019-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन19-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban19-12-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]19-12-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 19/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - शिवबाबा इस समय तुम्हारे सामने हाज़िर-नाज़िर है , तुम्हें पहले यह निश्चय चाहिए कि हमको पढ़ाने वाला स्वयं शिवबाबा है , कोई देहधारी नहीं ' ' « mīṭhē bachchē - śhivbābā is samay tumhārē sāmnē hāzir-nāzir hai , tumhē̃ pahlē yah niśhchay chāhiē ki hamkō paṛhānē vālā svayã śhivbābā hai , kōī dēhdhārī nahī̃ ' ' « mīṭhē bachchē[x] - śhivbābā is samay[x] tum[pn.pl.kē] sāmnē hāzir nāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] nahī̃[neg] ' ' « doux enfants - Shiv Baba en ce moment tu[.kē] x présent ici être[pres.sg.23] , tu[.kō] (premier|d'abord) yah foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même Shiv Baba être[pres.sg.23] , certains être corporel ne pas ' '2प्रश्न : बाप से कौन सा प्रश्न पूछना भी जैसे बाप की इन्सल्ट है ? praśhna : bāp sē kaun sā praśhna pūchhnā bhī jaisē bāp key|kī insult hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun sā[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] insult hōnā[pres.sg.23] ? question : père avec quel question demander[inf.m.sg.d.] aussi comme père (clé|faire[past-part.f.]|de) insulte être[pres.sg.23] ?
1Essence: Doux enfants, Shiv Baba est présent devant vous en ce moment. 2Tout d’abord, vous devez avoir la certitude* (nishchay) que c'est Shiv Baba En Personne et non un être corporel, qui nous enseigne. 3Question: Poser quelle question au Père revient à L'insulter?
3उत्तर : बच्चे बाप से पूछते हैं - बाबा आपकी इस तन में पधरामणी कब तक है वा विनाश कब होगा ? uttar : bachchē bāp sē pūchhtē haĩ - bābā āpkī is tan mē̃ padhrāmaṇī kab tak hai vā vināśh kab hōgā ? uttar[n.m.;sg.,d.] : bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā āp[pn.pl.kī] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kab tak hōnā[pres.sg.23] vā vināśh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23] ? réponse : enfant père avec demander[pres.pl.m.12hon3] - Baba vous[.kī] yah corps dans x quand jusqu'à être[pres.sg.23] ou destruction quand être[fut.m.sg.23] ?
4Réponse: Les enfants demandent au Père: «Baba, jusqu'à quand vas-tu continuer à entrer dans ce corps ?» ou «Quand la destruction aura-t-elle lieu?» 5Baba dit: C'est comme si vous M'insultiez. 6Demander à un invité combien de jours il va rester est une insulte, n’est-ce pas? 7Il dira: «Suis-je un fardeau pour toi?»
4बाबा कहते - यह जैसे तुम मेरी इन्सल्ट करते हो . bābā kahtē - yah jaisē tum mērī insult kartē hō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] insult karnā[pres.pl.m.2] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - yah comme tu je[.kī] insulte faire[pres.pl.m.2] .
8Les enfants, tant que Shiv Baba est ici, vous êtes heureux, n'est-ce pas?
5मेहमान से पूछना कि आप बाकी कितने दिन रहेंगे ? mēhmān sē pūchhnā ki āp bākī kitnē din rahē̃gē ? mēhmān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? invité avec demander[inf.m.sg.d.] que vous (les autres|mais) combien jour rester[fut.m.pl.12hon3] ?
9Par conséquent, de telles questions ne devraient pas être posées au Père. 10Om shanti.
6यह तो इन्सल्ट हुई ना ! yah tō insult huī nā ! yah[pn.sg.d.] tō insult hōnā[past-part.f.] nā ! yah alors insulte être[past-part.f.] ∅ ! 7कहेंगे क्या मैं तुम्हारे लिए बोझ हो पड़ा हूँ . kahē̃gē kyā maĩ tumhārē liē bōjh hō paṛā hū̃ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+paṛnā] . dire[fut.m.pl.12hon3] quoi je tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) fardeau être[pres-perf.sg.m.1.root+paṛnā] .
11Le Père s’assoit et explique à Ses enfants, les Brahma Kumars et Kumaris, à travers Brahma.
8शिवबाबा तो जब तक यहाँ है - तब तक तुम बच्चे खुश हो ना इसलिए ऐसे प्रश्न बाप से नहीं पूछने चाहिए . śhivbābā tō jab tak yahā̃ hai - tab tak tum bachchē khuśh hō nā isliē aisē praśhna bāp sē nahī̃ pūchhnē chāhiē . śhivbābā tō jab tak[x] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] - tab tak[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] pūchhnā[.oblig3] . Shiv Baba alors tant que ici être[pres.sg.23] - x tu enfant heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ par conséquent tel question père avec ne pas demander[.oblig3] .
12Les Brahma Kumars et Kumaris comprennent également que le Père incorporel explique à travers Brahma.
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Le Père est incorporel.
10बाप बैठकर ब्रह्मा द्वारा अपने बच्चों , ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियों को समझाते हैं . bāp baiṭhkar brahmā dvārā apnē bachchō̃ , brahmākumār aur brahmākumāriyō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[abs.] Brahma à travers son propre enfant , Brahma Kumar et Brahma Kumari à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
14Si quelqu'un veut avoir une vision, alors c'est le corps de Brahma que je fais apparaître devant lui.
11ब्रह्माकुमार कुमारियाँ भी समझते हैं कि निराकार बाप ब्रह्मा द्वारा समझा रहे हैं . brahmākumār kumāriyā̃ bhī samajhtē haĩ ki nirākār bāp brahmā dvārā samjhā rahē haĩ . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma Kumar kumari aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que incorporel père Brahma à travers expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15S'Il devait donner une vision de Lui-même, personne ne serait capable de comprendre.
12बाप तो है निराकार . bāp tō hai nirākār . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . père alors être[pres.sg.23] incorporel .
16Il n'est qu'un point.
13किसको साक्षात्कार भी कराना होगा तो ब्रह्मा का शरीर ही सामने करूँगा . kiskō sākṣhātkār bhī karānā hōgā tō brahmā kā śharīr hī sāmnē karū̃gā . kaun[pn.sg.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāmnē karnā[fut.m.sg.1] . qui[.kō] vision aussi faire faire[fut.m.sg.23.oblig1] alors Brahma de corps seul x faire[fut.m.sg.1] .
17De même que l’âme est une étoile, l’Âme Suprême est aussi un point. 18Ceci est compris par l'intellect.
14अगर खुद का साक्षात्कार कराये तो कोई समझ न सके . agar khud kā sākṣhātkār karāyē tō kōī samajh na sakē . agar khud kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . si soi-même de vision faire faire[past-part.m.pl.,o.] alors certains (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
19Même s'ils avaient une vision, ils verraient la même chose.
15वह तो एक बिन्दी है . vah tō ēk bindī hai . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors un point être[pres.sg.23] .
20Comment pourrait-il en être autrement ?
16अब जैसे आत्मा स्टार है , वैसे परमात्मा भी बिन्दी है . ab jaisē ātmā star hai , vaisē paramātmā bhī bindī hai . ab[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant comme âme étoile être[pres.sg.23] , x Âme Suprême aussi point être[pres.sg.23] . 17यह बुद्धि से समझा जाता है . yah buddhi sē samjhā jātā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] . yah intellect avec (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) .
21Il donne souvent des visions de Brahma à de nombreuses personneset leur demandent d'aller vers lui.
18भल साक्षात्कार हो भी , चीज़ तो वही देखेंगे और क्या चीज़ हो सकती है . bhal sākṣhātkār hō bhī , chīz tō vahī dēkhē̃gē aur kyā chīz hō saktī hai . bhal sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] , chīz[n.f.;sg.] tō vahī dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aur kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . même si vision (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi , chose alors ∅ voir[fut.m.pl.12hon3] et quoi chose être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
22Personne ne peut comprendre une petite chose. 23Le Père s’assoit ici et explique à travers Brahma.
19अक्सर करके बहुतों को ब्रह्मा का साक्षात्कार कराते हैं कि इनके पास जाओ . aksar karkē bahutō̃ kō brahmā kā sākṣhātkār karātē haĩ ki inkē pās|pass jāō . aksar karnā[abs.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . généralement faire[abs.] beaucoup à Brahma de vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kē] (x|réussir) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24Il donne la connaissance. 25Il dit: les enfants, Je prends appui sur ce corps humain ordinaire.
