Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9भगवानुवाच - भगवान अपने बच्चों को राजयोग और ज्ञान सिखला रहे हैं . bhagvānuvāch - bhagvān apnē bachchō̃ kō rājyōg aur gyān sikhlā rahē haĩ . bhagvānuvāch - bhagvān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dieu parle - Dieu son propre enfant à Raja Yoga et connaissance enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Dieu parle. 12Dieu enseigne le Raja Yoga et la connaissance à Ses enfants.
10यह कोई मनुष्य नहीं . yah kōī manuṣhya nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah certains être humain ne pas .
13Dieu n'est pas un être humain.
11गीता में लिखा हुआ है श्रीकृष्ण भगवानुवाच . gītā mē̃ likhā huā hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . Gîta dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Shri Krishna Dieu parle .
14Il est écrit dans la Gîta: "Dieu Krishna parle."
12अब श्रीकृष्ण सारी दुनिया को माया से लिबरेट करे , यह तो सम्भव नहीं है . ab śhrīkr̥iṣhṇa sārī duniyā kō māyā sē liberate karē , yah tō sambhav nahī̃ hai . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] liberate karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sambhav[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Shri Krishna entier monde à Maya avec libérer faire[opt.sg.23] , yah alors x ne pas être[pres.sg.23] .
15Mais Shri Krishna ne peut pas libérer le monde entier de Maya.
13बाप ही आकर बच्चों प्रति समझाते हैं . bāp hī ākar bachchō̃ prati samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] enfant pour expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
16Seul le Père explique cela aux enfants.
14जिन्होने बाप को अपना बनाया है और बाप के सम्मुख बैठे हैं . jinhōnē bāp kō apnā banāyā hai aur bāp kē|K sammukh baiṭhē haĩ . jō[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui[.nē] père à (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] et père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17Ceux qui ont fait en sorte que le Père leur appartienne sont assis face à Lui.
15श्रीकृष्ण को बाप नहीं कहा जा सकता . śhrīkr̥iṣhṇa kō bāp nahī̃ kahā jā saktā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna à père ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
18Krishna ne peut pas être appelé "Père".
16बाप को कहा जाता है परमपिता , परमधाम में रहने वाला . bāp kō kahā jātā hai parampitā , paramdhām mē̃ rahnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Père Suprême , Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
19Le Père est l'Âme Suprême, Celui qui réside dans la demeure suprême.
17आत्मा इस शरीर द्वारा भगवान को याद करती है . ātmā is śharīr dvārā bhagvān kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . âme yah corps à travers Dieu à se souvenir .
20L'âme se souvient de Dieu à travers ce corps.
18बाप बैठ समझाते हैं कि मैं तुम्हारा बाप परमधाम में रहने वाला हूँ . bāp baiṭh samjhātē haĩ ki maĩ tumhārā bāp paramdhām mē̃ rahnē vālā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je tu[.kā] père Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
21Le Père est ici et Il vous dit: Je suis votre Père, Celui qui réside dans la demeure suprême.
19मैं सभी आत्माओं का बाप हूँ . maĩ sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je tous âme de père être[pres.sg.1] .
22Je suis le Père de toutes les âmes.
20मैंने ही कल्प पहले भी बच्चों को आकर सिखाया था कि बुद्धि का योग मुझ परमपिता से लगाओ . mainnē hī kalp pahlē bhī bachchō̃ kō ākar sikhāyā thā ki buddhi kā yōg mujh parampitā sē lagāō . maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] sikhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.nē] seul cycle (premier|d'abord) aussi enfant à venir[abs.] enseigner[past-perf.m.sg.] que intellect de yoga je Père Suprême avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Les enfants, Je suis venu il y a un cycle pour vous apprendre à relier le yoga de votre intellect à Moi, votre Père Suprême.
21आत्माओं से बात की जाती है . ātmāō̃ sē bāt kī jātī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . âme avec question (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
24Le Père parle aux âmes.
22आत्मा जब तक शरीर में न आये तो आंखों द्वारा देख न सके . ātmā jab tak śharīr mē̃ na āyē tō āṅkhō̃ dvārā dēkh na sakē . ātmā[n.f.;sg.] jab tak[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme tant que corps dans ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors œil à travers voir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
25Tant que l'âme n'entre pas dans un corps, elle ne peut ni voir ni entendre.
23कानों द्वारा सुन न सके . kānō̃ dvārā sun na sakē . kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . oreille à travers entendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
26Un corps sans âme est non vivant.
24आत्मा बिना शरीर के जड़ हो जाता है . ātmā binā śharīr kē|K jaṛ hō jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] binā śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âme sans corps (de|K) (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
27C'est l'âme qui est l'être vivant.
25आत्मा चैतन्य है . ātmā chaitanya hai . ātmā[n.f.;sg.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme vivant être[pres.sg.23] . 26गर्भ में बच्चा है , परन्तु जब तक उसमें आत्मा ने प्रवेश नहीं किया है तब तक चुरपुर नहीं होती . garbh mē̃ bachchā hai , parantu jab tak usmē̃ ātmā nē pravēśh nahī̃ kiyā hai tab tak churpur nahī̃ hōtī . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] jab tak[x] vah[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] churpur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . ventre dans enfant être[pres.sg.23] , mais tant que vah[.mē̃] âme ∅ entrée ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] x mouvement ne pas être[pres-part.f.] .
28Quand un bébé est dans le ventre de sa mère, il est incapable de bouger tant que l'âme n'est pas entrée en lui. 29Le Père parle à de telles âmes vivantes.
27तो ऐसी चैतन्य आत्माओं से बाप बात करते हैं . tō aisī chaitanya ātmāō̃ sē bāp bāt kartē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors tel vivant âme avec père question faire[pres.pl.m.12hon3] .
30Il dit: J'ai emprunté ce corps. 31Je viens ramener toutes les âmes à la Maison.
28कहते हैं मैंने यह शरीर लोन पर लिया है . kahtē haĩ mainnē yah śharīr loan par liyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] yah corps emprunt (sur|autre) prendre[pres-perf.sg.m.23] .
32J'enseigne le Raja Yoga aux âmes qui sont présentes devant Moi.
29मैं आकर सभी आत्माओं को वापिस ले जाता हूँ . maĩ ākar sabhī ātmāō̃ kō vāpis lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] . je venir[abs.] tous âme à en retournant emmener .
33Le monde entier n'étudiera pas le Raja Yoga.
30फिर जो आत्मायें सम्मुख होती हैं उन्हों को राजयोग सिखाता हूँ . phir jō ātmāyē̃ sammukh hōtī haĩ unhō̃ kō rājyōg sikhātā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sammukh hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui âme devant être[pres.pl.f.12hon3] vah à Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
34Seuls ceux qui étaient là au cycle précédent l'étudieront à nouveau.
31राजयोग सारी दुनिया नहीं सीखेगी . rājyōg sārī duniyā nahī̃ sīkhēgī . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sīkhnā[fut.f.sg.23] . Raja Yoga entier monde ne pas apprendre[fut.f.sg.23] . 32कल्प पहले वाले ही राजयोग सीख रहे हैं . kalp pahlē vālē hī rājyōg sīkh rahē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . cycle (premier|d'abord) celui de seul Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
35Baba explique: Continuez à connecter le yoga de votre intellect au Père jusqu'à la fin; ne vous arrêtez jamais.
33अब बाबा समझाते हैं बुद्धि का योग बाप के साथ अन्त तक लगाते रहना है , इसमें अटकना नहीं है . ab bābā samjhātē haĩ buddhi kā yōg bāp kē sāth ant tak lagātē rahnā hai , ismē̃ aṭaknā nahī̃ hai . ab[adv.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ant[n.m.;sg.,d.] tak lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] aṭaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] intellect de yoga père avec fin jusqu'à attacher[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] être pris[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 34स्त्री पुरुष होते हैं तो पहले एक दो को जानते भी नहीं हैं . strī puruṣh hōtē haĩ tō pahlē ēk dō kō jāntē bhī nahī̃ haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . femme homme être[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
36Un mari et une femme qui ne se connaissaient pas avant le mariage peuvent vivre ensemble pendant 60 ou 70 ans, et durant toute leur vie, ils ne se souviennent que du corps de l'autre.
35फिर जब दोनों की सगाई होती है फिर कोई 60-70 वर्ष भी इकट्ठे रहते हैं , तो सारी जीवन जिस्म , जिस्म को याद करते रहते हैं . phir jab dōnō̃ kī|key sagāī hōtī hai phir kōī 60-70 varṣh bhī ikaṭṭhē rahtē haĩ , tō sārī jīvan jism , jism kō yād kartē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] 60-70 varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō sārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] jism[n.m.;sg.,d.] , jism[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) quand x (de|faire[past-part.f.]|clé) fiançailles être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) certains 60-70 an aussi ensemble rester[pres.pl.m.12hon3] , alors entier vie corps , corps à se souvenir .
37La femme dit: "Voici mon mari" et le mari dit: "Voici ma femme." 38Désormais vous êtes fiancés à l'Incorporel. 39C'est le Père incorporel qui vient arranger ces fiançailles.
36वह कहेगी यह मेरा पति है , वह कहेगा यह मेरी पत्नि है . vah kahēgī yah mērā pati hai , vah kahēgā yah mērī patni hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah dire[fut.f.sg.23] yah je[.kā] mari être[pres.sg.23] , vah dire[fut.m.sg.23] yah je[.kī] femme être[pres.sg.23] .
40Il dit: Les enfants, Je vous lie à Moi, tout comme Je l'ai fait au cycle précédent.
37अब तुम्हारी सगाई हुई है निराकार से . ab tumhārī sagāī huī hai nirākār sē . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nirākār[adj.] sē[postp.] . maintenant tu[.kī] fiançailles être[pres-perf.sg.f.23] incorporel avec .
41Moi, l'Incorporel, Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.
38निराकार बाप ने ही आकर सगाई कराई है . nirākār bāp nē hī ākar sagāī karāī hai . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres-perf.sg.f.23] . incorporel père ∅ seul venir[abs.] fiançailles faire faire[pres-perf.sg.f.23] .
42Tout le monde dit que Dieu le Père a créé ce monde humain.
39कहते हैं कल्प पहले मुआफिक तुम बच्चों की अपने साथ सगाई कराता हूँ . kahtē haĩ kalp pahlē muāphik tum bachchō̃ kī|key apnē sāth sagāī karātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] cycle (premier|d'abord) x tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) son propre avec fiançailles faire faire[pres.sg.m.1] .
43Votre Père qui vit dans la demeure suprême vous dit: Souvenez-vous de Moi.
40मैं निराकार इस मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ . maĩ nirākār is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.1] . je incorporel yah Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.1] . 41सभी कहेंगे यह मनुष्य सृष्टि गॉड फादर ने रची है . sabhī kahē̃gē yah manuṣhya sr̥iṣhṭi god father nē rachī hai . sab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] God Father[x] nē[postp.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . tous dire[fut.m.pl.12hon3] yah monde humain Dieu le Père ∅ créer[pres-perf.sg.f.23] .
44Mais beaucoup d'enfants se fatiguent et sont incapables de garder leur intellect occupé par le yoga, parce que ce voyage est long.
42तो तुम्हारा बाप सदैव परमधाम में रहते हैं . tō tumhārā bāp sadaiv paramdhām mē̃ rahtē haĩ . tō tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors tu[.kā] père toujours Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
45Ils se fatiguent parce que Maya les fait trébucher.
43अभी कहते हैं मुझे याद करो . abhī kahtē haĩ mujhē yād karō . ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
46Certains lâchent même la main de Baba et meurent.
44मुसाफिरी लम्बी होने कारण बहुत बच्चे थक पड़ते हैं . musāphirī lambī hōnē kāraṇ bahut bachchē thak paṛtē haĩ . musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . voyage grand être[inf.m.pl.,o.] parce que beaucoup enfant être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
47La même chose s'est produite il y a un cycle. 48Tant que vous vivez, vous devez continuer à rester en yoga.
45बुद्धि का योग पूरा लगा नहीं सकते . buddhi kā yōg pūrā lagā nahī̃ saktē . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . intellect de yoga complet (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
49Lorsqu'un homme meurt, sa veuve continue à se souvenir de lui.
46माया की बहुत ठोकरें खाने से थक पड़ते हैं , मर भी पड़ते हैं . māyā kī|key bahut ṭhōkarē̃ khānē sē thak paṛtē haĩ , mar bhī paṛtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , marnā[root] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , mourir[root] aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] .
50Ce Père, qui est en même temps votre Mari, ne vous quittera pas de cette façon.
47फिर हाथ छोड़ देते हैं . phir hāth chhōṛ dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) main lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
51Il dit: Mes épouses, Je vous ramènerai avec Moi!
48कल्प पहले भी ऐसे ही हुआ था . kalp pahlē bhī aisē hī huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi tel seul être[past-perf.m.sg.] .
52Tout cela prend du temps, alors ne vous lassez pas.
49यहाँ तो जब तक जीना है , तब तक याद करना है . yahā̃ tō jab tak jīnā hai , tab tak yād karnā hai . yahā̃ tō jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] , tab tak[x] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors tant que vivre[pres.sg.23.oblig1] , x se souvenir .
53Il y a un immense fardeau de péchés sur vos têtes et c'est seulement par le yoga qu'il vous sera enlevé.
50स्त्री का पति मर जाता है तो भी याद करती रहती है . strī kā pati mar jātā hai tō bhī yād kartī rahtī hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bhī[x] yād karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . femme de mari mourir[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ se souvenir .
54Votre yoga devrait être tel, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père, votre Époux.
51यह बाप वा पति ऐसे छोड़कर जाने वाला तो नहीं है . yah bāp vā pati aisē chhōṛkar jānē vālā tō nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vā pati[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[abs.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah père ou mari tel lâcher[abs.] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de alors ne pas être[pres.sg.23] .
55Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, c'est que vous êtes infidèle.
52कहते हैं मैं तुम सजनियों को साथ ले जाऊंगा . kahtē haĩ maĩ tum sajaniyō̃ kō sāth lē jāūṅgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je tu x à avec emmener .
56Vous devrez alors faire l'expérience de la punition pour ce péché.
53परन्तु इसमें समय लगता है , थकना नहीं है . parantu ismē̃ samay lagtā hai , thaknā nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah[.mē̃] temps sembler[pres.sg.m.23] , être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
57Le Père dit: Ô voyageurs de la demeure suprême, ne vous lassez pas.
54पापों का बोझा सिर पर बहुत है , वो योग में रहने से ही उतरेगा . pāpō̃ kā bōjhā sir par bahut hai , vō yōg mē̃ rahnē sē hī utarēgā . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] utarnā[fut.m.sg.23] . péché de fardeau x (sur|autre) beaucoup être[pres.sg.23] , vah yoga dans rester[inf.m.pl.,o.] avec seul descendre[fut.m.sg.23] . 55योग ऐसा हो जो अन्त में बाप वा साजन के सिवाए और कोई याद न पड़े . yōg aisā hō jō ant mē̃ bāp vā sājan kē|K sivāē aur kōī yād na paṛē . yōg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] vā sājan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . yoga tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui fin dans père ou Jeune Marié (de|K) x quelqu'un d'autre souvenir ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
58Vous comprenez que J'établis la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma et que J'inspire la destruction de toutes les religions à travers Shankar.
56अगर और कुछ याद पड़ा तो व्यभिचारी हो गया , फिर पापों का दण्ड भोगना पड़े इसलिए बाप कहते हैं परमधाम के राही थक मत जाना . agar aur kuchh yād paṛā tō vyabhichārī hō gayā , phir pāpō̃ kā daṇḍ bhōgnā paṛē isliē bāp kahtē haĩ paramdhām kē|K rāhī thak mat jānā . agar aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] tō vyabhichārī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] isliē bāp kahtē haĩ[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . si quelque chose d'autre souvenir tomber[past-part.m.sg.d.] alors mélangé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) péché de punition faire l'expérience[opt.sg.23.oblig2] par conséquent Le Père dit Paramdham (de|K) voyageur être désespéré[root] directives (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
59De nos jours, ils organisent des conférences pour que toutes les religions s'unissent. 60Ils essaient de trouver des solutions pour vivre en paix.
57तुम जानते हो मैं ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहा हूँ और शंकर द्वारा सभी धर्मों का विनाश कराता हूँ . tum jāntē hō maĩ brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahā hū̃ aur śhaṅkar dvārā sabhī dharmō̃ kā vināśh karātā hū̃ . tum jāntē hō[x] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . vous savez je Brahma à travers civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.sg.m.prog.1] et Shankar à travers tous religion de destruction faire faire[pres.sg.m.1] .
61Mais il est impossible qu'autant de religions aillent dans le même sens. 62C'est lorsque tout le monde va dans la même direction qu'une religion peut être établie.
58अभी कान्फ्रेन्स करते रहते हैं तो सभी धर्म मिलकर एक कैसे हो जाएं , सभी शान्त में कैसे रहें , उसका रास्ता निकालें . abhī conference kartē rahtē haĩ tō sabhī dharm milkar ēk kaisē hō jāē̃ , sabhī śhānt mē̃ kaisē rahē̃ , uskā rāstā nikālē̃ . ab[adv.hī] conference karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] milnā[abs.] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , sab[adv.hī] śhānt[adj.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[opt.pl.12hon3] . maintenant conférence faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors tous religion se trouver[abs.] un comment être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , tous silencieux dans comment rester[opt.pl.12hon3] , vah[.kā] chemin extirper[opt.pl.12hon3] .
63Si toutes les religions s'emplissaient de toutes les vertus divines et devenaient complètement sans vices, elles pourraient vivre ensemble comme du lait et du miel.
59अब अनेक धर्मों की एक मत तो हो नहीं सकती . ab anēk dharmō̃ kī|key ēk mat tō hō nahī̃ saktī . ab[adv.] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . maintenant nombreux religion (de|faire[past-part.f.]|clé) un directives alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 60एक मत से तो एक धर्म की स्थापना होती है . ēk mat sē tō ēk dharm kī|key sthāpanā hōtī hai . ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . un directives avec alors un religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
64Dans le royaume de Rama, tout le monde vit comme du lait et du miel; même les animaux ne se battent pas.
61वह सभी धर्म सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी हो तब आपस में क्षीरखण्ड हो सकते हैं . vah sabhī dharm sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī hō tab āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hō saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab āpas mē̃[x] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah tous religion empli de toutes les vertus , complet sans vice (être[root]|être[pres.pl.2]) alors les uns avec les autres le lait et le sucre être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
65Ici il y a des conflits dans chaque famille. 66Ils se battent parce qu'ils n'appartiennent pas au Seigneur et Maître.
62रामराज्य में सभी क्षीरखण्ड थे . rāmrājya mē̃ sabhī kṣhīrkhaṇḍ thē . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[past.pl] . royaume de Rama dans tous le lait et le sucre être[past.pl] .
67Ils ne connaissent pas leur Mère et Père.
63जानवर भी लड़ते नहीं थे . jānvar bhī laṛtē nahī̃ thē . jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . animal aussi combattre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] . 64यहाँ तो घर-घर में झगड़ा है . yahā̃ tō ghar-ghar mē̃ jhagaṛā hai . yahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . ici alors à la maison dans se quereller[pres-perf.sg.m.23] .
68Pourtant ils chantent: "Tu es la Mère et le Père, et nous sommes Tes enfants.
65लड़ते तब हैं जब उनका कोई धनी-धोणी नहीं है . laṛtē tab haĩ jab unkā kōī dhanī-dhōṇī nahī̃ hai . laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] dhanī dhōṇī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . combattre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] quand vah[.kā] certains Seigneur et Maître ne pas être[pres.sg.23] .
69Grâce à Ta miséricorde, nous recevons les trésors du bonheur."
66अपने मात-पिता को नहीं जानते हैं . apnē māt-pitā kō nahī̃ jāntē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre Mère et Père à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 67गाते भी हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे . . सुख घनेरे तो अभी हैं नहीं . gātē bhī haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . . tumhārī kr̥ipā sē sukh ghanērē . . sukh ghanērē tō abhī haĩ nahī̃ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu Mère et Père nous x tu[.kē] . . tu[.kī] miséricorde avec bonheur x . . bonheur x alors maintenant être[pres.pl.12hon3] ne pas . 68तो कहेंगे मात-पिता की कृपा नहीं है . tō kahē̃gē māt-pitā kī|key kr̥ipā nahī̃ hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kr̥ipā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] Mère et Père (de|faire[past-part.f.]|clé) miséricorde ne pas être[pres.sg.23] .
70Mais comme ces trésors n'existent plus, ils disent: "Nous ne recevons aucune miséricorde de la Mère et Père." 71Ils ne connaissent pas le Père, alors, comment le Père pourrait-Il avoir de la miséricorde pour eux?
69बाप को जानते ही नहीं , तो बाप कृपा कैसे करे ? bāp kō jāntē hī nahī̃ , tō bāp kr̥ipā kaisē karē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.23] ? père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , alors père miséricorde comment faire[opt.sg.23] ? 70फिर टीचर के डायरेक्शन पर चलें तब कृपा हो . phir teacher kē|K direction par chalē̃ tab kr̥ipā hō . phir[adv.]|phirnā[root] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] tab kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) professeur (de|K) instruction (sur|autre) continuer[opt.pl.12hon3] alors miséricorde (être[root]|être[pres.pl.2]) .
72C'est seulement en suivant les directives du Professeur que l'on peut recevoir de la miséricorde.
71वह तो कह देते सर्वव्यापी है , तो कौन कृपा करे और किस पर करे ? vah tō kah dētē sarvavyāpī hai , tō kaun kr̥ipā karē aur kis par karē ? vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō kaun[pn.;d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] karnā[opt.sg.23] ? vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] omniprésent être[pres.sg.23] , alors qui miséricorde faire[opt.sg.23] et (quoi|qui) (sur|autre) faire[opt.sg.23] ?
73Ils disent que Dieu est omniprésent. 74Dans ce cas, qui donnerait la miséricorde, et qui la recevrait?
72कृपा लेने वाला और करने वाला दोनों चाहिए . kr̥ipā lēnē vālā aur karnē vālā dōnō̃ chāhiē . kr̥ipā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . miséricorde prendre[inf.m.pl.,o.] celui de et faire[inf.m.pl.,o.] celui de x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 73स्टूडेण्ट पहले तो आकर टीचर के पास पढ़े . student pahlē tō ākar teacher kē pās paṛhē . student pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ānā[abs.] teacher kē pās[x] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] . étudiant (premier|d'abord) alors venir[abs.] professeur près de (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) . 74यह कृपा अपने ऊपर करे . yah kr̥ipā apnē ūpar karē . yah[pn.sg.d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar karnā[opt.sg.23] . yah miséricorde son propre là-haut faire[opt.sg.23] .
75Les deux sont nécessaires – l'Unique qui donne la miséricorde, et ceux qui en ont besoin. 76Les étudiants doivent étudier avec leur professeur.
75फिर टीचर के डायरेक्शन पर चले . phir teacher kē|K direction par chalē . phir[adv.]|phirnā[root] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) professeur (de|K) instruction (sur|autre) (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) . 76पुरुषार्थ कराने वाला भी चाहिए . puruṣhārth karānē vālā bhī chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
77On doit tout d'abord avoir cette miséricorde pour soi-même, puis suivre les directives du Professeur.
77यह बाप भी है , टीचर भी है तो सतगुरू भी है , उनको परम-पिता , परमशिक्षक , परम सतगुरू भी कहा जाता है . yah bāp bhī hai , teacher bhī hai tō satgurū bhī hai , unkō param-pitā , paramśhikṣhak , param satgurū bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] , paramśhikṣhak[n.m.;sg.,d.] , param[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] alors Satgourou aussi être[pres.sg.23] , vah[.kō] Père Suprême , x , suprême Satgourou aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
78Quelqu'un doit être là pour vous inspirer à faire des efforts. 79Celui-ci est le Père, le Professeur et le Satgourou.
78बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प यह स्थापना का कार्य कराता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp yah sthāpanā kā kārya karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle yah établissement de tâche faire faire[pres.sg.m.1] .
80Il est le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Satgourou Suprême.
79पतित दुनिया को पावन दुनिया बनाता हूँ . patit duniyā kō pāvan duniyā banātā hū̃ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . impur monde à pur monde faire[pres.sg.m.1] . 80वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी है ना . world almighty authority hai nā . world almighty authority[x] hōnā[pres.sg.23] nā . autorités toutes puissantes du monde être[pres.sg.23] ∅ .
81Le Père dit: A chaque cycle, Je mène à bien la tâche de l'établissement et Je purifie le monde impur.
81तो वर्ल्ड अथॉरिटी का राज्य कायम करते हैं . tō world authority kā rājya kāyam kartē haĩ . tō world authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors monde autorité de royaume x faire[pres.pl.m.12hon3] .
82Baba est l'Autorité toute puissante du monde.
82सारी सृष्टि पर एक ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . sārī sr̥iṣhṭi par ēk hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . entier monde (sur|autre) un seul Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
83C'est pourquoi le royaume de l'Autorité du monde règnera de façon permanente.
83उन्हों की आलमाइटी अथॉरिटी थी . unhō̃ kī|key almighty authority thī . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key almighty authority[x] hōnā[past.f] . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) Autorité Toute Puissante être[past.f] .
84Lakshmi et Narayan règneront sur le monde entier.
84वहाँ कोई लड़ाई झगड़ा कर न सके . vahā̃ kōī laṛāī jhagaṛā kar na sakē . vahā̃ kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] jhagaṛnā[root.past-part+karnā] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . là-bas certains (x[past-part.f.]|guerre) se quereller[root.past-part+karnā] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
85Eux aussi auront l'autorité de tous les pouvoirs.
85वहाँ माया है ही नहीं . vahā̃ māyā hai hī nahī̃ . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas Maya être[pres.sg.23] seul ne pas . 86है ही गोल्डन एज , सिलवर एज . hai hī golden age , silver age . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] golden age[x] , silver age[x] . être[pres.sg.23] seul âge d'or , âge d'argent .
86Il n'y aura aucun conflit car Maya n'existe pas là-bas.
87सतयुग त्रेता दोनों को स्वर्ग अथवा वैकुण्ठ कहेंगे . satyug trētā dōnō̃ kō svarg athavā vaikuṇṭha kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] dōnō̃ kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] athavā vaikuṇṭh[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or âge d'argent x à paradis ou paradis dire[fut.m.pl.12hon3] .
87Ce sont les âges d'or et d'argent; ces deux âges sont appelés le paradis.
88सभी गाते भी हैं चलो वृन्दावन भजो राधे गोबिन्द . . जाते तो कोई हैं नहीं . sabhī gātē bhī haĩ chalō vr̥indāvan bhajō rādhē gōbinda . . jātē tō kōī haĩ nahī̃ . sab[adv.hī] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] bhajnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rādhē[x] gōvind . . jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tous chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] Vrindavan chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] Radhe x . . aller[pres-part.m.pl.,o.] alors certains être[pres.pl.12hon3] ne pas .
88Les gens chantent: "Souvenez-vous de Radhe et Krishna et vous irez à Vrindavan, le paradis." 89Mais personne n'y va.
89सिर्फ याद जरूर करते हैं . sirph yād jarūr kartē haĩ . sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . seul souvenir de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] .
90Ils se souviennent simplement d'eux.
90अब तो माया का राज्य है . ab tō māyā kā rājya hai . ab[adv.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors Maya de royaume être[pres.sg.23] . 91सभी रावण की मत पर हैं . sabhī rāvaṇ kī|key mat par haĩ . sab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
91C'est actuellement le royaume de Maya et tout le monde suit les directives de Ravan.
92देखने में तो बड़े-बड़े मनुष्य अच्छे आते हैं . dēkhnē mē̃ tō baṛē-baṛē manuṣhya achchhē ātē haĩ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[inf.m.pl.,o.] dans alors grand être humain bien venir[pres.pl.m.12hon3] . 93बड़े-बड़े टाइटिल मिलते हैं . baṛē-baṛē title miltē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title milnā[pres.pl.m.12hon3] . grand titre se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
92Les gens importants semblent être des gens très bien parce qu'ils reçoivent de grands titres.
94थोड़ी जिस्मानी हिम्मत दिखाते हैं वा अच्छा कर्म करते हैं तो टाइटिल मिलते हैं . thōṛī jismānī himmat dikhātē haĩ vā achchhā karma kartē haĩ tō title miltē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] jismānī[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō title milnā[pres.pl.m.12hon3] . court physique courage montrer[pres.pl.m.12hon3] ou bien karma faire[pres.pl.m.12hon3] alors titre se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
93S'ils montrent un certain courage physique ou accomplissent une bonne action, on leur donne un titre.
95कोई को डाक्टर ऑफ फिलासाफी , कोई को क्या . . ऐसे-ऐसे टाइटिल देते रहते हैं . kōī kō doctor off|of philosophy , kōī kō kyā . . aisē-aisē title dētē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] doctor off|of philosophy , kōī[pn.;d.] kō[postp.] kyā . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains à médecin (x|de) philosophie , certains à quoi . . tel titre donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
94Certains reçoivent le titre de docteur en philosophie. 95Ils ne cessent de s'attribuer des titres pour une chose ou une autre.
96अभी तुम तो हो ब्राह्मण . abhī tum tō hō brāhmaṇ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu alors (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine .
96Désormais vous êtes Brahmines et vous servez Bhârat.
97बरोबर भारत की सर्विस में हो . barōbar bhārat kī|key service mē̃ hō . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
97Vous établissez le royaume divin.
98तुम दैवी राजधानी स्थापन कर रहे हो . tum daivī rājdhānī sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu divin royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] . 99जब स्थापना हो जायेगी तब तुमको टाइटिल्स मिलेंगे . jab sthāpanā hō jāyēgī tab tumkō titles milē̃gē . jab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tab tum[pn.pl.kō] title milnā[fut.m.pl.12hon3] . quand établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors tu[.kō] titre se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
98Vous recevrez vos titres après l'établissement; des titres tels que roi ou reine de la dynastie du soleil ou de la lune.
100सूर्यवंशी राजा रानी , चन्द्र-वंशी राजा रानी . . . फिर तुम्हारा राज्य चलेगा . sūryavanśhī rājā rānī , chandra-vanśhī rājā rānī . . . phir tumhārā rājya chalēgā . sūryavanśhī[adj.] rājā rānī[x] , chandravanśhī[adj.] rājā rānī[x] . . . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . (partie) de la dynastie du soleil roi et reine , (celui) de la dynastie de la lune roi et reine . . . (ensuite|tourner[root]) tu[.kā] royaume continuer[fut.m.sg.23] . 101वहाँ कोई को टाइटिल नहीं मिलता . vahā̃ kōī kō title nahī̃ miltā . vahā̃ kōī[pn.;d.] kō[postp.] title nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas certains à titre ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 102वहाँ दुःख की कोई बात ही नहीं , जो कोई का दुःख दूर करे वा बहादुरी दिखाये . . जो टाइटिल मिले . vahā̃ duḥkh kī|key kōī bāt hī nahī̃ , jō kōī kā duḥkh dūr karē vā bahādurī dikhāyē . . jō title milē . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[opt.sg.23] vā bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . . jō[pn.;d.] title milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . là-bas (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question seul ne pas , ceux qui certains de (peine|faire mal[root]) loin faire[opt.sg.23] ou x montrer[past-part.m.pl.,o.] . . ceux qui titre (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
99Alors votre règne commencera. 100Le genre de titre que l'on reçoit ici n'existera pas là-bas parce que rien ne donnera de peine, et donc, personne n'aura à enlever cette peine ou à faire preuve de courage pour recevoir un titre.
103जो रसम-रिवाज यहाँ होती है वह वहाँ नहीं होती . jō rasam-rivāj yahā̃ hōtī hai vah vahā̃ nahī̃ hōtī . jō[pn.;d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . ceux qui système ici être[pres.sg.f.23] vah là-bas ne pas être[pres-part.f.] .
101Les us et coutumes qui existent ici ne peuvent pas exister là-bas.
104न लक्ष्मी-नारायण इस पतित दुनिया में आ सकते हैं , इस समय कोई भी पावन देवता नहीं है . na lakṣhmī-nārāyaṇ is patit duniyā mē̃ ā saktē haĩ , is samay kōī bhī pāvan dēvtā nahī̃ hai . na[neg] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , is samay[x] kōī bhī[x] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas Lakshmi et Narayan yah impur monde dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , en ce moment n'importe quel pur déité ne pas être[pres.sg.23] .
102Lakshmi et Narayan ne peuvent pas non plus venir dans le monde impur. 103En ce moment, les déités pures n'existent pas; c'est le monde impur démoniaque.
105यह है ही पतित आसुरी दुनिया . yah hai hī patit āsurī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] āsurī duniyā[x] . yah être[pres.sg.23] seul impur monde démoniaque . 106अनेक मत-मतान्तर में मूँझ गये हैं . anēk mat-matāntar mē̃ mūnjh gayē haĩ . anēk[adj.] mat-matāntar mē̃[postp.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . nombreux opinions différentes dans être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104Les gens sont dans la confusion à cause des innombrables directives et opinions différentes qu'ils entendent.
107यहाँ तो एक ही श्रीमत है , जिससे राजधानी स्थापन हो रही है . yahā̃ tō ēk hī śhrīmat hai , jissē rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . ici alors un seul shrimat être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
105Ici, il n'y a qu'une seule directive élevée grâce à laquelle un royaume unique est établi.
108हाँ चलते-चलते कोई को माया का कांटा लग जाता है तो लंगड़ाते रहते हैं इसलिए बाप कहते हैं सदैव श्रीमत पर चलो . hā̃ chaltē-chaltē kōī kō māyā kā kāṇṭā lag jātā hai tō laṅgṛātē rahtē haĩ isliē bāp kahtē haĩ sadaiv śhrīmat par chalō . hā̃ chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō laṅgṛātā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui continuer[pres-part.m.pl.,o.] certains à Maya de épine sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] alors boitant rester[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Le Père dit toujours shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Cependant, tout en avançant, certains enfants sont piqués par les épines de Maya et se mettent à boiter. 107C'est pourquoi le Père dit: Suivez constamment shrimat.
109अपनी मनमत पर चलने से धोखा खायेंगे . apnī manmat par chalnē sē dhōkhā khāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ī;f.] manmat[x] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . son propre manmat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec tromperie manger[fut.m.pl.12hon3] . 110सच्ची कमाई होती है सच्चे बाप की मत पर चलने से . sachchī kamāī hōtī hai sachchē bāp kī|key mat par chalnē sē . sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . vrai (gagner[past-part.f.]|revenu) être[pres.sg.f.23] vrai père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec .
108En suivant les directives de votre propre esprit, vous vous leurrez vous-mêmes, alors qu'en suivant les directives du vrai Père, vous gagnez un vrai revenu.
111अपनी मत से बेड़ा गर्क हो जायेगा . apnī mat sē bēṛā gark hō jāyēgā . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gark[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . son propre directives avec bateau coulé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
109Si vous suivez vos propres directives, votre bateau coulera.
112कितने महावीर श्रीमत पर न चलने कारण अधोगति को पहुँच गये . kitnē mahāvīr śhrīmat par na chalnē kāraṇ adhōgati kō pahũch gayē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . combien Mahavir shrimat (sur|autre) ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] parce que x à atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
110Beaucoup de mahavirs se sont avilis parce qu'ils ne suivaient pas shrimat.
113अभी तुम बच्चों को सद्गति को पाना है . abhī tum bachchō̃ kō sadgati kō pānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à salut à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
111Les enfants, vous devez maintenant recevoir le salut.
114श्रीमत पर न चला और दुर्गति को पाया तो फिर बहुत पश्चाताप करना पड़ेगा . śhrīmat par na chalā aur durgati kō pāyā tō phir bahut paśhchātāp karnā paṛēgā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] aur durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bahut paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . shrimat (sur|autre) ne..pas (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) et dégradation à (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) alors (ensuite|tourner[root]) beaucoup repentir faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
112Ceux qui ne suivent pas shrimat et qui s'avilissent devront se repentir.
115फिर धर्मराजपुरी में शिवबाबा इस तन में बैठ समझायेंगे कि मैंने तुमको इस ब्रह्मा तन द्वारा इतना समझाया , पढ़ाया , कितनी मेहनत की , तुमने निश्चय पत्र लिखे कि श्रीमत पर चलेंगे , परन्तु नहीं चले . phir dharmarājpurī mē̃ śhivbābā is tan mē̃ baiṭh samjhāyēṅgē ki mainnē tumkō is brahmā tan dvārā itnā samjhāyā , paṛhāyā , kitnī mēhnat kī|key , tumnē niśhchay patra likhē ki śhrīmat par chalē̃gē , parantu nahī̃ chalē . phir[adv.]|phirnā[root] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhivbābā yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , paṛhānā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , tum[pn.pl.nē] niśhchay[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) x dans Shiv Baba yah corps dans s'asseoir[root] expliquer[fut.m.pl.12hon3] que je[.nē] tu[.kō] yah Brahma corps à travers aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] , enseigner[past-part.m.sg.d.] , combien effort (de|faire[past-part.f.]|clé) , tu[.nē] foi x (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) que shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] , mais ne pas (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) .
113Shiv Baba viendra alors dans ce corps, dans Son rôle de Dharamraj, et dira: "Je t'avais expliqué et enseigné tant de choses à travers le corps de Brahma. 114J'avais fait tellement d'efforts pour toi!" 115Certains enfants avaient même écrit des lettres à propos de leur foi en disant: "Je suivrai shrimat!"
116श्रीमत को कभी नहीं छोड़ना चाहिए . śhrīmat kō kabhī nahī̃ chhōṛnā chāhiē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] . shrimat à déjà ne pas (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]) .
116Et pourtant ils ne l'ont pas fait.
117कुछ भी हो , बाप को बताने से सावधानी मिलती रहेगी . kuchh bhī hō , bāp kō batānē sē sāvadhānī miltī rahēgī . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , père à dire[inf.m.pl.,o.] avec x se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
117Quoi qu'il arrive, ne cessez jamais de suivre shrimat.
118कांटा लगता ही तब है जब बाप को भूलते हैं . kāṇṭā lagtā hī tab hai jab bāp kō bhūltē haĩ . kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . épine sembler[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.23] quand père à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
118Si vous dites tout au Père, Il vous mettra en garde.
119बच्चे सद्गति करने वाले बाप से भी 3 कोस दूर भागते हैं . bachchē sadgati karnē vālē bāp sē bhī 3 kōs dūr bhāgtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] 3 kōs[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de père avec aussi 3 x loin courir[pres.pl.m.12hon3] .
119C'est seulement quand vous oubliez le Père que les épines vous piquent.
120गाते भी हैं वारी जाऊं , कुर्बान जाऊं . gātē bhī haĩ vārī jāū̃ , kurbān jāū̃ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vārī jānā[opt.sg.1] , kurbān jānā[opt.sg.1] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] s'abandonner , s'abandonner . 121परन्तु किस पर ? parantu kis par ? parantu[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ? mais (quoi|qui) (sur|autre) ?
120Ensuite, les enfants, vous vous enfuyez à des kilomètres du Père qui accorde le salut.
122ऐसे तो नहीं लिखा है - संन्यासी पर वारी जाऊं ! aisē tō nahī̃ likhā hai - sannyāsī par vārī jāū̃ ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] likhnā[pres-perf.sg.m.23] - sannyāsī[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[opt.sg.1] ! tel alors ne pas écrire[pres-perf.sg.m.23] - sannyasi (sur|autre) s'abandonner !
121Ils chantent: "Je me sacrifierai, je m'abandonnerai!" 122Mais à qui le feront-ils?
123वा ब्रह्मा विष्णु शंकर पर वारी जाऊं ! vā brahmā viṣhṇu śhaṅkar par vārī jāū̃ ! vā brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[opt.sg.1] ! ou Brahma Vishnou Shankar (sur|autre) s'abandonner ! 124वा श्रीकृष्ण पर वारी जाऊं ! vā śhrīkr̥iṣhṇa par vārī jāū̃ ! vā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[opt.sg.1] ! ou Shri Krishna (sur|autre) s'abandonner !
