau monde.
25बुद्धि चलनी चाहिए . buddhi chalnī chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] chalnā[.oblig3] . intellect continuer[.oblig3] .
23Vous devriez réfléchir à tout cela.
26तुम जानते हो बाप द्वारा हमको अच्छी बुद्धि और श्रीमत मिल रही है . tum jāntē hō bāp dvārā hamkō achchhī buddhi aur śhrīmat mil rahī hai . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . vous savez père à travers nous[.kō] bien intellect et shrimat se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
24Vous savez que vous recevez du Père un bon intellect ainsi que shrimat.
27कहते हैं हे ईश्वर इनको सदैव सुमत अथवा अच्छी मत दो . kahtē haĩ hē īśhvar inkō sadaiv sumat athavā achchhī mat dō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] sadā sumat[n.m.;sg.,d.] athavā achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu yah[.kō] toujours x ou bien directives (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 28वह सारी दुनिया का बाप है . vah sārī duniyā kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah entier monde de père être[pres.sg.23] .
25Ils disent: "Ô Ishwar, permet à cette personne de bien comprendre, c'est-à-dire donne lui de bonnes instructions."
29सबको अच्छी मत देने वाला है . sabkō achchhī mat dēnē vālā hai . sabkō achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde bien directives donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
26Il est le Père du monde entier.
30संगमयुग पर आकर अपने बच्चों को अच्छी मत देते हैं . saṅgamyug par ākar apnē bachchō̃ kō achchhī mat dētē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de confluence (sur|autre) venir[abs.] son propre enfant à bien directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
27C'est Lui qui donne de bonnes directives à tous.
31जिसको पाण्डव सम्प्रदाय और दैवी सम्प्रदाय शास्त्रों में लिखा हुआ है . jiskō pāṇḍav sampradāy aur daivī sampradāy śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai . jō[pn.sg.kō] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui[.kō] Pandava communauté et divin communauté écriture dans (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 32ब्राह्मण सम्प्रदाय और दैवी सम्प्रदाय को भी कोई समझ नहीं सकते . brāhmaṇ sampradāy aur daivī sampradāy kō bhī kōī samajh nahī̃ saktē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . brahmine communauté et divin communauté à aussi certains (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
28Il vient à l'âge de confluence et donne de bons conseils à Ses enfants qui, dans les écritures, sont appelés la communauté des Pandavs et la communauté des déités.
33ब्रह्मा द्वारा ही ब्राह्मण सम्प्रदाय बन सकते हैं . brahmā dvārā hī brāhmaṇ sampradāy ban saktē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Brahma à travers seul brahmine communauté devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
29Personne ne sait ce que sont la communauté brahmine et la communauté des déités.
34परमपिता परमात्मा ही ब्रह्मा द्वारा यह रचना रचते हैं . parampitā paramātmā hī brahmā dvārā yah rachnā rachtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême seul Brahma à travers yah (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .
30La communauté brahmane ne peut être créée qu'à travers Brahma.
35प्रजापिता है तब तो इतने सब ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियाँ हैं . prajāpitā hai tab tō itnē sab brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ haĩ . prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] tab tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita être[pres.sg.23] alors alors aussi tous Brahma Kumar et Brahma Kumari être[pres.pl.12hon3] .
31Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est à l'origine de cette création par l'intermédiaire de Brahma.
36जब तक कोई आकर तुम ब्राह्मणों द्वारा ज्ञान न लेवे तब तक सद्गति कैसे हो सकती . jab tak kōī ākar tum brāhmaṇō̃ dvārā gyān na lēvē tab tak sadgati kaisē hō saktī . jab tak[x] kōī[pn.;d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] lēnā[opt.sg.23] tab tak[x] sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . tant que certains venir[abs.] tu brahmine à travers connaissance ne..pas prendre[opt.sg.23] x salut comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
32C'est parce qu'Il est le Père de l'Humanité qu'il y a de nombreux Brahma Kumars et Kumaris.
37तुम्हारे पास बहुत आयेंगे . tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē . tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] . 38संन्यासी भी आयेंगे और धर्म वाले भी आयेंगे , बाप से वर्सा लेने . sannyāsī bhī āyēṅgē aur dharm vālē bhī āyēṅgē , bāp sē varsā lēnē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . sannyasi aussi venir[fut.m.pl.12hon3] et religion celui de aussi venir[fut.m.pl.12hon3] , père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
33Comment les gens pourraient-ils recevoir le salut sans venir prendre la connaissance auprès de vous, les Brahmanes?
39स्वर्ग में उनका पार्ट नहीं है परन्तु सन्देश सबको देना है कि बाप आया है . svarg mē̃ unkā part nahī̃ hai parantu sandēśh sabkō dēnā hai ki bāp āyā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] sandēśh[x] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . paradis dans vah[.kā] rôle ne pas être[pres.sg.23] mais message tout le monde donner[pres.sg.23.oblig1] que père venir[pres-perf.sg.m.23] .
34Beaucoup viendront à vous. 35Les sannyasis et ceux des autres religions viendront obtenir leur héritage du Père.
40इस समय हिन्दू कहलाने वाले कोई भी देवी-देवता धर्म को जानते ही नहीं . is samay hindū kahlānē vālē kōī bhī dēvī-dēvtā dharm kō jāntē hī nahī̃ . is samay[x] hindū[adj.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . en ce moment hindou appeler[inf.m.pl.,o.] celui de n'importe quel déités religion à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
36Ils n'ont pas de rôle au paradis. 37Mais tous doivent recevoir le message que le Père est venu.
41वह जो पहले सतोप्रधान थे , वह फिर तमो में आने कारण अपने को देवी-देवता कहला नहीं सकते . vah jō pahlē satōpradhān thē , vah phir tamō mē̃ ānē kāraṇ apnē kō dēvī-dēvtā kahlā nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah ceux qui (premier|d'abord) satopradhan être[past.pl] , vah (ensuite|tourner[root]) x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) parce que son propre à déités appeler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
38En ce moment, aucun parmi ceux qui se disent Hindous ne sait quoi que ce soit de la religion des déités.
42तुम बच्चे जानते हो , रावण का राज्य भी यहाँ होता है और परमपिता परमात्मा जिसको राम भी कहते हैं , उनका जन्म भी यहाँ ही होता है , गाते भी हैं पतित-पावन सीताराम . tum bachchē jāntē hō , rāvaṇ kā rājya bhī yahā̃ hōtā hai aur parampitā paramātmā jiskō rām bhī kahtē haĩ , unkā janm bhī yahā̃ hī hōtā hai , gātē bhī haĩ patit-pāvan sītārām . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , Ravan de royaume aussi ici être[pres.sg.m.23] et Père Suprême Âme Suprême ceux qui[.kō] Rama aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] (naître[root]|vie) aussi ici seul être[pres.sg.m.23] , chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur x .
39Ceux qui étaient satopradhan ne peuvent plus s'appeler des déités parce qu'ils sont devenus tamo. 40Les enfants, vous savez que le royaume de Ravan existe ici et que la naissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême, que l'on appelle aussi Rama, a lieu ici aussi.
43परन्तु पतित किसने बनाया , रावण कौन है , क्यों पतित-पावन बाप को बुलाते हैं ? parantu patit kisnē banāyā , rāvaṇ kaun hai , kyō̃ patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ ? parantu[conj.] patit[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ? mais impur qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] , Ravan qui être[pres.sg.23] , pourquoi Purificateur père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] ?
41On chante: "Le Purificateur est Rama, celui qui appartient à Sita." 42Alors qui vous a rendus impurs? 43Qui est Ravan?
44यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
44Pourquoi invoquent-ils le Père Purificateur?
45यह कोई समझते नहीं कि हमारे में जो 5 विकार हैं , वही रावण हैं . yah kōī samajhtē nahī̃ ki hamārē mē̃ jō 5 vikār haĩ , vahī rāvaṇ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous[.kē] dans ceux qui 5 vice être[pres.pl.12hon3] , ∅ Ravan être[pres.pl.12hon3] .
45Personne ne le sait. 46Personne ne comprend que les cinq vices qu'ils ont en chacun sont Ravan.
46जिसमें 5 विकार नहीं वह राम सम्प्रदाय हैं . jismē̃ 5 vikār nahī̃ vah rām sampradāy haĩ . jō[pn.sg.mē̃] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.mē̃] 5 vice ne pas vah Rama communauté être[pres.pl.12hon3] .
47Ceux qui n'ont pas ces cinq vices font partie de la communauté de Rama.
47अभी रामराज्य नहीं है इसलिए सब चाहते हैं कि नई दुनिया , नया पवित्र राज्य चाहिए . abhī rāmrājya nahī̃ hai isliē sab chāhtē haĩ ki naī duniyā , nayā pavitra rājya chāhiē . ab[adv.hī] rām rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant royaume de Rama ne pas être[pres.sg.23] par conséquent tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] que neuf monde , neuf pur royaume (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
48En ce moment, ce n'est pas le royaume de Rama. 49C'est pourquoi tout le monde veut un nouveau monde et un nouveau royaume pur.
48राम कहा जाता है शिवबाबा को , परन्तु उन्होंने परमात्मा राम को समझ लिया है इसलिए शिवबाबा को भुला दिया है . rām kahā jātā hai śhivbābā kō , parantu unhōnnē paramātmā rām kō samajh liyā hai isliē śhivbābā kō bhulā diyā hai . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivbābā kō[postp.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.nē] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] isliē śhivbābā kō[postp.] bhulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Rama (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shiv Baba à , mais vah[.nē] Âme Suprême Rama à comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] par conséquent Shiv Baba à faire oublier[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
50Shiv Baba est aussi appelé Rama. 51Mais en considérant Rama comme étant l'Âme Suprême, ils ont oublié Shiv Baba.
49तुम समझा सकते हो कि रामराज्य किसको कहा जाता है . tum samjhā saktē hō ki rāmrājya kiskō kahā jātā hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que royaume de Rama qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
52Vous pouvez expliquer ce qu'est le royaume de Rama.
50शास्त्रों में लिख दिया है कि राम की सीता चुराई गई , यह हो सकता है क्या कि राजा की रानी को कोई चुरा ले जाये . śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai ki rām key|kī sītā churāī gaī , yah hō saktā hai kyā ki rājā key|kī rānī kō kōī churā lē jāyē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ki[conj.] rājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] churānā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] . écriture dans écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) Sita (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]) , yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi que roi (clé|faire[past-part.f.]|de) reine à certains enlever[opt.sg.23.root+lēnā] aller[past-part.m.pl.,o.] .
53Dans les écritures, ils ont dit que la Sita de Rama avait été enlevée. 54Comment la reine d'un roi pourrait-elle être enlevée?
51शास्त्र भी ढेर हैं . śhāstra bhī ḍhēr haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture aussi un tas être[pres.pl.12hon3] . 52मुख्य शास्त्र है गीता . mukhya śhāstra hai gītā . mukhya[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . principal écriture être[pres.sg.23] Gîta .
55Il y a de nombreuses écritures; la principale est la Gîta.
53शास्त्रों में लिखा है कि ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय धर्म की स्थापना करते हैं . śhāstrō̃ mē̃ likhā hai ki brahmā dvārā brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . écriture dans écrire[pres-perf.sg.m.23] que Brahma à travers brahmine , déité , guerrier religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
56Il est dit dans les écritures que les religions des Brahmanes, des déités et des guerriers ont été établies par l'intermédiaire de Brahma.
54तो प्रजापिता भी यहाँ ही चाहिए . tō prajāpitā bhī yahā̃ hī chāhiē . tō prajāpitā[x] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors Prajapita aussi ici seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
57C'est donc que le Père de l'Humanité est bien ici.
55ब्रह्मा को इतने ढेर बच्चे हैं तो यह हैं मुख वंशावली , इतने कुख वंशावली हो न सकें . brahmā kō itnē ḍhēr bachchē haĩ tō yah haĩ mukh vaṅśhāvalī , itnē kukh vaṅśhāvalī hō na sakē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[x] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Brahma à aussi un tas enfant être[pres.pl.12hon3] alors yah être[pres.pl.12hon3] création née de la bouche , aussi ceux qui sont nés d'un ventre maternel (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
58Brahma a tant d'enfants! 59Ils sont tous la création née de sa bouche. 60Tant d'enfants ne pourraient pas naître d'un ventre maternel.
56जबकि सरस्वती भी मुख वंशावली है तो ब्रह्मा की स्त्री हो नहीं सकती . jabki sarasvatī bhī mukh vaṅśhāvalī hai tō brahmā key|kī strī hō nahī̃ saktī . jabki sarasvatī[x] bhī[p.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.sg.23] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . lorsque Saraswati aussi création née de la bouche être[pres.sg.23] alors Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) femme (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
61Puisque Saraswati est aussi une création née de sa bouche, elle ne peut être l'épouse de Brahma.
57अब बाप कहते हैं - ब्रह्मा मुख द्वारा तुम ब्राह्मण बनते हो , मेरे बच्चे बनते हो . ab bāp kahtē haĩ - brahmā mukh dvārā tum brāhmaṇ bantē hō , mērē bachchē bantē hō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant Le Père dit - Brahma bouche à travers tu brahmine devenir[pres.pl.m.2] , je[.kē] enfant devenir[pres.pl.m.2] .
62Le Père dit: Vous devenez des Brahmnes par l'intermédiaire de la bouche de Brahma. 63Vous devenez Mes enfants.
58तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा की कितनी महिमा है . tum bachchē jāntē hō śhivbābā key|kī kitnī mahimā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) combien louange être[pres.sg.23] .
64Les enfants, vous savez qu'il y a une grande louange pour Shiv Baba.
59बाप पतित-पावन , लिबरेटर भी है . bāp patit-pāvan , liberator bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père Purificateur , libérateur aussi être[pres.sg.23] .
65Le Père est le Purificateur et Il est aussi le Libérateur.
60यह सब गाते भी हैं परन्तु समझते नहीं हैं , इसलिए पहले बाप का परिचय देना है कि वह पतित-पावन है , गीता का भगवान भी है . yah sab gātē bhī haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ , isliē pahlē bāp kā parichay dēnā hai ki vah patit-pāvan hai , gītā kā bhagvān bhī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gītā kā bhagvān[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , par conséquent (premier|d'abord) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] que vah Purificateur être[pres.sg.23] , Dieu de la Gîta aussi être[pres.sg.23] .
66Tous chantent cela. 67Mais comme ils ne comprennent pas, commencez par leur dire qui est le Père: Il est le Purificateur et Il est aussi le Dieu de la Gîta.
61निराकार शिवबाबा है तो जरूर आकर ज्ञान सुनाया होगा . nirākār śhivbābā hai tō jarūr ākar gyān sunāyā hōgā . nirākār[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . incorporel Shiv Baba être[pres.sg.23] alors de toute façon venir[abs.] connaissance raconter[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
68Shiv Baba est Incorporel, mais Il a enseigné la connaissance à un moment donné.
62अब जिस शरीर द्वारा ज्ञान सुनाते हैं उसका नाम रखा है ब्रह्मा . ab jis śharīr dvārā gyān sunātē haĩ uskā nām rakhā hai brahmā . ab[adv.] jō[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . maintenant ceux qui corps à travers connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] x Brahma .
69Le corps à travers lequel Il enseigne la connaissance est nommé Brahma.
63नहीं तो ब्रह्मा कहाँ से आये ! nahī̃ tō brahmā kahā̃ sē āyē ! nahī̃ tō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ! sinon Brahma où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) !
70Autrement, d'où Brahma pourrait-il venir?
64ब्रह्मा का बाप कौन ? brahmā kā bāp kaun ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? Brahma de père qui ?
71Qui est le Père de Brahma?
65ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का रचयिता कौन ? brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā rachayitā kaun ? brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] kaun[pn.;d.] ? Brahma, Vishnou et Shankar de Créateur qui ?
72Qui est le Créateur de Brahma, de Vishnou et de Shankar?
66यह है गुह्य प्रश्न . yah hai guhya praśhna . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] guhya[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] profond question .
73Ce sont des questions très profondes.
67त्रिमूर्ति देवता तो कहते हैं परन्तु यह आये कहाँ से ! trimūrti dēvtā tō kahtē haĩ parantu yah āyē kahā̃ sē ! trimūrti[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kahā̃ sē[postp.] ! Trimurti déité alors dire[pres.pl.m.12hon3] mais yah (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) où avec !
74Les gens parlent des "Trois" déités. 75Mais d'où sont-elles venues?
68अब बाप समझाते हैं , इनका भी रचता ऊंचे ते ऊंचा भगवत ही है , जिसको शिव कहते हैं . ab bāp samjhātē haĩ , inkā bhī rachtā ūñchē tē ūñchā bhagavat hī hai , jiskō śhiv kahtē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kā] bhī[p.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvat[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kā] aussi (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) élevé avec élevé x seul être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] .
76Le Père explique: Le Créateur de celui-ci est Dieu, le Plus élevé, que l'on appelle Shiva.
69यह 3 देवतायें लाइट के हैं , इनमें हड्डी मास नहीं है परन्तु मोटी बुद्धि समझ नहीं सकते . yah 3 dēvtāyē̃ light K|kē haĩ , inmē̃ haḍḍī mās nahī̃ hai parantu mōṭī buddhi samajh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] 3 dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah 3 déité lumière (K|de) être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] os (x|mois) ne pas être[pres.sg.23] mais grossier intellect (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
77Ces trois déités sont des êtres de lumière; ils ne sont pas faits de chair et d'os. 78Mais ceux dont l'intellect est grossier ne pourront pas comprendre.
70इस पर समझाना है - ऊंचे ते ऊंचा भगवान है . is par samjhānā hai - ūñchē tē ūñchā bhagvān hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (sur|autre) expliquer[pres.sg.23.oblig1] - élevé avec élevé Dieu être[pres.sg.23] .
79Vous devez leur expliquer que Dieu est le Plus élevé.
71वह ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग का वर्सा देते हैं . vah brahmā dvārā svarg kā varsā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Brahma à travers héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
80Il donne le paradis en héritage par l'intermédiaire de Brahma.
72गाते भी हैं मनुष्य से देवता किये . . . . . फिर दिखाते हैं विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . gātē bhī haĩ manuṣhya sē dēvtā kiyē . . . . . phir dikhātē haĩ viṣhṇu key|kī nābhī sē brahmā nikalā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . phir[adv.]|phirnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] être humain avec déité faire[past-part.m.pl.,o.] . . . . . (ensuite|tourner[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] .
81On a chanté: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités." 82Ensuite ils ont dit que Brahma sortait du nombril de Vishnou.
73कभी नाभी से भी बच्चा होता है क्या ? kabhī nābhī sē bhī bachchā hōtā hai kyā ? kabhī[adv.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? déjà x avec aussi enfant être[pres.sg.m.23] quoi ?
83Un bébé peut-il sortir d'un nombril?
74अब बाप बैठ सब राज़ समझाते हैं . ab bāp baiṭh sab rāz samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père s'asseoir[root] tous secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
84Le Père vient ici et explique tous les secrets.
75परन्तु जब कोई समझे ना . parantu jab kōī samajhē nā . parantu[conj.] jab kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] nā . mais quand certains (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) ∅ .
85Mais encore faut-il que les gens les comprennent!
76तुम जानते हो आत्मा को ही पाप आत्मा , पुण्य आत्मा कहा जाता है . tum jāntē hō ātmā kō hī pāp ātmā , puṇya ātmā kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vous savez âme à seul âme pécheresse , charité âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
86Vous savez que l'on dit d'une âme qu'elle est soit pécheresse, soit charitable.
77ऐसे नहीं कि पवित्र आत्मा सो परमात्मा है . aisē nahī̃ ki pavitra ātmā sō paramātmā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que pur âme (x|dormir[root]) Âme Suprême être[pres.sg.23] .
87Cela ne veut pas dire que les âmes pures sont l'Âme Suprême.
78पर-मात्मा बाप तो सदा पावन है . par-mātmā bāp tō sadā pāvan hai . paramātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême père alors toujours pur être[pres.sg.23] .
88Le Père, l'Âme Suprême, est toujours pur.
79तमोप्रधान को पतित कहा जाता है . tamōpradhān kō patit kahā jātā hai . tamōpradhān[adj.] kō[postp.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tamopradhan à impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
89On dit de ceux qui sont tamopradhan qu'ils sont impurs.
