Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
14Om shanti.
12मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
15Plus doux enfants, vous avez entendu la chanson.
13आज
āj
āj
aujourd'huiदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 14दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufयुग
yug
yug[x]
âgeको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
16Aujourd'hui, c'est Deepmala (Diwali, la fête des Lumières), le nouvel âge.
15सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
célébrer[past-part.f.]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreजगी
jagī
jagnā[past-part.f.]
s'éveiller[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
17Deepmala n'est pas célébré à l'âge d'or parce que là-bas, la lumière de toutes les âmes est allumée.
16बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
18Les enfants, vous savez que vous faites des efforts pour obtenir votre fortune du royaume du nouveau monde en suivant shrimat.
17तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
19Vous êtes maintenant devenus trikaldarshi.
18त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पास्ट
past
past
passé,
,
,
, प्रजेन्ट
present
present
présent,
,
,
, फ्यूचर
future
future
futurको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
20On dit de ceux qui connaissent le passé, le présent et le futur, qu'ils sont trikaldarshi.
19तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(mort|laid)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Vous avez maintenant la connaissance des trois aspects du temps.
20तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22Par conséquent, vous devez également expliquer cela aux autres.
21खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
23Vous-mêmes changez d'épines en fleurs et vous devez également rendre les autres ainsi.
22पास्ट
past
past
passéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफ्यूचर
future
future
futurक्या
kyā
kyā
quoiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजान जाते हो
jān jātē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
24En connaissant l'histoire et la géographie du passé, vous pouvez également savoir ce qui se produira dans le futur.
23फ्यूचर
future
future
futurको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपास्ट
past
past
passé,
,
,
, प्रेजन्ट
present
present
présentको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजान जाते हो
jān jātē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance.
.
.
.
25En connaissant le futur, vous pouvez connaître le passé et le présent. 26C’est ce que l’on appelle être empli de connaissance.
24पास्ट
past
past
passéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer,
,
,
, प्रेजन्ट
present
present
présentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])फ्युचर
future
future
futurसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentको
kō
kō[postp.]
àआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27Le passé, c’était l'âge de fer, le présent est l'âge de confluence et les âges d'or et d'argent concernent le futur.
25तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजान लिया है
jān liyā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
connaitre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]और
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
etऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x).
.
.
. 26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सिकीलधा
sikīladhā
sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sikhiladéऔर
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपाँच
pañch
pañch[adj.]
cinqहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsमिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
se trouver[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
28Les enfants, vous connaissez ce cycle, vous faites des efforts pour aller dans le nouveau monde et, en devenant les aides de Baba, vous vous êtes également engagés à inspirer les autres à faire des efforts. 29Le Père est longtemps perdu et maintenant retrouvé, et vous êtes également longtemps perdus et maintenant retrouvés parce que nous nous rencontrons à nouveau après 5000 ans.
27तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]सजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àश्रृगांर
śhrr̥igā̃r
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
décorationकर
kar
karnā[root]
faire[root]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
30Le Père est donc venu vous décorer, vous les épouses, afin de vous ramener dans le nouveau monde.
28बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmes,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Les enfants, votre intellect possède la connaissance du monde incorporel, qui est au sommet, et de la région subtile.
29बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurकब
kab
kab
quandऔर
aur
aur
etकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Les enfants, vous savez quand et comment le fondateur de chaque religion vient de tout là-haut pour établir sa religion.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
33Le Père vous a rendus emplis de connaissance.
31उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]मोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
34Il est appelé le plus grand Bien-aimé.
32मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxते
tē
sē
avecमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Il est le plus doux de tous.
33तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Vous savez combien Il est doux.
34उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Sa louange est sans limite et la louange de l'héritage que vous recevez de Lui est également illimitée.
35नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, हेविन
heaven
heaven
paradis,
,
,
, पैराडाइज
paradise
paradise
paradis,
,
,
, बहिश्त
bahiśht
bahiśht[n.f.;sg.]
paradis.
.
.
.
38Le véritable nom est swarg, les cieux, Paradis, bahist.
36परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père,
,
,
, दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
x.
.
.
.
39L'Âme Suprême est appelée Dieu, le Père, Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.
37तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(se souvenir).
.
.
.
40Alors, à quel point devriez-vous vous souvenir de Lui !
38परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
41Cependant, en fonction du drama, vous ne vous souvenez pas de Lui.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Cette chanson est tellement belle !
40घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans3-4
3-4
3-4
3-4रिकार्ड
record
record
disqueजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
. 41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिकार्ड
record
record
disqueभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Vous devriez vraiment avoir chez vous trois ou quatre chansons de ce genre.
42ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 43लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
44Celles-ci vous rappellent également le Père. 45Les Brahmines, vous seuls savez que la souveraineté du nouveau monde des déités est en train d'être établie, c'est-à-dire que les âmes reçoivent à nouveau leur royaume.
44तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गॅवाया
gavāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
perdre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
46Vous ne dites pas que l'héritage que vous recevez de votre père physique vient de Dieu.
45अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर ले
phir lē
phirnā[opt.sg.23.root+lēnā]
tourner[opt.sg.23.root+lēnā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 46सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])काले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
47Vous savez que vous avez obtenu le royaume du Père et qu'ensuite vous l'avez perdu.
47गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]श्याम सुन्दर
śhyām sundar
śhyām sundar[x]
x.
.
.
.
48Vous l'obtenez à nouveau maintenant.
48श्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
49À l'âge d'or, vous étiez beaux, mais maintenant vous êtes laids.
49अब
ab
ab[adv.]
maintenantसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouऔर
aur
aur
etगोविन्द
gōvind
gōvind[x]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50On s'est souvenu de Shyam-Sundar.
50फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
abandonगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī].
.
.
..
.
.
..
.
.
.तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
51Vous étiez laids et vous avez maintenant trouvé le Satguru pour vous rendre beaux.
51बलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
abandonतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
52À présent, le Satguru et Govinda (Krishna), se trouvent tous deux devant vous.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xचराते थे
charātē thē
charānā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
.
53On dit : Guru, c'est ta grandeur. 54Maintenant, vous devenez Krishna.
53फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]गऊशाला
gaūśhālā
gaūśhālā[n.f.;sg.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
55Les enfants, le fait que vous redeveniez Krishna est votre grandeur.
54तो
tō
tō
alorsगऊशाला
gaūśhālā
gaūśhālā[n.f.;sg.]
xन
na
na[neg]
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
56Ces gens disent que Krishna faisait paître les vaches.
55गऊशाला
gaūśhālā
gaūśhālā[n.f.;sg.]
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
57Ils disent que Brahma avait une étable.
56अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantत्योहारों
tyōhārō̃
tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significationभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
58Krishna n’a pas d’étable, et Brahma non plus. 59C’est Shiv Baba qui a une étable.
57तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
60Les enfants, vous comprenez maintenant la signification de toutes les fêtes.
58वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreजगी रहती है
jagī rahtī hai
jagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
s'éveiller[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
61Vous savez que Deepmala existe à l'âge d'or.
59तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Là-bas, la lumière reste constamment allumée.
60यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciवर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Votre Deepmala dure pendant 21 vies.
61आज
āj
āj
aujourd'huiमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कल
kal
kal
xदीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampeबुझ
bujh
bujhnā[root]
x[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
64Vous la célébrez ici chaque année.
62अगर
agar
agar
siसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
célébrer[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कारोनेशन
coronation
coronation
couronnement,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआतशबाजी
ātaśhbājī
ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.]
feu d'artificeजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Aujourd'hui, vous la célébrez et demain, votre lumière s'éteint. 66Si vous aviez à célébrer quoi que ce soit à l'âge d'or, ce serait le couronnement.
63यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आतशबाजी
ātaśhbājī
ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.]
feu d'artificeखेलते हैं
khēltē haĩ
khēlnā[pres.pl.m.12hon3]
jouer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]कई
kaī
kaī
certainsएक्सीडेन्ट
accident
accident
accidentहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
67Ce jour-là, vous allumez beaucoup de feux d'artifice etc. 68Ici, vos feux d'artifices ne valent que quelques sous et causent de nombreux accidents.
64वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandकारोनेशन
coronation
coronation
couronnementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
69Là-bas, ils célèbrent un grand couronnement.
65यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsवर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Ici, lorsque quelqu'un reçoit un royaume, ils célèbrent cela chaque année.
66परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
71Cependant, il n'y a pas de bonheur dans ce royaume.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
72Ici, le monde est corrompu alors que là-bas, le monde est élevé.
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Le Père dit : regardez à quel point Je vous rends sensés ! 74Le Père est appelé Trilokinath.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])त्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
Trilokinath.
.
.
.
75Il ne devient pas le Maître des Trois Mondes.
70त्रिलोकी
trilōkī
trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.]
les trois mondesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
76Il en a seulement la connaissance.
71उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Il fait de vous les maîtres du paradis.
72तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Vous devriez faire l'expérience de tant de bonheur.
73तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
. 74आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
79Vous avez accompli la dévotion pendant la moitié du cycle et vous avez maintenant trouvé le Père.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअब
ab
ab[adv.]
maintenantस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappeler-
-
-
-कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सिमरो
simarō
simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सिमरो
simarō
simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
..
.
.
..
.
.
.किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō] ?
?
?
?
80Le Père vous le rappelle et vous dit : souviens-toi, souviens-toi. 81Souviens-toi de qui ?
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
. 77बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineऔर
aur
aur
etझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
82Du Père, de la connaissance, de la création du Père, de la Graine et de l'arbre.
78इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
83En gardant cette conscience, vous devenez les souverains du globe.
79देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
84Regardez la merveille de votre conscience: ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus !
80इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance.
.
.
.
85On appelle cela la connaissance spirituelle.
81आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Le Père des âmes vous parle de cette connaissance.
82गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
87Ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta.
83परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Cependant, c'est le Père qui vous donne la connaissance et vous rend plus élevés que Lui.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
89Vous devenez les maîtres du paradis.
85जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90Lorsque des étudiants étudient, ils réalisent qu'ils deviennent avocats.
86तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेगर
beggar
beggar
mendiantसे
sē
sē[postp.]
avecप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91Vous savez que vous changez de mendiants en princes.
87फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])महाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92Vous deviendrez ensuite des empereurs.
88अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
93Le Père, en tant que professeur, vous enseigne à présent.
89लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant5
5
5
5वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])टीचर
teacher
teacher
professeurके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23],
,
,
, बुढ़ापे
buṛhāpē
buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopter un gurū.
.
.
.
94Dans ce monde, un enfant vit avec son père pendant cinq ans et ensuite, il est dirigé vers son professeur puis, lorsqu'il est âgé, il adopte un guru.
90यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
95Ici, dès que vous appartenez au Père, Il vous enseigne en tant que Professeur et afin de vous accorder le salut, Il vous ramène avec Lui.
91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
96Ces gurus ne vous ramènent pas avec eux.
92खुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
97Eux-mêmes ne vont pas dans la terre de la libération.
93वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guide.
.
.
.
98Vous êtes des guides et ils sont également des guides.
94परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahठिक्कर ठोबर
ṭhikkar ṭhōbar
ṭhikkar ṭhōbar[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Cependant, leur pèlerinage n’a aucune valeur.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Vous avez cette connaissance.
96तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
101Vous devriez avoir du bonheur.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्टूडेन्ट लाइफ
student life
student life[x]
vie d'étudiantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
102C'est maintenant votre vie d'étudiant alors pourquoi l'oubliez-vous ?
98परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
103Cependant, Maya ne vous laisse pas avoir ce bonheur parce que votre niveau karmateet ne sera créé qu’à la fin.
99कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅स्मृतिलब्धा
smr̥itilabdhā
smr̥itirlabdhā
x.
.
.
.
104On dit : incarnation du souvenir.
100सिमर-सिमर
simar-simar
simarnā[root]
se souvenir[root]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basक्लेष
klēṣh
klēśh[n.m.;sg.,d.]
souffranceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
105Souvenez-vous de Dieu et faites l'expérience du bonheur. 106Là-bas, il n'y a aucune souffrance.
101कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmukti.
.
.
.
107On appelle cela la libération dans la vie.
102जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Tout comme le Père est doux, Sa connaissance est aussi douce.
103बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपाया जाता है
pāyā jātā hai
pānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pānā[pres.sg.m.23.passive]
(obtenir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|obtenir[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
109La louange du Père est infinie, c'est-à-dire, vous ne pouvez pas en atteindre la fin.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
110On dit cela sur le chemin de la dévotion.
105तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
111Vous ne pouvez le dire parce que vous avez reçu toute la connaissance.
106तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112Vous devez devenir très doux.
107अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
113Regardez-vous et vérifiez que vous n'avez aucun vice.
108किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
114Contrôlez le fait de ne pas regarder les défauts des autres.
109बहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Ayez un très doux drishti.
110बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116Baba a de nombreux enfants.
111सब
sab
sab[adj.]
tousपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117Il les regarde tous avec une grande douceur.
112तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118Vous devez également avoir le même regard.
113मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishna,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
119Les gens ne connaissent pas la relation entre Radhe et Krishna, Lakshmi et Narayan ; c'est la raison pour laquelle ils ont créé ces images.
114छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaस्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
mariageके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna, et après leur mariage, ils deviennent Lakshmi et Narayan.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्मृति दिला रहे हैं
smr̥iti dilā rahē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
rappelerकि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
121Le Père vient vous rappeler : les enfants, vous étiez des déités.
116बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]बरोबर
barōbar
barōbar
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
122Les enfants disent : nous étions vraiment cela.
117कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineदेवी-देवताए
dēvī-dēvatāē
dēvī-dēvtā
déitésनमः
namaḥ
namaḥ
Salutations,
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierतीन
tīn
tīn[adj.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123On dit : salutations aux Brahmines qui sont sur le point de devenir des déités. 124Les prêtres Brahmanes disent cela mais ils ne savent pas que ces trois religions – Brahmine, déités et guerriers – sont établies.
118तो
tō
tō
alorsब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
125Les Pères des Brahmines sont Brahma et Shiv Baba.
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Le Père vient ici dans une forme ordinaire.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमुकरर
mukarar
mukarar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
char.
.
.
.
127Ce char est fixé d’avance. 128C'est le char chanceux.
121मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiसे
sē
sē[postp.]
avecपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआवाह्न
āvāhna
āvāhna[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Le jour de Deepawali, les gens invoquent Lakshmi et lui demandent la richesse.
122पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiमांगते थे
māṅgtē thē
mā̃gnā[hab-past.pl.m.]
demander[hab-past.pl.m.].
.
.
.
130Auparavant, vous le lui demandiez également.
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
131Vous devenez maintenant Lakshmi et Narayan.
124यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xही
hī
hī[p.]
seulभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Ici, les gens mendient en permanence.
125चिल्लाते हैं
chillātē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पुत्र
putra
putra[n.m.;sg.,d.]
xदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
133Ils pleurent : donne-moi un enfant !
126सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasमांगते
māṅgtē
mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
134Donne-moi la richesse !
127शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousभण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
135À l'âge d'or, vous ne demandez rien de cette façon.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
créer[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
créer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136Shiv Baba emplit la boutique au trésor de tous les enfants.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
137Le Père crée le paradis. 138Il ne crée pas l'enfer.
130सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139Baba est maintenant venu en enfer pour faire de nous les résidents du paradis.
131जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Tous sont impurs et ils ne savent pas qu'ils sont les résidents de l'enfer.
132अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 133शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअकालतख्त
akāltakht
akāl takht[n.m.;sg.,d.]
trône immortelयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]अकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
image immortelleपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Ceux qui étaient les résidents du paradis sont maintenant devenus les résidents de l'enfer, et ils deviennent à nouveau les résidents du paradis.
134आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
image immortelleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 135आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Le trône immortel de Shiv Baba est ce Brahma dans lequel l'Image Immortelle, l'Âme Suprême, vient s’installer.
136निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Chaque âme est elle-même une image immortelle. 144Le trône de l'âme est le front.
137तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Ils en ont fait un symbole et c’est pourquoi ils appliquent un tilak sur le front.
138तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1],
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
146De nos jours, ils appliquent même un tilak sur les taureaux.
139मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिलों
dilō̃
dil[n.m.+ō̃;pl.o.]
cœurको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
connaitre[pres.sg.m.1],
,
,
, थाट रीडर
thought reader
thought reader[x]
télépatheनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
147Ce front est donc le trône à la fois de Brahma et de Shiv Baba. 148Je viens vous donner la connaissance.
140हाँ
hā̃
hā̃
ouiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
149Je suis empli de connaissance. 150Je ne sais pas ce qui se trouve dans le cœur de chacun.
141तो
tō
tō
alorsमै
mai
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreनही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
151Je ne suis pas Celui qui peut lire dans vos pensées.
142ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître.
.
.
. 143तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआविनाशी
āvināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeखुद
khud
khud
soi-mêmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
152Oui, vous pouvez dire que Je suis le Maître des cœurs parce qu'on dit que l'âme est le cœur. 153Je suis donc le Maître des âmes, je ne suis pas le maître des corps.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक
ēk
ēk[adj.]
unविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
154Les sages disent qu'ils sont les maîtres. 155Je suis le Maître des âmes impérissables parce que Je suis Moi-même impérissable.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
étudier[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
156Vous devenez les maîtres des choses périssables parce que vous quittez un corps pour en prendre un autre.
146कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queजीना है
jīnā hai
jīnā[pres.sg.23.oblig1]
vivre[pres.sg.23.oblig1]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xपीना है
pīnā hai
pīnā[pres.sg.23.oblig1]
boire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157Vous allez au paradis parce que vous étudiez pour cela.
147जब
jab
jab
quandपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulछूट जायेगा
chhūṭ jāyēgā
chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
158On dit : vous devez boire le nectar aussi longtemps que vous vivrez.
148कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeउठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]जाऊं
jāū̃
jānā[opt.sg.1]
aller[opt.sg.1].
.
.
.
159Lorsque vous aurez terminé votre étude, vous quitterez automatiquement votre corps.
149जब
jab
jab
quandसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulएक्ट
act
act
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविचार
vichār
vichār[x]
penséeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट बजायेगा
part bajāyēgā
part bajānā[fut.m.sg.23]
jouer son rôle.
.
.
.
160On dit que Dieu a eu la pensée de créer un monde. 161Au bon moment, Il aura la pensée d'agir et Il viendra jouer Son rôle.
150बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपार्ट बजाते हो
part bajātē hō
part bajānā[pres.pl.m.2]
jouer son rôle,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबजाता हूँ
bajātā hū̃
bajānā[pres.sg.m.1]
jouer[pres.sg.m.1].
.
.
.
162Le Père dit : tout comme vous jouez votre rôle, Je joue également Mon rôle.
151बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Cependant, Je n'entre pas dans le cycle de la vie et de la mort. 164C'est la raison pour laquelle Je suis tellement loué.
152वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Il existe également la louange du paradis.
153संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Les sannyasis ne savent rien à propos du bonheur de l'âge d'or.
154वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Ils n'obtiendront jamais le bonheur de cet endroit.
155सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]सुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queकंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
168Ils ont entendu dire que Kans, le démon, existait là-bas à l'âge d'or.
156तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
169Par conséquent, ils croient qu'il n'y avait pas de bonheur là-bas non plus.
157तो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauसमान
samān
samān[adj.]
égalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Ils racontent aux autres que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.
158तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
raconter[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Ils leur disent cela et leur font adopter le renoncement.
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
172Les enfants, vous recevez le bonheur du paradis.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173C'est maintenant votre dernière vie.
161मरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
mourir[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tous.
.
.
.
174Tout le monde va mourir.
162मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulबैठे रहेंगे
baiṭhē rahē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
175Je suis venu ramener tout le monde, alors allez-vous rester assis ici ?
163मच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
moustiqueसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
commeसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
176Je vais ramener tout le monde comme une nuée de moustiques.