20छोटी चीज़ को कोई समझ न सकें . chhōṭī chīz kō kōī samajh na sakē̃ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . petit chose à certains (comprendre[root]|compréhension) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
26Brahma est très connu.
21ब्रह्मा द्वारा बाप बैठ समझाते हैं , नॉलेज देते हैं . brahmā dvārā bāp baiṭh samjhātē haĩ , knowledge dētē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
27Vous comprenez que Baba est en lui. 28C'est le char de Baba.
22कहते हैं - बच्चों मैं इस साधारण मनुष्य तन का आधार लेता हूँ . kahtē haĩ - bachchō̃ maĩ is sādhāraṇ manuṣhya tan kā ādhār lētā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant je yah simple être humain corps de base prendre[pres.sg.m.1] .
29Si ce Baba n'était pas là, il n'y aurait pas non plus ce Brahma.
23ब्रह्मा तो नामी-ग्रामी है . brahmā tō nāmī-grāmī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma alors x être[pres.sg.23] .
30Dans ce cas, il n'y aurait pas non plus de BK.
24समझेंगे बाबा इसमें है . samajhē̃gē bābā ismē̃ hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bābā yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] Baba yah[.mē̃] être[pres.sg.23] . 25यह बाबा का रथ है . yah bābā kā rath hai . yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Baba de char être[pres.sg.23] .
31Les enfants, vous recevez la connaissance.
26बाबा नहीं होता तो यह ब्रह्मा भी काहे का . bābā nahī̃ hōtā tō yah brahmā bhī kāhē kā . bābā nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors yah Brahma aussi x de . 27तो यह बी . के . भी काहे के . tō yah be|B . K|kē . bhī kāhē K|kē . tō yah[pn.sg.d.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bhī[p.] kāhē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors yah (être|x) . (K|de) . aussi x (K|de) .
32Vous comprenez que personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut donner cette connaissance.
28बच्चों को नॉलेज मिलती है . bachchō̃ kō knowledge miltī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . enfant à connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
33Cet Incorporel est empli de connaissance.
29तुम समझते हो यह नॉलेज सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई दे नहीं सकते . tum samajhtē hō yah knowledge sivāē parampitā paramātmā K|kē kōī dē nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] knowledge sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu comprendre[pres.pl.m.2] yah connaissance x Père Suprême Âme Suprême (K|de) certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 30नॉलेजफुल वह निराकार है . knowledgeful vah nirākār hai . knowledgeful vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . empli de connaissance vah incorporel être[pres.sg.23] .
34Comment peut-Il donner la connaissance autrement que par des organes (ou «autrement que par des orgues») ?
31सिवाए आरगन्स के ज्ञान दे कैसे सकते ? sivāē organs K|kē gyān dē kaisē saktē ? sivāē organ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? x organe (K|de) connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ? 32बच्चों को यह निश्चय हो जाना चाहिए कि इस समय बाबा हाज़िर नाज़िर है . bachchō̃ kō yah niśhchay hō jānā chāhiē ki is samay bābā hāzir nāzir hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] ki[conj.] is samay[x] bābā hāzir nāzir[x] hōnā[pres.sg.23] . enfant à yah foi (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) que en ce moment Baba présent ici être[pres.sg.23] .
35Vous, les enfants, devriez avoir la certitude qu’en ce moment Baba est hazir nazir (ubiquitaire et omniscient; expression ourdou).
33बुद्धि कहती है बाबा इसमें प्रवेश है , जो बैठ नॉलेज देते हैं . buddhi kahtī hai bābā ismē̃ pravēśh hai , jō baiṭh knowledge dētē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] bābā yah[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect dire[pres.sg.f.23] Baba yah[.mē̃] entrée être[pres.sg.23] , ceux qui s'asseoir[root] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
36L'intellect dit: Baba est entré en celui-ci, Il siège ici et donne la connaissance.
34उस परमपिता परमात्मा के सिवाए स्वर्ग का वर्सा मिल न सके . us parampitā paramātmā K|kē sivāē svarg kā varsā mil na sakē . vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē svarg kā varsā[x] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah Père Suprême Âme Suprême (K|de) x héritage du paradis se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
37L'héritage du paradis ne peut être reçu que de ce Père Suprême, l'Ame Suprême.
35तुम बच्चे जानते हो भक्ति मार्ग में जो भी त्योहार आदि मनाये जाते हैं वो सब इस समय के ही यादगार हैं . tum bachchē jāntē hō bhakti mārg mē̃ jō bhī tyōhār ādi manāyē jātē haĩ vō sab is samay K|kē hī yādgār haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|manānā[pres.pl.m.12hon3.passive] vah[pn.;d.] sab[adj.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] chemin de la dévotion dans ceux qui aussi x etc. (célébrer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|célébrer[pres.pl.m.12hon3.passive]) vah tous en ce moment (K|de) seul mémorial être[pres.pl.12hon3] .
38Les enfants, vous savez que toutes les fêtes, etc. qui sont célébrées sur le chemin de bhakti, sont des mémoriaux de l'époque présente.
36शिव जयन्ति भी इस समय का ही त्योहार है . śhiv jayanti bhī is samay kā hī tyōhār hai . śhiv jayantī[x] bhī[p.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti aussi en ce moment de seul x être[pres.sg.23] .
39Shiv Jayanti est aussi un festival de cette période unique.
37त्रिमूर्ति शिव , परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं . trimūrti śhiv , parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ . trimūrti śhiv[x] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Trimurti Shiva , Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
40Trimurti Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême accomplit l'établissement à travers Brahma.
38श्रीकृष्ण थोड़ेही नई दुनिया की स्थापना करेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa thōṛēhī naī duniyā kī sthāpanā karē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna ne..pas établissement du nouveau monde faire[fut.m.pl.12hon3] .
41Shri Krishna n'établira pas du tout le nouveau monde.
39ब्राह्मण कुल चला आता है . brāhmaṇ kul chalā ātā hai . brāhmaṇ kul[x] chalā ānā[pres.sg.m.23] . clan brahmine exister .
42Le clan Brahmine continue.
40उनको यह पता नहीं कि ब्राह्मण सो देवता बन जाते . unkō yah patā nahī̃ ki brāhmaṇ sō dēvtā ban jātē . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] yah savoir ne pas que brahmine (x|dormir[root]) devenir une déité aller[pres-part.m.pl.,o.] .
43Ils ne savent pas que les Brahmines deviennent des déités.
41ब्रह्मा की औलाद तुम ब्राह्मण हो . brahmā key|kī aulād tum brāhmaṇ hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) x tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
44Vous, les Brahmines, êtes les enfants de Brahma.
42जो भी मनुष्य मात्र हैं , सब धर्म वाले उन्हों को समझ में आता है कि हमारा ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर ब्रह्मा है , जिसको आदम-बीबी अथवा आदि देव , आदि देवी कहते हैं . jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sab dharm vālē unhō̃ kō samajh mē̃ ātā hai ki hamārā great-great grand father brahmā hai , jiskō ādam-bībī athavā ādi dēv , ādi dēvī kahtē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] great grand father brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] ādam-bībī[n.m.;sg.,d.] athavā ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] , tous religion celui de vah à (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres.sg.m.23] que nous[.kā] x x père Brahma être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] x ou Adi Dev , Adi Devi dire[pres.pl.m.12hon3] .
45Tous les êtres humains de toutes les religions comprennent que leur arrière-arrière-grand-père est Brahma, que l'on appelle Adam-Bibi ou Adi Dev, Adi Devi. 46Ils sont aussi la création de Shiv Baba.
43वह भी शिवबाबा की रचना है . vah bhī śhivbābā key|kī rachnā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . vah aussi Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) créer[pres.sg.23.oblig1] .
47Comment Baba a-t-il créé la création ?
44बाबा ने रचना कैसे रची ? bābā nē rachnā kaisē rachī ? bābā nē[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f.] ? Baba ∅ (créer[inf.m.sg.d.]|création) comment créer[past-part.f.] ?
48Il l’a adoptée. 49C'est le sujet numéro un.
45एडाप्ट किया . adopt kiyā . adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . adopter faire[past-part.m.sg.d.] .
50Après Alpha, vient Beta.
46यह है पहले नम्बर की बात . yah hai pahlē number key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] (premier|d'abord) numéro (clé|faire[past-part.f.]|de) question . 47अल्फ के बाद फिर बे . alpha kē bād phir bē . alpha[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] bē[x] . alpha après (ensuite|tourner[root]) beta .
51Ceux qui comprennent très bien ces choses revendiquent un haut statut.
48इन बातों को जो अच्छी रीति समझते हैं वही ऊंच पद पाते हैं . in bātō̃ kō jō achchhī rīti samajhtē haĩ vahī ūñch pad pātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) question à ceux qui bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
52Les enfants, vous comprenez maintenant à quel point l'obscurité des êtres humains est extrême.
49अभी तुम बच्चे समझते हो मनुष्य कितना घोर अन्धियारे में हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō manuṣhya kitnā ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] être humain combien total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
53Au cycle précédent également, ils se sont réveillés quand le feu a éclaté.
50कल्प पहले भी जब आग लगी थी तब जगे थे . kalp pahlē bhī jab āg lagī thī tab jagē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] jab āg lagnā[past-perf.f.] tab jagnā[past-perf.pl.m.] . cycle (premier|d'abord) aussi quand être mis à feu alors s'éveiller[past-perf.pl.m.] .
54Cette scène se reproduira. 55Cela doit inévitablement arriver.
51वह सीन फिर होगी . vah scene phir hōgī . vah[pn.sg.d.] scene phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . vah scène (ensuite|tourner[root]) être[fut.f.sg.23] . 52होना भी जरूर है . hōnā bhī jarūr hai . hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . être[inf.m.sg.d.] aussi de toute façon être[pres.sg.23] . 53दूसरे धर्म वाले इन बातों को समझेंगे नहीं , न पुरुषार्थ करेंगे . dūsrē dharm vālē in bātō̃ kō samajhē̃gē nahī̃ , na puruṣhārth karē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , na[neg] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . autre religion celui de (en|yah) question à comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas , ne..pas effort faire[fut.m.pl.12hon3] .
56Ceux des autres religions ne comprendront pas ces choses et ils n’accompliront pas non plus purusharth (l’effort de redevenir l’être originel).
54सतयुग में तो इतने मनुष्य आ न सकें . satyug mē̃ tō itnē manuṣhya ā na sakē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . âge d'or dans alors aussi être humain venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
57Autant d'êtres humains ne peuvent pas venir à Satyuga.
55वहाँ बहुत थोड़े होंगे , जो सूर्यवंशी घराने में राज्य करेंगे . vahā̃ bahut thōṛē hōṅgē , jō sūryavanśhī gharānē mē̃ rājya karē̃gē . vahā̃ bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas beaucoup court être[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui (partie) de la dynastie du soleil famille dans régner .
58Il y aura très peu de personnes qui régneront dans la dynastie du soleil.
56सब ड्रामा के बंधन में बांधे हुए हैं . sab drama K|kē bandhan mē̃ bāndhē huē haĩ . sab[adj.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous drama (K|de) lien dans (lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59Tout le monde est lié par les chaines du drama.
57बाप खुद कहते हैं मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ . bāp khud kahtē haĩ maĩ bhī drama K|kē bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi drama (K|de) lien dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
60Le Père Lui-même dit: Moi aussi Je suis lié dans la servitude du drama.
58कोई बात का रेस्पान्ड ड्रामा में होगा तो बताऊंगा . kōī bāt kā respond drama mē̃ hōgā tō batāūṅgā . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō batānā[fut.m.sg.1] . certains question de réponse drama dans être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.sg.1] .
61Si la réponse à quelque chose est dans le drama, alors Je vous la dirai.
59ड्रामा का सारा राज़ अभी थोड़ेही बताऊंगा . drama kā sārā rāz abhī thōṛēhī batāūṅgā . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] thōṛēhī batānā[fut.m.sg.1] . drama de entier secret maintenant ne..pas dire[fut.m.sg.1] .
62Je ne vais pas dévoiler tous les secrets du drama maintenant.
60मेरे में भी पार्ट नूँधा हुआ है . mērē mē̃ bhī part nūndhā huā hai . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.kē] dans aussi rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
63J'ai aussi un rôle fixé en Moi.
61जैसे इमर्ज होता जाता है , तुमको समझाता जाता हूँ . jaisē emerge hōtā jātā hai , tumkō samjhātā jātā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] emerge hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] . comme ressurgir être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] .
64Je continue de vous expliquer au fur et à mesure qu'il émerge.
62सब कुछ ड्रामा अनुसार ही चलता है , उसमें फ़र्क नहीं पड़ सकता . sab kuchh drama anusār hī chaltā hai , usmē̃ fark nahī̃ paṛ saktā . sab kuchh[x] drama anusār hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tout drama selon seul continuer[pres.sg.m.23] , vah[.mē̃] différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
65Tout fonctionne selon le drama. 66Il ne peut y avoir aucune différence en cela.
63ड्रामा में नहीं होता तो रेसपान्ड करेंगे नहीं . drama mē̃ nahī̃ hōtā tō respond karē̃gē nahī̃ . drama mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō respond karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . drama dans ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors réponse faire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
67Si ce n'est pas dans le drama, Je ne répondrai pas.
64ऐसे नहीं कि अभी बता दूँगा कि बाकी इतने वर्ष हैं . aisē nahī̃ ki abhī batā dū̃gā ki bākī itnē varṣh haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ab[adv.hī] batānā[fut.m.sg.1.root+dēnā] ki[conj.] bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que maintenant dire[fut.m.sg.1.root+dēnā] que (les autres|mais) aussi an être[pres.pl.12hon3] .
68Je ne vais pas vous dire maintenant combien il reste encore d'années.
65बाबा से पूछते हैं - बाबा कब तक इस शरीर में मुसाफिरी करेंगे ? bābā sē pūchhtē haĩ - bābā kab tak is śharīr mē̃ musāphirī karē̃gē ? bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā kab tak yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba avec demander[pres.pl.m.12hon3] - Baba quand jusqu'à yah corps dans voyage faire[fut.m.pl.12hon3] ?
69On demande à Baba: «Baba, pendant combien de temps voyageras-Tu dans ce corps?»
66बतायेंगे नहीं . batāyēṅgē nahī̃ . batānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . dire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
70Je ne vous le dirai pas.
67ड्रामा में है नहीं तो क्या कर सकते . drama mē̃ hai nahī̃ tō kyā kar saktē . drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃ tō[x] kyā karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . drama dans être[pres.sg.23] sinon quoi faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
71Si ce n'est pas dans le drama, que puis-Je faire?
68ड्रामा में होगा तो बतायेंगे . drama mē̃ hōgā tō batāyēṅgē . drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō batānā[fut.m.pl.12hon3] . drama dans être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] .
72Si c'est dans le drama, alors ce sera dit.
69मैं आया ही हूँ तुम बच्चों को पढ़ाने . maĩ āyā hī hū̃ tum bachchō̃ kō paṛhānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] tu enfant à enseigner[inf.m.pl.,o.] .
73Je suis venu pour vous enseigner, les enfants.
70मैं तुम्हारा बाप भी हूँ . maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . je tu[.kā] père aussi être[pres.sg.1] .
74Je suis aussi votre Père.
71तुम गाते हो तुम मात-पिता … वही पार्ट बजा रहा हूँ . tum gātē hō tum māt-pitā … vahī part bajā rahā hū̃ . tum[pn.pl.] gānā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] … vahī part bajānā[pres.sg.m.prog.1] . tu chanter[pres.pl.m.2] tu Mère et Père … ∅ jouer son rôle .
75Vous chantez: «Tu es la Mère et Père… » Je joue le même rôle.
72मेरा फ़र्ज है तुमको शिक्षा देना . mērā farj hai tumkō śhikṣhā dēnā . maĩ[pn.sg.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . je[.kā] devoir être[pres.sg.23] tu[.kō] enseignement donner[inf.m.sg.d.] .
76C'est Mon devoir de vous enseigner.
73मुझे कहते हैं ज्ञान का सागर , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . mujhē kahtē haĩ gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] . je[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] océan de connaissance , Graine de l'arbre du monde humain .
77Je suis l'Océan de Connaissance, la Graine du monde humain. 78La Graine vivante dira tout, n'est-ce pas?
74चैतन्य बीज तो सब कुछ बतायेगा ना . chaitanya bīj tō sab kuchh batāyēgā nā . chaitanya[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] tō sab kuchh[x] batānā[fut.m.sg.23] nā . vivant graine alors tout dire[fut.m.sg.23] ∅ .
79On donne l'exemple de l'arbre banian.
75इस झाड़ पर बनेनट्री का मिसाल दिया जाता है . is jhāṛ par banyan tree kā misāl diyā jātā hai . yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] banyan tree kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . yah arbre (sur|autre) arbre banyan de comme (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
80Vous voyez que le dharma des déités n'existe pas maintenant.
76तुम देखते हो देवी-देवता धर्म अभी है नहीं . tum dēkhtē hō dēvī-dēvtā dharm abhī hai nahī̃ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tu voir[pres.pl.m.2] déités religion maintenant être[pres.sg.23] ne pas .
81Tous les autres dharmas existent. 82Tout cela va maintenant se terminer.
77बाकी सब धर्म हैं . bākī sab dharm haĩ . bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres religion être[pres.pl.12hon3] . 78अभी यह सब खलास हो जायेंगे . abhī yah sab khalās hō jāyēṅgē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant yah tous et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
83Ils viendront et réaliseront leur établissement en leur temps.
79फिर अपने समय पर आकर स्थापना करेंगे . phir apnē samay par ākar sthāpanā karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) son propre temps (sur|autre) venir[abs.] établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .
84J'établis le dharma de la divinité.
80मैं देवता धर्म की स्थापना कर रहा हूँ . maĩ dēvtā dharm key|kī sthāpanā kar rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . je déité religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.sg.m.prog.1] .
85Quand ce dharma disparait, il y a des images.
81जब वह धर्म प्रायःलोप है , चित्र हैं . jab vah dharm prāyaḥlōp hai , chitra haĩ . jab vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand vah religion disparu être[pres.sg.23] , image être[pres.pl.12hon3] .
86Mais personne ne sait quand le dharma des déités a existé.
82परन्तु यह किसको पता नहीं कि देवी-देवता धर्म कब था . parantu yah kiskō patā nahī̃ ki dēvī-dēvtā dharm kab thā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] . mais yah qui[.kō] savoir ne pas que déités religion quand être[past.m.sg] .
87Où a-t-il disparu? 88Ils disent simplement qu'il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.
83कहाँ गुम हो गया . kahā̃ gum hō gayā . kahā̃ gum[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . où disparu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
89Toutes ces écritures etc. sont pour la dévotion.
84सिर्फ कहेंगे लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . sirph kahē̃gē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . seul dire[fut.m.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
90À l'âge de cuivre, ils s’assiéront pour créer ces écritures etc.
85यह शास्त्र आदि सब भक्ति के लिए हैं . yah śhāstra ādi sab bhakti kē liē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah écriture etc. tous dévotion pour être[pres.pl.12hon3] . 86द्वापर में बैठ यह शास्त्र आदि बनायेंगे . dvāpar mē̃ baiṭh yah śhāstra ādi banāyēṅgē . dvāpar mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . âge de cuivre dans s'asseoir[root] yah écriture etc. faire[fut.m.pl.12hon3] . 87सचखण्ड में सिर्फ देवता राज्य करते थे . sachkhaṇḍ mē̃ sirph dēvtā rājya kartē thē . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . terre de la vérité dans seul déité régner .
91Seules les déités régnaient dans le sachkhand (NDT: Terme utilisé dans le sikhisme pour désigner le stade ou le lieu spirituel de l'union mystique avec Dieu).
88यह है ही झूठ खण्ड . yah hai hī jhūṭh khaṇḍ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭh khaṇḍ[x] . yah être[pres.sg.23] seul terre du mensonge .
92C'est la terre de la fausseté.
89वहाँ तो कोई भी पाप नहीं होता . vahā̃ tō kōī bhī pāp nahī̃ hōtā . vahā̃ tō kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas alors n'importe quel péché ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
93Là-bas, il n'y a pas de péché.
90अभी बाप तुमको पुण्य आत्मा बना रहे हैं . abhī bāp tumkō puṇya ātmā banā rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père tu[.kō] charité âme faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
94Le Père fait maintenant de vous des âmes charitables.
91ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé être[pres.sg.23] .
95C'est fixé dans le drama.
92रावणराज्य में ही भक्ति , शास्त्र आदि शुरू होते हैं . rāvaṇrājya mē̃ hī bhakti , śhāstra ādi śhurū hōtē haĩ . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Ravan dans seul dévotion , écriture etc. débuter .
96Bhakti, les écritures etc. ne commencent que dans le royaume de Ravan.
93यह अनादि ड्रामा शूट हुआ पड़ा है . yah anādi drama shoot huā paṛā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama shoot hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . yah éternel drama filmer être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .
97Ce drama éternel a déjà été tourné.
94यह है ही झूठी दुनिया . yah hai hī jhūṭhī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭhī duniyā[x] . yah être[pres.sg.23] seul monde faux .
98C'est un monde fictif.
95ईश्वर के लिए भी झूठ ही झूठ बोलते हैं . īśhvar kē liē bhī jhūṭh hī jhūṭh bōltē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu pour aussi mensonge seul mensonge parler[pres.pl.m.12hon3] .
99Ils ne disent que des mensonges, même pour l’amour d’Ishvar** (1).
96ईश्वर तो ऊंच ते ऊंच है , हम उनसे मिलने चाहते हैं तो जरूर उनसे कुछ मिलता है . īśhvar tō ūñch tē ūñch hai , ham unsē milnē chāhtē haĩ tō jarūr unsē kuchh miltā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.sē] kuchh milnā[pres.sg.m.23] . Dieu alors le plus élevé être[pres.sg.23] , nous vah[.sē] se trouver[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon vah[.sē] quoi que ce soit se trouver[pres.sg.m.23] .
100Ishvar** est le Plus élevé de tous. 101Si nous voulons Le rencontrer, c’est que nous obtenons certainement quelque chose de lui.
97बाप से क्या मिलेगा ? bāp sē kyā milēgā ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23] ? père avec quoi se trouver[fut.m.sg.23] ?
102Qu'obtiendrez-vous du Père ?
98वह है सर्व का सद्गति दाता . vah hai sarv kā sadgati dātā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] . vah être[pres.sg.23] tout de Donneur de Salut .
103Il est Celui qui donne sadgati (2) à tout le monde.
99सर्व को दुःख से छुड़ाते हैं . sarv kō duḥkh sē chhuṛātē haĩ . sarv[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . tout à (faire mal[root]|peine) avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
104Il libère tout le monde de la peine.
100रावण भी बड़ा जबरदस्त है . rāvaṇ bhī baṛā jabardast hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan aussi grand x être[pres.sg.23] .
105Ravan aussi est très puissant.
101आधाकल्प उनका राज्य चलता है . ādhākalp unkā rājya chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle vah[.kā] royaume continuer[pres.sg.m.23] .
106Son royaume continue pendant la moitié du cycle.
102परन्तु वह दुःख देते हैं इसलिए सब मनुष्य बाप को याद करते हैं . parantu vah duḥkh dētē haĩ isliē sab manuṣhya bāp kō yād kartē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent tous être humain père à se souvenir .
107Cependant Il cause de la peine et c'est pourquoi tous les êtres humains se souviennent du Père.
103रावण तुम्हारी सारी राजधानी छीन लेता है , इतना जबरदस्त है . rāvaṇ tumhārī sārī rājdhānī chhīn lētā hai , itnā jabardast hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chhīnnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan tu[.kī] entier royaume prendre[pres.sg.m.23.root+lēnā] , aussi x être[pres.sg.23] .
108Ravan vous enlève entièrement votre capitale* (rajdhani, le siège de la royauté); il est si puissant!
104अब तुमको मालूम पड़ा है - बाप हमको वर्सा देते हैं , रावण श्राप देते हैं . ab tumkō mālūm paṛā hai - bāp hamkō varsā dētē haĩ , rāvaṇ śhrāp dētē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] - père nous[.kō] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , Ravan malédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .
109Vous savez maintenant que le Père donne l’héritage et que Ravan nous maudit.
105मनुष्यों को यह पता नहीं है कि बाप कब वर्सा देते हैं . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki bāp kab varsā dētē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que père quand héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
110Les êtres humains ne savent pas quand le Père donne l’héritage.
106श्रीकृष्ण का नाम गीता में डालने से गीता को झूठा कर दिया है . śhrīkr̥iṣhṇa kā nām gītā mē̃ ḍālnē sē gītā kō jhūṭhā kar diyā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shri Krishna de nom Gîta dans offrir[inf.m.pl.,o.] avec Gîta à faux faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
111Ils ont falsifié la Gîta en y insérant le nom de Shri Krishna.
107बड़े ते बड़ी भूल यह है . baṛē tē baṛī bhūl yah hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . grand avec grand (erreur|oublier[root]) yah être[pres.sg.23] .
112C'est la plus grosse erreur.
108यह बाबा भी तो नारायण का पक्का भगत था , गीता पढ़ता था . yah bābā bhī tō nārāyaṇ kā pakkā bhagat thā , gītā paṛhtā thā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] tō nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagat[adj.] hōnā[past.m.sg] , gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[hab-past.m.sg.] . yah Baba aussi alors Narayan de ferme x être[past.m.sg] , Gîta étudier[hab-past.m.sg.] .
113Ce Baba était aussi un fervent dévot de Narayan, et il étudiait la Gîta.
109गीता पढ़ने बिगर कोई काम नहीं करता था . gītā paṛhnē bigar kōī kām nahī̃ kartā thā . gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] bigar kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.m.sg.] . Gîta étudier[inf.m.pl.,o.] sans certains (tâche|luxure) ne pas faire[hab-past.m.sg.] .
114Il ne faisait jamais rien sans lire la Gîta.
110जब साक्षात्कार हुआ निश्य हो गया कि बाप हमको यह ( लक्ष्मी-नारायण ) का वर्सा देते हैं . jab sākṣhātkār huā niśhya hō gayā ki bāp hamkō yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) kā varsā dētē haĩ . jab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . quand vision être[past-part.m.sg.d.] foi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] que père nous[.kō] yah ( Lakshmi et Narayan ) de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
115Quand il a eu une vision, il a eu la certitude que le Père nous donne cet héritage (Lakshmi et Narayan).
111अभी तो बहुत कुछ समझ में आ गया है , शिवबाबा समझाते रहते हैं . abhī tō bahut kuchh samajh mē̃ ā gayā hai , śhivbābā samjhātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō bahut kuchh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant alors beaucoup quoi que ce soit (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
116Vous avez maintenant compris beaucoup de choses. 117Shiv Baba continue de vous expliquer.
112कभी कोई शास्त्र नहीं उठाया . kabhī kōī śhāstra nahī̃ uṭhāyā . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . déjà certains écriture ne pas élever[past-part.m.sg.d.] .
118Il n’a jamais soutenu une quelconque écriture.
113बाबा सुना रहा है . bābā sunā rahā hai . bābā sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.23] . Baba (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.m.prog.23]) .
119Baba est en train de raconter.
114यह भी कहते हैं - मैं सुन रहा हूँ . yah bhī kahtē haĩ - maĩ sun rahā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sunnā[pres.sg.m.prog.1] . yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - je entendre[pres.sg.m.prog.1] .
120Il dit: «Moi aussi j'écoute».
115कभी बाबा नहीं है तो यह भी सुनाते हैं . kabhī bābā nahī̃ hai tō yah bhī sunātē haĩ . kabhī[adv.] bābā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . déjà Baba ne pas être[pres.sg.23] alors yah aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] .
121Parfois, lorsque Baba n'est pas ici, il peut également vous parler.
116इसमें बाबा है , इसलिए ब्रह्मा का नाम इतना नहीं है . ismē̃ bābā hai , isliē brahmā kā nām itnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] bābā hōnā[pres.sg.23] , isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] Baba être[pres.sg.23] , par conséquent Brahma de nom aussi ne pas être[pres.sg.23] .
122Baba est assis en lui, et c'est pour cela que le nom de Brahma n'est pas tellement mentionné.
117अजमेर में एक मन्दिर बनाया है , परन्तु कुछ समझते नहीं हैं . ajmēr mē̃ ēk mandir banāyā hai , parantu kuchh samajhtē nahī̃ haĩ . ajmēr mē̃[postp.] ēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ajmer dans un temple faire[pres-perf.sg.m.23] , mais quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
123Un temple (dédié à Brahma) a été construit à Ajmer, mais certains ne comprennent pas.
118श्रीकृष्ण को मुरली दी और सरस्वती को सितार दी है . śhrīkr̥iṣhṇa kō murlī the|dī aur sarasvatī kō sitār dī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] aur sarasvatī[x] kō[postp.] sitār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Shri Krishna à flûte (x|donner[past-part.f.]) et Saraswati à x donner[pres-perf.sg.f.23] .
124Ils ont donné un murli (une flûte) à Krishna et un sitar à Sarasvatî.
119सरस्वती को गॉडेज आफ नॉलेज कहा जाता है . sarasvatī kō goddess of knowledge kahā jātā hai . sarasvatī[x] kō[postp.] goddess of knowledge[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Saraswati à Déesse de la connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
125Sarasvatî est appelée la déesse de la connaissance.
120गॉड आफ नॉलेज ब्रह्मा के बदले श्रीकृष्ण को कह दिया है . god of|off knowledge brahmā kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kō kah diyā hai . god of|off knowledge brahmā[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x (de|x) connaissance Brahma au lieu de Shri Krishna à dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
126Ils ont dit de Krishna qu'il était le Dieu de la connaissance, au lieu de dire que c'était Brahma.
121मूँझ गये हैं . mūnjh gayē haĩ . mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
127Ils sont devenus confus.
122बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं त्रिमूति में श्रीकृष्ण तो है नहीं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ trimūti mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa tō hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] Trimurti dans Shri Krishna alors être[pres.sg.23] ne pas . 123भल करके है परन्तु गुप्त . bhal karkē hai parantu gupta . bhal karnā[abs.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] gupt[adj.] . même si faire[abs.] être[pres.sg.23] mais incognito .
128Le Père est assis ici et explique aux enfants que Shri Krishna n'est pas présent dans la Trimurti, bien qu'il soit là d'une façon incognito.
124राधे-कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं , यह भी किसको पता नहीं है कि परमपिता परमात्मा ने समझाया था . rādhē-kr̥iṣhṇa hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki parampitā paramātmā nē samjhāyā thā . rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . Radhe et Krishna seul Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que Père Suprême Âme Suprême ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] .
129Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan. 130Personne ne sait que le Père Suprême, l'Âme Suprême nous a expliqué.
125अब भी समझाते रहते हैं . ab bhī samjhātē rahtē haĩ . ab[adv.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
131Il continue à expliquer même en ce moment.
126साधू-सन्त आदि इस बात को समझ जायें तो यहाँ सबकी भीड़ मच जाये . sādhū-santa ādi is bāt kō samajh jāyē̃ tō yahā̃ sabkī bhīṛ mach jāyē . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō yahā̃ sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] machnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . sage et homme saint etc. yah question à comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors ici de tout le monde x être créé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
132Si les sages et les hommes saints comprennaient cela, alors tout le monde se presserait ici.
127परन्तु ड्रामा में ऐसे भी नहीं है . parantu drama mē̃ aisē bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais drama dans tel aussi ne pas être[pres.sg.23] .
133Mais il n'en est pas ainsi dans le drama.
128बाप कहते हैं - मैं संगम पर आकर राजयोग सिखाता हूँ , जो पास होते हैं वह सूर्यवंशी बनते हैं , जो फेल होते हैं वह चन्द्रवंशी बनते हैं . bāp kahtē haĩ - maĩ saṅgam par ākar rājyōg sikhātā hū̃ , jō pās|pass hōtē haĩ vah sūryavanśhī bantē haĩ , jō fail hōtē haĩ vah chandravanśhī bantē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit - je confluence (sur|autre) venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] , ceux qui (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] vah (partie) de la dynastie du soleil devenir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] vah (celui) de la dynastie de la lune devenir[pres.pl.m.12hon3] .
134Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence et J’enseigne le Raja Yoga. 135Ceux qui réussissent deviennent des Suryavanshi (les descendants du Soleil), et ceux qui échouent deviennent des Chandravanshi (les descendants de la lune).
129सूर्यवंशी की प्रजा सूर्यवंशी होगी , चन्द्रवंशी की प्रजा चन्द्रवंशी होगी . sūryavanśhī key|kī prajā sūryavanśhī hōgī , chandravanśhī key|kī prajā chandravanśhī hōgī . sūryavanśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , chandravanśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] chandravanśhī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . (partie) de la dynastie du soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) sujets (partie) de la dynastie du soleil être[fut.f.sg.23] , (celui) de la dynastie de la lune (clé|faire[past-part.f.]|de) sujets (celui) de la dynastie de la lune être[fut.f.sg.23] .