80सतयुग में जब सुख था तो दुःख का नाम भी नहीं था . satyug mē̃ jab sukh thā tō duḥkh kā nām bhī nahī̃ thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans quand bonheur être[past.m.sg] alors (faire mal[root]|peine) de nom aussi ne pas être[past.m.sg] .
90A l'âge d'or, quand il y avait le bonheur, on ne parlait même pas de peine.
81मनुष्य तो कह देते हैं स्वर्ग अभी ही है . manuṣhya tō kah dētē haĩ svarg abhī hī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] svarg[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] paradis maintenant seul être[pres.sg.23] .
91Certaines personnes pensent qu'en ce moment, c'est le paradis.
82कुछ भी समझते नहीं परन्तु अन्त में आकर बाप से वर्सा लेंगे . kuchh bhī samajhtē nahī̃ parantu ant mē̃ ākar bāp sē varsā lē̃gē . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] parantu[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas mais fin dans venir[abs.] père avec héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
92Elles ne comprennent rien, mais elles viendront obtenir l'héritage du Père à la fin.
83तुम बच्चे ही जानते हो कि हम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . tum bachchē hī jāntē hō ki ham apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] que nous son propre royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
93Les enfants, vous seuls savez que vous établissez votre royaume.
84विश्व का मालिक और कोई बन न सके . viśhva kā mālik aur kōī ban na sakē . viśhva kā mālik[x] aur kōī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maître du monde quelqu'un d'autre (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
94Les autres ne peuvent pas devenir les maîtres du monde.
85विश्व पर राज्य सतयुग में होता है . viśhva par rājya satyug mē̃ hōtā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . monde (sur|autre) royaume âge d'or dans être[pres.sg.m.23] .
95C'est seulement à l'âge d'or que vous régnez sur le monde entier.
86कलियुग में सारी विश्व पर राज्य कर न सकें . kaliyug mē̃ sārī viśhva par rājya kar na sakē̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . âge de fer dans entier monde (sur|autre) régner ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 87यह भी किसको पता नहीं है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
96A l'âge de fer, on ne peut pas régner sur le monde, mais personne ne le sait.
88गीता में भी है कि महाभारी लड़ाई लगी थी तब ही सब धर्म विनाश हो जाते हैं . gītā mē̃ bhī hai ki mahābhārī laṛāī lagī thī tab hī sab dharm vināśh hō jātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-perf.f.] tab hī[p.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Gîta dans aussi être[pres.sg.23] que extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-perf.f.] alors seul tous religion se dissiper .
97Il est aussi écrit dans la Gîta que la grande guerre a eu lieu et que toutes les religions ont été détruites.
89जैसे बांस का जंगल होता है , वह जब सूख जाता है तो आपस में टकराने पर आग लग जाती है और सारा जंगल जल जाता है . jaisē bāns kā jaṅgal hōtā hai , vah jab sūkh jātā hai tō āpas mē̃ ṭakrānē par āg lag jātī hai aur sārā jaṅgal jal jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāns[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] jab sūkhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō āpas mē̃[x] ṭakrānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] āg lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme mauvaise odeur de forêt être[pres.sg.m.23] , vah quand s'assécher[pres.sg.m.23.root+jānā] alors les uns avec les autres entrer en collision[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être mis à feu et entier forêt brûler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
98Quand un arbre banyan sèche et que ses branches se frottent les unes contre les autres, il s'enflamme et toute la forêt brûle.
90यह मनुष्य सृष्टि झाड़ भी जड़जड़ीभूत हो गया है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ bhī jaṛjaṛībhūt hō gayā hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah monde humain arbre aussi de dégradation totale être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
99De même, l'Arbre du monde humain est totalement pourri, et lui aussi va prendre feu.
91इनको भी अब आग लगने वाली है , एक दो में लड़कर खत्म हो जायेंगे . inkō bhī ab āg lagnē vālī hai , ēk dō mē̃ laṛkar khatm hō jāyēṅgē . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.] āg[n.f.;sg.] lagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] laṛnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.kō] aussi maintenant feu sembler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans combattre[abs.] fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 92आग का सामान बनाते ही रहते हैं . āg kā sāmān banātē hī rahtē haĩ . āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . feu de marchandises faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
100Ils se battront et se détruiront totalement les uns les autres. 101Ils n'arrêtent pas de fabriquer tout le matériel nécessaire pour déclencher ce feu.
93अब एटॉमिक बाम्ब्स द्वारा आग लगनी है , यह राज़ वह नहीं जानते . ab atomic bombs dvārā āg lagnī hai , yah rāz vah nahī̃ jāntē . ab[adv.] atomic bomb dvārā āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant atomique bombe à travers être mis à feu , yah secret vah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
102Ce sont les bombes atomiques qui le provoqueront, mais ils ne connaissent pas ce secret.
94अब कलियुग नर्क बदल स्वर्ग होने वाला है . ab kaliyug nark badal svarg hōnē vālā hai . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer enfer (x|changer[root]) paradis être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
103L'âge de fer, l'enfer, va maintenant se transformer en paradis.
95इस ज्ञान में मस्ती बहुत चाहिए . is gyān mē̃ mastī bahut chāhiē . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah connaissance dans x beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
104Cette connaissance nécessite beaucoup d'ivresse.
96अपने को देखना है कि हम उस मस्ती वा नशे में रहते हैं ? apnē kō dēkhnā hai ki ham us mastī vā naśhē mē̃ rahtē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] vā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] que nous vah x ou ivresse dans rester[pres.pl.m.12hon3] ?
105Voyez si vous entretenez bien cette ivresse.
97हम परमात्मा की सन्तान हैं , उनसे स्वर्ग का वर्सा पा रहे हैं . ham paramātmā key|kī santān haĩ , unsē svarg kā varsā pā rahē haĩ . ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] héritage du paradis obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106Nous sommes les enfants de Dieu et nous recevons de Lui le paradis en héritage.
98आपस में बात करने की रॉयल्टी चाहिए . āpas mē̃ bāt karnē key|kī royalty chāhiē . āpas mē̃[x] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . les uns avec les autres question faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) royauté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
107Ayez de la royauté lorsque vous parlez entre vous.
99यहाँ से सब कुछ सीखना है . yahā̃ sē sab kuchh sīkhnā hai . yahā̃ sē[postp.] sab kuchh[x] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . ici avec tout apprendre[pres.sg.23.oblig1] .
108Ici, vous apprenez tout.
100बाद में वही संस्कार ले जायेंगे . bād mē̃ vahī saṅskār lē jāyēṅgē . bād mē̃[x] vahī saṅskār[x] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard ∅ sanskar emmener .
109Et puis vous emmènerez ces sanskars avec vous.
