Murli du jour du mercredi 9 mars 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
009-03-2022 09-03-2022 09-03-2022 09-03-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, oubliez la conscience de vos vieux corps. 2Retirez tout l'attachement que vous avez pour eux et vous recevrez des corps de première classe. 3Ces corps sont déjà finis.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: Quelle est la discipline ferme de ce drama que les êtres humains ne connaissent pas?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etजब jab jab quandभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 4जब jab jab quandपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपतित patit patit[adj.] impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etजब jab jab quandपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituel, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Réponse: Lorsqu'il y a la connaissance, il n'y a pas de dévotion et lorsqu'il y a la dévotion, il n'y a pas de connaissance. 6Lorsque le monde est pur, il n'y a pas d'êtres impurs, et lorsque le monde est impur, il n'y a pas d'êtres purs. 7C'est la ferme discipline du drama que les êtres humains ne connaissent pas.

Question

5प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकाशी कलवट खाना kāśhī kalvaṭ khānā kāśhī kalvaṭ khānā[x] xकिसे kisē kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 6उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

8Question: : Qu'appelleriez-vous le vrai sacrifice à Kashi? 9Réponse: Ne se souvenir de personne à la fin.

7एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकाशी कलवट खाना kāśhī kalvaṭ khānā kāśhī kalvaṭ khānā[x] x. . . .

10Ne vous souvenez que du Père unique. 11C'est le vrai sacrifice à Kashi.

8काशी कलवट खाना kāśhī kalvaṭ khānā kāśhī kalvaṭ khānā[x] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] manger[opt.sg.23.oblig2]. . . . 9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]). . . .. . . .

12Se sacrifier à Kashi signifie réussir avec les honneurs de sorte que personne ne fasse la moindre expérience de punition. 13Chanson: Je suis venu sur le pas de Ta porte en ayant fait un serment… 14Om shanti.

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener. . . .

15Les enfants, le Père vous donne des explications parce que vous avez fait en sorte qu'Il vous appartienne et le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez, car Il doit vous libérer de la terre de la peine et vous emmener vers la terre de la paix et la terre du bonheur.

12अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourलायक lāyak lāyak[x] digneबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

16Vous êtes en train de vous rendre dignes d'aller dans la terre du bonheur.

13पतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 14कायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Les êtres humains impurs ne peuvent pas aller dans le monde pur; ce n'est pas la loi.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

18Les enfants, vous seuls connaissez cette loi.

16मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentपतित patit patit[adj.] impurविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19En ce moment, les êtres humains sont impurs et vicieux, tout comme vous l'étiez.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitudeमिटाए miṭāē miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

20Vous en finissez maintenant avec vos habitudes et vous êtes en train de devenir des déités emplies de toutes les vertus.

18गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā ouआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesतो tō tō alorsसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaque. . . .

21Dans la chanson, il est dit: "Je suis venu à Toi pour mourir vivant, c'est-à-dire pour T'appartenir. 22Ensuite quelles que soient les directives que Tu nous donnes… parce que Tes directives sont les plus élevées." 23Toutes les autres sont démoniaques.

20इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

24Pendant longtemps, nous ne savions même pas que nous suivions des directives démoniaques.

21न na na[neg] ne..pasदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 22रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Les gens du monde ne comprenaient pas non plus qu'ils ne suivaient pas les directives de Dieu, mais celles de Ravan.

23बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते आये हो chaltē āyē hō chalnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

26Baba dit: les enfants, vous avez suivi les directives de Ravan pendant la moitié du cycle.

24वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

27C'est le chemin de la dévotion, le royaume de Ravan.

25कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaज्ञान काण्ड gyān kāṇḍ gyān kāṇḍ[x] période de l’activité de la Connaissance, , , , रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanभक्ति काण्ड bhakti kāṇḍ bhakti kāṇḍ[x] période de l’activité de la dévotion. . . .

28On dit que le royaume de Rama est le chemin de la connaissance et que celui de Ravan est celui de la dévotion.

26तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionऔर aur aur etवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . . 27किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt ?  ?  ?  ?

29Il y a Gyan, Bhakti et Veyrag (connaissance, dévotion et désintérêt).

28भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

30Le désintérêt pour quoi? 31Pour la dévotion et le vieux monde!

29ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

32La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

30रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके बाद kē bād kē bād[x] aprèsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

33Le jour succède à la nuit.

31वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec. . . .

34Il y a du désintérêt pour la dévotion et le vieux monde.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéराइटियस righteous righteous vertueuxवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

35C'est un désintérêt illimité et juste.

33संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Le désintérêt des sannyasis est différent.

34वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Ils n'ont du désintérêt que pour leur foyer et leur famille.

35वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38C'est également fixé dans le drama.

36हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtअथवा athavā athavā ouप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

39Le désintérêt limité signifie le renoncement au foyer.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Le Père vous explique comment vous pouvez avoir un renoncement illimité.

38तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , न na na[neg] ne..pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

41Vous êtes des âmes. 42Sur le chemin de la dévotion, vous n'avez aucune connaissance de l'âme et de l'Âme suprême.

39हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

43Ils ne savent rien à propos de l'âme; ce qu'elle est, d'où elle vient, ni quel rôle elle doit jouer.

40सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44À l'âge d'or, vous n'avez que la connaissance de l'âme: "Moi l'âme, je quitte un corps pour en prendre un autre."

42परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45Là-bas la connaissance de l'Âme suprême n'est pas nécessaire. 46C'est pourquoi ils ne se souviennent pas de Dieu.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

47Le drama est créé de cette façon.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . .

48Le Père est empli de connaissance.

45सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Il possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50Le Père vous a donné la connaissance de l'âme et de l'Âme suprême.

47तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 48कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Demandez à n'importe qui quelle est la forme de l'âme et il dira qu'elle est lumière.

49परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Cependant, ils ne savent pas ce qu'elle est.

50तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointस्टॉर star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Vous savez maintenant que l'âme est un point absolument minuscule, une étoile.

51बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiस्टॉर star star étoileमिसल misal misāl[x] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Baba est aussi comme une étoile.

52परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Cependant, Il reçoit beaucoup de louanges.

53अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 54श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

56Le Père est maintenant personnellement devant vous pour expliquer comment vous pouvez obtenir la libération et la libération dans la vie.

55लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] x, , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57En suivant shrimat, vous pouvez prétendre à un statut élevé.

56समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

58Les gens font des dons, la charité ainsi que des feux sacrificiels.

57पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 58पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कब kab kab quandमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

59Ils croient que Dieu aura de la miséricorde pour eux et les emmènera.

59तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 60मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Ils ne savent pas sous quelle forme ils trouveront Dieu, mais ils savent qu'ils Le trouveront de toute façon sous une forme ou une autre.

61तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 62तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]- - - -गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

61Demandez-leur quand ils Le trouveront et ils diront: "Il reste encore beaucoup de temps et nous Le rencontrerons à la fin."

63तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupशान्ति śhānti śhānti paixसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62Les êtres humains sont dans une obscurité totale.

64ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअथवा athavā athavā ouकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageसे sē sē[postp.] avecहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantमिसल misal misāl[x] commeचुटकी chuṭkī chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

63Vous êtes maintenant dans la lumière. 64À présent, vous êtes des instruments pour rendre purs les êtres impurs de façon incognito.

65अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 66यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Faites tout très paisiblement. 66Expliquez avec beaucoup d'amour que les êtres humains changent d'humains en déités, c'est-à-dire de coquillages en diamants, en un claquement de doigts.

67वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéबहुत bahut bahut beaucoupमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Maintenant le Père dit: les enfants, Je suis venu à chaque cycle pour vous servir.

68बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

68Expliquez également comment le cycle du monde tourne.

69कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciवा vā vā ouफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

69Là-bas, les déités vivent dans la joie.

70गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])गार्डन garden garden jardinऑफ of|off of|off (de|x)अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah. . . .

70Elles ont reçu un héritage de Baba.

71वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] pierre précieuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बहुत bahut bahut beaucoupधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

71Il n'y a plus aucun souci. 72On se souvient du Jardin d'Allah.

72इस समय is samay is samay[x] en ce momentबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avec. . . .

73Il y avait des palais incrustés de diamants et de joyaux, là-bas. 74Ils étaient très prospères.

73फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiफर्स्टक्लास first class first class de première classeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 74अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75En ce moment, Baba vous rend très prospères grâce aux joyaux de la connaissance et ensuite vous recevrez un corps de première classe.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousमटेरियल material material xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Baba dit: renoncez maintenant à la conscience du corps et soyez conscients de l'âme.

76तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foi, , , , 84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Le corps et toutes les relations corporelles sont matériels. 78Ayez la foi que vous êtes des âmes.

77अब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

79La connaissance des 84vies est dans votre intellect.

78बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahमटेरियल material material xको kō kō[postp.] àछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

80La pièce de théâtre est sur le point de s'achever, et vous allez maintenant rentrer à la Maison. 81Faites en sorte que votre intellect sache qu'il vous faut maintenant abandonner tout ce qui est matériel.

79गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 80उपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82C'est seulement alors qu'il vous sera possible de relier le yoga de votre intellect au Père et détruire vos péchés.

81वानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबार bār bār[n.f.;sg.] foisसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] faire[root]साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageके पास kē pās kē pās[x] près deजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

83Tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez comme des lotus. 84Restez au-delà et détachés.

82परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Celui qui part à la retraite quitte son foyer pour aller vivre avec les sages.

83वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementतब tab tab alorsमिटता है miṭtā hai miṭnā[pres.sg.m.23] être effacé[pres.sg.m.23]जब jab jab quandप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

86Cependant, il ne sait pas ce qu'il recevra. 87En fait, l'attachement ne peut disparaitre que lorsque vous êtes conscients de ce que vous allez recevoir.

84अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

88Dans les derniers instants, vous ne devriez pas vous souvenir de vos enfants etc.

85यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

89C'est pourquoi vous vous éloignez d'eux. 90Ici, vous savez qu'en éliminant votre attachement de ce vieux monde, vous deviendrez les maîtres du monde.

86यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] gain d'argentबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Ici, le revenu est immense.

87बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Tout ce que les gens font ne leur procure qu'un bonheur éphémère.

88भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

93Ils n'accomplissent la dévotion que pour un bonheur éphémère.

89मीरा mīrā mīrā[x] Meeraको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

94Meera a eu des visions, mais elle n'a pas obtenu de royaume.

90तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभारी bhārī bhārī[adj.] lourdइनाम inām inām[x] prixमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

95Vous savez que vous recevez un grand prix en suivant les directives de Baba.

91प्युरिटी purity purity pureté, , , , पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix), , , , प्रॉसपर्टी prosperity prosperity prospéritéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्राइज़ prize prize prixमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

96Vous recevez de nombreux prix pour établir la paix, la pureté, la prospérité.

92बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsउड़ाते रहो uṛātē rahō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

97Le Père dit: continuez à éliminer la conscience du corps.

93हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्स्टक्लास first class first class de première classeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98À l'âge d'or, Je vous donnerai un corps et des relations corporelles de première classe.

94वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक्यूरेट accurate accurate précisचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Il n'y a ni nom ni trace de peine là-bas. 100C'est pourquoi vous devez suivre Mes directives avec précision.

95मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

101Mama et Baba les suivent et c'est pourquoi ils reçoivent le premier royaume.

96इस समय is samay is samay[x] en ce momentज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissanceबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xराजेश्वरी rājēśhvarī rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102En ce moment, vous devenez des déesses de connaissance, puis vous serez des princesses à l'âge d'or.

97जब jab jab quandईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

103Lorsque vous serez devenus les rois des rois grâce à la connaissance de Dieu, cette connaissance aura disparu; vous la possédez en ce moment.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Brisez maintenant votre conscience du corps.

99देह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsअब ab ab[adv.] maintenantतोड़ना है tōṛnā hai tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] briser[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105Oubliez "ma femme, mon enfant" etc.

100मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femme, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106Ils sont déjà tous morts. 107Même votre corps est mort.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमरे पड़े हैं marē paṛē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

108Je dois aller auprès du Père.

102हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiमरा पड़ा है marā paṛā hai marnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] mourir[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]. . . .

109En ce moment, personne ne sait ce qu'est l'âme.

103हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

110À l'âge d'or ils le savent!

104इस समय is samay is samay[x] en ce momentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

111À la fin, lorsque le corps a vieilli, l'âme dit: "Mon corps est maintenant vieux et je dois en prendre un neuf."

106सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit- - - -अब ab ab[adv.] maintenantमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Tout d'abord, vous devez aller dans la terre de la libération. 113À l'âge d'or, vous ne direz pas que vous voulez rentrer à la Maison, non!

107पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

114Il est maintenant temps de rentrer à la Maison.

108सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 109नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 110घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonलौटने lauṭnē lauṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसम्मुख sammukh sammukh devantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienठोक-ठोक ṭhōk-ṭhōk ṭhōk[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Ici, tout en étant personnellement devant vous, Baba vous martèle tellement et Il fait en sorte que ces choses restent dans votre intellect.

112सम्मुख sammukh sammukh devantसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Écouter le murli directement, et le lire, c'est le jour et la nuit.

113आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज्ञान के चक्षु gyān kē chakṣhu gyān kē chakṣhu[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

117L'âme a maintenant la reconnaissance. 118C'est ce que l'on appelle l'œil de la connaissance.

114कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

119Un intellect vaste et illimité est nécessaire.

115छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitस्टार मिसल star misal star misal[x] comme une étoileआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

120Un si grand rôle est enregistré dans une âme aussi minuscule qu'une étoile.

116अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiभागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] courir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Maintenant nous allons aussi courir après Baba.

117शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

122Le corps de tout le monde va être détruit.

118वर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिपीट repeat repeat répéterहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123L'histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

119घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Vous ne devez quitter ni votre foyer ni votre famille.

120सिर्फ sirph sirph[adj.] seulममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Éliminez simplement votre attachement pour eux et soyez purs.

121किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

126Ne causez de peine à personne.

122पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंथन करो manthan karō manthan karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baratterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Tout d'abord barattez la connaissance, et ensuite racontez-la à tout le monde avec amour.

123शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

128Shiv Baba ne baratte pas l'océan de connaissance.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

129Celui-ci (Brahma) le fait pour les enfants.

125फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Néanmoins, considérez que c'est Shiv Baba qui vous explique.

126इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

131Celui-ci ne sent pas que c'est lui qui parle. 132Shiv Baba parle.

127शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133C'est ce que l'on appelle être sans ego.

128इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]निरहंकारीपना nirahaṅkārīpanā nirahaṅkārīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

134Souvenez-vous seulement de Shiv Baba.

129याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135Le père vous raconte ce qu'il baratte.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiफालो follow follow suivreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

136Les enfants, vous devriez maintenant le suivre. 137Autant que possible, continuez à vous parler à vous-même.

132जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजागकर jāgkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 133सोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]). . . . 134हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138Vous devriez également rester éveillés la nuit et penser à cela. 139Vous ne devez pas le faire en étant allongés, mais sortez de votre lit et asseyez-vous pour le faire: "Moi l'âme, je suis un point minuscule."

135बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) !  !  !  !

140Baba a expliqué tant de connaissance. 141C'est la merveille du Père qui nous donne du bonheur!

136बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142Il dit: ô, les enfants qui conquièrent le sommeil, oubliez votre corps et toutes les relations et amis corporels. 143Tout va être détruit.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Nous revendiquons notre héritage auprès de Baba.

138हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाकर miṭākar miṭānā[abs.] x[abs.]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 139शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

145Retirez votre attachement de tous les autres et restez purs tout en vivant chez vous, avec votre famille. 146Même si vous quittez votre corps, il ne devrait pas vous attirer à lui (vous retenir).

140अब ab ab[adv.] maintenantसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiकाशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xभी bhī bhī[p.] aussiखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147Maintenant sacrifiez-vous vraiment à Kashi.

141खुद khud khud soi-mêmeकाशीनाथ kāśhīnāth kāśhīnāth[n.m.;sg.,d.] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nous, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

148Kashinath Shiv Baba Lui-même dit: Je suis venu pour vous ramener tous.

142काशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xअब ab ab[adv.] maintenantखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

149Sacrifiez-vous maintenant à Kashi.

143नेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज़ calamities calamity catastropheभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

150Des catastrophes naturelles vont aussi avoir lieu.

144उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151En ce moment, restez dans le souvenir.

145वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]कुएं kuē̃ kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puitsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकूदते थे kūdtē thē kūdnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

152Les gens qui se sacrifiaient, restaient dans le souvenir puis sautaient dans un puits.

146परन्तु parantu parantu[conj.] maisकुएं kuē̃ kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puitsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकूदने kūdnē kūdnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Cependant, on n'obtient rien en sautant dans un puits.

147यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionन na na[neg] ne..pasखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] manger[opt.sg.23.oblig2]. . . .

154Ici, soyez tels que vous n'ayez pas à faire l'expérience de la punition.

148नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155Sinon vous serez incapables de prétendre à un statut élevé.

149बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiper. . . .

156Seul le souvenir de Baba permet de détruire les péchés.

150साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगायेंगे chakra lagāyēṅgē chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] faire le tour du cycle. . . .

157En même temps, vous avez aussi la connaissance que vous ferez le tour du cycle des 84vies.

151इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158En nous imprégnant de cette connaissance, nous deviendrons les souverains du globe.

152कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159N'accomplissez aucune action pécheresse.

153कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपूछना हो pūchhnā hō pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] demander[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

160Si vous voulez un conseil, demandez à Baba.

154सर्जन surgeon surgeon chirurgienतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . .

161Moi seul suis le Chirurgien.

155चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh devantपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Vous pouvez Me demander directement, ou par courrier, et Baba vous montrera le chemin.

156बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitस्टॉर star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Baba est une étoile si minuscule et Sa louange est si grande!

157कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164C'est parce qu'Il a accompli ces tâches que l'on chante Sa louange.

158ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Seul Dieu est le Donneur de salut pour tous. 166Il est le Père suprême, l'Âme suprême, l'Océan de connaissance qui a donné cette connaissance unique.

159बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , एक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etअति ati ati profondमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167Baba dit: les enfants, souvenez-vous du Père Unique seulement et soyez extrêmement doux.

160शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Shiv Baba est si doux!

161प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

169Il ne cesse d'expliquer à tout le monde avec tant d'amour!

162बाबा bābā bābā Babaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170Baba est l'Océan d'amour et donc Il vous aime vraiment!

163बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

171Baba dit: doux, doux enfants, ne faites de peine à personne en pensées, paroles ou actions.

164भल bhal bhal même siतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]दुश्मनी duśhmanī duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] animositéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

172Même si quelqu'un a de l'inimitié pour vous, n'ayez pas dans votre intellect la moindre intention de lui causer de la peine.

165सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबतानी है batānī hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173Ne parlez à tout le monde que de bonheur.

166अन्दर andar andar intérieurementकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बुखार bukhār bukhār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174N'ayez pas le moindre sentiment amer envers qui que ce soit.

167देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Voyez de quelle façon ils ont assis Shankaracharya sur de si grands trônes en argent!

168यहाँ yahā̃ yahā̃ iciशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageसे sē sē[postp.] avecहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

176Ici, Shiv Baba, Celui qui vous change de coquillages en diamants, devrait avoir un trône en diamant, mais Il dit: J'entre dans un corps impur et dans le monde impur.

169देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]. . . .

177Voyez quelle sorte de "siège" Baba a pris.

170अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

178Il ne demande rien pour Lui-même, ni pour y vivre.

171जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहा लो rahā lō rahānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] permettre de vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

179Il peut vivre n'importe où.

172गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गोदरी gōdrī gōdrī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरतार kartār kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] faiseurदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxगोदरी gōdrī gōdrī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

180On chante: "Vous avez vu l'Unique qui fait tout, enveloppé dans une couverture…" 181Dieu vient s'asseoir dans une vieille couverture.

173अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

182Baba est maintenant venu pour vous changer en maîtres du monde de l'âge d'or.

174कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans3 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

183Il dit: Je n'ai même pas un mètre carré de terrain dans ce monde impur.

175विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

184Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

176मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185C'est Mon rôle dans le drama.

177भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Je dois accorder le bonheur même sur le chemin de dévotion.

178माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)बनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

187Maya vous rend très malheureux.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकर kar karnā[root] faire[root]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

188Le Père vous libère de la peine et vous emmène dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur.

180इस is yah[pn.sg.o.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

189Personne ne connaît cette pièce de théâtre.

181इस समय is samay is samay[x] en ce momentएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाम्प pomp pomp splendeur, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाम्प pomp pomp splendeur. . . .

190En ce moment, il y a d'un côté la splendeur de la dévotion, et de l'autre, celle de Maya.

182साइंस science science scienceसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

191Voyez ce que la science a créé.

183मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

192Les gens pensent qu'ils sont au Paradis.

184बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाम्प pomp pomp splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 185यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

193Le Père dit: tout cela est la splendeur de la science et va maintenant être détruit.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइंस science science scienceसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

194Toutes ces immenses constructions etc. s'écrouleront. 195Ensuite, cette science vous sera utile à l'âge d'or pour vous donner du bonheur.

187इस is yah[pn.sg.o.] yahसाइन्स science science scienceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . . 188फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]. . . . 189यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196La destruction aura lieu grâce à la science, puis vous ferez l'expérience de beaucoup de bonheur grâce à elle.

190तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197C'est une pièce de théâtre. 198Les enfants, soyez très, très doux.

191मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Mama et Baba ne donnent de peine à personne.

192समझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ो-झगड़ो laṛō-jhagaṛō laṛnā-jhagaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se battre[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

200Ils ne cessent d'expliquer: Les enfants, ne vous battez pas entre vous.

193कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पत pat pat[n.f.;sg.] honneur ( ( ( (इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneur) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]. . . .

201Ne déshonorez jamais la Mère et le Père.

194इस is yah[pn.sg.o.] yahमटेरियल material material xजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Retirez l'attachement que vous avez pour ce corps physique fait de matière.

195एक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

203Souvenez-vous seulement de Baba.

196सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

204Tout va être détruit. 205Vous allez maintenant rentrer à la Maison.

197बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Aidez Baba dans le service. 207Vous êtes la véritable Armée du Salut.

198सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसैलवेशन आर्मी salvation army salvation army[x] armée du salutतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieu, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiडूबा ḍūbā ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] couler[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuपार करते हो pār kartē hō pār karnā[pres.pl.m.2] traverser[pres.pl.m.2]. . . .

208Vous êtes les aides de Dieu et vous faites traverser le bateau du monde qui est sur le point de sombrer. 209Vous savez comment tourne le cycle.

199तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . . 200सवेरे savērē savērē le matin3-4 3-4 3-4 3-4बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)उठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

210Éveillez-vous le matin, à 3 ou 4 heures et barattez cette connaissance. 211Vous ferez alors l'expérience de beaucoup de bonheur et deviendrez forts.

201रिवाइज revise revise réviserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देगी bhulā dēgī bhulānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] faire oublier[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

212Si vous ne révisez rien, Maya vous fera oublier.

202मंथन करो manthan karō manthan karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baratterआज āj āj aujourd'huiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

213Barattez ce que Baba vous a expliqué aujourd'hui.

203एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

214Asseyez-vous dans la solitude et barattez l'océan de connaissance.

204यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Ici, il y a de très bonnes possibilités d'être dans la solitude.

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

216Achcha.

206मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

217Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

208धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

219Essence pour la dharna:

2091 1 1 1) ) ) ) मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 1. Ne donnez de peine à personne en pensées, paroles ou actions.

210किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Ne gardez rien dans votre cœur concernant les autres.

211बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Soyez des océans d'amour, comme le Père.

2122 2 2 2) ) ) ) एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 2. Asseyez-vous dans la solitude et barattez l'océan de connaissance.

213मंथन कर manthan kar manthan karnā[root] baratterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Barattez la connaissance et ensuite, expliquez avec amour.

214बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Soyez les aides de Baba dans le service.

Bénédiction

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

226Bénédiction: Puissiez-vous être complètement purs et donner ainsi l'expérience de la royauté spirituelle par votre visage et vos activités.

216रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227 La fondation de la royauté spirituelle est la pureté complète.

217सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completप्योरिटी purity purity puretéही hī hī[p.] seulरॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228La pureté complète est la royauté.

218इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . .

229La forme d'une âme pure révèle l'éclat de cette royauté spirituelle.

219यह yah yah[pn.sg.d.] yahचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

230Cet éclat ne peut jamais rester caché.

220कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]संबंध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] x, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

231Peu importe combien certains essaient de rester incognito, leurs paroles, leurs relations, leurs connexions et l'influence de leurs interactions spirituelles les révèlera.

221तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunनालेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahरॉयल्टी royalty royalty royautéदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vuवा vā vā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

232Ainsi, chacun d'entre vous doit regarder dans le miroir de la connaissance pour voir si la royauté est visible sur son visage et dans ses activités, ou bien s'il est ordinaire.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Devise: : Rester constamment sous l'influence du soutien de Dieu c'est être fortuné.

234*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées