Murli du jour du mardi 4 janvier 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
004-01-2022 04-01-2022 04-01-2022 04-01-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -खामियों khāmiyō̃ khāmī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] défautका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1], , , , मिया miyā miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.] mariमिठ्ठू miṭhṭhū miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiरूठना rūṭhnā rūṭhnā[inf.m.sg.d.] bouder[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

1Essence: Doux enfants, après avoir donné vos faiblesses, si vous faites une erreur, parlez-en à Baba. 2Ne vous croyez pas trop malins.

2' ' ' '' ' ' '

3Ne boudez jamais personne. 4Question: À quoi devez-vous penser pour toujours garder un bonheur infini ?

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकर kar karnā[root] faire[root]अपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 4किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (नाराज nārāj nārāz[adj.] perturbé) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 5उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Par rapport à quoi ne devez- vous jamais vous sentir agacés ? 6Réponse: En ce moment, pensez à votre façon d'étudier le Raja Yoga pour devenir ensuite les rois des dynasties du soleil et de la lune.

6सुन्दर-सुन्दर sundar-sundar sundar[adj.] xमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

7Vous bâtirez aussi de très beaux palais.

7हम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurवाया via via xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . .

8Vous partez maintenant pour votre monde du bonheur via le monde de la paix.

8वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

9Là-bas, tout sera de première classe.

9तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

10Vous recevrez de très beaux corps, libres de la maladie.

10यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsरंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11Si vous tombez malades dans votre dernier vieux corps, ne vous sentez pas agacés, soignez-vous !

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल उठी jal uṭhī jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] brûler[past-part.f..root+uṭhnā]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flamme… … … …

12Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons... 13Om shanti.

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 13गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupबार bār bār[n.f.;sg.] foisसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14Les enfants, vous avez entendu cette chanson de nombreuses fois.

14भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15On vous l'a expliquée de différentes façons.

15जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

16Ceux qui composent ces chansons ne connaissent pas toutes ces choses.

16तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

17Vous êtes maintenant les enfants du Père illimité.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsपोत्रे-पोत्रियां pōtrē-pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] aussi. . . .

18Vous êtes les enfants ainsi que les petits-enfants du Père illimité.

18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsपोत्रे-पोत्रियां pōtrē-pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

19Aucun autre père ne peut dire : "Vous êtes mes enfants et mes petits-enfants."

19यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20C'est ce qui est merveilleux ici.

20हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantएक ēk ēk[adj.] unब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहम ham ham[pn.pl.] nousपोत्रे-पोत्रियां pōtrē-pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Nous toutes, les âmes, sommes les enfants de Shiv Baba, mais dans le monde corporel, Shiv Baba a un enfant : Brahma. 22Par conséquent, vous êtes Ses petits-enfants.

21बेशुमार bēśhumār bēśhumār[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

23Il y a d'innombrables enfants.

22सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Ce sont tous les enfants d'un seul Père.

23तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantपोत्रे-पोत्रियां pōtrē-pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25Vous êtes maintenant devenus Ses petits-enfants afin d'obtenir un héritage. 26Personne d'autre ne peut obtenir cet héritage.

24अगर agar agar siसभी sabhī sab[adv.hī] tousपोत्रे-पोत्रियां pōtrē-pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisले लेवें lē lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

27S'ils devenaient tous des petits-enfants, ils devraient aussi recevoir le paradis en héritage.

25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē par conséquentकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsही hī hī[p.] seulपोत्रे-पोत्रियां pōtrē-pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Ce n'est pas possible. 29C'est pourquoi seule une poignée sur des millions et des millions devient des petits-enfants.

26प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonएडाप्ट adopt adopt adopterकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

30On vous explique pour Brahma, le Père de l'Humanité, qu'il doit réellement être adopté.

27एक ēk ēk[adj.] unएडाप्शन adoption adoption adoptionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

31Un seul est adopté de cette façon. 32Cela veut dire qu'Il doit entrer en lui.

28बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsऔर aur aur etपोत्रियां pōtriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] petite-filleभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

33Les enfants disent aussi qu'ils sont les petits-enfants.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

34Personne d'autre ne peut dire : "Souvenez-vous de votre douce demeure."

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

35A qui dit-Il cela ?

31आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à. . . .

36Aux âmes.

32आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à traversसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]. . . .

37L'âme écoute à travers ses organes physiques.

33ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Personne d'autre ne peut dire : Je parle aux âmes. 39C'est l'âme qui écoute.

34आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]- - - -बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)इस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

40Le Père dit : Je suis le Père suprême, l'Âme suprême. 41J'entre dans le corps de Brahma et Je vous enseigne. 42Sinon, comment pourrais-Je vous enseigner ?

35नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझाऊं samjhāū̃ samjhānā[opt.sg.1] expliquer[opt.sg.1]. . . .

43Je dois entrer dans le corps de Brahma.

36मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] seulरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsतो tō tō alorsब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकहलाओ kahlāō kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] appeler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44Il doit être rebaptisé Brahma et c'est seulement alors que vous pouvez être appelés des Brahma Kumars et Kumaris.

38उन un vah[pn.pl.o.] vahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 39तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बता batā batānā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

45Demandez à ces brahmanes comment ils peuvent être les enfants de Brahma, et ils ne pourront pas vous le dire.

40कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46Ils diront qu'ils sont la création née de la bouche de Brahma.

41परन्तु parantu parantu[conj.] maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternel. . . .

47Pourtant, ils sont une création physique.

42कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantकुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternelबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

48Ils vous diront qu'ils étaient la création née de la bouche, et aujourd'hui, ils sont la création physique.

43अब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternelहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Ils ne peuvent pas être la création physique de Brahma.

44तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Ce sont des choses étonnantes !

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरांग wrong wrong fauxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 46वह vah vah[pn.sg.d.] vahसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Le Père ne peut rien vous dire de faux, Il est la Vérité.

47हम ham ham[pn.pl.] nousसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

52Nous devenons maintenant la vérité.

48अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमिया मिट्ठू miyā miṭṭhū miyā miṭṭhū[x] intelligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53Ne pensez pas que vous soyez trop malins.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -जब तक jab tak jab tak[x] tant queपरिपूर्ण paripūrṇ paripūrṇ[adj.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

54Dada dit lui aussi : "Tant que vous n'êtes pas devenus parfaits, une chose ou une autre se produira.

50परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avec. . . .

55Mais vous n'êtes concernés que par Shiv Baba."

51मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]खिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 52परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

56Les êtres humains peuvent commettre des erreurs et vous pouvez entrer en conflit avec quelqu'un, mais vous devez obtenir du Père votre héritage, n'est-ce pas ?

53बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiरूठ जाते हैं rūṭh jātē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] bouder[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

57Beaucoup d'enfants boudent le Père.

54अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकह kah kahnā[root] dire[root]भी bhī bhī[p.] aussiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

58Si un frère ou une sœur vous a dit quelque chose (de désagréable), écoutez quand même le Murli de Shiv Baba.

55घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorतो tō tō alorsलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

59Restez chez vous, mais au moins prenez les trésors du Père.

56खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिगर bigar bigar sansतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

60Que ferez-vous sans ces trésors ?

57ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonशूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

61Vous devez vraiment rester en compagnie des Brahmines, sinon vous serez affectés par la compagnie des shudras et quelque chose en vous se dégradera.

58तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 59सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangतारे tārē tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23])कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieबोरे bōrē bōrnā[opt.sg.23]|bōrnā[past-part.m.pl.,o.] (faire couler[opt.sg.23]|faire couler[past-part.m.pl.,o.]). . . .

62La compagnie de la vérité vous fait traverser alors que la mauvaise compagnie vous fait sombrer.

60हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बगुलों bagulō̃ bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cigogneके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

63Quand les cygnes vivent avec des cigognes, toute vérité est détruite.

61खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 62बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)डुबोने ḍubōnē ḍubōnā[inf.m.pl.,o.] faire couler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64Seul le Père Unique est appelé le Passeur, tous les autres vous font sombrer.

63कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierअथवा athavā athavā ouगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहला सकता है kahlā saktā hai kahlānā[pres.sg.m.23.root+saknā] appeler[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

65Aucun être humain ne peut être appelé le Passeur ou le Guru.

64इस is yah[pn.sg.o.] yahअसार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] monde, , , , विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Seul le Père Unique vous fait sortir de ce monde insipide, l'océan de poison, pour vous emmener dans la douce demeure.

65बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

67Le Père dit : Il y a trois mondes ; le monde du bonheur, le monde de la paix et le monde de la peine.

66तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

68Vous devez partir de ce monde de peine pour aller dans le monde de la paix.

67इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] être mis à feu. . . .

69Ce monde de peine va prendre feu.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70C'est la meule de foin de la peine. 71Des êtres humains corrompus comme le Kumbhakarna vivent ici.

69पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Les gens appellent le Père Purificateur.

70पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] faire appel[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73Pas la peine de dire que le Gange est le Purificateur.

71वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Il existe éternellement.

72स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

75Il existera aussi au paradis.

73अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपावन pāvan pāvan[adj.] purही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

76Si le Gange était le Purificateur, tout le monde serait sato et satopradhan.

74कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

77Ils ne comprennent rien.

75अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 76तो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selon, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansखामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] arrogance impure, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Les enfants, en ce moment tout vous est expliqué, si bien que vous comprenez, mais numberwise, en fonction de vos efforts, parce que vous avez des faiblesses. 79Chacun a l'orgueil impur de la luxure, de la colère, etc.

77हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Chacun doit se demander du fond du cœur : "Quelles sont mes faiblesses ?"

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])- - - -बाबा bābā bābā Babaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Parlez-en à Baba. 82Baba, il y a cette faiblesse en moi.

79नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवह vah vah[pn.sg.d.] vahखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपायेगी pāyēgī pānā[fut.f.sg.23] obtenir[fut.f.sg.23]. . . .

83Sinon la faiblesse grandira.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81परन्तु parantu parantu[conj.] maisएक ēk ēk[adj.] unलॉ law law loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , खामियों khāmiyō̃ khāmī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] défautका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]). . . .

84Ce n'est pas une malédiction, mais une loi1. Si vous donnez vos faiblesses et qu'ensuite vous faites une erreur, il faut en parler à Baba.

82बाबा bābā bābā Babaहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

85Baba, voilà l'erreur que j'ai commise. 86J'ai volé telle chose.

83शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauभी bhī bhī[p.] aussiमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

87Vous recevez tout du stock de trésors de Shiv Baba. 88Vous recevez les joyaux impérissables de la connaissance et tout ce qu'il faut pour subvenir à vos besoins.

84बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourriture, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

89Vous recevez tout : la nourriture pour l'intellect et la nourriture pour le corps.

85फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsमांग सकते हैं māṅg saktē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

90Si vous voulez encore quelque chose, vous pouvez le demander.

86अगर agar agar siबिगर bigar bigar sansपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91Si vous prenez quelque chose sans le demander, ceux qui vous verront feront pareil.

87मांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (demander[root]|x)कर kar karnā[root] faire[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

92Mieux vaut demander.

88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

93Quand des enfants demandent quelque chose à leur père, il le leur donne.

89साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमंगा देंगे maṅgā dēgē maṅgānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] demander d'amener[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , गरीब garīb garīb[adj.] pauvreक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

94Les riches peuvent tout obtenir pour leurs enfants. 95Mais que peuvent faire les pauvres.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsमांग सकते हो māṅg saktē hō mā̃gnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

96Ceci est le stock de trésors de Shiv Baba. 97Si vous voulez quelque chose, demandez-le.

91यथा yathā yathā selonयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Tout le monde recevra tout en fonction de sa valeur.

92बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xऔर aur aur etअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecरीस rīs rīs[n.f.;sg.] compétitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

99Il ne faut pas entrer en compétition avec Baba, Mama ou les enfants spécialement bien-aimés.

93बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Même Baba chante la louange : tel enfant fait du très bon service.

94तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रिगार्ड regard regard considérationरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

101Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir de la considération pour cet enfant.

95सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Tout dépend de la connaissance et du yoga.

96सेन्सीबुल sensible sensible senséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबरोबर barōbar barōbar xहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

103Les enfants sensés ont beaucoup de tact. 104Ils savent bien quand un autre est plus élevé qu'eux.

97तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रिगार्ड regard regard considérationसे sē sē[postp.] avecदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]). . . .

105Il faut donc avoir de la considération pour cette personne.

98फीमेल्स females female fémininभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] étudier[past-part.f.]लिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandशुरूड shrewd shrewd suffisamment affutéहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप-आप āp-āp āp[pn.pl.] vousकह kah kahnā[root] dire[root]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

106Il y a aussi des femmes qui sont très intelligentes et elles parlent aux autres en termes polis et respectueux.

99कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] sans éducation, , , , तुम-तुम tum-tum tum[pn.pl.] tuकह kah kahnā[root] dire[root]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

107Ceux qui n'ont pas d'éducation parlent aux autres sans respect ni politesse.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैनर्स manners manner manièreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

108Il faut avoir de bonnes manières.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantतो tō tō alorsकिसम-किसम kisam-kisam kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Tant de gens différents viennent devant Baba.

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuराजी rājī rāzī[adj.] plaireखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

110Le Père demande à tous ceux qui viennent : êtes-vous heureux et contentés ?

103कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआफीसर officer officer haut fonctionnaireआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àरिगार्ड regard regard considérationदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

111Les fonctionnaires doivent aussi recevoir de la considération, etc.

104पोप pope pope xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]- - - -उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पैराडाइज paradise paradise paradisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगॉर्डन garden garden jardinआफ off|of off|of (x|de)फ्लावर flower flower fleurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Le pape est venu, alors dites-lui : "Ce monde est une forêt d'épines. 113Ce que vous appelez "Paradis" est en fait un jardin de fleurs.

105वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114De beaux anges vivent là-bas. 115Ici, c'est une forêt d'épines.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineऔर aur aur etजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Dans une forêt, il n'y a que des épines et des animaux."

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

117Baba peut dire tout ce qu'Il veut à qui Il veut.

108बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

118Les enfants ne peuvent rien dire.

109अब ab ab[adv.] maintenantपैराडाइज paradise paradise paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Le paradis est en train d'être établi. 120Ici, c'est l'âge de fer.

110गॉर्डन garden garden jardinऑफ of|off of|off (de|x)अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

121Le jardin d'Allah est en train d'être établi.

111सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉर्डन garden garden jardinआफ off|of off|of (x|de)अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt. . . .

122L'âge d'or est le jardin d'Allah et ici, c'est une forêt d'épines.

112यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

123Il faut bien comprendre ces choses.

113तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéही hī hī[p.] seulअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur etसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

124Seuls ceux qui sont fortunés le pourront et ils sauront aussi les expliquer aux autres.

114बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Les enfants, Baba vous donne un bon conseil : conquérez les cinq vices. 126Ils vous diront adieu à la fin.

115इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

127Jusque-là, il y aura une faiblesse ou une autre. 128Faites l'effort pour les éliminer. 129Soyez conscients de l'âme.

116उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] enlever[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur, et vous serez heureux.

117याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] à, , , , तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

131Nous partons pour le monde du bonheur via le monde de la paix.

118हम ham ham[pn.pl.] nousसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वाया via via xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , तब तक tab tak tab tak[x] xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

132Jusque-là, le nettoyage se fera. 133Là-bas, au paradis, tout ce que vous recevrez sera de première classe.

119फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 120हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] pierre précieuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Nous partirons là-bas bâtir des palais incrustés de diamants et de joyaux et nous ferons ceci et cela.

121तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . .

135C'est ce qui reste dans votre intellect : "Je suis une âme.

122यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

136Je suis venue ici pour établir mon royaume.

123फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

137Ensuite nous repartirons avec Shiv Baba.

124हम ham ham[pn.pl.] nousराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Nous étudions le Raja Yoga et nous deviendrons les rois et les reines des dynasties du soleil et de la lune.

125महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisतो tō tō alorsबनाने पड़ेंगे banānē paṛē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] faire[fut.m.pl.12hon3.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

139Il faudra bâtir des palais."

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअन्दर andar andar intérieurementसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकर kar karnā[root] faire[root]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

140En barattant ces choses, vous ferez l'expérience d'un grand bonheur en vous.

127खामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Il y a encore de nombreuses faiblesses. 142Beaucoup deviennent conscients du corps.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

143Vous portez le vieux costume de la fin et vous en recevrez un nouveau à l'âge d'or.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

144Très doux enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications. 145Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle pour rencontrer Dieu.

130भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourया yā yā ouअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour ?  ?  ?  ?

146La dévotion est-elle faite pour atteindre un seul Dieu ou beaucoup d'autres ? 147La dévotion devrait permettre d'atteindre l'Unique, mais elle s'est corrompue.

131भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

148Alors vous adoptez des gurus vie après vie. 149Quand vous vous réincarnez, vous adoptez un autre guru.

132फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieगुरू करते हो gurū kartē hō gurū karnā[pres.pl.m.2] adopter un gurū, , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreगुरू करना पड़े gurū karnā paṛē gurū karnā[opt.sg.23.oblig2] adopter un gurū. . . .

150Le Père dit : maintenant, Je vous emmène au paradis. 151Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'adopter de gurus vie après vie.

133अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलता हूँ lē chaltā hū̃ lē chalnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

152La dévotion était sans mélange, mais elle s'est peu à peu altérée parce que vous avez chuté.

134वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

153Le Père dit : les enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison.

135अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionबननी bannī bannā[inf.f.] devenir[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . .

154Les gens chantent pour Moi : "Tu es le Libérateur, le Passeur et le Maître du jardin." 155Le paradis est un jardin de fleurs.

136तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156Puis le Passeur partira. 157Tout le monde n'ira pas au paradis.

137मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]लिबरेटर liberator liberator libérateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Pour ceux qui partiront là-bas en premier, ce sera comme le jardin d'Allah.

138स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardin. . . .

159Ils feront l'expérience d'un grand bonheur.

139फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]). . . .

160Seul Allah donne du bonheur à tous.

140सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Tout le monde dit que l'âge d'or était le jardin d'Allah.

141पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जैसेकि jaisēki jaisēki xगॉर्डन garden garden jardinआफ off|of off|of (x|de)अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Bharat est la terre ancienne. 163À ce moment-là, quand les rois des dynasties du soleil et de la lune régnaient, toutes les autres âmes étaient dans la douce demeure.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orगॉर्डन garden garden jardinआफ off|of off|of (x|de)अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 144भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Les gens font de la dévotion pour aller dans la libération. 165Aucun de leurs gurus ne peut leur accorder la libération dans la vie.

145जब jab jab quandसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

166Seul Shiv Baba vous montre le chemin de mukti et de jeevan mukti. 167En ce moment, c'est le monde de la peine. 168La meule de foin va prendre feu. 169Le cycle ne peut pas durer des centaines de milliers d'années.

146जीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 147शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170En pensant qu'il durait des centaines de milliers d'années, les gens se sont endormis dans le sommeil du Kumbhakarna, le sommeil de l'ignorance.

148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine, , , , भंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] être mis à feu. . . .

171Dieu est maintenant venu vous éveiller.

149लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

172Vous devez donc éveiller les autres.

150लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

173Vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé sans faire de service.

151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जगाया है jagāyā hai jagānā[pres-perf.sg.m.23] éveiller[pres-perf.sg.m.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] éveiller[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Les enfants, Baba voit que vous ne faites pas en sorte de réclamer votre héritage complet.

152सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

175Il ressent de la miséricorde pour vous.

153बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Le Père vous permet à tous de faire des efforts complets.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Pourquoi ne pas entrer dans le chapelet de la victoire de Baba ?

155क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasतुम tum tum[pn.pl.] tuबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरो जाओ pirō jāō pirōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] faire parti[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

178C'est très facile d'expliquer à tous.

156है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]. . . . 157ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

179L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma et le monde de la peine est détruit par l'intermédiaire de Shankar.

158अब ab ab[adv.] maintenantसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

180Vous devez maintenant faire des efforts pour aller dans le monde du bonheur. 181Pourtant, personne ne connaît ce monde.

159अगर agar agar siजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुंच जायें pahuñch jāyē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

182S'ils le connaissaient, ils iraient.

160कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

183Personne ne le connaît et personne n'y va. 184Leurs ailes sont brisées.

161पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileटूटे ṭūṭē ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

185Les enfants, vous conquérez la mort.

162तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . . 163कालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपहनायेंगे pahnāyēṅgē pahnānā[fut.m.pl.12hon3] faire porter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Les enfants, seul le Père, la Mort de toutes les morts, vous permet d'obtenir la victoire sur la mort.

164तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] faire[root]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Par conséquent, imprégnez-vous de tout cela et rendez purs ceux qui sont impurs.

165सिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice. . . .

188Si vous repartez après avoir été impressionnés, où est le bénéfice ?

166पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])तब tab tab alorsचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])जब jab jab quand7 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

189Vous ne pourrez être pleinement colorés que si vous prenez les sept jours de cours.

167कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiरूठने rūṭhnē rūṭhnā[inf.m.pl.,o.] bouder[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiरूठ पड़ते हैं rūṭh paṛtē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] bouder[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

190Tout en avançant, certains enfants boudent leur professeur pour une raison ou une autre. 191A cause de cela, ils boudent aussi Shiv Baba.

168भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecरूठना rūṭhnā rūṭhnā[inf.m.sg.d.] bouder[inf.m.sg.d.]- - - -क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्लमंदी aklamandī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

192Est-ce bien sage de bouder Dieu ? 193S'ils boudent les autres, qu'à cela ne tienne.

169औरों aurō̃ aurō̃ autresसे sē sē[postp.] avecरूठे rūṭhē rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (bouder[opt.sg.23]|bouder[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsरूठने दो rūṭhnē dō rūṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] bouder[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecरूठे rūṭhē rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (bouder[opt.sg.23]|bouder[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

194Mais s'ils Me boudent, ils deviendront comme des cadavres. 195Au moins ne boudez pas Shiv Baba !

170शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasरूठो rūṭhō rūṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bouder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Continuez à prendre les trésors.

171खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorलेते रहो lētē rahō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , धन दिये धन ना खुटे dhan diyē dhan nā khuṭē dhan diyē dhan nā khuṭē[x] Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais. . . .. . . .. . . .संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

197Les richesses ne diminuent jamais si vous en faites le don. 198Il faut aussi garder une bonne compagnie.

172ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] le lait et le sucreहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

199Dans le clan Brahmine, vous devez intensément être comme du sucre et du lait.

173धूतियां dhūtiyā̃ x xऔर aur aur etधूते dhūtē x xभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , ( ( ( (परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de) ) ) ) उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बहुत bahut bahut beaucoupसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

200Et puis il y a ceux qui bavardent et racontent des histoires aux autres. 201Vous devez faire très attention à eux.

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

202Le Père explique : les enfants, vous devez beaucoup vous intéresser au service.

175डूबे ḍūbē ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] (couler[opt.sg.23]|couler[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Vous devez sauver ceux qui ont sombré.

176इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiचैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soi. . . .

204On dit : "Charité bien ordonnée commence par soi-même".

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Tout d'abord, le Père élève l'enfant Brahma.

178तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206Vous devez aussi élever vos enfants.

179जीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

207Faites-leur le don de la vie.

180पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Il faudra étudier jusqu'à la fin.

181कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्वाइंट्स points point pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Le Père vous donne de très bons points.

182जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरकर markar marnā[abs.] mourir[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

210Mourez vivants et obtenez votre héritage. 211Baba je T'appartiens.

183आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]ही hī hī[p.] seulबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

212Je T'appartenais et maintenant, je T'appartiens de nouveau.

184आप āp āp[pn.pl.] vousसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]ही hī hī[p.] seulछोड़ेगे chhōṛēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213Je vais vraiment recevoir de Toi mon héritage complet.

185इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] être mis à feu. . . .

214La meule de foin de ce monde de peine va prendre feu.

186हम ham ham[pn.pl.] nousसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

215Nous partons pour le monde du bonheur. 216Il faut donc être très heureux !

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

217Achcha.

188मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

190धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

220Essence pour la dharna:

1911 1 1 1) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupरिगार्ड regard regard considérationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 1. Ayez beaucoup de considération pour ceux qui sont habiles dans la connaissance et le yoga, et qui font du très bon service.

192आप-आप āp-āp āp[pn.pl.] vousकह kah kahnā[root] dire[root]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Parlez-leur poliment et avec respect.

193आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरूठना rūṭhnā rūṭhnā[inf.m.sg.d.] bouder[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Ne boudez jamais entre vous.

1942 2 2 2) ) ) ) ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] le lait et le sucreहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 2. Vivez dans le clan Brahmine comme du lait et du sucre.

195धूतेपन dhūtēpan x x, , , , परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Protégez-vous des bavardages, des histoires et des pensées sur les autres.

196सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Restez bien en compagnie de la Vérité.

197वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : डबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमुक्त mukt mukt[adj.] libéréभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

227Bénédiction: : Puissiez-vous vous libérer de toutes les attractions et faire ensuite l'expérience du niveau volant grâce à votre niveau léger et lumineux.

198अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228 Le temps du niveau d'ascension est maintenant terminé.

199उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

229À présent, c'est le temps du niveau volant.

200थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basले आयेगा lē āyēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] prendre[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . .

230Le signe du niveau volant est votre niveau léger et lumineux.

201चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

231Le moindre fardeau vous fera tomber. 232Qu'il s'agisse du fardeau de vos sanskars, de l'atmosphère d'une relation ou d'un lien avec une autre âme, tout type de fardeau créera un bouleversement.

202जब jab jab quandऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , डबल लाइट double light double light[x] double-lightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

233Par conséquent, n'ayez aucun attachement. 234Ne laissez aucune attraction vous attirer.

203स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

235Lorsque vous serez libres de toute attraction et que vous deviendrez légers et lumineux, vous serez alors en mesure de devenir parfaits.

204लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

236Devise: : Devenez un tel aimant d'amour, que même ceux qui vous diffament se rapprochent de vous et vous couvrent de fleurs. 237*** OM SHANTI *** Faites l'expérience d'être fondus dans l'amour :

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

238Soyez fondus dans l'amour du Père de telle sorte que la conscience du "je" et du "mien" se termine.

206नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये रहो samāyē rahō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)में mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमग्न magna magna[adj.] absorbéहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

239Restez fondus dans le souvenir du Père sur la base de la connaissance, c'est ce qu'on appelle être fondu dans l'amour. 240Lorsque vous êtes fondus dans l'amour, c'est-à-dire lorsque vous êtes perdus dans l'amour, vous devenez égaux au Père.

Abréviations utilisées