101अति मीठा बनना है , बड़ा नशा रहना चाहिए . ati mīṭhā bannā hai , baṛā naśhā rahnā chāhiē . ati mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . profond doux devenir[pres.sg.23.oblig1] , grand ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
110Soyez très doux et restez dans une grande ivresse.
102शिवबाबा के हम बच्चे हैं . śhivbābā K|kē ham bachchē haĩ . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (K|de) nous enfant être[pres.pl.12hon3] .
111Nous sommes les enfants de Shiv Baba.
103देवता पद पाने वाले हैं , तो एक दो में कितना प्यार से बोलना चाहिए . dēvtā pad pānē vālē haĩ , tō ēk dō mē̃ kitnā pyār sē bōlnā chāhiē . dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . déité statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans combien amour avec (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) .
112C'est nous qui obtiendrons le statut de déités. 113Nous devrions nous parler les uns aux autres avec beaucoup d’amour.
104परन्तु बच्चों के मुख से अजुन फूल निकलते नहीं हैं . parantu bachchō̃ K|kē mukh sē ajun fool|phūl nikaltē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ajun fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais enfant (K|de) bouche avec encore (x|fleur|x[root]) sortir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
114Mais pour le moment les enfants, ce ne sont pas des fleurs qui sortent de votre bouche.
105तुम कितने ऊंच हो . tum kitnē ūñch hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu combien élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .
115Vous êtes si élevés!
106तुमको यह याद रहे कि हम शिवबाबा की सन्तान हैं फिर सतयुग में महाराजा बनेंगे . tumkō yah yād rahē ki ham śhivbābā key|kī santān haĩ phir satyug mē̃ mahārājā banē̃gē . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] yah souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans empereur devenir[fut.m.pl.12hon3] . 107गोया हम विश्व के क्राउन प्रिन्स बनेंगे . gōyā ham viśhva K|kē crown prince banē̃gē . goyā ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] crown prince[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x nous monde (K|de) prince couronné devenir[fut.m.pl.12hon3] .
116Vous devriez vous rappeler que vous êtes les enfants de Shiv Baba et que vous allez devenir les empereurs de l'âge d'or.
108तुम बच्चों को आन्तरिक खुशी होनी चाहिए कि हम परमात्मा के सम्मुख बैठे हैं , जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है उनकी श्रीमत पर चलना है . tum bachchō̃ kō āntarik khuśhī hōnī chāhiē ki ham paramātmā K|kē sammukh baiṭhē haĩ , jissē svarg kā varsā miltā hai unkī śhrīmat par chalnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à intérieur bonheur être[.oblig3] que nous Âme Suprême (K|de) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] vah[.kī] suivre shrimat être[pres.sg.23] .
117Cela veut dire que vous allez devenir les princes couronnés du monde. 118Les enfants, ayez le bonheur intérieur que vous êtes face à Dieu dont vous recevez le paradis en héritage.
109तुम जानते हो हमारी राजधानी स्थापन हो रही है . tum jāntē hō hamārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . vous savez nous[.kī] royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
119Suivez Sa shrimat. 120Vous savez que votre royaume est en train d'être établi.
110राजधानी में सब चाहिए . rājdhānī mē̃ sab chāhiē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . royaume dans tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
121Il faut de tout dans un royaume.
111परन्तु तुम बच्चों के मुख से सदैव रत्न निकलने चाहिए . parantu tum bachchō̃ K|kē mukh sē sadaiv ratna nikalnē chāhiē . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] . mais tu enfant (K|de) bouche avec toujours joyau sortir[.oblig3] .
122Néanmoins, les enfants, faites en sorte que seuls des joyaux sortent de votre bouche.
112बाबा रूप भी है तो बसन्त भी है . bābā rūp bhī hai tō basant bhī hai . bābā rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō basant bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba Rup aussi être[pres.sg.23] alors Basant aussi être[pres.sg.23] . 113कहानियाँ सब अभी की हैं . kahāniyā̃ sab abhī kī haĩ . kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] ab[adv.hī] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . histoire tous maintenant faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
123Baba est Rup et Basant. 124Toutes les histoires font référence à l'époque actuelle.
114बाप है ज्ञान का सागर . bāp hai gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . père être[pres.sg.23] océan de connaissance . 115वह ज्ञान की वर्षा करते हैं . vah gyān kī varṣhā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] gyān kī varṣhā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah pluie de la connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] . 116बाकी वह इन्द्र देवता बरसात बरसाते हैं , ऐसी बात है नहीं . bākī vah indra dēvtā barsāt barsātē haĩ , aisī bāt hai nahī̃ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] indra[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] barsāt[n.f.;sg.] barsānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) vah Indra déité pluie x[pres.pl.m.12hon3] , tel question être[pres.sg.23] ne pas .
125Le Père est l'Océan de Connaissance et Il fait en sorte que la connaissance se déverse en pluie. 126Ce n'est pas le Dieu Indra qui fait la pluie.
117यह बादल नेचुरल बनते हैं , बरसात करते हैं . yah bādal natural bantē haĩ , barsāt kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bādal[n.m.;sg.,d.] natural bannā[pres.pl.m.12hon3] , barsāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah nuage naturel devenir[pres.pl.m.12hon3] , pluie faire[pres.pl.m.12hon3] .
127Les nuages se forment naturellement et il pleut.
118सतयुग में यह 5 तत्व भी तुम्हारे गुलाम बन जाते हैं और यहाँ मनुष्य सबके गुलाम बन पड़े हैं . satyug mē̃ yah 5 tatva bhī tumhārē gulām ban jātē haĩ aur yahā̃ manuṣhya sabkē gulām ban paṛē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . âge d'or dans yah 5 élément aussi tu[.kē] esclave devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et ici être humain de tout le monde esclave devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
128A l'âge d'or, même les cinq éléments deviennent vos esclaves, alors qu'ici, chaque être humain est un esclave.
119यहाँ हर बात में मेहनत करनी पड़ती है . yahā̃ har|her bāt mē̃ mēhnat karnī paṛtī hai . yahā̃ harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . ici (x[root]|x|son) question dans effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
129Il faut faire des efforts pour tout.
120वहाँ सब बात स्वतः हो जाती है . vahā̃ sab bāt svataḥ hō jātī hai . vahā̃ sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . là-bas tous question automatiquement être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
130Là-bas, tout arrivera naturellement.
121तो बच्चों को बाबा की याद सदा रहनी चाहिए इससे खुशी का पारा सदा चढ़ा रहेगा . tō bachchō̃ kō bābā key|kī yād sadā rahnī chāhiē issē khuśhī kā pārā sadā chaṛhā rahēgā . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sadā rahnā[.oblig3] yah[pn.sg.sē] khuśhī kā pārā[x] sadā chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . alors enfant à Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir toujours rester[.oblig3] yah[.sē] x toujours monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
131Par conséquent, les enfants, souvenez-vous constamment de Baba pour que le mercure de votre bonheur reste constamment élevé.
