Question
6प्रश्न : अन्त के समय बाप के सिवाए किसी में भी रग न जाए उसके लिए क्या करना है ? praśhna : ant kē|K samay bāp kē|K sivāē kisī mē̃ bhī rag na jāē uskē liē kyā karnā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] rag[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? question : fin (de|K) temps père (de|K) x (certains|quoi que ce soit) dans aussi fil ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
8Question: Que devriez-vous faire pour n’être attiré que par le Père et personne d’autre, à la fin? 9Réponse: Baba dit: Les enfants, ne gardez rien de superflu avec vous par avidité.
7उत्तर : बाबा कहे बच्चे - कोई भी चीज़ लोभ के वश अपने पास एक्स्ट्रा नहीं रखनी है . uttar : bābā kahē bachchē - kōī bhī chīz lōbh kē|K vaśh apnē pās|pass extra nahī̃ rakhnī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass extra nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . réponse : Baba (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) enfant - n'importe quel chose avidité (de|K) influence son propre (x|réussir) supplémentaire ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] . 8एक्स्ट्रा रखेंगे तो उसमें रग जायेगी . extra rakhē̃gē tō usmē̃ rag jāyēgī . extra rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] rag[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] . supplémentaire garder[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.mē̃] fil aller[fut.f.sg.23] .
10Si vous gardez quoi que ce soit en plus, cela vous attirera et vous oublierez d’avoir le souvenir du Père. 11Chanson: Sois patient ô esprit! 12Tes jours de bonheur sont sur le point d’arriver.
9बाप की याद भूल जायेगी . bāp kī yād bhūl jāyēgī . bāp kī yād[x] bhūl jānā[fut.f.sg.23] . souvenir du Père oublier[fut.f.sg.23] . 10गीत : धीरज धर मनुवा … gīt : dhīraj dhar manuvā … gīt[n.m.;sg.,d.] : dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] manuā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … chanson : patience adopter[root] x … 11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
12बच्चों को धीरज कौन दे रहा है ? bachchō̃ kō dhīraj kaun dē rahā hai ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] ? enfant à patience qui donner[pres.sg.m.prog.23] ?
14Les enfants, qui vous rend patients?
13बच्चों की बुद्धि झट बेहद के बाप तरफ चली जाती है . bachchō̃ kī|key buddhi jhaṭ bēhad kē|K bāp taraph chalī jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] jhaṭ bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect x illimité (de|K) père côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
15L’intellect des enfants va tout de suite vers le Père.
14सो भी सिर्फ इस समय ही तुम बच्चों की बुद्धि जाती है . sō bhī sirph is samay hī tum bachchō̃ kī|key buddhi jātī hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] sirph[adj.] is samay[x] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . (x|dormir[root]) aussi seul en ce moment seul tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect aller[pres.sg.f.23] .
16Ce n’est qu’en ce moment que votre intellect va vers Lui, les enfants.
15यूँ तो बेहद बाप की तरफ बहुतों की बुद्धि जाती है . yū̃ tō bēhad bāp kī|key taraph bahutō̃ kī|key buddhi jātī hai . yū̃ tō[x] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . x illimité père (de|faire[past-part.f.]|clé) côté beaucoup (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect aller[pres.sg.f.23] . 16परन्तु उन्हों को ये मालूम ही नहीं है कि यह संगमयुग है . parantu unhō̃ kō yē mālūm hī nahī̃ hai ki yah saṅgamyug hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah à yah apparent seul ne pas être[pres.sg.23] que yah âge de confluence être[pres.sg.23] .
17En fait, l’intellect de beaucoup de gens va vers le Père Illimité mais ils ne savent pas que c’est l’âge de la confluence.
17बाप आया हुआ है , सबको एक ही बार पता तो नहीं पड़ सकता . bāp āyā huā hai , sabkō ēk hī bār patā tō nahī̃ paṛ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sabkō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , tout le monde un seul fois savoir alors ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
18Le Père est venu, mais tout le monde ne le sait pas en même temps.
18बच्चे बाप का बनें तो मालूम पड़े . bachchē bāp kā banē̃ tō mālūm paṛē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . enfant père de devenir[opt.pl.12hon3] alors apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
19Quand les enfants appartiennent au Père, ils peuvent le savoir.
19अब तुम बच्चों ने बाप को जाना है . ab tum bachchō̃ nē bāp kō jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant ∅ père à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
20Les enfants, maintenant vous connaissez le Père.
20जानते हो बाबा आया हुआ है . jāntē hō bābā āyā huā hai . jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . connaitre[pres.pl.m.2] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
21Vous savez que Baba est venu.
21बेहद का वर्सा दे रहे हैं , जो 5 हजार वर्ष पहले तुमको दिया था . bēhad kā varsā dē rahē haĩ , jō 5 hajār varṣh pahlē tumkō diyā thā . bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] dēnā[past-perf.m.sg.] . illimité héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui 5 1000 an (premier|d'abord) tu[.kō] donner[past-perf.m.sg.] .
22Il vous donne votre héritage illimité, celui qu’Il vous avait donné il y a 5000 ans.
22वह आते ही हैं बच्चों को बेहद स्वर्ग का वर्सा देने . vah ātē hī haĩ bachchō̃ kō bēhad svarg kā varsā dēnē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] enfant à illimité héritage du paradis donner[inf.m.pl.,o.] .
23Les enfants, Il vient juste vous donner l’héritage du paradis illimité.
23वह बेहद का बाप होते हुए फिर पढ़ाते भी हैं . vah bēhad kā bāp hōtē huē phir paṛhātē bhī haĩ . vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah Père illimité être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
24Tout en étant le Père Illimité, Il vous enseigne également.
24भगवान यानि बाप फिर भगवानुवाच अर्थात् पढ़ाते हैं . bhagvān yāni bāp phir bhagvānuvāch arthāt paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] yānī bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhagvānuvāch arthāt paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu x père (ensuite|tourner[root]) Dieu parle c'est-à-dire enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
25Dieu, c'est-à-dire le Père, vous parle alors, c'est-à-dire, Il vous instruit.
25पढ़ाते क्या हैं ? paṛhātē kyā haĩ ? paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? enseigner[pres-part.m.pl.,o.] quoi être[pres.pl.12hon3] ?
26Que vous enseigne-t-Il?
26वह भी तुम बच्चे समझते हो . vah bhī tum bachchē samajhtē hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . vah aussi tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] . 27हम बाप के सम्मुख बैठे हैं . ham bāp kē|K sammukh baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
27Les enfants, vous comprenez que vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.
28बाबा कोई शास्त्र तो पढ़ा हुआ नहीं है . bābā kōī śhāstra tō paṛhā huā nahī̃ hai . bābā kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba certains écriture alors (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
28Baba n’a étudié aucune écriture, etc.
29यह दादा पढ़ा हुआ है . yah dādā paṛhā huā hai . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah Dada (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
29Ce Dada les a étudiées.
30उनको कहा ही जाता है ज्ञान का सागर , आलमाइटी अथॉरिटी . unkō kahā hī jātā hai gyān kā sāgar , almighty authority . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] gyān kā sāgar[x] , almighty authority[x] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] océan de connaissance , Autorité Toute Puissante .
30On L’appelle l’Océan de Connaissance, l’Autorité Toute Puissante.
31खुद भी कहते हैं मैं सभी वेदों , शास्त्रों आदि को अच्छी रीति जानता हूँ - यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री हैं . khud bhī kahtē haĩ maĩ sabhī vēdō̃ , śhāstrō̃ ādi kō achchhī rīti jāntā hū̃ - yah sab bhakti mārg kī sāmagrī haĩ . khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je tous véda , écriture etc. à bien manière connaitre[pres.sg.m.1] - yah tous attirail du chemin de la dévotion être[pres.pl.12hon3] .
31Il dit lui-même: Je connais très bien les Vedas et les écritures. 32Tout cela est l’apparat du chemin de bhakti.
32यह मेरे रचे हुए नहीं हैं . yah mērē rachē huē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah je[.kē] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
33Je ne suis pas Celui qui les crée.
33पूछा जाता है यह शास्त्र कब से पढ़ते आये हो ? pūchhā jātā hai yah śhāstra kab sē paṛhtē āyē hō ? pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ? (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) yah écriture quand avec étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ? 34तो कहते हैं यह परम्परा से चला आया है . tō kahtē haĩ yah paramparā sē chalā āyā hai . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah depuis des temps immémoriaux avec exister .
34Si vous demandez aux gens depuis combien de temps ils étudient ces écritures, etc. ils disent: Cela se produit depuis des temps immémoriaux.
35बाप कहते हैं मेरे को तो कोई पढ़ाने वाला नहीं है . bāp kahtē haĩ mērē kō tō kōī paṛhānē vālā nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je[.kē] à alors certains enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .
35Le Père dit: Personne ne M’enseigne et Je n’ai pas non plus de père.
36न मेरा कोई बाप है और सब गर्भ में प्रवेश करते हैं , माता की परवरिश लेते हैं . na mērā kōī bāp hai aur sab garbh mē̃ pravēśh kartē haĩ , mātā kī|key parvariśh lētē haĩ . na[neg] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adj.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parvariśh[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas je[.kā] certains père être[pres.sg.23] et tous ventre dans entrer , mère (de|faire[past-part.f.]|clé) apporter des soins prendre[pres.pl.m.12hon3] .
36Tous les autres entrent dans un ventre maternel et sont nourris par leur mère.
37मैं तो गर्भ में आता ही नहीं हूँ , जो माता की परवरिश लूँ . maĩ tō garbh mē̃ ātā hī nahī̃ hū̃ , jō mātā kī|key parvariśh lū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.;d.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parvariśh[n.f.;sg.] lēnā[opt.sg.1] . je alors ventre dans venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.1] , ceux qui mère (de|faire[past-part.f.]|clé) apporter des soins prendre[opt.sg.1] .
37Je n’entre pas dans un ventre maternel, autrement je serais nourri par une mère.
38मनुष्य की आत्मा गर्भ में जाती है . manuṣhya kī|key ātmā garbh mē̃ jātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) âme ventre dans aller[pres.sg.f.23] .
38Ce sont les âmes des êtres humains qui entrent dans un ventre maternel.
39सतयुग के लक्ष्मी-नारायण ने भी तो गर्भ से जन्म लिया . satyug kē|K lakṣhmī-nārāyaṇ nē bhī tō garbh sē janma liyā . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . âge d'or (de|K) Lakshmi et Narayan ∅ aussi alors ventre avec s'incarner .
39Même Lakshmi et Narayan, à l’âge d’or, ont pris naissance à travers un ventre.
40तो वह भी मनुष्य ठहरे . tō vah bhī manuṣhya ṭhaharē . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . alors vah aussi être humain (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
40Par conséquent, ils étaient aussi des êtres humains.
41मैं तो इस शरीर में आकर प्रवेश करता हूँ , ड्रामा प्लैन अनुसार कल्प पहले मुआफिक . maĩ tō is śharīr mē̃ ākar pravēśh kartā hū̃ , drama plan anusār kalp pahlē muāphik . maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , drama plan anusār[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . je alors yah corps dans venir[abs.] entrer , en accord avec le plan du drama cycle (premier|d'abord) x .
41Je viens et j’entre dans ce corps en fonction du plan du drama, exactement comme Je l’ai fait au cycle précédent.
42यह अक्षर और कोई जानते नहीं . yah akṣhar aur kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah mot quelqu'un d'autre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
42Personne d’autre ne connait ces choses.
43कल्प की आयु का ही किसको पता नहीं है . kalp kī|key āyu kā hī kiskō patā nahī̃ hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x de seul qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
43Personne ne connaît même la durée du cycle.
44बाप ही बैठ समझाते हैं मैं तुम्हारा बाप भी हूँ , शिक्षक भी हूँ , सतगुरू भी हूँ . bāp hī baiṭh samjhātē haĩ maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ , śhikṣhak bhī hū̃ , satgurū bhī hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kā] père aussi être[pres.sg.1] , professeur aussi être[pres.sg.1] , Satgourou aussi être[pres.sg.1] .
44Le Père s’assoit ici pour expliquer: Je suis votre Père, Professeur et Satguru.
45तुम जानते हो यह बाबा मिलकियत देने वाला है . tum jāntē hō yah bābā milkiyat dēnē vālā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bābā milkiyat[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah Baba biens donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
45Vous savez que ce Baba est Celui qui vous donne Ses biens.
46बाबा स्वर्ग की बादशाही देने आया है . bābā svarg kī bādśhāhī dēnē āyā hai . bābā svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba souveraineté du paradis donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
46Baba est venu vous donner la souveraineté du paradis.
47नर्क की राजाई थोड़ेही देंगे ! nark kī|key rājāī thōṛēhī dēgē ! nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! enfer (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume ne..pas donner[fut.m.pl.12hon3] !
47Il ne vous donnerait pas la souveraineté de l’enfer.
48यह बुद्धि में रहना चाहिए कि बेहद का बाप हमको राजयोग सिखला रहे हैं . yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki bēhad kā bāp hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que Père illimité nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48Le fait que le Père Illimité est en train de vous enseigner le Raja Yoga devrait rester dans votre intellect.
49बाप स्वर्ग की स्थापना करने वाला है . bāp svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
49Le Père est Celui qui établit le paradis. 50Il dit: Suivez Mes instructions.
50कहते हैं मेरी मत पर चलो , मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . kahtē haĩ mērī mat par chalō , maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , je tu[.kō] maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .
51Je fais de vous les maîtres du paradis. 52Puis, à partir de l’âge de cuivre, vous suivez les directives de Ravan.
51फिर द्वापर से तुम रावण की मत पर चलते हो . phir dvāpar sē tum rāvaṇ kī|key mat par chaltē hō . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre avec tu Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.2] . 52सतयुग में तो कोई मनुष्य की मत गति सद्गति के लिए मिलती नहीं . satyug mē̃ tō kōī manuṣhya kī|key mat gati sadgati kē liē miltī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors certains être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) directives vitesse salut pour se trouver[pres-part.f.] ne pas .
53A l’âge d’or, vous ne recevez pas les instructions des êtres humains pour la libération ou le salut, et vous n’en avez pas non plus besoin.
53न दरकार है . na darkār hai . na[neg] darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas besoin être[pres.sg.23] . 54कलियुग में सब गति सद्गति के लिए मत मांगते हैं . kaliyug mē̃ sab gati sadgati kē liē mat māṅgtē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] mat[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de fer dans tous vitesse salut pour directives demander[pres.pl.m.12hon3] .
54C’est à l’âge de fer que les gens demandent des instructions pour la libération.
55जानते हैं हम कोई समय स्वर्ग में थे , पावन थे , तब तो पुकारते हैं - हे पतित-पावन , हे सद्गति दाता हमको सद्गति दो . jāntē haĩ ham kōī samay svarg mē̃ thē , pāvan thē , tab tō pukārtē haĩ - hē patit-pāvan , hē sadgati dātā hamkō sadgati dō . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , tab tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , hē sadgati dātā[x] ham[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous certains temps paradis dans être[past.pl] , pur être[past.pl] , alors alors appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur , x Donneur de Salut nous[.kō] salut (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
55Les gens savent qu’ils étaient au paradis à une époque et qu’ils étaient purs, et c’est pourquoi ils appellent: Oh Purificateur! 56Oh Donneur de Salut! 57Donne-nous le salut!
56सतयुग में यह रड़ी नहीं मारी जाती . satyug mē̃ yah raṛī nahī̃ mārī jātī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] mārnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] . âge d'or dans yah x ne pas punir[past-part.f.] aller[pres-part.f.] .
58Les gens ne se lamentent pas pour cela à l’âge d’or.
57अब तुम जानते हो बाबा आया हुआ है . ab tum jāntē hō bābā āyā huā hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vous savez Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
59Vous savez que Baba est maintenant venu.
58बहुत सरलता से राजयोग और सहज ज्ञान की मत देते हैं . bahut saraltā sē rājyōg aur sahaj gyān kī|key mat dētē haĩ . bahut saraltā[n.f.;sg.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup x avec Raja Yoga et facile connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
60Il vous donne des instructions de façon très simple pour le Raja Yoga et la connaissance facile.
59उनकी श्रीमत है . unkī śhrīmat hai . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] shrimat être[pres.sg.23] .
61Ses instructions sont Shrimat.
60ऊंचे ते ऊंचा है भगवान . ūñchē tē ūñchā hai bhagvān . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . élevé avec élevé être[pres.sg.23] Dieu .
