Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11Dieu parle. 12Dieu enseigne le Raja Yoga et la connaissance à Ses enfants.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
13Dieu n'est pas un être humain.
11गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
14Il est écrit dans la Gîta: "Dieu Krishna parle."
12अब
ab
ab[adv.]
maintenantश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Mais Shri Krishna ne peut pas libérer le monde entier de Maya.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Seul le Père explique cela aux enfants.
14जिन्होने
jinhōnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Ceux qui ont fait en sorte que le Père leur appartienne sont assis face à Lui.
15श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जा
kahā jā
kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive]
(dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
18Krishna ne peut pas être appelé "Père".
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprême,
,
,
, परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
19Le Père est l'Âme Suprême, Celui qui réside dans la demeure suprême.
17आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir.
.
.
.
20L'âme se souvient de Dieu à travers ce corps.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
21Le Père est ici et Il vous dit: Je suis votre Père, Celui qui réside dans la demeure suprême.
19मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
22Je suis le Père de toutes les âmes.
20मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
23Les enfants, Je suis venu il y a un cycle pour vous apprendre à relier le yoga de votre intellect à Moi, votre Père Suprême.
21आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
24Le Père parle aux âmes.
22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
25Tant que l'âme n'entre pas dans un corps, elle ne peut ni voir ni entendre.
23कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
oreilleद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
26Un corps sans âme est non vivant.
24आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबिना
binā
binā
sansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
27C'est l'âme qui est l'être vivant.
25आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 26गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xचुरपुर
churpur
churpur[n.m.;sg.,d.]
mouvementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
28Quand un bébé est dans le ventre de sa mère, il est incapable de bouger tant que l'âme n'est pas entrée en lui. 29Le Père parle à de telles âmes vivantes.
27तो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Il dit: J'ai emprunté ce corps. 31Je viens ramener toutes les âmes à la Maison.
28कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलोन
loan
loan
empruntपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
32J'enseigne le Raja Yoga aux âmes qui sont présentes devant Moi.
29मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
emmener.
.
.
.
33Le monde entier n'étudiera pas le Raja Yoga.
30फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसम्मुख
sammukh
sammukh
devantहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
34Seuls ceux qui étaient là au cycle précédent l'étudieront à nouveau.
31राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसीखेगी
sīkhēgī
sīkhnā[fut.f.sg.23]
apprendre[fut.f.sg.23].
.
.
. 32कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
35Baba explique: Continuez à connecter le yoga de votre intellect au Père jusqu'à la fin; ne vous arrêtez jamais.
33अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अटकना
aṭaknā
aṭaknā[inf.m.sg.d.]
être pris[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 34स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36Un mari et une femme qui ne se connaissaient pas avant le mariage peuvent vivre ensemble pendant 60 ou 70 ans, et durant toute leur vie, ils ne se souviennent que du corps de l'autre.
35फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains60-70
60-70
60-70
60-70वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anभी
bhī
bhī[p.]
aussiइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieजिस्म
jism
jism[n.m.;sg.,d.]
corps,
,
,
, जिस्म
jism
jism[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
37La femme dit: "Voici mon mari" et le mari dit: "Voici ma femme." 38Désormais vous êtes fiancés à l'Incorporel. 39C'est le Père incorporel qui vient arranger ces fiançailles.
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
dire[fut.f.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]पत्नि
patni
patnī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Il dit: Les enfants, Je vous lie à Moi, tout comme Je l'ai fait au cycle précédent.
37अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
41Moi, l'Incorporel, Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.
38निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesकराई है
karāī hai
karānā[pres-perf.sg.f.23]
faire faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
42Tout le monde dit que Dieu le Père a créé ce monde humain.
39कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
43Votre Père qui vit dans la demeure suprême vous dit: Souvenez-vous de Moi.
40मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humainहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 41सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreने
nē
nē[postp.]
∅रची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
créer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
44Mais beaucoup d'enfants se fatiguent et sont incapables de garder leur intellect occupé par le yoga, parce que ce voyage est long.
42तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसदैव
sadaiv
sadā
toujoursपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Ils se fatiguent parce que Maya les fait trébucher.
43अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
46Certains lâchent même la main de Baba et meurent.
44मुसाफिरी
musāphirī
musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.]
voyageलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantथक पड़ते हैं
thak paṛtē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
47La même chose s'est produite il y a un cycle. 48Tant que vous vivez, vous devez continuer à rester en yoga.
45बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
49Lorsqu'un homme meurt, sa veuve continue à se souvenir de lui.
46माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत
bahut
bahut
beaucoupठोकरें
ṭhōkarē̃
ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.]
xखाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])से
sē
sē[postp.]
avecथक पड़ते हैं
thak paṛtē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, मर
mar
marnā[root]
mourir[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Ce Père, qui est en même temps votre Mari, ne vous quittera pas de cette façon.
47फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
51Il dit: Mes épouses, Je vous ramènerai avec Moi!
48कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
.
52Tout cela prend du temps, alors ne vous lassez pas.
49यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queजीना है
jīnā hai
jīnā[pres.sg.23.oblig1]
vivre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
53Il y a un immense fardeau de péchés sur vos têtes et c'est seulement par le yoga qu'il vous sera enlevé.
50स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariमर जाता है
mar jātā hai
marnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
mourir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅याद करती रहती है
yād kartī rahtī hai
yād karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
54Votre yoga devrait être tel, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père, votre Époux.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवा
vā
vā
ouपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, c'est que vous êtes infidèle.
52कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
56Vous devrez alors faire l'expérience de la punition pour ce péché.
53परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, थकना
thaknā
thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.]
être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Le Père dit: Ô voyageurs de la demeure suprême, ne vous lassez pas.
54पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulउतरेगा
utarēgā
utarnā[fut.m.sg.23]
descendre[fut.m.sg.23].
.
.
. 55योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवा
vā
vā
ouसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
58Vous comprenez que J'établis la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma et que J'inspire la destruction de toutes les religions à travers Shankar.
56अगर
agar
agar
siऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionभोगना पड़े
bhōgnā paṛē
bhōgnā[opt.sg.23.oblig2]
faire l'expérience[opt.sg.23.oblig2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
voyageurथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
être désespéré[root]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
59De nos jours, ils organisent des conférences pour que toutes les religions s'unissent. 60Ils essaient de trouver des solutions pour vivre en paix.
57तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
faire[pres.sg.m.prog.1]और
aur
aur
etशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
61Mais il est impossible qu'autant de religions aillent dans le même sens. 62C'est lorsque tout le monde va dans la même direction qu'une religion peut être établie.
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकान्फ्रेन्स
conference
conference
conférenceकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminनिकालें
nikālē̃
nikālnā[opt.pl.12hon3]
extirper[opt.pl.12hon3].
.
.
.
63Si toutes les religions s'emplissaient de toutes les vertus divines et devenaient complètement sans vices, elles pourraient vivre ensemble comme du lait et du miel.
59अब
ab
ab[adv.]
maintenantअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)एक
ēk
ēk[adj.]
unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
. 60एक
ēk
ēk[adj.]
unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
64Dans le royaume de Rama, tout le monde vit comme du lait et du miel; même les animaux ne se battent pas.
61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
le lait et le sucreहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
65Ici il y a des conflits dans chaque famille. 66Ils se battent parce qu'ils n'appartiennent pas au Seigneur et Maître.
62रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
le lait et le sucreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
67Ils ne connaissent pas leur Mère et Père.
63जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalभी
bhī
bhī[p.]
aussiलड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
combattre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 64यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझगड़ा है
jhagaṛā hai
jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23]
se quereller[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
68Pourtant ils chantent: "Tu es la Mère et le Père, et nous sommes Tes enfants.
65लड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
combattre[pres-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधनी-धोणी
dhanī-dhōṇī
dhanī dhōṇī[n.m.;sg.,d.]
Seigneur et Maîtreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Grâce à Ta miséricorde, nous recevons les trésors du bonheur."
66अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 67गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē].
.
.
..
.
.
.तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeसे
sē
sē[postp.]
avecसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x.
.
.
..
.
.
.सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 68तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Mais comme ces trésors n'existent plus, ils disent: "Nous ne recevons aucune miséricorde de la Mère et Père." 71Ils ne connaissent pas le Père, alors, comment le Père pourrait-Il avoir de la miséricorde pour eux?
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23] ?
?
?
? 70फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])टीचर
teacher
teacher
professeurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)डायरेक्शन
direction
direction
instructionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
72C'est seulement en suivant les directives du Professeur que l'on peut recevoir de la miséricorde.
71वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]और
aur
aur
etकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)करे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23] ?
?
?
?
73Ils disent que Dieu est omniprésent. 74Dans ce cas, qui donnerait la miséricorde, et qui la recevrait?
72कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deऔर
aur
aur
etकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 73स्टूडेण्ट
student
student
étudiantपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]टीचर
teacher
teacher
professeurके पास
kē pās
kē pās[x]
près deपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]).
.
.
. 74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
75Les deux sont nécessaires – l'Unique qui donne la miséricorde, et ceux qui en ont besoin. 76Les étudiants doivent étudier avec leur professeur.
75फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])टीचर
teacher
teacher
professeurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)डायरेक्शन
direction
direction
instructionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 76पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
77On doit tout d'abord avoir cette miséricorde pour soi-même, puis suivre les directives du Professeur.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]परम-पिता
param-pitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprême,
,
,
, परमशिक्षक
paramśhikṣhak
paramśhikṣhak[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, परम
param
param[adj.]
suprêmeसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
78Quelqu'un doit être là pour vous inspirer à faire des efforts. 79Celui-ci est le Père, le Professeur et le Satgourou.
78बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
80Il est le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Satgourou Suprême.
79पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
. 80वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
autorités toutes puissantes du mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81Le Père dit: A chaque cycle, Je mène à bien la tâche de l'établissement et Je purifie le monde impur.
81तो
tō
tō
alorsवर्ल्ड
world
world
mondeअथॉरिटी
authority
authority
autoritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Baba est l'Autorité toute puissante du monde.
82सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
83C'est pourquoi le royaume de l'Autorité du monde règnera de façon permanente.
83उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Autorité Toute Puissanteथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
84Lakshmi et Narayan règneront sur le monde entier.
84वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])झगड़ा कर
jhagaṛā kar
jhagaṛnā[root.past-part+karnā]
se quereller[root.past-part+karnā]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
85Eux aussi auront l'autorité de tous les pouvoirs.
85वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 86है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'or,
,
,
, सिलवर एज
silver age
silver age[x]
âge d'argent.
.
.
.
86Il n'y aura aucun conflit car Maya n'existe pas là-bas.
87सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisअथवा
athavā
athavā
ouवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Ce sont les âges d'or et d'argent; ces deux âges sont appelés le paradis.
88सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]वृन्दावन
vr̥indāvan
vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.]
Vrindavanभजो
bhajō
bhajnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheगोबिन्द
gōbinda
gōvind
x.
.
.
..
.
.
.जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
88Les gens chantent: "Souvenez-vous de Radhe et Krishna et vous irez à Vrindavan, le paradis." 89Mais personne n'y va.
89सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Ils se souviennent simplement d'eux.
90अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 91सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91C'est actuellement le royaume de Maya et tout le monde suit les directives de Ravan.
92देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 93बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandटाइटिल
title
title
titreमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Les gens importants semblent être des gens très bien parce qu'ils reçoivent de grands titres.
94थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsटाइटिल
title
title
titreमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93S'ils montrent un certain courage physique ou accomplissent une bonne action, on leur donne un titre.
95कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àडाक्टर
doctor
doctor
médecinऑफ
of|off
of|off
(de|x)फिलासाफी
philosophy
philosophy
philosophie,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoi.
.
.
..
.
.
.ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telटाइटिल
title
title
titreदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
94Certains reçoivent le titre de docteur en philosophie. 95Ils ne cessent de s'attribuer des titres pour une chose ou une autre.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
96Désormais vous êtes Brahmines et vous servez Bhârat.
97बरोबर
barōbar
barōbar
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
97Vous établissez le royaume divin.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 99जब
jab
jab
quandस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]तब
tab
tab
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]टाइटिल्स
titles
title
titreमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98Vous recevrez vos titres après l'établissement; des titres tels que roi ou reine de la dynastie du soleil ou de la lune.
100सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reine,
,
,
, चन्द्र-वंशी
chandra-vanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reine.
.
.
..
.
.
..
.
.
.फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23].
.
.
. 101वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àटाइटिल
title
title
titreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 102वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)दूर
dūr
dūr[adj.]
loinकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]वा
vā
vā
ouबहादुरी
bahādurī
bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
montrer[past-part.m.pl.,o.].
.
.
..
.
.
.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiटाइटिल
title
title
titreमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
99Alors votre règne commencera. 100Le genre de titre que l'on reçoit ici n'existera pas là-bas parce que rien ne donnera de peine, et donc, personne n'aura à enlever cette peine ou à faire preuve de courage pour recevoir un titre.
103जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systèmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
101Les us et coutumes qui existent ici ne peuvent pas exister là-bas.
104न
na
na[neg]
ne..pasलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Lakshmi et Narayan ne peuvent pas non plus venir dans le monde impur. 103En ce moment, les déités pures n'existent pas; c'est le monde impur démoniaque.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
monde démoniaque.
.
.
. 106अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत-मतान्तर
mat-matāntar
mat-matāntar
opinions différentesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमूँझ गये हैं
mūnjh gayē haĩ
mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104Les gens sont dans la confusion à cause des innombrables directives et opinions différentes qu'ils entendent.
107यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
105Ici, il n'y a qu'une seule directive élevée grâce à laquelle un royaume unique est établi.
108हाँ
hā̃
hā̃
ouiचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsलंगड़ाते
laṅgṛātē
laṅgṛātā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
boitantरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसदैव
sadaiv
sadā
toujoursश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106Cependant, tout en avançant, certains enfants sont piqués par les épines de Maya et se mettent à boiter. 107C'est pourquoi le Père dit: Suivez constamment shrimat.
109अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमनमत
manmat
manmat[x]
manmatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 110सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
108En suivant les directives de votre propre esprit, vous vous leurrez vous-mêmes, alors qu'en suivant les directives du vrai Père, vous gagnez un vrai revenu.
111अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauगर्क
gark
gark[adj.]
couléहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
109Si vous suivez vos propres directives, votre bateau coulera.
112कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)न
na
na[neg]
ne..pasचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअधोगति
adhōgati
adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àपहुँच गये
pahũch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
110Beaucoup de mahavirs se sont avilis parce qu'ils ne suivaient pas shrimat.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutको
kō
kō[postp.]
àपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
111Les enfants, vous devez maintenant recevoir le salut.
114श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)न
na
na[neg]
ne..pasचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])और
aur
aur
etदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बहुत
bahut
bahut
beaucoupपश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentirकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
112Ceux qui ne suivent pas shrimat et qui s'avilissent devront se repentir.
115फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])धर्मराजपुरी
dharmarājpurī
dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.],
,
,
, पढ़ाया
paṛhāyā
paṛhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xलिखे
likhē
likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23]
(écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
113Shiv Baba viendra alors dans ce corps, dans Son rôle de Dharamraj, et dira: "Je t'avais expliqué et enseigné tant de choses à travers le corps de Brahma. 114J'avais fait tellement d'efforts pour toi!" 115Certains enfants avaient même écrit des lettres à propos de leur foi en disant: "Je suivrai shrimat!"
116श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ना चाहिए
chhōṛnā chāhiē
chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3]
(lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]).
.
.
.
116Et pourtant ils ne l'ont pas fait.
117कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xमिलती रहेगी
miltī rahēgī
milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
117Quoi qu'il arrive, ne cessez jamais de suivre shrimat.
118कांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूलते हैं
bhūltē haĩ
bhūlnā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Si vous dites tout au Père, Il vous mettra en garde.
119बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussi3
3
3
3कोस
kōs
kōs[n.m.;sg.,d.]
xदूर
dūr
dūr[adj.]
loinभागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
courir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119C'est seulement quand vous oubliez le Père que les épines vous piquent.
120गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वारी जाऊं
vārī jāū̃
vārī jānā[opt.sg.1]
s'abandonner,
,
,
, कुर्बान जाऊं
kurbān jāū̃
kurbān jānā[opt.sg.1]
s'abandonner.
.
.
. 121परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre) ?
?
?
?
120Ensuite, les enfants, vous vous enfuyez à des kilomètres du Père qui accorde le salut.
122ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वारी जाऊं
vārī jāū̃
vārī jānā[opt.sg.1]
s'abandonner !
!
!
!
121Ils chantent: "Je me sacrifierai, je m'abandonnerai!" 122Mais à qui le feront-ils?
123वा
vā
vā
ouब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वारी जाऊं
vārī jāū̃
vārī jānā[opt.sg.1]
s'abandonner !
!
!
! 124वा
vā
vā
ouश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वारी जाऊं
vārī jāū̃
vārī jānā[opt.sg.1]
s'abandonner !
!
!
!
123Il n'est pas écrit: "Je m'abandonne à un sannyasi ou bien à Brahma, Vishnou et Shankar, ou encore je m'abandonne à Krishna."
125कुर्बान जाना है
kurbān jānā hai
kurbān jānā[pres.sg.23.oblig1]
s'abandonnerपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
. 126कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
124Vous vous abandonnez au Père Suprême, à l'Âme Suprême, et non à un être humain.
127वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
125Vous recevez votre héritage du Père.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
126Lui aussi S'abandonne à vous, les enfants.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
127Le Père illimité dit: Je suis venu ici pour M'abandonner à vous.
130परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienविदीरण
vidīraṇ
vidīrṇ[adj.]
referméहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
128Mais certains enfants ont un pincement au cœur à l'idée de s'abandonner au Père.
131देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
mourir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
129Quand vous devenez conscients du corps, vous mourez et n'êtes plus vous-mêmes.
132याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
130Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique.
133उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बलिहार जाना चाहिए
balihār jānā chāhiē
balihār jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|balihār jānā[.oblig3]
(s'abandonner).
.
.
.
131Abandonnez-vous à Lui.
134अब
ab
ab[adv.]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 135अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
132La pièce de théâtre est sur le point de s'achever et vous devez rentrer à la Maison.
136बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकब्रदाखिल
kabradākhil
kabradākhil[adj.]
xहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
être[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
133Tous vos amis et parents vont être enterrés dans ce cimetière.
137उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueबहुत
bahut
bahut
beaucoupचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
134Alors pourquoi vous souvenir d'eux? 135Cela demande beaucoup de pratique.
138गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]चढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsचाखे
chākhē
chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.]
(goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.])अमृतरस
amr̥itras
amr̥itras[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, .
.
.
..
.
.
..
.
.
.जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutगँवा देते हैं
ganvā dētē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
136On dit: "L'âme qui s'élève goûte au nectar, alors que celle qui chute perd son statut."
139ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 140परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
137Cela ne veut pas dire qu'elle n'ira pas au paradis, mais il y a une différence entre devenir roi ou reine, et devenir sujet.
141यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभील
bhīl
bhīl[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मिनिस्टर
minister
minister
ministreभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138Voyez la différence qui existe entre un villageois et un ministre.
142फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपूरा करना है
pūrā karnā hai
pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1]
terminer.
.
.
.
139Par conséquent, faites tous les efforts que vous pouvez.
143कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xपतित
patit
patit[adj.]
impurबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
140Lorsqu'une âme chute, elle devient complètement impure.
144श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
obtenir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nezसे
sē
sē[postp.]
avecपकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]एकदम
ēkdam
ēkdam
xगटर
gutter
gutter
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल देती है
ḍāl dētī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
141Si elle n'est pas capable de suivre shrimat, Maya l'attrape par le nez et la jette dans le caniveau.
145बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ट्रेटर
traitor
traitor
traîtreबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.],
,
,
, गोया
gōyā
goyā
xउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]सामना करना है
sāmnā karnā hai
sāmnā karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire face[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])कर चलो
kar chalō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā].
.
.
.
142S'opposer au Père après Lui avoir appartenu signifie devenir un traître. 143C'est pourquoi le Père dit: Faites attention à chacun de vos pas.
146अब
ab
ab[adv.]
maintenantमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àगिराती है
girātī hai
girānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144Le règne de Maya s'achève et c'est pourquoi elle fait chuter beaucoup d'enfants. 145Par conséquent, soyez très vigilants.
147रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146La route est parfois longue mais le statut à atteindre est très élevé.
148अगर
agar
agar
siट्रेटर
traitor
traitor
traîtreबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Si vous devenez un traître, vous recevrez une grave punition.
149जब
jab
jab
quandधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajबाबा
bābā
bābā
Babaसजा देते हैं
sajā dētē haĩ
sajānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
décorer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupरड़ियां
raṛiyā̃
raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Lorsque Dharamraj Baba punit les âmes, elles pleurent de détresse.
150जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
149Et ceci est fixé pour chaque cycle.
151माया बड़ी प्रबल है
māyā baṛī prabal hai
māyā baṛī prabal hai[x]
x.
.
.
.
150Maya est très puissante.
152थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडिसरिगार्ड
disregard
disregard
manque de considérationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
mourir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
151Si vous avez le moindre manque de respect pour le Père, vous mourrez.
153गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]सतगुरू का निंदक ठौर न पाये
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x]
x.
.
.
.
152On dit que celui qui diffame le Satgourou ne peut pas atteindre sa destination.
154काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)वश
vaśh
vaśh[x]
influence,
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreवश
vaśh
vaśh[x]
influenceउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
à l'enversकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 155गोया
gōyā
goyā
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
153Certains accomplissent de mauvaises actions sous l'influence de la luxure ou de la colère et diffament le Père. 154Ils feront l'expérience de la punition.
156अगर
agar
agar
siकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
des millionsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
gagner[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
des millionsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Vous pouvez gagner des millions à chaque pas, mais vous pouvez aussi tout perdre.
157अगर
agar
agar
siसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
à l'enversविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéसे
sē
sē[postp.]
avecना
nā
nā
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 158बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
156Si vous faites du service, vous accumulerez sur votre compte, mais si vous commettez des actions pécheresses, vous perdrez tout.
159अब
ab
ab[adv.]
maintenantसम्मुख
sammukh
sammukh
devantपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]हथेली
hathēlī
hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
paumeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]शल
śhal
śhal
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडिसरिगार्ड
disregard
disregard
manque de considérationन
na
na[neg]
ne..pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Baba tient tous les comptes. 158En vous enseignant personnellement, c'est comme s'Il avait tous les comptes entre Ses mains. 159Le Père veut qu'aucun enfant ne manque de respect à Shiv Baba.
161यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहड्डी-हड्डी
haḍḍī-haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
osदेनी पड़ती है
dēnī paṛtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig2]
donner[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
160C'est un tel péché! 161Vous devez donner vos os dans le service du yagya.
162दधीचि
dadhīchi
dadhīchi[n.m.;sg.,d.]
xऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
162On cite l'exemple de Dadichi Rishi.
163उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
163Cela aussi crée votre statut.
164नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164Il y aura différents niveaux de statut parmi les sujets.
165प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xचाकर
chākar
chākar[n.m.;sg.,d.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
165Les domestiques et les serviteurs sont aussi nécessaires pour les sujets.
166भल
bhal
bhal
même siवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
166Il n'y aura pas de peine là-bas, mais les statuts seront numberwise.
167अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
167Achcha.
168मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
168Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
169Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.