122वो लोग ( साइंस वाले ) भी मंथन करते हैं . vō lōg ( science vālē ) bhī manthan kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] ( science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) bhī[p.] manthan karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens ( science celui de ) aussi baratter .
132Les scientifiques réfléchissent beaucoup.
123तुम बच्चों को वाणी का मंथन करना है . tum bachchō̃ kō vāṇī kā manthan karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manthan karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à paroles de baratter .
133Et vous, les enfants, vous barattez la connaissance.
124वाणी का प्रवाह कभी-कभी बहुत अच्छा रहता है , कभी कम , इनको कहा जाता है मंथन करना . vāṇī kā pravāh kabhī-kabhī bahut achchhā rahtā hai , kabhī cum|kam , inkō kahā jātā hai manthan karnā . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravāh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] cum|kam[adj.] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] manthan karnā[x] . paroles de x déjà beaucoup bien rester[pres.sg.m.23] , déjà (x|moins) , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) baratter .
134Parfois, l'impact de la connaissance est très bon, et parfois, il l'est moins. 135On appelle cela baratter la connaissance.
125बच्चे बाप की अवस्था को देख रहे हैं और बाबा अपना अनुभव सुनाते हैं . bachchē bāp key|kī avasthā kō dēkh rahē haĩ aur bābā apnā anubhav sunātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant père (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et Baba (son propre|adopter[root]) expérience raconter[pres.pl.m.12hon3] .
136Les enfants peuvent voir le niveau du père (Brahma Baba) et il partage son expérience.
126तो कब बहुत उछल का प्रवाह रहता है , कभी कम . tō kab bahut uchhal kā pravāh rahtā hai , kabhī cum|kam . tō kab bahut uchhalnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] cum|kam[adj.] . alors quand beaucoup x[root] de x rester[pres.sg.m.23] , déjà (x|moins) . 127कभी बहुत अच्छी प्वाइंट्स निकलती हैं . kabhī bahut achchhī points nikaltī haĩ . kabhī[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . déjà beaucoup bien point sortir[pres.pl.f.12hon3] .
137Par conséquent, parfois il a un grand enthousiasme, et à d'autres moments, il en a moins.
128बाबा भी मददगार बन जाते हैं . bābā bhī madadgār ban jātē haĩ . bābā bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba aussi aide devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
138Parfois, de très bons points sont dévoilés.
129यह तुम भी फील करते हो . yah tum bhī feel kartē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bhī[p.] feel karnā[pres.pl.m.2] . yah tu aussi ressentir faire[pres.pl.m.2] .
139Quelquefois Baba donne de l'aide.
130बाबा तो कभी मुरली हाथ में नहीं उठाते हैं . bābā tō kabhī murlī hāth mē̃ nahī̃ uṭhātē haĩ . bābā tō kabhī[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors déjà flûte main dans ne pas élever[pres.pl.m.12hon3] .
140Vous le ressentez, vous aussi. 141Baba ne prend jamais un murli dans sa main.
131बच्चे मैगजीन लिखते हैं - तो बाबा कभी-कभी देखते हैं कि बच्चे कभी ग़फलत तो नहीं करते हैं . bachchē magazine likhtē haĩ - tō bābā kabhī-kabhī dēkhtē haĩ ki bachchē kabhī ġaphlat tō nahī̃ kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magazine likhnā[pres.pl.m.12hon3] - tō bābā kabhī[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] ġaphlat[x] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant magazine écrire[pres.pl.m.12hon3] - alors Baba déjà voir[pres.pl.m.12hon3] que enfant déjà x alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
142Lorsque les enfants écrivent des articles pour les magazines, Baba les regarde pour s'assurer qu'aucune erreur ne s'y est glissée.
132मैगजीन में भी अच्छी-अच्छी मुरली की प्वाइंट्स आती हैं और सब तरफ जाती रहती हैं . magazine mē̃ bhī achchhī-achchhī murlī key|kī points ātī haĩ aur sab taraph jātī rahtī haĩ . magazine mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point ānā[pres.pl.f.12hon3] aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . magazine dans aussi bien flûte (clé|faire[past-part.f.]|de) point venir[pres.pl.f.12hon3] et tous côté aller[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 133कोई की तरफ मुरली नहीं जाती है तो बाबा कहते हैं रचता और रचना का ज्ञान 7 रोज़ में समझ लिया है ना . kōī key|kī taraph murlī nahī̃ jātī hai tō bābā kahtē haĩ rachtā aur rachnā kā gyān 7 rōz mē̃ samajh liyā hai nā . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] 7 rōz mē̃[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) côté flûte ne pas aller[pres.sg.f.23] alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] le Créateur et la création de connaissance 7 jour dans comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ . 134बाकी क्या चाहिए . bākī kyā chāhiē . bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (les autres|mais) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
143De très bons points de murli sont imprimés dans les magazines et envoyés partout. 144Si les murlis ne sont pas envoyés à certains endroits, Baba dit: Une fois que vous avez pris les 7 jours de cours et que vous avez compris la connaissance du Créateur et de la création, que voulez-vous de plus?
135बाकी 5 विकारों को भस्म करने का पुरुषार्थ करना है और तो कोई तकलीफ है नहीं . bākī 5 vikārō̃ kō bhasma karnē kā puruṣhārth karnā hai aur tō kōī taklīph hai nahī̃ . bākī|bākī 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur tō kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) 5 vice à cendres faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] et alors certains difficulté être[pres.sg.23] ne pas .
145Vous devez faire des efforts pour éradiquer les cinq vices; il n'y a pas d'autre difficulté.
136तुम बच्चे कोई के भी सतसंग में जा सकते हो , सेवा करने का भी उमंग आना चाहिए . tum bachchē kōī K|kē bhī satsaṅg mē̃ jā saktē hō , sēvā karnē kā bhī umaṅg ānā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . tu enfant certains (K|de) aussi satsang dans aller[pres.pl.m.2.root+saknā] , service faire[inf.m.pl.,o.] de aussi zèle (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
146Les enfants, vous pouvez aller dans les assemblées spirituelles. 147Ayez cet enthousiasme pour le service.
137जब सब धर्म वाले इकट्ठे होते हैं तो समझाना चाहिए कि हर एक का धर्म अलग-अलग है . jab sab dharm vālē ikaṭṭhē hōtē haĩ tō samjhānā chāhiē ki har ēk kā dharm alag-alag hai . jab sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quand tous religion celui de ensemble être[pres.pl.m.12hon3] alors (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que chacun de religion différent être[pres.sg.23] .
148Quand ceux des autres religions se rassemblent, expliquez-leur que la religion de chacun est différente.
138भाई-भाई कहते हैं परन्तु मिलकर एक नहीं हो सकते . bhāī-bhāī kahtē haĩ parantu milkar ēk nahī̃ hō saktē . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] milnā[abs.] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (être aimé[past-part.f.]|frère) dire[pres.pl.m.12hon3] mais se trouver[abs.] un ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
149Ils disent qu'ils sont tous frères, mais eux-mêmes n'arrivent pas à se mettre d'accord.
139यह सिर्फ कहने की बात है . yah sirph kahnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah seul dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
150Ils le disent juste pour la forme.
140बाप कहते हैं - मैं आकर ब्राह्मण बनाए फिर देवी-देवता धर्म स्थापन करता हूँ , वहाँ दूसरा कोई धर्म रहता नहीं है . bāp kahtē haĩ - maĩ ākar brāhmaṇ banāē phir dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartā hū̃ , vahā̃ dūsrā kōī dharm rahtā nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , vahā̃ dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - je venir[abs.] brahmine (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) déités religion établissement faire[pres.sg.m.1] , là-bas autre certains religion rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
151Le Père dit: Je viens faire de vous des Brahmanes et J'établis la religion des déités. 152Il n'y a pas d'autre religion là-bas.
141यह वही महाभारत लड़ाई है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
153C'est la même guerre du Mahabharata.
142गीता में भी इसका वर्णन किया हुआ है . gītā mē̃ bhī iskā varṇan kiyā huā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Gîta dans aussi yah[.kā] x faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
154Elle est aussi mentionnée dans la Gîta.
143यह एक ही पढ़ाई है . yah ēk hī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah un seul enseigner[pres-perf.sg.f.23] . 144पढ़ाने वाला भी एक ही है . paṛhānē vālā bhī ēk hī hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi un seul être[pres.sg.23] .
155C'est la seule étude et Celui qui vous enseigne est Unique.
145ज्ञान जब पूरा होगा तो बाप कहते हैं मैं भी चला जाऊंगा . gyān jab pūrā hōgā tō bāp kahtē haĩ maĩ bhī chalā jāūṅgā . gyān[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] chalnā[fut.m.sg.1.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.1.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.1.passive] . connaissance quand complet être[fut.m.sg.23] alors Le Père dit je aussi (continuer[fut.m.sg.1.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.1.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.1.passive]) .
156Le Père dit: Quand la connaissance se terminera, Je rentrerai à la Maison.
146मुझे कलियुग के अन्त में ज्ञान सुनाना है , मुझे कल्प-कल्प आना है . mujhē kaliyug K|kē ant mē̃ gyān sunānā hai , mujhē kalp-kalp ānā hai . maĩ[pn.sg.kō] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] âge de fer (K|de) fin dans connaissance raconter[pres.sg.23.oblig1] , je[.kō] cycle venir[pres.sg.23.oblig1] .
157J'enseigne la connaissance à la fin de l'âge de fer et Je viens à chaque cycle.
147एक सेकेण्ड भी कम जास्ती नहीं होगा . ēk second bhī cum|kam jāstī nahī̃ hōgā . ēk[adj.] second bhī[p.] cum|kam[adj.] jāstī nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . un seconde aussi (x|moins) plus ne pas être[fut.m.sg.23] . 148जब ज्ञान पूरा हो फिर कर्मातीत अवस्था में चले जायेंगे , तो विनाश भी हो जायेगा . jab gyān pūrā hō phir karmātīt avasthā mē̃ chalē jāyēṅgē , tō vināśh bhī hō jāyēgā . jab gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , tō vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . quand connaissance complet (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) karmateet niveau dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) , alors destruction aussi être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 149दिन-प्रतिदिन तुम्हारी सर्विस बढ़ती जायेगी . din-pratidin tumhārī service baṛhtī jāyēgī . pratidin tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . jour après jour tu[.kī] service augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
158Cela ne peut se passer ni plus tôt ni plus tard, ne serait-ce que d'une seconde. 159Quand la connaissance aura pris fin, vous atteindrez votre niveau karmateet et la destruction aura lieu.
150यहाँ तो न किसी में पवित्रता है , न दैवीगुणों की धारणा है . yahā̃ tō na kisī mē̃ pavitratā hai , na daivīguṇō̃ key|kī dhārṇā hai . yahā̃ tō na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors ne..pas (certains|quoi que ce soit) dans pureté être[pres.sg.23] , ne..pas vertu divine (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna être[pres.sg.23] .
160Jour après jour, le service prendra de l'ampleur. 161Ici, personne n'a ni pureté ni vertu divine.
151वहाँ पवित्रता का अन्तर देखो कितना है . vahā̃ pavitratā kā antar dēkhō kitnā hai . vahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas pureté de différence voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] .
162Voyez le contraste qu'il y a entre la pureté ici et la pureté là-bas!
152तुम अभी संगम में बैठे हो , यही पुरुषोत्तम युग है . tum abhī saṅgam mē̃ baiṭhē hō , yahī puruṣhōttam yug hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yahī[pn.;d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . tu maintenant confluence dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , ce l'être humain le plus élevé âge être[pres.sg.23] .
163Vous êtes maintenant à l'âge de confluence; c'est l'âge de confluence le plus élevé.
153अभी तुम पुरुषोत्तम बन रहे हो . abhī tum puruṣhōttam ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] .
164Vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés.
154परन्तु वह जलवा , वह चलन भी चाहिए . parantu vah jalvā , vah chalan bhī chāhiē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.d.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais vah éclat , vah comportement aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
165Mais votre comportement devrait être en accord avec cela!
155कभी मुख से पत्थर नहीं निकलने चाहिए . kabhī mukh sē patthar nahī̃ nikalnē chāhiē . kabhī[adv.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patthar[adj.] nahī̃[neg] nikalnā[.oblig3] . déjà bouche avec pierre ne pas sortir[.oblig3] . 156रत्न ही मुख से निकलने चाहिए . ratna hī mukh sē nikalnē chāhiē . ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[.oblig3] . joyau seul bouche avec sortir[.oblig3] .
166Jamais des pierres ne devraient sortir de votre bouche; seuls des joyaux devraient en sortir.
157अभी तुम देवता समान गुल-गुल बन रहे हो . abhī tum dēvtā samān gul-gul ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] samān[adj.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu déité égal fleur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
167Vous allez devenir aussi beaux que les déités.
158गॉड आकर गॉड गॉडेज बनाते हैं . god ākar god goddess banātē haĩ . god ānā[abs.] god goddess banānā[pres.pl.m.12hon3] . x venir[abs.] x déesse faire[pres.pl.m.12hon3] .
168Dieu vient faire de vous des dieux et des déesses.
159देवताओं को ही भगवान-भगवती कहते हैं . dēvtāō̃ kō hī bhagvān-bhagvatī kahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . déité à seul dieu et déesse dire[pres.pl.m.12hon3] . 160परन्तु ऐसा बनाते कौन है ? parantu aisā banātē kaun hai ? parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? mais tel faire[pres-part.m.pl.,o.] qui être[pres.sg.23] ?
169Les déités sont appelées des dieux et des déesses, mais personne ne sait qui les a rendues ainsi.
161यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 162तुम्हारी बुद्धि में पूरे रचता और रचना की नॉलेज है फिर औरों को आप समान बनाने की जवाबदारी है . tumhārī buddhi mē̃ pūrē rachtā aur rachnā key|kī knowledge hai phir aurō̃ kō āp samān banānē key|kī javābdārī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachtā aur rachnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans complet le Créateur et la création (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) autres à vous égal faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .
170La connaissance complète du Créateur et de la création est maintenant dans votre intellect et vous avez aussi la responsabilité de rendre les autres égaux à vous.
163बहुत आते रहेंगे . bahut ātē rahē̃gē . bahut ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
171Beaucoup continueront à venir ici.
164स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण ही बनते हैं . svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ hī bantē haĩ . svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . swadarshanchakradhari brahmine seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .
172Seuls les Brahmanes deviennent swadarshanchakradhari.
165माया के तूफान भी बच्चों को ही आते हैं . māyā K|kē tūphān bhī bachchō̃ kō hī ātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (K|de) tempête aussi enfant à seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
173Vous seuls, les enfants, faites l'expérience des tempêtes de Maya.
166कहाँ तूफान आने से हड्डी-हड्डी टूट जाती है . kahā̃ tūphān ānē sē haḍḍī-haḍḍī ṭūṭ jātī hai . kahā̃ tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . où tempête (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec os se briser[pres.sg.f.23.root+jānā] .
174Parfois, quand il y a des tempêtes, vos os se brisent.
167चलते-चलते कोई डिससर्विस भी करते हैं . chaltē-chaltē kōī disservice bhī kartē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] disservice bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] certains disservice aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
175Au bout de quelque temps, certains font même du "disservice".
168बाप कहते हैं कोई भी छी-छी काम नहीं करो . bāp kahtē haĩ kōī bhī chhī-chhī kām nahī̃ karō . bāp kahtē haĩ[x] kōī bhī[x] chhī-chhī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit n'importe quel sale (tâche|luxure) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Le Père dit: N'accomplissez pas d'actions sales!
169तुम मुख वंशावली ब्राह्मण हो , वह हैं कुख वंशावली . tum mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hō , vah haĩ kukh vaṅśhāvalī . tum[pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . tu création née de la bouche brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel .
177Vous êtes les Brahmanes nés de la bouche, alors qu'eux sont les brahmanes nés physiquement.
170कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien différence être[pres.sg.23] .
178Cela fait une grande différence.
171वह जिस्मानी यात्रा पर ले जाते हैं , तुम्हारी है रूहानी यात्रा . vah jismānī yātrā par lē jātē haĩ , tumhārī hai rūhānī yātrā . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . vah physique pèlerinage (sur|autre) emmener , tu[.kī] être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .
179Ils emmènent tout le monde en pèlerinage physique, tandis que vous, vous faites un pèlerinage spirituel.
172तुम बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हो . tum bēhad K|kē bāp sē varsā lē rahē hō . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu illimité (K|de) père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
180Vous recevez du Père Illimité votre héritage.
173यह भी किसमें अक्ल नहीं है जो समझे कि वह भी ब्राह्मण , हम भी ब्राह्मण . yah bhī kismē̃ akla nahī̃ hai jō samajhē ki vah bhī brāhmaṇ , ham bhī brāhmaṇ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.mē̃] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . yah aussi qui[.mē̃] bon sens ne pas être[pres.sg.23] ceux qui (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) que vah aussi brahmine , nous aussi brahmine .
181Aucun parmi eux n'a la sagesse de réaliser qu'ils sont brahmanes et que vous, vous êtes aussi des Brahmanes.
174परन्तु सच्चा ब्राह्मण कौन है ? parantu sachchā brāhmaṇ kaun hai ? parantu[conj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? mais vrai brahmine qui être[pres.sg.23] ?
182Qui sont les véritables Brahmanes?
175वह ब्राह्मण अपने को ब्रह्माकुमार नहीं कहला सकते . vah brāhmaṇ apnē kō brahmākumār nahī̃ kahlā saktē . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah brahmine son propre à Brahma Kumar ne pas appeler[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
183Les brahmanes ne peuvent pas s'appeler des Brahma Kumars.
176तुम अपने को ब्रह्माकुमार कहलाते हो तो जरूर ब्रह्मा भी होगा . tum apnē kō brahmākumār kahlātē hō tō jarūr brahmā bhī hōgā . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.2] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . tu son propre à Brahma Kumar appeler[pres.pl.m.2] alors de toute façon Brahma aussi être[fut.m.sg.23] .
184Vous vous appelez des Brahma Kumars, cela veut donc dire que Brahma existe.
177परन्तु उनकी बुद्धि में यह बातें आती नहीं हैं , जो पूछें . parantu unkī buddhi mē̃ yah bātē̃ ātī nahī̃ haĩ , jō pūchhē̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] . mais vah[.kī] intellect dans yah question venir[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , ceux qui demander[opt.pl.12hon3] .
185Mais dans la mesure où ces choses n'entrent pas dans leur intellect, ils ne se posent pas la question.
178बाबा कल्प-कल्प तुम बच्चों को आकर यह बातें समझाते हैं कि तुम ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण सब भाई-बहिन ठहरे . bābā kalp-kalp tum bachchō̃ kō ākar yah bātē̃ samjhātē haĩ ki tum brahmā key|kī aulād brāhmaṇ sab bhāī-bahin ṭhaharē . bābā kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Baba cycle tu enfant à venir[abs.] yah question expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) x brahmine tous frère et sœur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
186Baba vient à chaque cycle et Il vous explique ces choses, les enfants: Vous êtes des Brahmanes, les enfants de Brahma. 187Vous êtes tous frères et sœurs.
179फिर वह विकार में कैसे जा सकते . phir vah vikār mē̃ kaisē jā saktē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) vah vice dans comment aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
188Alors comment pouvez-vous vous adonner à la luxure?
180अगर कोई जाते हैं तो ब्राह्मण कुल को कलंकित करते हैं . agar kōī jātē haĩ tō brāhmaṇ kul kō kalaṅkit kartē haĩ . agar kōī[pn.;d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō brāhmaṇ kul[x] kō[postp.] kalaṅkit karnā[pres.pl.m.12hon3] . si certains aller[pres.pl.m.12hon3] alors clan brahmine à x[pres.pl.m.12hon3] .
189Celui qui s'y adonne diffame le clan brahmane.
181अपने को ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलाकर फिर पतित हो नहीं सकते . apnē kō brahmākumār-kumārī kahlākar phir patit hō nahī̃ saktē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār kumārī kahlānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre à Brahma Kumar et Kumari appeler[abs.] (ensuite|tourner[root]) impur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
190Si vous vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris, vous ne pouvez pas devenir impurs.
182अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
191Achcha.
183मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
192Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
193Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.