62Dieu est le Plus Élevé de tous.
61उनसे ऊंचा कोई है नहीं , और वह हमारा रूहानी बाप है . unsē ūñchā kōī hai nahī̃ , aur vah hamārā rūhānī bāp hai . vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , aur vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.sē] élevé certains être[pres.sg.23] ne pas , et vah nous[.kā] spirituel père être[pres.sg.23] .
63Personne n’est plus élevé que Lui. 64Il est notre Père Spirituel.
62रूहानी फादर होने के कारण वह रूहों को ही ज्ञान देते हैं , जिस्मानी फादर होने से बच्चे जिस्मानी नॉलेज उठाते हैं इसलिए बाप कहते हैं - आत्म-अभिमानी बनो और बाप को याद करो . rūhānī father hōnē kē|K kāraṇ vah rūhō̃ kō hī gyān dētē haĩ , jismānī father hōnē sē bachchē jismānī knowledge uṭhātē haĩ isliē bāp kahtē haĩ - ātma-abhimānī banō aur bāp kō yād karō . rūhānī[adj.] father hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] rūh[x] kō[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jismānī[adj.] father hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jismānī[adj.] knowledge uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] - ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spirituel père être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah esprit à seul connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , physique père être[inf.m.pl.,o.] avec enfant physique connaissance élever[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Le Père dit - conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir .
65Comme Il est notre Père Spirituel, Il ne donne la connaissance qu’aux esprits. 66Les enfants physiques reçoivent la connaissance de choses physiques de leur père physique. 67Par conséquent le Père dit: Devenez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père.
63कोई भी जिस्मानी याद नहीं रहनी चाहिए . kōī bhī jismānī yād nahī̃ rahnī chāhiē . kōī bhī[x] jismānī[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . n'importe quel physique souvenir ne pas rester[.oblig3] .
68Vous ne devez vous souvenir de rien de physique.
64तुम आत्मा हो , मनुष्य भल कितना भी अच्छा हो , धनवान हो , मीठा हो तो भी देहधारी को याद नहीं करना . tum ātmā hō , manuṣhya bhal kitnā bhī achchhā hō , dhanvān hō , mīṭhā hō tō bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dhanvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , être humain même si combien aussi bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (être[root]|être[pres.pl.2]) , doux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ être corporel à souvenir ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
69Vous êtes des âmes. 70Peu importe combien les êtres humains sont bons, qu’ils soient riches ou agréables, vous ne devez pas vous souvenir des êtres corporels.
65एक परमपिता परमात्मा को ही याद करना . ēk parampitā paramātmā kō hī yād karnā . ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[x] . un Père Suprême Âme Suprême à seul se souvenir .
71Vous devez simplement vous souvenir du Père Suprême, de l’Âme Suprême.
66कोई साहूकार का बच्चा होगा तो बाप को ही याद करेगा . kōī sāhūkār kā bachchā hōgā tō bāp kō hī yād karēgā . kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[fut.m.sg.23] . certains riche de enfant être[fut.m.sg.23] alors père à seul se souvenir .
72L’enfant d’une personne riche ne se souvient que de son père.
67गाँधी को वा शास्त्री आदि को थोड़ेही याद करेगा . gāndhī kō vā śhāstrī ādi kō thōṛēhī yād karēgā . gāndhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā śhāstrī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] thōṛēhī yād karnā[fut.m.sg.23] . Gandhi à ou x etc. à ne..pas se souvenir .
73Il ne se souviendrait pas de Gandhiji ou de Shastriji.
68सबसे जास्ती याद परमपिता परमात्मा को करते हैं फिर कोई लक्ष्मी-नारायण को , कोई राधे-कृष्ण को भी करते हैं . sabsē jāstī yād parampitā paramātmā kō kartē haĩ phir kōī lakṣhmī-nārāyaṇ kō , kōī rādhē-kr̥iṣhṇa kō bhī kartē haĩ . sabsē jāstī yād[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus plus souvenir Père Suprême Âme Suprême à faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) certains Lakshmi et Narayan à , certains Radhe et Krishna à aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
74C’est de l’Ame Suprême dont les gens se souviennent le plus. 75Ensuite, certains se souviennent de Lakshmi et de Narayan et d’autres se souviennent de Radhe et de Krishna.
69समझते हैं यह होकर गये हैं . samajhtē haĩ yah hōkar gayē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] . 70उन्हों की हिस्ट्री-जॉग्राफी भी है . unhō̃ kī|key history-geography bhī hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie aussi être[pres.sg.23] .
76Ils comprennent qu’ils ont existé dans le passé et qu’il y a également leur histoire et leur géographie.
71ऊंचे ते ऊंचा है बाप , वह फिर आयेगा , जरूर वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी . ūñchē tē ūñchā hai bāp , vah phir āyēgā , jarūr world kī|key history-geography repeat hōgī . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] phirnā[fut.m.sg.23.root+ānā] , zarūr world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[fut.f.sg.23] . élevé avec élevé être[pres.sg.23] père , vah tourner[fut.m.sg.23.root+ānā] , de toute façon monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie répéter être[fut.f.sg.23] .
77Le plus élevé de tous est le Père. 78Il viendra à nouveau. 79L’histoire et la géographie du monde se répéteront.
72कलियुग के बाद फिर सतयुग आयेगा . kaliyug kē bād phir satyug āyēgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . âge de fer après (ensuite|tourner[root]) âge d'or venir[fut.m.sg.23] . 73परन्तु यह सिवाए तुम बच्चों के और किसको भी मालूम नहीं . parantu yah sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kiskō bhī mālūm nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] . mais yah x tu enfant (de|K) et qui[.kō] aussi apparent ne pas .
80L’Age d’Or viendra après l’âge de fer cependant personne à part vous, les enfants ne le sait.
74सिर्फ कहने मात्र कहते हैं - हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट . sirph kahnē mātra kahtē haĩ - history-geography repeat . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3] - history-geography repeat . seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que dire[pres.pl.m.12hon3] - l'histoire et la géographie répéter . 75समझते कुछ भी नहीं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
81Les gens disent simplement, par habitude, que l’histoire et la géographie se répéteront mais en fait, ils ne comprennent rien.
76पहले तुम भी ऐसे थे . pahlē tum bhī aisē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) tu aussi tel être[past.pl] .
82Auparavant, vous étiez aussi comme cela.
77समझते थे बरोबर लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , परन्तु कितना समय चला , क्या हुआ फिर वह कहाँ चले गये , कुछ भी पता नहीं था . samajhtē thē barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , parantu kitnā samay chalā , kyā huā phir vah kahā̃ chalē gayē , kuchh bhī patā nahī̃ thā . samajhnā[hab-past.pl.m.] barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , parantu[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kahā̃ chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . comprendre[hab-past.pl.m.] x Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] , mais combien temps (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) , quoi être[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) vah où (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) , peu importe savoir ne pas être[past.m.sg] .
83Vous compreniez que c’était bien le royaume de Lakshmi et de Narayan mais vous ne saviez pas pendant combien de temps il a duré, ce qu’il s’y est passé ni où ils sont allés.
78अभी भी नम्बरवार अच्छी रीति धारण कर श्रीमत पर चलते हो - यह भी ठीक है . abhī bhī number-vār achchhī rīti dhāraṇ kar śhrīmat par chaltē hō - yah bhī ṭhīk hai . ab[adv.hī] bhī[p.] number-wār achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi numberwise bien manière assimiler[root] shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.2] - yah aussi ça va être[pres.sg.23] .
84Vous vous imprégnez maintenant de tout très bien numberwise et vous suivez Shrimat. 85C’est également très bien.
79मन्सा-वाचा-कर्मणा मदद देते हैं . mansā-vāchā-karmaṇā madad dētē haĩ . mansā-vāchā-karmaṇā madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions x donner[pres.pl.m.12hon3] .
86Vous aidez grâce à vos pensées, vos paroles et vos actions.
80ज्ञान और योग की मदद से बहुतों का कल्याण करेंगे . gyān aur yōg kī|key madad sē bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance et yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec beaucoup de bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] .
87Vous donnez du bénéfice à beaucoup grâce à la connaissance et au yoga.