136Les sujets de la dynastie du Soleil seront dans la dynastie du Soleil, et les sujets de la dynastie de la lune seront dans la dynastie de la Lune.
130तुम बच्चों की बुद्धि में सारे चक्र का ज्ञान है . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ sārē chakra kā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans entier (x|cycle) de connaissance être[pres.sg.23] .
137Les enfants, la connaissance de tout le cycle est dans votre intellect.
131तुम हो स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण . tum hō svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) swadarshanchakradhari brahmine . 132यह है सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल . yah hai sarvōttam brāhmaṇ kul . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] brāhmaṇ kul[x] . yah être[pres.sg.23] x clan brahmine .
138Vous êtes des Brahmines Swadarshan Chakradhari (détenteurs du disque de l’auspicieuse vision du soi).
133तुम सेवाधारी हो . tum sēvādhārī hō . tum[pn.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
139C'est le clan Brahmine le plus élevé.
134तुम गुप्त वेश में भारत को योगबल से स्वर्ग बनाते हो . tum gupta vēśh mē̃ bhārat kō yōgbal sē svarg banātē hō . tum[pn.pl.] gupt[adj.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . tu incognito x dans Bharat à pouvoir du yoga avec paradis faire[pres.pl.m.2] . 135तुम्हारे लिए स्वर्ग जरूर चाहिए . tumhārē liē svarg jarūr chāhiē . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) paradis de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
140Vous êtes des sevadharee (des titulaires du service). 141Incognito, vous transformez Bharat en paradis grâce au pouvoir du yoga.
136पुरानी दुनिया को खत्म करना पड़े . purānī duniyā kō khatm karnā paṛē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . vieux monde à fini faire[opt.sg.23.oblig2] .
142Vous avez absolument besoin du paradis. 143Le vieux monde doit être détruit.
137श्रीमत पर तुम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो . śhrīmat par tum apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . shrimat (sur|autre) tu son propre royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
144Vous établissez votre capitale* (rajdhani, le siège de la royauté) en suivant shrimat.
138यादवों की राजाई खत्म होनी है . yādavō̃ key|kī rājāī khatm hōnī hai . yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Yadavas (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume fini être[pres.sg.23.oblig1] .
145Le royaume des Yadavas doit prendre fin.
139पाण्डव राजाई स्थापन कर रहे हैं - नई दुनिया के लिए . pāṇḍav rājāī sthāpan kar rahē haĩ - naī duniyā kē liē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . Pandava royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - neuf monde pour .
146Les Pandavas établissent un royaume pour le nouveau monde.
140पुराने भंभोर को आग लगनी है . purānē bhambhōr kō āg lagnī hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux meule de foin à être mis à feu .
147La vieille Bhanbore* (3) doit être mise à feu.
141यह भी समझते हो - बाकी कितने दिन होंगे ? yah bhī samajhtē hō - bākī kitnē din hōṅgē ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] - (les autres|mais) combien jour être[fut.m.pl.12hon3] ? 142बहुत थोड़े . bahut thōṛē . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . beaucoup court .
148Vous comprenez également combien il reste encore de jours: très peu!
143बाकी कितना समय है ? bākī kitnā samay hai ? bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (les autres|mais) combien temps être[pres.sg.23] ?
149Combien de temps reste-t-il?
144यह हम पूछ नहीं सकते . yah ham pūchh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] pūchhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah nous demander[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
150Nous ne pouvons pas poser cette question.
145मेहमान से पूछा नहीं जाता है , आप कितने दिन रहेंगे ? mēhmān sē pūchhā nahī̃ jātā hai , āp kitnē din rahē̃gē ? mēhmān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] , āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? invité avec demander[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] , vous combien jour rester[fut.m.pl.12hon3] ?
151On ne demande pas à un invité combien de jours il va rester.
146कहेंगे मैं शायद बोझ हूँ . kahē̃gē maĩ śhāyad bōjh hū̃ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] śhāyad bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . dire[fut.m.pl.12hon3] je peut-être fardeau être[pres.sg.1] .
152Il se dirait qu'il est peut-être un fardeau.
147शिवबाबा कहते हैं - मैं यहाँ हूँ तो तुम खुश रहते हो ना . śhivbābā kahtē haĩ - maĩ yahā̃ hū̃ tō tum khuśh rahtē hō nā . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.1] tō tum[pn.pl.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] nā . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je ici être[pres.sg.1] alors tu heureux rester[pres.pl.m.2] ∅ .
153Shiv Baba dit: Je suis ici, alors vous êtes heureux, n'est-ce pas?
148फिर पूछते क्यों हो कि कब तक पधरामनी है ? phir pūchhtē kyō̃ hō ki kab tak padhrāmanī hai ? phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] kab tak padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) demander[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) que quand jusqu'à x être[pres.sg.23] ?
154Alors, pourquoi demandez-vous jusqu'à quand Je vais continuer à M'incarner ici?
149यह पूछना भी जैसे इन्सल्ट है , इसमें भी लज्जा आनी चाहिए . yah pūchhnā bhī jaisē insult hai , ismē̃ bhī lajjā ānī chāhiē . yah[pn.sg.d.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] insult hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . yah demander[inf.m.sg.d.] aussi comme insulte être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] aussi honte venir[.oblig3] .
155Même poser cette question est comme une insulte, vous devriez en avoir honte.
150यह पूछना तो ऐसे हुआ कि बाबा जल्दी जाये तो अच्छा इसलिए ऐसे-ऐसे सवाल बाबा से पूछ भी नहीं सकते . yah pūchhnā tō aisē huā ki bābā jaldī jāyē tō achchhā isliē aisē-aisē savāl bābā sē pūchh bhī nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā jaldī jānā[past-part.m.pl.,o.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] savāl[n.m.;sg.,d.] bābā sē[postp.] pūchhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah demander[inf.m.sg.d.] alors tel être[past-part.m.sg.d.] que Baba très vite aller[past-part.m.pl.,o.] alors bien par conséquent tel question Baba avec demander[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
156Poser cette question revient à dire qu'il serait bon que Baba parte bientôt, c’est pourquoi vous ne pouvez même pas poser de telles questions à Baba.
151ऐसा बाप तो कोई हो न सके . aisā bāp tō kōī hō na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel père alors certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
157Personne ne peut être un tel Père.
152बच्चे ही बाप को जान गये हैं . bachchē hī bāp kō jān gayē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant seul père à connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158Seuls les enfants ont connu le Père.
153श्रीकृष्ण के लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि इसमें परमात्मा है . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ki ismē̃ paramātmā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna pour ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah[.mē̃] Âme Suprême être[pres.sg.23] .
159On ne dirait pas de Krishna que l’Âme Suprême est en lui. 160Vous continueriez à vous souvenir de Krishna.
154श्रीकृष्ण ही याद आता रहेगा . śhrīkr̥iṣhṇa hī yād ātā rahēgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . Shri Krishna seul souvenir venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 155परमात्मा तो याद आ न सके . paramātmā tō yād ā na sakē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō yād[n.f.;sg.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Âme Suprême alors souvenir venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 156श्रीकृष्ण को ही देखते रहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō hī dēkhtē rahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Shri Krishna à seul voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
161Dans ce cas, vous ne vous souviendriez pas de l’Âme Suprême; vous continueriez à voir Krishna partout. vous ne vous souviendriez même pas de Shiv Baba.
157शिव को याद ही न करें इसलिए तुम बच्चों को समझाया गया है कि शिवबाबा को याद करो . śhiv kō yād hī na karē̃ isliē tum bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki śhivbābā kō yād karō . śhiv kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] isliē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiva à souvenir seul ne..pas faire[opt.pl.12hon3] par conséquent tu enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que Shiv Baba à se souvenir .
162C'est pour cela qu’il vous a été expliqué: Les enfants, souvenez-vous de Shiv Baba. 163Ne vivez pas dans la conscience corporelle. 164La gloire de Shri Krishna n'est pas moindre.
158देह-अभिमान में नहीं रहना है . dēh-abhimān mē̃ nahī̃ rahnā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . conscience du corps dans ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] .
165Le Père dit: Je dois venir dans un pays étranger, dans un vieux corps.
159श्रीकृष्ण की महिमा कोई कम नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā kōī cum|kam nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) louange certains (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
166Shri Krishna ne pourrait pas entrer dans le pays de Ravan.
160बाप कहते हैं मुझे आना ही है पराये देश , पुराने शरीर में . bāp kahtē haĩ mujhē ānā hī hai parāyē dēśh , purānē śharīr mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Le Père dit je[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] étranger terre , vieux corps dans .
167Maintenant vous savez que l'âme de Shri Krishna, après plusieurs renaissances, est maintenant dans ce corps.
161श्रीकृष्ण तो रावण के देश में आ न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō rāvaṇ K|kē dēśh mē̃ ā na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna alors Ravan (K|de) terre dans venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
168C'est le dernier corps. 169Celui-ci devient ensuite le corps pur numéro un.
162अब तुम जानते हो कि श्रीकृष्ण की आत्मा पुनर्जन्म लेते-लेते अब इस शरीर में है . ab tum jāntē hō ki śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā punarjanma lētē-lētē ab is śharīr mē̃ hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez que Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant yah corps dans être[pres.sg.23] .
170Toutes ces choses ne peuvent entrer dans l'intellect de personne d'autre. 171Ils créent une image de Ravan, mais ils ne comprennent pas depuis quand Ravan est arrivé.
163यह अन्तिम शरीर है . yah antim śharīr hai . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah dernier corps être[pres.sg.23] .
172Ils continuent de brûler (son effigie).
164यही फिर नम्बरवन पावन शरीर बनता है . yahī phir number one pāvan śharīr bantā hai . yahī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] number one pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . ce (ensuite|tourner[root]) numéro un pur corps devenir[pres.sg.m.23] .
173S'il mourait, ils cesseraient de le brûler, mais il ne meurt pas.
165यह सब बातें और कोई की बुद्धि में आ न सकें . yah sab bātē̃ aur kōī key|kī buddhi mē̃ ā na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yah tous question quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
174Ils le brûlent chaque année. 175Tout cela est le chemin de la bhakti.
166रावण का चित्र बनाते हैं परन्तु समझते नहीं हैं कि रावण की प्रवेशता कब से हुई है ? rāvaṇ kā chitra banātē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ ki rāvaṇ key|kī pravēśhtā kab sē huī hai ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] kab sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? Ravan de image faire[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée quand avec être[pres-perf.sg.f.23] ?
176Le Père dit: J'ai fait de vous des Suryavanshi (des descendants du Soleil) et des Chandravanshi (des descendants de la Lune).
167जलाते ही आते हैं . jalātē hī ātē haĩ . jalānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . brûler[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] . 168मर जाये तो फिर जलाना बन्द कर दें , मरता नहीं . mar jāyē tō phir jalānā band kar dē̃ , martā nahī̃ . marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] jalānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , marnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) brûler[inf.m.sg.d.] fermé faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , mourir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
177Comment êtes-vous ensuite devenus des shudravanshi (des descendants de paysans et d’artisans)?
169हर वर्ष जलाते हैं . har|her varṣh jalātē haĩ . harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) an brûler[pres.pl.m.12hon3] . 170यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
178Maintenant, Je fais à nouveau de vous des descendants du Soleil et des descendants de la Lune.
171बाप कहते हैं मैंने तुमको सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी बनाया . bāp kahtē haĩ mainnē tumkō sūryavanśhī , chandravanśhī banāyā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . Le Père dit je[.nē] tu[.kō] (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune faire[past-part.m.sg.d.] . 172तुम फिर शूद्र वंशी बने कैसे ? tum phir śhūdra vãnśhī banē kaisē ? tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? tu (ensuite|tourner[root]) shudra partie de la dynastie de (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) comment ?
179Vous savez maintenant que vous êtes en train de conquérir le monde, et que vous serez ensuite vaincus.
173अब फिर तुमको सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी बना रहा हूँ . ab phir tumkō sūryavanśhī , chandravanśhī banā rahā hū̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]) .
180Quand il y avait le dharma des déités, il n'y avait pas d'autre dharma.
174अभी तुम जानते हो हम विश्व पर जीत पाते हैं फिर हार खाते हैं . abhī tum jāntē hō ham viśhva par jīt pātē haĩ phir hār khātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] phir[adv.]|phirnā[root] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez nous monde (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] (ensuite|tourner[root]) (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3] .
181Maintenant que le dharma va être rétabli, toutes les autres religions prendront fin.
175जब देवी-देवता धर्म था तो और कोई धर्म नहीं था . jab dēvī-dēvtā dharm thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā . jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . quand déités religion être[past.m.sg] alors quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
182Vous pourrez en voir les signes. 183La science a tant de travaux en cours.
176अब फिर वह धर्म स्थापन होगा तो और सब धर्म खत्म हो जायेंगे . ab phir vah dharm sthāpan hōgā tō aur sab dharm khatm hō jāyēṅgē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant (ensuite|tourner[root]) vah religion établissement être[fut.m.sg.23] alors et tous religion fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
184Ils célèbrent aussi avec bonheur. 185Ils inventeront même un avion qui atteindra Londres en 3 ou 4 heures.
177आसार भी तुमको देखने में आयेंगे . āsār bhī tumkō dēkhnē mē̃ āyēṅgē . āsār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . signe aussi tu[.kō] voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
186De nos jours, les éléphants, les singes et les grenouilles voyagent tous en avion.
178कितना साइन्स का काम चल रहा है . kitnā science kā kām chal rahā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . combien science de (tâche|luxure) continuer[pres.sg.m.prog.23] .
187C'est pour le bonheur (sukh), comme pour la peine (dukh).
179खुशी भी मनाते हैं . khuśhī bhī manātē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
188Là-bas ils font des tours en vimans.
180ऐसा एरोप्लेन निकलेगा जो 3-4 घण्टे में लन्दन पहुँचायेगा . aisā aeroplane nikalēgā jō 3-4 ghaṇṭē mē̃ London pahuñchāyēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aeroplane nikalnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] 3-4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] London pahuñchānā[fut.m.sg.23] . tel avion sortir[fut.m.sg.23] ceux qui 3-4 heure dans x aider[fut.m.sg.23] .
189Vous êtes maintenant venus pour élever votre fortune. 190Vous redevenez des divinités.
181आजकल एरोप्लेन में हाथी , बन्दर , मेढक सब जाते हैं . ājkal aeroplane mē̃ hāthī , bandar , mēḍhak sab jātē haĩ . ājkal aeroplane mē̃[postp.] hāthī[n.m.;sg.,d.] , bandar[n.m.;sg.,d.] , mēḍhak[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours avion dans x , singe , grenouille tous aller[pres.pl.m.12hon3] .
191Les gens chantent le paradis, mais ils ne savent pas quand le paradis a existé.
182यह सुख के लिए भी हैं तो दुःख के लिए भी हैं . yah sukh kē liē bhī haĩ tō duḥkh kē liē bhī haĩ . yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah bonheur pour aussi être[pres.pl.12hon3] alors (faire mal[root]|peine) pour aussi être[pres.pl.12hon3] .
192On dit qu'untel est parti au Paradis. 193Par conséquent, il était assurément en enfer.
183वहाँ विमान में घूमते हैं . vahā̃ vimān mē̃ ghūmtē haĩ . vahā̃ vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas x dans se promener[pres.pl.m.12hon3] . 184अभी तुम ऊंची तकदीर बनाने के लिए आये हो . abhī tum ūñchī takdīr banānē kē liē āyē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] .
194Mais si vous leur dites directement qu'ils sont des résidents de l'enfer, ils se mettront en colère.
185तुम सो देवी-देवता बन रहे हो . tum sō dēvī-dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu (x|dormir[root]) déités devenir[pres.pl.m.prog.2] .
195Vous avez maintenant la force.
186स्वर्ग का नाम गाते हैं परन्तु जानते नहीं कि स्वर्ग कब था ? svarg kā nām gātē haĩ parantu jāntē nahī̃ ki svarg kab thā ? svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] ? paradis de nom chanter[pres.pl.m.12hon3] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que paradis quand être[past.m.sg] ?
196Vous pouvez dire: «Si vous appelez le Purificateur, vous devez certainement être impurs.»
187कहते हैं स्वर्ग पधारा तो जरूर नर्क में था . kahtē haĩ svarg padhārā tō jarūr nark mē̃ thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . dire[pres.pl.m.12hon3] paradis x[past-part.m.sg.d.] alors de toute façon enfer dans être[past.m.sg] .
197Le Père dit: La fondation* (de l’arbre) a maintenant disparu.
188परन्तु सीधा कहो तुम नर्कवासी हो तो गुस्सा लगेगा . parantu sīdhā kahō tum narkvāsī hō tō gussā lagēgā . parantu[conj.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] . mais direct dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu résident de l'enfer (être[root]|être[pres.pl.2]) alors colère sembler[fut.m.sg.23] .
198La grande guerre est aussi très connue. 199Vous savez que nous sommes venus récupérer le royaume.
189अब तुम्हारे में ताकत है . ab tumhārē mē̃ tākat hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kē] dans pouvoir être[pres.sg.23] .
200Nous sommes les instruments de l'établissement.
190तुम कह सकते हो तुम पतित-पावन को बुलाते हो तो जरूर पतित हो . tum kah saktē hō tum patit-pāvan kō bulātē hō tō jarūr patit hō . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tum[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.2] tō zarūr patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] tu Purificateur à faire appel[pres.pl.m.2] alors de toute façon impur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
201Au fur et à mesure de vos progrès, ces sannyasis et mahatmas vous croiront également. 202Tout cela est fixé dans le drama.
191बाप कहते हैं - अब झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है . bāp kahtē haĩ - ab jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit - maintenant arbre de dégradation totale niveau à (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 192महाभारी लड़ाई मशहूर है . mahābhārī laṛāī maśhhūr hai . mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) x être[pres.sg.23] .
203Achcha! 204Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193तुम जानते हो हम आये हैं राजाई लेने . tum jāntē hō ham āyē haĩ rājāī lēnē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . vous savez nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] royaume prendre[inf.m.pl.,o.] .
205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
194हम स्थापना के निमित्त हैं . ham sthāpanā kē nimitt haĩ . ham[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous établissement x être[pres.pl.12hon3] .
206Essence pour la dharna:
195आगे चल यह संन्यासी , महात्मायें भी तुम्हारी बात मानेंगे , यह सब ड्रामा में नूँध है . āgē chal yah sannyāsī , mahātmāyē̃ bhī tumhārī bāt mānē̃gē , yah sab drama mē̃ nūndh hai . āgē chalnā[root] yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . auparavant continuer[root] yah sannyasi , mahatma aussi tu[.kī] question croire[fut.m.pl.12hon3] , yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
207 1. Incognito, avec le pouvoir du yoga, faites le service de faire de Bharat un paradis, devenez des sevadharee spirituels.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien ! 197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
208 2. Notre clan Brahmine est le plus élevé, nous sommes Swadarshan Chakradhari (les détenteurs du disque de l’auspicieuse vision du soi).
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
209Il faut rester dans cette ivresse. 210Ne soulevez pas le moindre doute sur quoi que ce soit.
199धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
211Bénédiction: Puissiez-vous avoir un intellect déterminé qui est constamment insouciant sur la base de la pensée de l’Âme Suprême. 212 Les gens du monde ont un guépard (chita) dans chacun de leur pas, alors que vous, les enfants, vous avez une considération (chitan) divine dans chacune de vos décisions, alors soyez sans soucis. 213Karavanhar vous fait avancer, vous êtes ceux qui deviennent les instruments qui exécutent. 214Vous avez le doigt de la coopération (sahayog) de tout le monde et c'est pourquoi chaque tâche devient facile (sahaj) et couronnée de succés (saphal).
2001 ) गुप्त रूप में योगबल से भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है , रूहानी सेवाधारी बनना है . 1 ) gupta rūp mē̃ yōgbal sē bhārat kō svarg banānē key|kī sēvā karnī hai , rūhānī sēvādhārī bannā hai . 1 ) gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) incognito Rup dans pouvoir du yoga avec Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.sg.23.oblig1] , spirituel serviteur devenir[pres.sg.23.oblig1] . 2012 ) हमारा सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल है , हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं . 2 ) hamārā sarvōttam brāhmaṇ kul hai , ham svadarśhan chakradhārī haĩ . 2 ) ham[pn.pl.kā] sarvōttam[adj.] brāhmaṇ kul[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . 2 ) nous[.kā] x clan brahmine être[pres.sg.23] , nous swadarshanchakradhari être[pres.pl.12hon3] .
215Tout se passe bien et cela doit continuer. 216Celui qui fait en sorte que cela se produise est à l’œuvre. 217Nous devons simplement devenir des instruments et faire en sorte que notre corps, notre esprit et notre richesse soient couronnés de succès (saphal).
202इस नशे में रहना है . is naśhē mē̃ rahnā hai . yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah ivresse dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
218C'est le stade garanti sans soucis.
203किसी भी बात में संशय नहीं उठाना है . kisī bhī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ uṭhānā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . (certains|quoi que ce soit) aussi question dans doute ne pas élever[pres.sg.23.oblig1] . 204वरदान : परमात्म चिंतन के आधार पर सदा बेफिक्र रहने वाले निश्चयबुद्धि , निश्चिंत भवvardān : paramātma chintan K|kē ādhār par sadā bēphikr rahnē vālē niśhchaybuddhi , niśhchint bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : paramātmā[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā bēphikr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , niśhchint[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : Âme Suprême barattage (K|de) base (sur|autre) toujours sans souci rester[inf.m.pl.,o.] celui de foi dans l'intellect , sans soucis (puissiez-vous être|x)205दुनिया वालों को हर कदम में चिंता है और आप बच्चों के हर संकल्प में परमात्म चिंतन है इसलिए बेफिक्र हो . duniyā vālō̃ kō har|her kadam mē̃ chintā hai aur āp bachchō̃ K|kē har|her saṅkalp mē̃ paramātma chintan hai isliē bēphikr hō . duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bēphikr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde celui de à (x[root]|x|son) pas dans souci être[pres.sg.23] et vous enfant (K|de) (x[root]|x|son) pensée dans Âme Suprême barattage être[pres.sg.23] par conséquent sans souci (être[root]|être[pres.pl.2]) .
219Devise: Si vous voulez faire l’expérience d’un contentement constant, continuez à collecter les bénédictions de tout le monde. 220*** OM SHANTI *** * Retraduction à partir du murli hindi
206करावनहार करा रहा है आप निमित्त बन करने वाले हो , सर्व के सहयोग की अंगुली है इसलिए हर कार्य सहज और सफल हो रहा है , सब ठीक चल रहा है और चलना ही है . karāvanhār karā rahā hai āp nimitt ban karnē vālē hō , sarv K|kē sahyōg key|kī aṅgulī hai isliē har|her kārya sahaj aur saphal hō rahā hai , sab ṭhīk chal rahā hai aur chalnā hī hai . karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , sab[adj.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] aur chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] vous instrument (devenir[root]|x) faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , tout (K|de) coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) doigt être[pres.sg.23] par conséquent (x[root]|x|son) tâche facile et couronné de succès être[pres.sg.m.prog.23] , tous ça va continuer[pres.sg.m.prog.23] et continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
221** Nom donné à Baba, Dieu. 222(1) «Le Maitre du beau», «Celui qui est capable du meilleur», «le Maître des bénédictions, des bienfaits », «Le Principal Amoureux» 223(2) «Le bon chemin», «l’état de félicité», «la voie des justes», «l’heureuse issue»
207कराने वाला करा रहा है हमें सिर्फ निमित्त बन तन-मन-धन सफल करना है . karānē vālā karā rahā hai hamē̃ sirph nimitt ban tan-man-dhan saphal karnā hai . karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] ham[pn.pl.kō] sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire faire[pres.sg.m.prog.23] nous[.kō] seul instrument (devenir[root]|x) corps, esprit et biens couronné de succès faire[pres.sg.23.oblig1] .
224(3) Ville datant du 1er siècle avant notre ère située dans l'actuel Sindh, au Pakistan.
208यही है बेफिक्र , निश्चिंत स्थिति . yahī hai bēphikr , niśhchint sthiti . yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bēphikr[adj.] , niśhchint[adj.] sthiti[n.f.;sg.] . ce être[pres.sg.23] sans souci , sans soucis niveau .
225Les ruines de la ville se trouvent à l'est de Karachi.
209स्लोगन : सदा सन्तुष्टता का अनुभव करना है तो सबकी दुआयें लेते रहो . slōgan : sadā santuṣhṭatā kā anubhav karnā hai tō sabkī duāyē̃ lētē rahō . slogan : sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . slogan : toujours contentement de expérience faire[pres.sg.23.oblig1] alors de tout le monde bénédiction prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
226C’était le plus important carrefour commercial de l'ancienne route vers la Chine et le Moyen-Orient. 227Elle abritait la plus ancienne mosquée du sous-continent indien.