164तो
tō
tō
alorsमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
commeपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])लेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]).
.
.
.
177Par conséquent, vous devriez faire des efforts afin d’obtenir votre statut, de la même façon que Mama et Baba l’ont fait.
165ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
178Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.
166जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, त्रेतायुग
trētāyug
trētā[n.m.;sg.,d.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusही
hī
hī[p.]
seulअब
ab
ab[adv.]
maintenantब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaबनने हैं
bannē haĩ
bannā[pres.pl.12hon3.oblig1]
devenir[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
179Aux âges d'or et d'argent, le nombre de déités sera équivalent à ceux qui deviennent maintenant la création née par la bouche de Brahma.
167तो
tō
tō
alorsकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiअनुसार
anusār
anusār
selonमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मुकरर
mukarar
mukarar
xकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
180Selon la loi, il y a la mère, le père, mais aussi quelqu'un désigné pour s'occuper de vous.
168नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])चलती रहेगी
chaltī rahēgī
chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
181De nouveaux enfants viendront et l'étude continuera.
169पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finतक
tak
tak
jusqu'àवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते रहेंगे
pātē rahē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
182La croissance durera jusqu'à la fin.
170परवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
183Vous devez très bien vous occuper de tout le monde.
171वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Maître du jardin.
.
.
.
184Il est le Maître du Jardin.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]माली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
jardinier.
.
.
.
185Vous tous, qui vivez dans les centres, êtes des jardiniers.
173माली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
jardinierको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपौधों
paudhō̃
paudhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
jeune pousseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)करनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
186Les jardiniers devraient s'occuper des boutures.
174जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमाली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
jardinierही
hī
hī[p.]
seulठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपौधों
paudhō̃
paudhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
jeune pousseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)क्या
kyā
kyā
quoiसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)करेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
187Si un jardinier n'est pas bon, alors comment s'occupera-t-il des jeunes arbres ?
175जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमाली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
jardinierअच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Maître du jardinदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Le Maître du Jardin est content de voir les jardiniers qui créent de beaux jardins.
176फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Maître du jardinजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queकिस-किस
kis-kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)ने
nē
nē[postp.]
∅बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
189Ensuite, le Maître du Jardin ira contempler les jardins pour voir qui aura créé de beaux et grands jardins.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienमाली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
jardinierहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190Vous savez également qui sont les bons jardiniers.
178जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienमाली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
jardinierहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]इनाम
inām
inām[x]
prixभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
191Les bons jardiniers reçoivent même un prix.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमालियों
māliyō̃
mālī[n.m.+ō̃;pl.o.]
jardinierकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पघार
paghār
paghār[n.f.;sg.]
salaire (
(
(
(तनखा
tankhā
tankhvāh[n.f.;sg.]
salaire)
)
)
) बढ़ती जाती है
baṛhtī jātī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
192Votre salaire, à vous les jardiniers, ne cesse d'augmenter.
180अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
se souvenir.
.
.
.
193Les enfants, vous devez vous souvenir de votre destination parce que vous devez maintenant retourner à la maison ; c'est pourquoi vous devez vous souvenir de votre maison.
181सिवाए
sivāē
sivāē
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
194Vous ne pouvez pas retourner dans la terre de la paix sans avoir de souvenir.
182नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमोचरा
mōchrā
mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
punition (
(
(
(सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punition)
)
)
) बहुत
bahut
bahut
beaucoupखाना पड़ेगा
khānā paṛēgā
khānā[fut.m.sg.23.oblig2]
manger[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195Autrement, vous ferez l'expérience d'une grande punition et vous ne serez pas capables d'obtenir un bon statut.
183इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196En ce moment, ceux qui, parmi vous, vont dans la région subtile, y vont pour le service.
184पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
adjointमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àसेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
adjointमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
197Baba fait le service numéro un et Mama est le second numéro parce que Mama doit obtenir le second numéro.
185तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àफालो
follow
follow
suivreकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
198Par conséquent, les enfants, vous devez suivre Mama et Baba.
186अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
199Achcha.
187मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
200Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.