81तुम शक्ति सेना डबल अहिंसक हो . tum śhakti sēnā double ahiṃsak hō . tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] double ahiṃsak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Shakti armée double non violent (être[root]|être[pres.pl.2]) .
88Vous, l’armée Shakti, vous êtes doublement non-violente.
82तुम्हारे में कोई भी हिंसा नहीं है . tumhārē mē̃ kōī bhī hiṅsā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī bhī[x] hiṃsā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] dans n'importe quel x ne pas être[pres.sg.23] .
89Vous n’avez aucune violence en vous.
83तुम किसको भी दुःख नहीं देते हो . tum kiskō bhī duḥkh nahī̃ dētē hō . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] . tu qui[.kō] aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.pl.m.2] .
90Vous ne donnez de peine à personne.
84हिंसा अर्थात् दुःख देना . hiṅsā arthāt duḥkh dēnā . hiṃsā[n.f.;sg.] arthāt duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . x c'est-à-dire (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.sg.d.] .
91La violence, cela signifie donner de la peine.
85घूंसा मारना , तलवार चलाना वा काम कटारी चलाना - यह सब दुःख देना है . ghūnsā mārnā , talvār chalānā vā kām kaṭārī chalānā - yah sab duḥkh dēnā hai . ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[inf.m.sg.d.] , talvār[n.f.;sg.] chalānā[inf.m.sg.d.] vā kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x punir[inf.m.sg.d.] , épée x[inf.m.sg.d.] ou épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] - yah tous (peine|faire mal[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .
92Bousculer quelqu’un, utiliser une épée ou l’épée de la luxure, tout cela donne de la peine.
86तुम कोई भी प्रकार का दुःख नहीं देते हो इसलिए अहिंसा परमोधर्म कहा जाता है . tum kōī bhī prakār kā duḥkh nahī̃ dētē hō isliē ahiṃsā paramōdharma kahā jātā hai . tum[pn.pl.] kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] isliē ahiṃsā[n.f.;sg.] paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu n'importe quel façon de (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.pl.m.2] par conséquent non-violence x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
93Vous ne donnez aucune sorte de peine et c’est la raison pour laquelle on dit que la non-violence est la religion suprême.
87मनुष्य तो सब हिंसा करते हैं . manuṣhya tō sab hiṅsā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors tous x faire[pres.pl.m.12hon3] .
94Tous les êtres humains commettent des violences.
88है ही रावण राज्य . hai hī rāvaṇ rājya . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . être[pres.sg.23] seul royaume de Ravan .
95Ici, c’est le royaume de Ravan.
89मनुष्यों ने तो श्रीकृष्ण के चरित्रों में भी हिंसा दिखा दी है . manuṣhyō̃ nē tō śhrīkr̥iṣhṇa kē|K charitrō̃ mē̃ bhī hiṅsā dikhā dī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hiṃsā[n.f.;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . être humain ∅ alors Shri Krishna (de|K) caractère dans aussi x (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
96Ils ont même décrit la violence dans les activités de Shri Krishna.
90तुम बच्चे जानते हो श्रीकृष्ण तो राजकुमार था , उनके ऐसे चरित्र वा जीवन कहानी की बात नहीं . tum bachchē jāntē hō śhrīkr̥iṣhṇa tō rājkumār thā , unkē aisē charitra vā jīvan kahānī kī|key bāt nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō rājkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] vā jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shri Krishna alors x être[past.m.sg] , vah[.kē] tel caractère ou vie histoire (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
97Les enfants, vous savez que shri Krishna était un prince. 98Il n’est pas question que shri Krishna ait eu un tel comportement ou de telles histoires dans sa vie.
91चरित्र हैं ही ईश्वर के . charitra haĩ hī īśhvar kē|K . charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . caractère être[pres.pl.12hon3] seul Dieu (de|K) .
99Les activités divines sont celles de Dieu.
92वही रत्नागर , सौदागर , ज्ञान का सागर , जादूगर है . vahī ratnāgar , saudāgar , gyān kā sāgar , jādūgar hai . vahī ratnāgar[n.m.;sg.,d.] , saudāgar[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] , jādūgar[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Joaillier , Homme d'Affaires , océan de connaissance , Magicien être[pres.sg.23] .
100Il est le Marchand de joyaux, le Businessman, l’Océan de Connaissance et le Magicien.
93अरे , निराकार परमात्मा फिर सौदा कैसे करेगा ? arē , nirākār paramātmā phir saudā kaisē karēgā ? arē , nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] saudā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.sg.23] ? Oh ! , incorporel Âme Suprême (ensuite|tourner[root]) affaire comment faire[fut.m.sg.23] ?
101Ah, mais comment l’Âme Suprême incorporelle peut-Elle conclure un marché?
94सौदागर तो मनुष्य होगा ना . saudāgar tō manuṣhya hōgā nā . saudāgar[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Homme d'Affaires alors être humain être[fut.m.sg.23] ∅ .
102Ce sont les êtres humains qui sont des hommes d’affaires.
95इन सब बातों को तुम जानते हो तो कैसे सौदागर और रत्नागर है . in sab bātō̃ kō tum jāntē hō tō kaisē saudāgar aur ratnāgar hai . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] aur ratnāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) tous question à vous savez alors comment Homme d'Affaires et Joaillier être[pres.sg.23] .
103Vous connaissez toutes ces choses sur la façon dont Il est le Businessman et le Marchand de joyaux.
96उनको सब क्यों याद करते हैं ? unkō sab kyō̃ yād kartē haĩ ? vah[pn.pl.kō] sab[adj.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? vah[.kō] tous pourquoi se souvenir ?
104Pourquoi se souviennent-Ils tous de Lui? 105Oh!
97हे पतित-पावन , सर्व के सद्गति दाता , दुःख हर्ता सुखकर्ता . hē patit-pāvan , sarv kē|K sadgati dātā , duḥkh hartā sukhkartā . hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] , duḥkh hartā[x] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] . x Purificateur , tout (de|K) Donneur de Salut , celui qui enlève la peine celui qui donne le bonheur .
106Purificateur! 107Celui qui donne le salut à tous, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.
98महिमा भी एक की है . mahimā bhī ēk kī hai . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . louange aussi un faire[pres-perf.sg.f.23] . 99यह महिमा न तो सूक्ष्मवतन वासी , न स्थूलवतन वासी की हो सकती है . yah mahimā na tō sūkṣhmavatan vāsī , na sthūlvatan vāsī kī hō saktī hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] na[neg] tō sūkṣhmavatan vāsī[adj.] , na[neg] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.2] saknā[pres.sg.f.23] . yah louange ne..pas alors région subtile résident , ne..pas monde corporel résident faire[pres-perf.pl.f.2] pouvoir[pres.sg.f.23] .
108Cette louange est celle de l’Unique et ne peut pas appartenir à ceux de la région subtile ni à ceux du monde corporel.
100यह महिमा है मूलवतनवासी की . yah mahimā hai mūlvatanvāsī kī|key . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatanvāsī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah louange être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) .
109Cette louange appartient au Résident du monde incorporel.
101ऊंचे ते ऊंच है बाप , हम आत्मायें उनके बच्चे हैं . ūñchē tē ūñch hai bāp , ham ātmāyē̃ unkē bachchē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . élevé avec élevé être[pres.sg.23] père , nous âme vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
110Le Père est le plus élevé de tous et nousles âmes, nous sommes Ses enfants.
102हम सब नम्बरवार पार्ट बजाने आते हैं . ham sab number-vār part bajānē ātē haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] number-wār part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nous tous numberwise rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
111Nous venons tous ici numberwise pour jouer nos rôles.
103बाप कहते हैं - यह जो नॉलेज तुमको सुनाता हूँ - वह प्रायःलोप हो जाती है . bāp kahtē haĩ - yah jō knowledge tumkō sunātā hū̃ - vah prāyaḥlōp hō jātī hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] knowledge tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] - vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Le Père dit - yah ceux qui connaissance tu[.kō] raconter[pres.sg.m.1] - vah disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 104वह गीतायें तो ढेर हैं . vah gītāyē̃ tō ḍhēr haĩ . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah Gîta alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
112Le Père dit: Cette connaissance, que Je vous donne, disparaît ensuite. 113Il y a de nombreuses Gitas, néanmoins l’ancienne Gita réapparaîtra.
