Murli du jour du jeudi 25 novembre 2021

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आदि ādi

etc.|début|premier

आगे āgē

auparavant

आहिस्ते āhistē

peu à peu|petit à petit|progressivement

अहो ahō

Oh|oho !

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अखबार akhbār

journal

अमर amar

immortel

अमरकथा amarkathā

histoire de l’immortalité

आना ānā

venir

अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī

canne pour les aveugles

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुसार anusār

selon

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आत्मा ātmā

âme

आत्मघात ātmaghāt

suicide de l'âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

authority

autorité

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बदलना badalnā

changer|transformer

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहिश्त bahiśht

paradis

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

beggar

mendiant

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भटकाना bhaṭkānā

faire vagabonder

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चाखना chākhnā

goûter à la douceur du paradis

चलना chalnā

continuer

चमाट chamāṭ

gifle

चाँदी chāndī

argent

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चेला chēlā

disciple

centre

centre

छपाना chhapānā

faire imprimer|imprimer

छपना chhapnā

s'imprimer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

Christ

Christ

चित्र chitra

image

class

classe

दैवी daivī

divin|de déité

दान dān

don

दरकार darkār

besoin

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देर dēr

longtemps

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth quake

tremblement de terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

eye

œil

फ़र्क fark

différence

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

घमण्ड ghamaṇḍ

fierté pure|arrogance

घर ghar

à la maison

घात ghāt

suicide

गीत gīt

chanson

गोद gōd

genoux

God Father

Dieu le Père

गोला gōlā

cycle

good morning

bonjour

गोप gōp

gope

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

government

gouvernement

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हड्डी haḍḍī

os

हडगुड haḍguḍ

os

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

हूबहू hūbahū

exactement|à l'identique|de manière identique

हुनर hunar

art|talent

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झोली jhōlī

tablier|poche

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीवघात jīvghāt

suicide

जो jō

ceux qui|ce que

jump

bond

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कारीगर kārīgar

artisan

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कायदेमुज़ीब kāydēmuzīb

faisant partie des règles

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलाना khilānā

nourrir

खुद khud

soi-même|se

खुदा khudā

Dieu

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लड़ाई laṛāī

guerre

लश्कर laśhkar

armée

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

line

ligne|couplet

love

amour

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

मकान makān

immeuble|bâtiment

मालिक mālik

maître

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मास mās

mois

master

maître

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र mitr

ami

motor

voiture

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निश्चय niśhchay

foi|conviction

note

monnaie|billet de banque

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

order

ordre

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैगाम paigām

message

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पांव pāṅw

pied

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पता patā

savoir

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फुरना phurnā

chose à laquelle penser|sujet

point

point

प्रबन्ध prabandh

arrangement

प्राचीन prāchīn

ancien

practice

pratique

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रचता rachtā

créateur

रचता और रचना rachtā aur rachnā

le Créateur et la création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजधानी rājdhānī

royaume

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रस ras

douceur|saveur|goût

रत्न ratna

joyau

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ी rāzī

plaire

regard

considération|respect

repeat

répéter

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

ऋषि r̥iṣhi

Rishi

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

सगाई sagāī

fiançailles

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

सामान sāmān

marchandises

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सतयुग satyug

âge d'or

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

शौक śhauk

intérêt

सज़ा sazā

punition

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second by second

seconde après seconde

see

voir

service

service

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

spiritual

spirituel

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

स्त्री-पुरुष strī-puruṣh

mari et femme

subject

matière

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्व-स्थिति sva-sthiti

niveau originel|état originel

स्वामी svāmī

Swami

स्वर्ग svarg

paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

côté|direction

तत्व tatva

élément

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

topic

sujet

त्रेता trētā

âge d'argent

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

टूटना ṭūṭnā

se briser

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

उपाय upāy

méthode

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वल्लभ vallabh

Vallabh

वाम मार्ग vām mārg

chemin du péché|voie du péché

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विकर्म vikarm

péché

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga