2आज
āj
āj
aujourd'huiज्ञान-सागर
gyān-sāgar
gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan de connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहोलीहंसों
hōlīhãsō̃
hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.]
cygne saintका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, le Père, l’Océan de connaissance, voit l’assemblée des cygnes saints.
3होलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéऔर
aur
aur
etविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme.
.
.
.
3Les cygnes saints se caractérisent par leur propreté et leurs spécialités.
4स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमन-वचन-कर्म
man-vachan-karma
man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.]
pensées, paroles et actions,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté.
.
.
.
4Propreté veut dire pureté dans les pensées, les paroles, les actions et les relations, dans tout.
5पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
blancरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(couleur|x[root])दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 6आप
āp
āp[pn.pl.]
vousहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintभी
bhī
bhī[p.]
aussiसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
blancवस्त्रधारी
vastradhārī
vastradhārī[adj.]
x,
,
,
, साफ
sāph
sāph[adj.]
propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्वच्छता-स्वरूप
svacchatā-svarūp
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
5Le blanc symbolise généralement la pureté. 6Les cygnes saints, vous portez des vêtements blancs et avez un cœur propre; autrement dit, vous êtes les incarnations de la propreté.
7तन-मन
tan-man
tan-man-dhan
corps, esprit et biensऔर
aur
aur
etदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursबेदाग
bēdāg
bēdāg[adj.]
intactअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 8अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसे
sē
sē[postp.]
avecकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, साफ
sāph
sāph[adj.]
propreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 9साफ
sāph
sāph[adj.]
propreमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritवा
vā
vā
ouसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
7N’avoir constamment aucun défaut au niveau du corps, de l’esprit et du cœur est ce qu’on appelle être propre. 8Peu importe la propreté et la pureté dont certains font preuve au niveau de leur corps, qui est un aspect extérieur, si leur esprit n’est pas propre, on dit: «Commencez par garder un esprit propre».
10साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutमुराद
murād
murād[n.f.;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
souhaitपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
9Le Seigneur est content de ceux qui ont un esprit et un cœur propres et en plus de cela, Il comble leurs désirs.
11हंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(cygne|rire[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
10La spécialité d’un cygne saint est la propreté. 11C’est pourquoi, vous, les âmes brahmines, êtes appelées des cygnes saints.
12चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
seulबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direतन-मन-दिल
tan-man-dil
x
xऔर
aur
aur
etसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
12Vérifiez pour voir si vous êtes propres dans les quatre aspects: esprit, corps, cœur et relations, vous qui êtes des cygnes saints.
13सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéवा
vā
vā
ouपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentही
hī
hī[p.]
seulआप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
13La pureté et la propreté totales sont le but de l’âge de confluence. 14C’est pourquoi on se souvient de vous, les brahmines, vous qui devez devenir des déités, comme de ceux qui sont complètement purs.
14सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसंपूर्ण
sampūrṇa
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 1516
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
15On ne dit pas simplement «sans vice», mais «complètement sans vice». 16On dit: «Complets avec 16 degrés célestes et pas seulement «16 degrés célestes».
16सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seul16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empli.
.
.
.
17Votre forme de déité est louée, mais à quel moment êtes-vous devenus des déités?
17गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])कब
kab
kab
quand ?
?
?
?
18Durant votre vie brahmine ou votre vie de déité?
18ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans ?
?
?
?
19C’est l’époque présente, l’âge de confluence, le moment pour le devenir.
19बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअब
ab
ab[adv.]
maintenantसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपरसेन्ट
percent
percent
%में
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéधारण की है
dhāraṇ kī hai
dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23]
assimiler[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
20Par conséquent, vérifiez dans quelle mesure, c’est-à-dire avec quel pourcentage vous vous êtes imprégnés de propreté, c’est-à-dire de pureté.
20तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमंदिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
21La propreté au niveau du corps, c’est avoir constamment conscience que le corps est le temple de l’âme et de le garder propre avec cette conscience.
21जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
22Plus l’idole est élevée, plus le temple l’est aussi. 23Alors, êtes-vous des idoles ordinaires ou élevées?
22तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéमूर्तिया
mūrtiyā
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
? 23ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवन
number one
number one
numéro unश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme !
!
!
! 24ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)तुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
24Sur tout le cycle, les âmes brahmines sont les âmes élevées n°1. Comparées aux brahmines, les déités sont précieuses comme de l’or, mais les brahmines ont la valeur de diamants. 25Vous êtes donc tous les images des diamants.
25तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्तियाँ
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
26Ainsi, comme vous êtes devenus tellement élevés!
26कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā] !
!
!
! 27इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)स्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|connaitre[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeको
kō
kō[postp.]
àस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 28सादा
sādā
sādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
simpleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
27Reconnaissez votre dignité, votre respect de soi et maintenez le temple, c’est-à-dire votre corps, constamment propre; il devrait être simple, mais propre.
29इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéसदा
sadā
sadā
toujoursरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरायेगी
karāyēgī
karānā[fut.f.sg.23]
faire faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
28La pureté au niveau du corps grâce à cette méthode donnera constamment l’expérience du parfum spirituel.
30ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propreté,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.] ?
?
?
?
29Dans quelle mesure vous êtes-vous imprégnés d’une telle propreté, d’une telle pureté?
31देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2].
.
.
.
30Dans la conscience du corps, il n’y a pas de propreté. 31Cependant, vous considérez que le corps est le temple de l’âme et ainsi, vous le maintenez propre.
32और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
prendre soin[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
32De plus, ce temple vous a été donné par le Père pour que vous l’utilisiez et en preniez soin.
33इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deट्रस्टी
trustee
trustee
gérantबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
33Il a fait de vous les gérants de ce temple.
34आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]तो
tō
tō
alorsतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसब
sab
sab[adj.]
tousदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
34Vous avez tout donné, votre esprit, votre corps et vos biens, n’est-ce pas?
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Ce n’est plus à vous, n’est-ce pas?
36मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
ouतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
tu[.kā]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
36Diriez-vous: «C’est à moi» ou «c’est à Toi»?
37तो
tō
tō
alorsट्रस्टीपन
ṭrasṭīpan
trustee-pan[n.m.;sg.,d.]
conscience de gérantस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéऔर
aur
aur
etपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाता है
lātā hai
lānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
37En devenant des gérants, vous vous libérez automatiquement des attachements et vous vous emplissez de propreté, c’est-à-dire de pureté.
38मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementसे
sē
sē[postp.]
avecस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propre,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅वा
vā
vā
ouजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचलाते रहते हो
chalātē rahtē hō
chalānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
38Pas une propreté avec des attachements, mais vous gardez votre corps propre et pur en restant conscients que Baba vous l’a donné pour le service. 39Ou bien l’utilisez-vous d’une façon ordinaire?
39स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40La propreté est aussi un signe de spiritualité.
40ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéया
yā
yā
ouपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरसेन्टेज
percentage
percentage
pourcentageदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
41De même, maintenez aussi le pourcentage de la propreté, autrement dit de la pureté, dans votre esprit.
41सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42Si vous avez la moindre pensée impure dans votre esprit pendant la journée, on ne peut pas parler de pureté complète.
42मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडॉयरेक्शन
direction
direction
instructionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
ouविश्व-सेवा
viśv-sēvā
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43La directive de BapDada pour l’esprit est: «Concentrez votre esprit sur Moi. 44Utilisez-le pour le service du monde».
43मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सदा
sadā
sadā
toujoursस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
45Ainsi, rappelez-vous toujours le mantra de Manmanabhav.
44इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéवा
vā
vā
ouपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté.
.
.
.
46C’est ce qu’on appelle la propreté ou la pureté dans l’esprit.
45और
aur
aur
etकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritभटकता है
bhaṭaktā hai
bhaṭaknā[pres.sg.m.23]
s'égarer[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsभटकना
bhaṭaknā
bhaṭaknā[inf.m.sg.d.]
s'égarer[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअस्वच्छता
asvachchhatā
asvachchhatā[n.f.;sg.]
saleté.
.
.
.
47Un esprit qui erre et s’égare vers quelqu’un d’autre montre un manque de propreté.
46इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienपरसेन्ट
percent
percent
%में
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.] ?
?
?
?
48Avec cette méthode, vérifiez dans quelle mesure vous vous êtes imprégnés de propreté.
47विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
49Vous en connaissez tous les détails, n’est-ce pas?
48तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
troisièmeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question-
-
-
-दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propreté.
.
.
.
50Le troisième aspect est la propreté du cœur.
49इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéही
hī
hī[p.]
seulसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Vous savez que l’honnêteté est la propreté.
50अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्व-उन्नति
sva-unnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
xअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
52Placez honnêtement devant le Père votre progrès personnel, c’est-à-dire vos efforts, quels qu’ils soient.
51तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
un-
-
-
-स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propreté.
.
.
. 52दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autre-
-
-
-सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propreté.
.
.
.
53Ainsi, en premier lieu vient la propreté dans vos efforts et ensuite, le fait de servir avec un cœur vrai. 54Vous devriez donc faire preuve de propreté dans cet aspect.
53अगर
agar
agar
siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelस्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
égoïsmeसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Si vous servez animés par des motivations égoïstes, on ne peut parler de vrai service.
54तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसच्चाई-सफाई
saccāī-saphāī
x
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
56Ainsi, dans quelle mesure le service est-il lui aussi empli d’honnêteté et de propreté?
55कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
seulपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
tomber[fut.f.sg.23].
.
.
.
57Certains d’entre vous pensent: «Nous devons servir de toute façon».
56जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ड्यूटी
duty
duty
propre tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
obligationसे
sē
sē[postp.]
avecकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
négligentबनके
bankē
bannā[abs.]
devenir[abs.]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, करनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 57कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussi8
8
8
8घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 58ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahआलमाइटी गवर्मेन्ट
almighty government
almighty government[x]
Gouvernement Tout-puissantद्वारा
dvārā
dvārā
à traversड्यूटी
duty
duty
propre tâcheमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
58De même que les fonctionnaires du gouvernement doivent faire leur travail, que ce soit avec un cœur vrai, négligemment ou par obligation, ils doivent de toute façon faire leurs huit heures, de même, si vous pensez que ce service est un travail que le Gouvernement tout-puissant vous a donné à faire, si vous servez dans cette conscience, ce n’est pas ce qu’on peut appeler du vrai service.
59ड्यूटी
duty
duty
propre tâcheसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisब्राह्मण-आत्माओं
brāhmaṇ-ātmāō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिज़ी
nizī
nijī, nij[adj.]
originelसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarही
hī
hī[p.]
seulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Ce n’est pas seulement un travail, car les sanskars originels des âmes brahmines sont des sanskars de service.
60तो
tō
tō
alorsसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60Les sanskars originels vous empêcheront de rester sans faire du vrai service.
61तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direब्राह्मण-जीवन
brāhmaṇ-jīvan
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
avecकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपरसेन्ट
percent
percent
%की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé) ?
?
?
?
61Donc, vérifiez avec quel pourcentage vous avez servi avec un cœur vrai, autrement dit, avec les sanskars originels de la vie brahmine.
62इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiमेले
mēlē
mēlā[x]
melaकर लिये
kar liyē
karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]
faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiकोर्स
course
course
coursकरा लिये
karā liyē
karānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]
faire faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéऔर
aur
aur
etपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परसेन्ट
percent
percent
%कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.] ?
?
?
?
62Vous avez eu tant de rencontres, donné tant de cours, mais dans tout cela, quel est le pourcentage de propreté et de vérité?
63ड्यूटी
duty
duty
propre tâcheनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisनिजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originelसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, स्व-धर्म
sv-dharma
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, स्व-कर्म
sv-karma
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 64चौथी
chauthī
chauthā[adj.ā=>ī;f.]
quatrièmeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question-
-
-
-सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propreté.
.
.
.
63Ce n’est pas seulement votre travail, mais ce sont vos sanskars originels, votre dharma (religion) originel et votre karma (action) originel.
65इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपरसेन्ट
percent
percent
%में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 66सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentवैरायटी
variety
variety
variétéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
64Le quatrième aspect est la propreté dans les relations. 65En essence, vérifiez tout spécialement ceci: «Quel est le pourcentage de la propreté sous la forme de contentement?».
67तीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
66Toute la journée, vous entretenez des relations avec toutes sortes d’âmes.
68एक
ēk
ēk[adj.]
un-
-
-
-ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autre-
-
-
-आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]जिज्ञासू
jijñāsū
jigyāsu[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisième-
-
-
-लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
67Vous venez en connexion avec trois sortes de relations: la famille brahmine, les étudiants et le monde extérieur.
69तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisही
hī
hī[p.]
seulसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementऔर
aur
aur
etसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परसेन्टेज
percentage
percentage
pourcentageकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.] ?
?
?
?
68Dans ces trois sortes de relations, quel fut le pourcentage de votre propre contentement et de celui des âmes avec qui vous êtes venus en contact durant la journée?
70सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
légerऔर
aur
aur
etखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Le signe de votre contentement est la légèreté dans votre esprit et le bonheur; et les autres aussi sont heureux avec vous.
71असन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
insatisfactionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signe-
-
-
-स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70Toute lourdeur dans l’esprit indique le mécontentement, l’insatisfaction.
72अगर
agar
agar
siसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisन
na
na[neg]
ne..pasचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआता रहेगा
ātā rahēgā
ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
parler[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबोलते थे
bōltē thē
bōlnā[hab-past.pl.m.]
parler[hab-past.pl.m.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआता रहेगा
ātā rahēgā
ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
71Si vous êtes de vrais faiseurs d’efforts, vous aurez encore et encore à l’esprit, même sans le vouloir, cette pensée: «Je n’aurais pas dû dire cela; c’eut été mieux si j’avais agi de cette façon; il aurait mieux valu dire et faire ceci».
74अलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
négligentपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
72Les faiseurs d’efforts négligents ne se posent même pas ce genre de questions.
75तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23],
,
,
, हल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23].
.
.
.
73Ce fardeau vous empêche de rester heureux; il vous empêche de rester légers.
76सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentement.
.
.
.
74La propreté dans les relations veut dire contentement.
77यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéऔर
aur
aur
etसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]-
-
-
- «
«
«
« सच तो बिठो नच
sach tō biṭhō nach
sach tō biṭhō nach[x]
ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur'
'
'
''
'
'
'अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसदा
sadā
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाचता रहेगा
nāchtā rahēgā
nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
danser[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
75C’est l’honnêteté et la propreté dans les relations. 76C’est pourquoi vous dites: «Celui qui est vrai danse». 77Autrement dit, celui qui est honnête danse dans le bonheur.
78तो
tō
tō
alorsसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]),
,
,
, होलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
x ?
?
?
?
78Avez-vous donc entendu la définition du cygne saint?
79अगर
agar
agar
siसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
véritéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(cygne|rire[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
79S’il n’y a pas la propreté de la vérité, alors, même si vous êtes des cygnes, vous n’êtes pas des cygnes saints.
80तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliऔर
aur
aur
etसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
80On se souvient de vous comme de ceux qui sont complets et parfaits; alors, vérifiez dans quelle mesure vous l’êtes devenus.
81अगर
agar
agar
siड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonआज
āj
āj
aujourd'huiभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienपरसेन्टेज
percentage
percentage
pourcentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
81Si aujourd’hui, conformément au drama, les comptes avec votre corps étaient soldés, dans quel pourcentage réussiriez-vous?
82वा
vā
vā
ouड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsठहरो
ṭhaharō
ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
!
82Diriez-vous au drama d’attendre encore un peu?
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसोचकर
sōchkar
sōchnā[abs.]
penser[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitतो
tō
tō
alorsजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
83Vous, les jeunes, vous n’êtes pas assis ici en pensant que vous n’allez pas partir (mourir), n’est-ce pas?
84एवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
84Que veut dire être toujours prêt?
85समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइंतजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenant10-11
10-11
10-11
10-11वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
85Cela veut-il dire attendre, anticiper et penser qu’il reste encore 10 ou 11 ans?
86बहुत
bahut
bahut
beaucoupकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]2000
2000
2000
2000का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
! 87लेकिन
lēkin
lēkin
maisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
différentबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
86La plupart se dit qu’on ira bien jusqu’à l’an 2000. La destruction du monde et le fait que vous restiez toujours prêts sont deux choses différentes. 87Par conséquent, ne mélangez pas ces deux notions.
88भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]एडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
88Différentes âmes ont différents rôles. 89Ne pensez pas que vous n’avez pas de rôle dans l’advance party ou que vous aurez un rôle après la destruction. 90Certaines âmes ont bien un tel rôle, mais vous devriez rester toujours prêts.
89कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtरहूँ
rahū̃
rahnā[opt.sg.1]
rester[opt.sg.1].
.
.
.
91Autrement, des traces de négligence apparaîtront. 92Soyez toujours prêts.
90नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceप्रकट
prakaṭ
prakaṭ[adj.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
93Ainsi, même si vous vivez encore 20 ans, peu importe.
91एवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])20
20
20
20वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anजिंदा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
94Cependant, que votre vie ne repose pas là-dessus. 95C’est ce que veut dire être un cygne saint.
92लेकिन
lēkin
lēkin
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
. 93इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]होलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saint.
.
.
.
96Vous êtes arrivés au bord de l’Océan de Connaissance, n’est-ce pas?
94ज्ञान-सागर
gyān-sāgar
gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan de connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कण्ठे
kaṇṭhē
kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gorgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 95तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Donc, aujourd’hui, Baba vous a parlé de la propreté des cygnes saints. 98Il vous parlera de leurs spécialités une autre fois.
96टीचर्स
teachers
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
99Les professeurs savent-ils comment vérifier où ils en sont?
97टीचर्स
teachers
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसमर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
100Les professeurs ont la fortune spéciale d’être «dédiés».
98चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecसमर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisटीचर्स
teachers
teacher
professeurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Même si ceux qui vivent dans une famille sont dédiés avec leur esprit, les professeurs ont une fortune spéciale.
99काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)ही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Leur travail est le souvenir et le service.
100चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाती
banātī
banānā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.]या
yā
yā
ouकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementधुलाई
dhulāī
dhulānā[past-part.f.]|dhulāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(faire laver[past-part.f.]|x)करती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Que vous cuisiniez ou fassiez la lessive, c’est aussi le service du yagya.
101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieप्रति
prati
prati
pourसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
faire[pres.pl.f.2].
.
.
.
104C’est aussi du service dans la vie alokik.
102प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéनिभाना पड़ता है
nibhānā paṛtā hai
nibhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
remplir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
105Ceux qui vivent dans une famille doivent assumer leurs responsabilités des deux côtés.
103आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, डबल
double
double
doubleतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
106Vous n’avez qu’un type de travail; vous n’en avez pas deux.
104जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéऔर
aur
aur
etसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursलगे रहते हैं
lagē rahtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23].
.
.
.
107Ceux qui restent constamment engagés vis-à-vis du Père et du service n’ont pas d’autre effort à faire. 108On vous a dit que la bhandara (cuisine) et la bhandari (Baba’s box) d’un professeur digne resteront toujours emplies.
105सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
raconter[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneटीचर
teacher
teacher
professeurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsऔर
aur
aur
etभण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandariसदा
sadā
sadā
toujoursभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
. 106फिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
souciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2]-
-
-
-अगला
aglā
aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prochainमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23],
,
,
, मेला
mēlā
mēlā[x]
melaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Il n’a pas à s’inquiéter et se demander comment cela se passera le mois suivant ni comment il pourra organiser la prochaine session de service. 110En plus du service, les moyens nécessaires pour le mener à bien seront automatiquement disponibles.
107रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
etसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulबढ़ाती रहती है
baṛhātī rahtī hai
baṛhānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
111L’attraction spirituelle fera automatiquement grandir le service et le centre de service.
108जब
jab
jab
quandज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
penser[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queजिज्ञासु
jigyāsu
jigyāsu[adj.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ठहरते
ṭhahartē
ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]…
…
…
… तो
tō
tō
alorsजिज्ञासू
jijñāsū
jigyāsu[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasठहरते
ṭhahartē
ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
112Si vous vous inquiétez trop en vous demandant pourquoi le nombre des étudiants n’augmente pas, pourquoi ils ne restent pas, pourquoi ils s’en vont, ils ne resteront pas.
109योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsजिज्ञासू
jijñāsū
jigyāsu[adj.]
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulबढ़ते हैं
baṛhtē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Si vous restez yogyukt et les invoquez par votre spiritualité, leur nombre augmentera automatiquement.
110ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
114Cela arrive, n’est-ce pas?
111तो
tō
tō
alorsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसदा
sadā
sadā
toujoursहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
115Gardez toujours l’esprit léger. 116Il ne devrait y avoir aucun fardeau d’aucune sorte.
112किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
compagnonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
voler[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23]-
-
-
-सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठेगी
uṭhēgī
uṭhnā[fut.f.sg.23]
se réveiller[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसदा
sadā
sadā
toujoursदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreऔर
aur
aur
etमुराद
murād
murād[n.f.;sg.]
xहांसिल
hā̃sil
hā̃sil[n.m.;sg.,d.]
combléकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
117Le moindre fardeau, que ce soit par rapport à vous-mêmes, au service ou vos compagnons de service, vous empêchera de voler. 118Cela n’élèvera pas le service non plus. 119En conséquence, gardez constamment le cœur propre et continuez à réaliser vos aspirations.
113प्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
120Les acquisitions apparaîtront automatiquement face à vous.
114क्या
kyā
kyā
quoiसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
?
?
?
121Qu’avez-vous entendu?
115सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
aller[fut.f.pl.12hon3] !
!
!
!
122Tous les trésors spirituels sont pour les brahmines de toute façon; où pourraient-ils aller ailleurs?
116अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitही
hī
hī[p.]
seulआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123C’est votre droit.
117अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछीन
chhīn
chhīnnā[root]
prendre[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
124Personne ne peut vous voler vos droits.
118अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
125Achcha.
119सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutहोलीहंसों
hōlīhãsō̃
hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.]
cygne saintको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसाहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनम्बरवन
number one
number one
numéro unबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completऔर
aur
aur
etसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
126A tous les cygnes saints de partout qui contentent le vrai Seigneur; aux âmes élevées qui ont un cœur vrai; aux enfants n°1 qui se tiennent toujours prêts; à ceux qui deviennent dignes de louanges, complets et parfaits; aux enfants proches de Baba; aux âmes expérimentées qui font l’expérience de se considérer aussi précieuses que des diamants, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». 127BapDada rencontre le groupe du Maharashtra:
120महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraग्रुप
group
group
groupeसे
sē
sē[postp.]
avecअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x :
:
:
: सदा
sadā
sadā
toujoursखुशहाल
khuśhhāl
khuśhhāl[adj.]
xरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
128Restez-vous toujours dans un état de bonheur? 129Etre dans un état de bonheur veut dire être empli et parfait.
121खुशहाल
khuśhhāl
khuśhhāl[adj.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empli,
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empli.
.
.
.
130Vous-mêmes ainsi que les autres aimez être dans un état de bonheur.
122खुशहाली
khuśhhālī
khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.]
xस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
131Là où il n’y a pas de bonheur, on dit que c’est une jungle de ronces.
123जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùखुशहाली
khuśhhālī
khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Ainsi, votre vie à tous est devenue heureuse.
124तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieखुशहाल
khuśhhāl
khuśhhāl[adj.]
xबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 125और
aur
aur
etचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|agir[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)हो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā] ?
?
?
?
133Et quelle est votre façon d’entrer en relation avec les autres?
126उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|agir[root])हो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
134C’est à présent celle du niveau volant, comme pour les anges.
127तो
tō
tō
alorsहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienऔर
aur
aur
etचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|agir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bien.
.
.
.
135Votre état est donc bon et vos relations aussi.
128दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsहाल-चाल
hāl-chāl
hāl-chāl[n.m.;sg.,d.]
comment ils vontपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 129तो
tō
tō
alorsआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiहालचाल
hālchāl
hāl-chāl[n.m.;sg.,d.]
comment ils vontहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
136Quand les gens du monde se rencontrent, ils se demandent comment ils vont.Comment allez-vous?
130हाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]खुशहाल
khuśhhāl
khuśhhāl[adj.]
xऔर
aur
aur
etचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|agir[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|agir[root]).
.
.
.
137Vous vivez dans un état de bonheur et vos échanges sont comme ceux des anges.
131दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
138Les deux sont bien, n’est-ce pas?
132खुशहाली
khuśhhālī
khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139Dans un état de bonheur, c’est comme dans un jardin en fleurs,il n ‘y a pas de ronces.
133पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबदल गई
badal gaī
badalnā[past-part.f..root+jānā]
changer[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
140Avant, votre vie était une jungle de ronces, à présent elle est transformée.
134अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुशहाली
khuśhhālī
khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
141Vous êtes maintenant venus dans un jardin de fleurs épanouies.
135सदा
sadā
sadā
toujoursजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिव्यगुणों
divyaguṇō̃
divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertu divineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फुलवाड़ी
phulvāṛī
phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
jardin de fleursलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
142Dans votre vie, vous avez toujours un jardin de fleurs de vertus divines.
136दिव्यगुणों
divyaguṇō̃
divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertu divineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुलदस्ते
guladastē
guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bouquetका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिव्यगुणों
divyaguṇō̃
divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertu divineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
143Vous avez un poster qui représente un bouquet de vertus divines, n’est-ce pas? 144Quel est ce bouquet de vertus divines?
137आप
āp
āp[pn.pl.]
vousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅या
yā
yā
ouदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 138कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
145C’est vous, n’est-ce pas, ou est-ce celui de quelqu’un d’autre? 146On ne fait jamais un bouquet avec des ronces, mais avec des fleurs.
139सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleही
hī
hī[p.]
seulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-गुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147S’il n’y avait que des feuilles dans un bouquet, on dirait qu’il n’est pas beau.
140तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeदिव्यगुणों
divyaguṇō̃
divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertu divineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direखुशहाल
khuśhhāl
khuśhhāl[adj.]
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
148Vous êtes donc des bouquets de vertus divines; autrement dit, vous vivez dans un état de bonheur.
141जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]दिव्यगुणों
divyaguṇō̃
divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertu divineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumआती रहेगी
ātī rahēgī
ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etखुशहाली
khuśhhālī
khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149Tous ceux qui viennent en contact avec vous ne cessent de recevoir le parfum des fleurs des vertus divines et quand ils verront que tout, autour d’eux, est épanoui, ils seront heureux.
142शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursडॉक्टर्स
doctors
doctor
médecinभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jardinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पैदल
paidal
paidal
à piedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150Ils feront aussi l’expérience du pouvoir. 151De nos jours, même les médecins demandent à leurs patients d’aller marcher dans des parcs.
143तो
tō
tō
alorsखुशहाली
khuśhhālī
khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousएवरहैप्पी
ever happy
ever happy
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152Ainsi, cet épanouissement rendra les autres puissants et leur donnera du bonheur également. 153C’est pourquoi vous dites que vous êtes toujours heureux.
144चैलेंज
challenge
challenge
défierभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queअगर
agar
agar
siकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)को
kō
kō[postp.]
àएवरहैप्पी
ever happy
ever happy
xबनना हो
bannā hō
bannā[pres.pl.2.oblig1]
devenir[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
alorsहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
154Vous lancez même un défi en disant que si les gens veulent devenir toujours heureux, ils n’ont qu’à venir vous voir.
145आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति दिलायेंगे
smr̥iti dilāyēṅgē
smr̥iti dilānā[fut.m.pl.12hon3]
rappeler.
.
.
.
155Vous leur rappellerez à tous le Père.
146तो
tō
tō
alorsएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santé,
,
,
, एवरवेल्दी
ever wealthy
ever wealthy
xऔर
aur
aur
etएवरहैपी
ever happy
ever happy
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]जन्मसिद्ध
janmasiddh
janmasiddh[n.m.;sg.,d.]
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Par conséquent, être toujours en bonne santé, toujours riche et toujours heureux est votre droit de naissance.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]तो
tō
tō
alorsमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
157Vous avez donc reçu ce droit, n’est-ce pas?
148सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queजन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Vous dites à tous que c’est leur droit de naissance.
149चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritतन्दरूस्त
tandarūst
tandarūst[adj.]
en bonne santéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159Même si votre corps est malade, votre esprit est en bonne santé, n’est-ce pas?
150मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxतो
tō
tō
alorsजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxऔर
aur
aur
etमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपीला
pīlā
pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
160Si votre esprit est heureux, le monde est heureux. 161Et si votre esprit est malade, votre visage pâlit.
151मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieभी
bhī
bhī[p.]
aussiमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
expérimentéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
162Si vous êtes dans un bon état d’esprit, vous ne sentirez pas la maladie du corps.
152ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 153क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourritureबहुत
bahut
bahut
beaucoupबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Il en est bien ainsi, n’est-ce pas, parce que vous bénéficiez de la très bonne nourriture du bonheur.
154दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieभाग जाती है
bhāg jātī hai
bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
courir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
164De bons médicaments font disparaître la maladie.
155आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourritureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieको
kō
kō[postp.]
àभगा देती है
bhagā dētī hai
bhagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
chasser[pres.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, भुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
165La nourriture du bonheur dont vous bénéficiez chasse votre maladie; elle vous permet de l’oublier.
156तो
tō
tō
alorsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureux,
,
,
, जहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureux,
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxइसलिए
isliē
isliē
par conséquentएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, वेल्दी
wealthy
wealthy
richeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etहैपी
happy
happy
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
166Ainsi, quand votre esprit est heureux, le monde est heureux et votre vie aussi. 167Vous êtes donc toujours en bonne santé, riches et heureux.
157जब
jab
jab
quandस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àचैलेन्ज
challenge
challenge
défierकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 158नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonचैलेन्ज
challenge
challenge
défierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
168Et lorsque vous l’êtes, vous pouvez défier les autres; autrement, vous ne pouvez pas lancer ce défi.
159अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
autresके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
169En vous voyant vous-mêmes, vous éprouvez de la miséricorde pour les autres, parce qu’ils sont votre famille.
160चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
170Peu importe comment sont les âmes, elles font toutes partie de la même famille.
161जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमहसूस करेंगे
mahsūs karē̃gē
mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulभाई है
bhāī hai
bhānā[pres-perf.sg.f.23]
être aimé[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Qui que vous regardiez, vous sentez qu’il s’agit de votre frère et qu’il appartient à votre famille.
162परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनजदीक
najdīk
nazdīk
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदूर
dūr
dūr[adj.]
loinके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
172Dans une famille, certains sont proches et d’autres plus éloignés, mais ils sont tout de même considérés comme faisant partie de la même famille.
163जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
! 165तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
173Le Père est empli de miséricorde et vous Lui demandez d’être miséricordieux envers vous; de même, vous aussi, vous aurez de la miséricorde et de la compassion, n’est-ce pas? 174Vous êtes devenus des instruments comme le Père.
166ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
aversionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
175Les âmes brahmines ne peuvent jamais éprouver de sentiments d’inimitié pour d’autres âmes.
167रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23],
,
,
, घृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
aversionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
. 168क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जरासंधी
jarāsandhī
jarāsandhī
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
aversionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176Vous aurez de la miséricorde, mais vous ne pouvez pas ne pas les aimer parce que vous savez que même si des âmes sont comme Kans, Jarasandha ou Ravan, elles n‘en demeurent pas moins des enfants du Père empli de miséricorde et donc, vous ne devriez pas leur être hostiles.
169परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Vous aurez des sentiments de bienveillance pour leur transformation.
170फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
sous une influenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Après tout, ils font partie de votre famille et subissent une influence extérieure.
171परवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
sous une influenceके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
aversionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.].
.
.
. 172सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Vous ne serez jamais hostiles envers une âme qui subit une influence extérieure.
173तो
tō
tō
alorsपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
sous une influenceके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
miséricordeआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
. 174जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
aversionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
180Tous sont influencés par Maya. 181Vous éprouverez donc de la miséricorde et de la compassion pour ceux qui sont influencés par d’autres.
175जब
jab
jab
quandघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
aversionआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182S’il n’y a pas d’inimité, il n’y aura pas de colère. 183Autrement, il y a la force de la colère alors que là où règne la miséricorde, vous ferez le don de la paix.
176दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
184Vous êtes les enfants du Donneur, n’est-ce pas?
177तो
tō
tō
alorsशान्ति
śhānti
śhānti
paixदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
185Donc, vous donnerez la paix.
178अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
186Achcha.