105फिर भी पुरानी गीतायें निकलेंगी . phir bhī purānī gītāyē̃ nikalē̃gī . phir bhī[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3] . mais vieux Gîta sortir[fut.f.pl.12hon3] .
114La Gita est écrite dans de nombreuses langues.
106तुम्हारे कागज थोड़ेही निकलेंगे . tumhārē kāgaj thōṛēhī nikalē̃gē . tum[pn.pl.kē] kāġaz[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] papier ne..pas sortir[fut.m.pl.12hon3] . 107गीता बहुत भाषाओं में हैं . gītā bahut bhāṣhāō̃ mē̃ haĩ . gītā[n.f.;sg.] bahut bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta beaucoup mots dans être[pres.pl.12hon3] .
115La plus élevée de toutes est la Gita mais toutes celles qui ont été écrites ont été créées par les êtres humains.
108ऊंचे ते ऊंची गीता है परन्तु सब बनाई है मनुष्यों ने , यथार्थ तो है नहीं इसलिए सब अन्धेरे में हैं , तब गाया जाता है ज्ञान सूर्य प्रगटा . . . इस सूर्य की महिमा नहीं . ūñchē tē ūñchī gītā hai parantu sab banāī hai manuṣhyō̃ nē , yathārth tō hai nahī̃ isliē sab andhērē mē̃ haĩ , tab gāyā jātā hai gyān sūrya pragaṭā . . . is sūrya kī|key mahimā nahī̃ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] sab[adj.] banānā[pres-perf.sg.f.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , yathārth[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē sab[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . élevé avec élevé Gîta être[pres.sg.23] mais tous faire[pres-perf.sg.f.23] être humain ∅ , précis alors être[pres.sg.23] ne pas par conséquent tous obscurité dans être[pres.pl.12hon3] , alors (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] . . . yah soleil (de|faire[past-part.f.]|clé) louange ne pas .
116Elles ne sont pas précises et c’est pourquoi ils se trouvent tous dans l’obscurité. 117C’est la raison pour laquelle on s’est souvenu que, lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l’obscurité se disperse.
109ज्ञान सूर्य की महिमा है . gyān sūrya kī|key mahimā hai . gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soleil de la connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] . 110यह सूर्य धूप देता , सागर पानी देता , उनके नाम इन पर , इनके नाम उन पर लगा दिये हैं . yah sūrya dhūp dētā , sāgar pānī dētā , unkē nām in par , inkē nām un par lagā diyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] dhūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , sāgar[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] , yah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah soleil soleil donner[pres-part.m.sg.d.] , océan (eau|obtenir[inf.f.]) donner[pres-part.m.sg.d.] , vah[.kē] nom (en|yah) (sur|autre) , yah[.kē] nom vah (sur|autre) attacher[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
118Ce n’est pas la louange du soleil physique; c’est la louange du Soleil de la connaissance. 119Le soleil donne le jour et l’océan donne de la pluie. 120Ils ont confondu les noms.
111ज्ञान सागर को ही ज्ञान सूर्य कहते हैं . gyān sāgar kō hī gyān sūrya kahtē haĩ . gyān sāgar[x] kō[postp.] hī[p.] gyān sūrya[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance à seul soleil de la connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] .
121L’Océan de connaissance est également appelé le Soleil de la connaissance.
112तुम जानते हो हमारा अन्धियारा अब दूर हो गया है . tum jāntē hō hamārā andhiyārā ab dūr hō gayā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.] dūr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vous savez nous[.kā] obscurité maintenant loin être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
122Vous savez maintenant comment votre obscurité disparaît.
113सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को तुम ही जानते हो . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō tum hī jāntē hō . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . monde (de|K) du début à la fin à tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
123Vous seuls connaissez le début, le milieu et la fin du monde.
114जब रचयिता के पार्ट को जानते हो तो औरों के पार्ट को भी जरूर जानते होंगे . jab rachayitā kē|K part kō jāntē hō tō aurō̃ kē|K part kō bhī jarūr jāntē hōṅgē . jab rachayitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] tō aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] zarūr jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . quand Créateur (de|K) rôle à connaitre[pres.pl.m.2] alors autres (de|K) rôle à aussi de toute façon connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
124Puisque vous connaissez le rôle du Créateur, vous devez aussi connaître le rôle des autres.
115तुमको नॉलेज मिल रही है . tumkō knowledge mil rahī hai . tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
125Vous recevez maintenant la connaissance.
116तुम जानते हो यह बाबा बहुत प्यारा है . tum jāntē hō yah bābā bahut pyārā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bābā bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah Baba beaucoup aimant être[pres.sg.23] .
126Vous savez que Baba est vraiment adorable.
117हमको जीयदान देते हैं . hamkō jīyadān dētē haĩ . ham[pn.pl.kō] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] donation de la vie donner[pres.pl.m.12hon3] . 118दुःख से छुड़ाते हैं . duḥkh sē chhuṛātē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
127Il nous fait le don de la vie et Il nous libère de la peine.
119काल के चम्बे से छुड़ाते हैं . kāl kē|K chambē sē chhuṛātē haĩ . kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . x (de|K) x avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
128Il nous libère des griffes de la mort.
120कोई मरने से बच जाते हैं - कहते हैं डाक्टर ने जीयदान दिया . kōī marnē sē bach jātē haĩ - kahtē haĩ doctor nē jīyadān diyā . kōī[pn.;d.] marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - kahnā[pres.pl.m.12hon3] doctor nē[postp.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . certains mourir[inf.m.pl.,o.] avec être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - dire[pres.pl.m.12hon3] médecin ∅ donation de la vie donner[past-part.m.sg.d.] .
129Lorsqu’une personne est sauvée de la mort, ils disent que le docteur lui a fait le don de la vie.
121तुमको तो एक ही बार ऐसा जीयदान मिलता है - जो तुम कभी बीमार नहीं होंगे , फिर यह नहीं कहना पड़ेगा कि फलाने ने जीयदान दिया . tumkō tō ēk hī bār aisā jīyadān miltā hai - jō tum kabhī bīmār nahī̃ hōṅgē , phir yah nahī̃ kahnā paṛēgā ki phalānē nē jīyadān diyā . tum[pn.pl.kō] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] - jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.oblig2] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . tu[.kō] alors un seul fois tel donation de la vie se trouver[pres.sg.m.23] - ceux qui tu déjà malade ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) yah ne pas dire[fut.m.sg.23.oblig2] que x ∅ donation de la vie donner[past-part.m.sg.d.] .
130Vous ne recevez le don de la vie qu’une seule fois. 131Vous ne tomberez jamais malade au point de dire qu’untel ou untel vous a fait le don de la vie.
122यह है बिल्कुल नई बात . yah hai bilkul naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] complètement neuf question . 123अभी तुम जीते जी बाप के बने हो . abhī tum jītē jī bāp kē|K banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jītē jī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu aussi longtemps que vous vivrez père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
132Il s’agit ici de quelque chose de complètement nouveau.
124कोई-कोई को फिर माया रावण अपनी तरफ खींच लेती है . kōī-kōī kō phir māyā rāvaṇ apnī taraph khīñch lētī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . certains à (ensuite|tourner[root]) Maya Ravan son propre côté attirer[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
133Vous appartenez maintenant au Père de votre vivant. 134Maya, Ravan en attirent à eux certains.
125उसे कहेंगे रावण रूपी काल खा गया . usē kahē̃gē rāvaṇ rūpī kāl khā gayā . vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kal khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] Ravan sous la forme de x manger[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
135On dit que la mort, dans la forme de Ravan, les a mangés.
126ईश्वरीय गोद में आकर फिर बदलकर आसुरी गोद में चले जाते हैं . īśhvarīy gōd mē̃ ākar phir badalkar āsurī gōd mē̃ chalē jātē haĩ . īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] badalnā[abs.] āsurī[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . de Dieu genoux dans venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) changer[abs.] démoniaque genoux dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
136Ils viennent dans le giron de Dieu et ensuite ils changent et repartent dans le camp démoniaque.
127काल ने नहीं खाया परन्तु जीते जी ईश्वर के बने , फिर जीते जी रावण के बन पड़ते हैं . kāl nē nahī̃ khāyā parantu jītē jī īśhvar kē|K banē , phir jītē jī rāvaṇ kē|K ban paṛtē haĩ . kal nē[postp.] nahī̃[neg] khānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] jītē jī[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] jītē jī[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x ∅ ne pas manger[past-part.m.sg.d.] mais aussi longtemps que vous vivrez Dieu (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , (ensuite|tourner[root]) aussi longtemps que vous vivrez Ravan (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
137La Mort ne les a pas mangés. 138Ils ont appartenu à Dieu de leur vivant et ensuite à Ravan.
128यहाँ धर्मात्मा बने फिर वहाँ जाकर अधर्मी बन जाते हैं . yahā̃ dharmātmā banē phir vahā̃ jākar adharmī ban jātē haĩ . yahā̃ dharm-ātmā[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] adharmī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici dharmatma (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) là-bas aller[abs.] ceux qui sont devenus irréligieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
139Ils deviennent des âmes vertueuses ici et ensuite ils s’en vont et deviennent vicieux.
129यहाँ संगम पर धर्म का राज्य है , वहाँ अधर्म का राज्य है . yahā̃ saṅgam par dharm kā rājya hai , vahā̃ adharm kā rājya hai . yahā̃ saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici confluence (sur|autre) religion de royaume être[pres.sg.23] , là-bas irréligion de royaume être[pres.sg.23] .
140Ici, à l’âge de confluence, c’est le royaume malhonnête alors que là-bas, c’est le royaume vertueux.
130सतयुग में है ही एक धर्म . satyug mē̃ hai hī ēk dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] seul un religion .
141À l’Age d’Or, il y a qu’une seule religion.
131कलियुग में है अधर्म का राज्य , कौरव राज्य . kaliyug mē̃ hai adharm kā rājya , kaurav rājya . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . âge de fer dans être[pres.sg.23] irréligion de royaume , Kauravas royaume .
142À l’âge de fer, c’est le royaume vicieux, le royaume des kauravas.
132पाण्डवों के साथ कहते हैं श्रीकृष्ण थे . pāṇḍavō̃ kē sāth kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa thē . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Pandava avec dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna être[past.pl] .
143On dit que les pandavas avaient Krishna de leur côté.
133तुम्हारे साथ तो शिवबाबा है . tumhārē sāth tō śhivbābā hai . tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] avec alors Shiv Baba être[pres.sg.23] .
144Vous avez ShivBaba à vos côtés.
134जुआ की बात नहीं . juā kī|key bāt nahī̃ . juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
145Il n’est pas question de jouer aux dés.
135राजाई न कौरवों की है , ना पाण्डवों की है . rājāī na kauravō̃ kī hai , nā pāṇḍavō̃ kī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , nā pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . royaume ne..pas Kauravas faire[pres-perf.sg.f.23] , ∅ Pandava faire[pres-perf.sg.f.23] .
146Le royaume n’était ni celui des Kauravs ni celui des Pandavs.
136बाप आकर धर्म का राज्य स्थापन करते हैं . bāp ākar dharm kā rājya sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] religion de royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
147Le Père vient établir le royaume de la droiture.
137चाहते भी हैं रामराज्य हो . chāhtē bhī haĩ rāmrājya hō . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] royaume de Rama (être[root]|être[pres.pl.2]) . 138हम स्वर्गवासी बने अर्थात् यह नर्क है . ham svargvāsī banē arthāt yah nark hai . ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] arthāt yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous résident du paradis (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) c'est-à-dire yah enfer être[pres.sg.23] .
148Les gens veulent le royaume de Rama «nous voulons devenir les résidents du Paradis», ce qui signifie qu’ici c’est l’enfer.
139परन्तु किसको सीधा नर्कवासी कहें तो बिगड़ पड़ते हैं . parantu kiskō sīdhā narkvāsī kahē̃ tō bigaṛ paṛtē haĩ . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] narkvāsī[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . mais qui[.kō] direct résident de l'enfer dire[opt.pl.12hon3] alors être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
149Cependant, si vous dites directement aux gens qu’ils sont les résidents de l’enfer, ils seront contrariés.
140बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
150Les enfants, le Père vient ici vous expliquer.
141बेहद का बाप निराकार है . bēhad kā bāp nirākār hai . bēhad kā bāp[x] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité incorporel être[pres.sg.23] .
151Le Père illimité est incorporel.
142बेहद के बाप को ही भगवान कहा जाता है . bēhad kē|K bāp kō hī bhagvān kahā jātā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . illimité (de|K) père à seul Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
152Seul le Père illimité est appelé Dieu.
143हद के बाप को भगवान थोड़ेही कहेंगे . had kē|K bāp kō bhagvān thōṛēhī kahē̃gē . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x (de|K) père à Dieu ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
153Les pères limités ne peuvent pas être appelés Dieu.
144श्रीकृष्ण को थोड़ेही ज्ञान सागर , पतित-पावन कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō thōṛēhī gyān sāgar , patit-pāvan kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à ne..pas Océan de Connaissance , Purificateur dire[fut.m.pl.12hon3] .
154Krishna ne peut pas être appelé l’Océan de Connaissance, le Purificateur.
145उनकी महिमा सिर्फ तुम ब्राह्मण जानते हो . unkī mahimā sirph tum brāhmaṇ jāntē hō . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] . vah[.kī] louange seul tu brahmine connaitre[pres.pl.m.2] .
155Vous seuls les brahmines, chantez Sa louange.
146तुमको बाप आकर आप समान बनाते हैं . tumkō bāp ākar āp samān banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] père venir[abs.] vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
156Le Père vient vous rendre égaux à Lui.
147बाप भी जानते हैं , तुम बच्चे भी जान जाते हो , वर्सा मिल जाता है . bāp bhī jāntē haĩ , tum bachchē bhī jān jātē hō , varsā mil jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] , tu enfant aussi connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā] , héritage se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 148जैसेकि लौकिक बाप से बच्चों को वर्सा मिलता है . jaisēki laukik bāp sē bachchō̃ kō varsā miltā hai . jaisēki laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x lokik père avec enfant à héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
157Le Père sait, et les enfants, vous savez également! 158Vous recevez votre héritage, tout comme les enfants du monde reçoivent l’héritage de leur père physique.
149वह तो अलग-अलग है . vah tō alag-alag hai . vah[pn.sg.d.] tō alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors différent être[pres.sg.23] .
159C’est totalement différent.
150यहाँ तुम समझते हो हम बेहद के बाप से वर्सा पा रहे हैं . yahā̃ tum samajhtē hō ham bēhad kē|K bāp sē varsā pā rahē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici tu comprendre[pres.pl.m.2] nous illimité (de|K) père avec héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
160Ici, vous comprenez que vous recevez votre héritage du Père illimité.
151ऐसा कोई स्कूल वा सतसंग होगा नहीं , जहाँ सब कहें हम बेहद के बाप से वर्सा लेने आये हैं . aisā kōī school vā satsaṅg hōgā nahī̃ , jahā̃ sab kahē̃ ham bēhad kē|K bāp sē varsā lēnē āyē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] school vā satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , jahā̃ sab[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel certains école ou satsang être[fut.m.sg.23] ne pas , où tous dire[opt.pl.12hon3] nous illimité (de|K) père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 152यहाँ बाप राजयोग सिखलाते हैं . yahā̃ bāp rājyōg sikhlātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . ici père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
161Il n’existe pas d’école ni d’assemblée spirituelle où ils pourraient dire qu’ils sont venus là pour obtenir leur héritage du Père illimité.
153कहते हैं तुम नर से नारायण बनेंगे . kahtē haĩ tum nar sē nārāyaṇ banē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu être humain avec Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
162Ici, le Père vous enseigne le Raja Yoga.
154सो जरूर संगमयुग अर्थात् कलियुग अन्त और सतयुग आदि का संगम होगा तब तो तुम पुरुषार्थ कर नर से नारायण बनेंगे . sō jarūr saṅgamyug arthāt kaliyug ant aur satyug ādi kā saṅgam hōgā tab tō tum puruṣhārth kar nar sē nārāyaṇ banē̃gē . sō|sōnā[root] zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] arthāt kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) de toute façon âge de confluence c'est-à-dire âge de fer fin et âge d'or etc. de confluence être[fut.m.sg.23] alors alors tu effort faire[root] être humain avec Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
163Vous changerez d’homme ordinaire en Narayan et cela se passera assurément à l’âge de confluence; confluence entre la fin de l’âge de fer et le début de l’Age d’Or.
155यह राजयोग हम बाबा से सीख रहे हैं - नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनने के लिए . yah rājyōg ham bābā sē sīkh rahē haĩ - nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannē kē liē . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah Raja Yoga nous Baba avec apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] - être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[inf.m.pl.,o.] pour . 156नर-नारायण का मन्दिर भी बनाते हैं . nar-nārāyaṇ kā mandir bhī banātē haĩ . nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x de temple aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
164Vous ferez ensuite des efforts pour changer d’homme ordinaire en Narayan. 165Nous étudions ce Raja Yoga avec Baba afin de changer d’homme ordinaire en Narayan et de femme ordinaire en Lakshmi.
157उनको 4 भुजायें देते हैं क्योंकि साथ में हैं . unkō 4 bhujāyē̃ dētē haĩ kyōṅki sāth mē̃ haĩ . vah[pn.pl.kō] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kō] 4 bras donner[pres.pl.m.12hon3] parce que avec dans être[pres.pl.12hon3] .
166Ils ont également construit un temple à Nar (homme ordinaire) et Narayan.
158नारी लक्ष्मी का फिर मन्दिर नहीं है . nārī lakṣhmī kā phir mandir nahī̃ hai . nārī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nari Lakshmi de (ensuite|tourner[root]) temple ne pas être[pres.sg.23] .
167Ils lui ont donné 4 bras parce qu’ils (Lakshmi et Narayan) sont ensemble.
159नारी लक्ष्मी को दीपमाला पर बुलाते हैं . nārī lakṣhmī kō dīpmālā par bulātē haĩ . nārī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . nari Lakshmi à Deepmala (sur|autre) faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
168Ce n’est pas un temple pour Lakshmi, la femme.
160उनको महालक्ष्मी कहते हैं . unkō mahālakṣhmī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] .
169Ils invoquent Lakshmi, la femme, à Deepmala.
161तुम लक्ष्मी की मूर्ति 4 भुजाओं के सिवाए नहीं देखेंगे . tum lakṣhmī kī|key mūrti 4 bhujāō̃ kē|K sivāē nahī̃ dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] 4 bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu Lakshmi (de|faire[past-part.f.]|clé) image 4 bras (de|K) x ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] .
170Ils l’appellent Mahalakshmi. 171Vous ne verrez jamais une idole de Lakshmi avec 4 bras.
162जिसको पूजते हैं , यह युगल विष्णु का रूप है , इसलिए 4 भुजायें दी हैं . jiskō pūjtē haĩ , yah yugal viṣhṇu kā rūp hai , isliē 4 bhujāyē̃ dī haĩ . jō[pn.sg.kō] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ceux qui[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] , yah couple Vishnou de Rup être[pres.sg.23] , par conséquent 4 bras donner[pres-perf.pl.f.12hon3] . 163यह सब बातें बाप ही समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
172Celle qu’ils adorent est la forme double de Vishnu et c’est la raison pour laquelle ils lui ont donné 4 bras.
164मनुष्य तो कुछ जानते नहीं . manuṣhya tō kuchh jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain alors quoi que ce soit connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
173Seul le Père explique toutes ces choses.
165भगवान को ढूँढते रहते हैं . bhagvān kō ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Dieu à chercher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 166धक्का खाते रहते हैं . dhakkā khātē rahtē haĩ . dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
174Les gens ne savent rien, ils continuent à chercher Dieu et à trébucher.
167भगवान तो है ही ऊपर फिर ढूंढने की क्या दरकार है . bhagvān tō hai hī ūpar phir ḍhūṇḍhnē kī|key kyā darkār hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ūpar phir[adv.]|phirnā[root] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors être[pres.sg.23] seul là-haut (ensuite|tourner[root]) chercher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] .
175Dieu est tout là-haut, alors pourquoi Le rechercher ici-bas?
168मन्दिर में जो श्रीकृष्ण का चित्र है वह चित्र घर में रख क्यों नहीं पूजते ? mandir mē̃ jō śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra hai vah chitra ghar mē̃ rakh kyō̃ nahī̃ pūjtē ? mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[root] kyō̃ nahī̃[neg] pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] ? temple dans ceux qui Shri Krishna de image être[pres.sg.23] vah image à la maison dans garder[root] pourquoi ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] ?
176Pourquoi ne mettent-ils pas dans leur maison la représentation de Krishna qui se trouve dans les temples pour l’adorer?
169खास मन्दिर में ही क्यों जाते हैं ? khās mandir mē̃ hī kyō̃ jātē haĩ ? khās mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] ? tout spécialement temple dans seul pourquoi aller[pres.pl.m.12hon3] ?
177Pourquoi vont-ils spécialement dans les temples?
170मन्दिर में जायेंगे , पैसे रखेंगे , दान करेंगे . mandir mē̃ jāyēṅgē , paisē rakhē̃gē , dān karē̃gē . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] , argent garder[fut.m.pl.12hon3] , don faire[fut.m.pl.12hon3] .
178Ils vont dans les temples, ils déposent de l’argent et ils font des dons.
171घर में दान किसको करेंगे ? ghar mē̃ dān kiskō karē̃gē ? ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? à la maison dans don qui[.kō] faire[fut.m.pl.12hon3] ?
179A qui feraient-ils des dons en restant chez eux?
172तो यह सब भक्ति मार्ग की रस्में हैं . tō yah sab bhakti mārg kī|key rasmē̃ haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah tous chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) coutume être[pres.pl.12hon3] .
180Tous ces us et coutumes font partie du chemin de la dévotion.
173बाप कहते हैं तुमको कोई भी चित्र रखने की दरकार नहीं . bāp kahtē haĩ tumkō kōī bhī chitra rakhnē kī|key darkār nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Le Père dit tu[.kō] n'importe quel image garder[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
181Le Père dit: Vous n’avez pas besoin de garder des images.
174क्या तुम शिवबाबा को नहीं जानते हो जो चित्र रखते हो ? kyā tum śhivbābā kō nahī̃ jāntē hō jō chitra rakhtē hō ? kyā tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] ? quoi tu Shiv Baba à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] ceux qui image garder[pres.pl.m.2] ?
182Ne connaissez-vous pas ShivBaba au point de garder une représentation de Lui?
175क्या चित्र रखने से याद कर सकते हो ? kyā chitra rakhnē sē yād kar saktē hō ? kyā chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? quoi image garder[inf.m.pl.,o.] avec se souvenir ?
183Ne pouvez-vous vous souvenir de Lui qu’en gardant Son image?
176बाबा जीता है फिर बच्चे चित्र क्यों रखेंगे ? bābā jītā hai phir bachchē chitra kyō̃ rakhē̃gē ? bābā jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba (vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) (ensuite|tourner[root]) enfant image pourquoi garder[fut.m.pl.12hon3] ?
184Si un père est toujours vivant alors pourquoi ses enfants garderaient-ils une photo de lui?
177बाप तुमको ज्ञान दे रहा है फिर चित्र क्या करेंगे ? bāp tumkō gyān dē rahā hai phir chitra kyā karē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] phir[adv.]|phirnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? père tu[.kō] connaissance donner[pres.sg.m.prog.23] (ensuite|tourner[root]) image quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
185Le Père vous donne la connaissance, alors que feriez-vous de son image ?
178बूढ़े हैं याद भूल जाती है इसलिए चित्र दिया जाता है . būṛhē haĩ yād bhūl jātī hai isliē chitra diyā jātā hai . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] isliē chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . vieux être[pres.pl.12hon3] souvenir oublier[pres.sg.f.23] par conséquent image (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
186On donne une image à certains parce qu’ils sont vieux et qu’ils oublient de se souvenir de Baba.
179बाकी और कोई भी देहधारी को याद करते रहेंगे तो अन्त समय वही याद आयेगा . bākī aur kōī bhī dēhdhārī kō yād kartē rahē̃gē tō ant samay vahī yād āyēgā . bākī|bākī aur kōī[x] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] vahī yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . (les autres|mais) quelqu'un d'autre aussi être corporel à se souvenir alors fin temps ∅ souvenir venir[fut.m.sg.23] .
187Cependant, si vous continuez à vous souvenir de certaines personnes, alors à la fin, vous vous souviendrez d’elles.
180कुछ न कुछ रग है तो वह तुम्हारे पीछे पड़ेगा . kuchh na kuchh rag hai tō vah tumhārē pīchhē paṛēgā . kuchh na[neg] kuchh rag[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] pīchhē paṛnā[fut.m.sg.23] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit fil être[pres.sg.23] alors vah tu[.kē] puis tomber[fut.m.sg.23] .
188S’il y a une attirance, elles vous courront après.
181फिर भल कितने भी शिवबाबा के चित्र रखो . phir bhal kitnē bhī śhivbābā kē|K chitra rakhō . phir[adv.]|phirnā[root] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) même si combien aussi Shiv Baba (de|K) image garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 182अगर रग और तरफ होगी तो वह याद जरूर आयेगा इसलिए बाप कहते हैं बच्चे पूरा नष्टोमोहा हो जाओ . agar rag aur taraph hōgī tō vah yād jarūr āyēgā isliē bāp kahtē haĩ bachchē pūrā naṣhṭōmōhā hō jāō . agar rag[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] zarūr ānā[fut.m.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . si fil et côté être[fut.f.sg.23] alors vah souvenir de toute façon venir[fut.m.sg.23] par conséquent Le Père dit enfant complet destructeur de l'attachement être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
189Ensuite, peu importe combien d’images de ShivBaba vous gardez, si vous êtes attirés par quelque chose, c’est vraiment de cela dont vous vous souviendrez. 190C’est pourquoi le Père dit: Les enfants, soyez de complets destructeurs de l’attachement.
183किसी भी चीज़ में मोह होगा , 2-4 जोड़ी जूते होंगे तो वह याद आयेंगे इसलिए कहा जाता है ज्यादा कोई भी वस्तुएं नहीं रखो . kisī bhī chīz mē̃ mōh hōgā , 2-4 jōṛī jūtē hōṅgē tō vah yād āyēṅgē isliē kahā jātā hai jyādā kōī bhī vastuē̃ nahī̃ rakhō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] , 2-4 joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] jūtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] vastu[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (certains|quoi que ce soit) aussi chose dans attachement être[fut.m.sg.23] , 2-4 (binôme|connecter[past-part.f.]) x être[fut.m.pl.12hon3] alors vah souvenir venir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) davantage de n'importe quel chose ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Si vous avez de l’attachement pour quelque chose, si vous avez deux à quatre paires de chaussures, vous vous en souviendrez. 192C’est la raison pour laquelle on vous dit de ne pas accumuler trop de choses.
184नहीं तो बुद्धि उसमें जायेगी . nahī̃ tō buddhi usmē̃ jāyēgī . nahī̃ tō[x] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] jānā[fut.f.sg.23] . sinon intellect vah[.mē̃] aller[fut.f.sg.23] .
193Autrement, votre intellect sera attiré par ces choses.
185सिवाए बाप के और कोई को याद न करो . sivāē bāp kē|K aur kōī kō yād na karō . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x père (de|K) quelqu'un d'autre à souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Ne vous souvenez de personne à part le Père.
186लोभ होता है ना - हम अच्छे-अच्छे वस्त्र रखें , 2-4 जूते रखें , घड़ी रखें . lōbh hōtā hai nā - ham achchhē-achchhē vastra rakhē̃ , 2-4 jūtē rakhē̃ , ghaṛī rakhē̃ . lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā - ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] , 2-4 jūtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] , ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . avidité être[pres.sg.m.23] ∅ - nous bien vêtement garder[opt.pl.12hon3] , 2-4 x garder[opt.pl.12hon3] , moment garder[opt.pl.12hon3] .
195Certains ont de l’avidité pour les beaux vêtements, ils ont deux à quatre paires de chaussures, une montre, de l’argent etc.
187थोड़े पैसे रखें . thōṛē paisē rakhē̃ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . court argent garder[opt.pl.12hon3] . 188रखेंगे तो वह याद आयेगा . rakhē̃gē tō vah yād āyēgā . rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . garder[fut.m.pl.12hon3] alors vah souvenir venir[fut.m.sg.23] .
196Si vous gardez toutes ces choses, vous vous souviendrez de tout cela.
189बाबा को मालूम होना चाहिए - तुम्हारे पास क्या रखा है . bābā kō mālūm hōnā chāhiē - tumhārē pās|pass kyā rakhā hai . bābā kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - tum[pn.pl.kē] pās|pass kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba à apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) - tu[.kē] (x|réussir) quoi garder[pres-perf.sg.m.23] .
197Baba devrait savoir tout ce que vous avez. 198En fait, vous ne devez rien garder.
190वास्तव में तुमको कुछ भी रखना नहीं है , जो मिलता है वही रखना है . vāstav mē̃ tumkō kuchh bhī rakhnā nahī̃ hai , jō miltā hai vahī rakhnā hai . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] vahī rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . x tu[.kō] peu importe garder[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui se trouver[pres.sg.m.23] ∅ garder[pres.sg.23.oblig1] .
199Ne gardez que ce que l’on vous a donné. 200Vous ne devriez pas vous souvenir de quoi que ce soit d’autre à part Baba.
191एक बाप के सिवाए और कुछ भी याद न रहे . ēk bāp kē|K sivāē aur kuchh bhī yād na rahē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kuchh[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . un père (de|K) x quelque chose d'autre aussi souvenir ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
201Vous devriez avoir une pratique telle que vous puissiez devenir les maîtres du monde.
192इतनी प्रैक्टिस करनी है - तब ही विश्व के मालिक बनेंगे . itnī practice karnī hai - tab hī viśhva kē|K mālik banē̃gē . itnā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] - tab hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . aussi pratique faire[pres.sg.23.oblig1] - alors seul monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
202Personne ne comprend que Radhe et Krishna étaient les maîtres du monde.
193यह कोई नहीं समझते कि राधे-कृष्ण विश्व के मालिक थे , सिर्फ कहते हैं भारत में राज्य करके गये हैं . yah kōī nahī̃ samajhtē ki rādhē-kr̥iṣhṇa viśhva kē|K mālik thē , sirph kahtē haĩ bhārat mē̃ rājya karkē gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah certains ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que Radhe et Krishna monde (de|K) maître être[past.pl] , seul dire[pres.pl.m.12hon3] Bharat dans royaume faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] . 194जमुना के कण्ठे पर इनके महल थे . jamunā kē|K kaṇṭhē par inkē mahal thē . jamunā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.pl.kē] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Jamuna (de|K) gorge (sur|autre) yah[.kē] palais être[past.pl] .
203Ils disent simplement qu’ils régnaient auparavant à Bharat et qu’ils avaient un palais au bord de la rivière Jamuna, cependant, ils étaient les maîtres du monde entier.
195परन्तु वह सारे विश्व के मालिक थे . parantu vah sārē viśhva kē|K mālik thē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . mais vah entier monde (de|K) maître être[past.pl] .
204Vous êtes les seuls à comprendre.
196यह सिर्फ तुम्हारी बुद्धि में है . yah sirph tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah seul tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
205Le Père illimité est venu faire de vous, les maîtres illimités.
197बेहद का बाप बेहद का मालिक बनाने आया है . bēhad kā bāp bēhad kā mālik banānē āyā hai . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Père illimité illimité maître faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] . 198प्रजा और राजा में फ़र्क बहुत है . prajā aur rājā mē̃ fark bahut hai . prajā[n.m.;sg.,d.] aur rājā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . sujets et roi dans différence beaucoup être[pres.sg.23] . 199यहाँ तुम नर से नारायण बनने आये हो तो पूरा फालो करो . yahā̃ tum nar sē nārāyaṇ bannē āyē hō tō pūrā follow karō . yahā̃ tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici tu être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] alors complet suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Il y a beaucoup de différences entre les sujets et les rois.Vous êtes venus ici pour changer d’homme ordinaire en Narayan et vous devez donc suivre (shrimat) complètement.
200फकीर से अमीर बनना है . phakīr sē amīr bannā hai . fakīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amīr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pauvre avec riche devenir[pres.sg.23.oblig1] .
207Vous devez changer de mendiants en personne riche.
201इतना पुरुषार्थ करना चाहिए . itnā puruṣhārth karnā chāhiē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . aussi effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
208Vous devriez faire de tels efforts!
202खुशी से पढ़ना चाहिए . khuśhī sē paṛhnā chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . bonheur avec (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .
209Etudiez avec bonheur.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
210Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
211Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
212Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.