123Il n'est pas écrit: "Je m'abandonne à un sannyasi ou bien à Brahma, Vishnou et Shankar, ou encore je m'abandonne à Krishna."
125कुर्बान जाना है परमपिता परमात्मा पर . kurbān jānā hai parampitā paramātmā par . kurbān jānā[pres.sg.23.oblig1] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . s'abandonner Père Suprême Âme Suprême (sur|autre) . 126कोई मनुष्य पर नहीं . kōī manuṣhya par nahī̃ . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . certains être humain (sur|autre) ne pas .
124Vous vous abandonnez au Père Suprême, à l'Âme Suprême, et non à un être humain.
127वर्सा मिलता है बाप से . varsā miltā hai bāp sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . héritage se trouver[pres.sg.m.23] père avec .
125Vous recevez votre héritage du Père.
128बाप बच्चों पर कुर्बान होता है . bāp bachchō̃ par kurbān hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père enfant (sur|autre) x être[pres.sg.m.23] .
126Lui aussi S'abandonne à vous, les enfants.
129यह बेहद का बाप भी कहते हैं , मैं कुर्बान होने आया हूँ . yah bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ , maĩ kurbān hōnē āyā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . yah Père illimité aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , je x être[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
127Le Père illimité dit: Je suis venu ici pour M'abandonner à vous.
130परन्तु बाप पर कुर्बान होने में बच्चों का हृदय कितना विदीरण होता है . parantu bāp par kurbān hōnē mē̃ bachchō̃ kā hr̥iday kitnā vidīraṇ hōtā hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidīrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . mais père (sur|autre) x être[inf.m.pl.,o.] dans enfant de x combien refermé être[pres.sg.m.23] .
128Mais certains enfants ont un pincement au cœur à l'idée de s'abandonner au Père.
131देह-अभिमान में आया तो मरा , व्यभिचारी हुआ . dēh-abhimān mē̃ āyā tō marā , vyabhichārī huā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō marnā[past-part.m.sg.d.] , vyabhichārī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . conscience du corps dans venir[past-part.m.sg.d.] alors mourir[past-part.m.sg.d.] , mélangé être[past-part.m.sg.d.] .
129Quand vous devenez conscients du corps, vous mourez et n'êtes plus vous-mêmes.
132याद उस एक की रहनी चाहिए . yād us ēk kī|key rahnī chāhiē . yād[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahnā[.oblig3] . souvenir vah un (de|faire[past-part.f.]|clé) rester[.oblig3] .
130Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique.
133उन पर बलिहार जाना चाहिए . un par balihār jānā chāhiē . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|balihār jānā[.oblig3] . vah (sur|autre) (s'abandonner) .
131Abandonnez-vous à Lui.
134अब नाटक पूरा होता है . ab nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] . 135अब हमको वापिस जाना है . ab hamkō vāpis jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] rentrer .
132La pièce de théâtre est sur le point de s'achever et vous devez rentrer à la Maison.
136बाकी मित्र-सम्बन्धी आदि तो सब कब्रदाखिल होने हैं . bākī mitra-sambandhī ādi tō sab kabradākhil hōnē haĩ . bākī|bākī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō sab[adj.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (les autres|mais) amis et membres de la famille etc. alors tous x être[pres.pl.12hon3.oblig1] .
133Tous vos amis et parents vont être enterrés dans ce cimetière.
137उनको क्या याद करेंगे , इसमें अभ्यास बहुत चाहिए . unkō kyā yād karē̃gē , ismē̃ abhyās bahut chāhiē . vah[pn.pl.kō] kyā yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.kō] quoi se souvenir , yah[.mē̃] pratique beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
134Alors pourquoi vous souvenir d'eux? 135Cela demande beaucoup de pratique.
138गाया भी हुआ है चढ़े तो चाखे अमृतरस , . . . जोर से गिरते हैं तो पद गँवा देते हैं . gāyā bhī huā hai chaṛhē tō chākhē amr̥itras , . . . jōr sē girtē haĩ tō pad ganvā dētē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] tō chākhnā[past-part.m.pl.,o.]|chākhnā[opt.sg.23] amr̥itras[n.m.;sg.,d.] , . . . zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) alors (goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]|goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]) x , . . . x avec tomber[pres.pl.m.12hon3] alors statut perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
136On dit: "L'âme qui s'élève goûte au nectar, alors que celle qui chute perd son statut."
139ऐसे नहीं स्वर्ग में नहीं आयेंगे . aisē nahī̃ svarg mē̃ nahī̃ āyēṅgē . aisē nahī̃[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas paradis dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] . 140परन्तु राजा रानी बनने और प्रजा बनने में फ़र्क तो है ना . parantu rājā rānī bannē aur prajā bannē mē̃ fark tō hai nā . parantu[conj.] rājā rānī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . mais roi et reine devenir[inf.m.pl.,o.] et sujets devenir[inf.m.pl.,o.] dans différence alors être[pres.sg.23] ∅ .
137Cela ne veut pas dire qu'elle n'ira pas au paradis, mais il y a une différence entre devenir roi ou reine, et devenir sujet.
141यहाँ का भील भी देखो , मिनिस्टर भी देखो . yahā̃ kā bhīl bhī dēkhō , minister bhī dēkhō . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhīl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , minister bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici de x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ministre aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Voyez la différence qui existe entre un villageois et un ministre.
142फ़र्क है ना इसलिए पुरुषार्थ पूरा करना है . fark hai nā isliē puruṣhārth pūrā karnā hai . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] . différence être[pres.sg.23] ∅ par conséquent effort terminer .
139Par conséquent, faites tous les efforts que vous pouvez.
143कोई गिरते हैं तो एकदम पतित बन जाते हैं . kōī girtē haĩ tō ēkdam patit ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēkdam patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains tomber[pres.pl.m.12hon3] alors x impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140Lorsqu'une âme chute, elle devient complètement impure.
144श्रीमत पर चल नहीं पाते तो माया नाक से पकड़ एकदम गटर में डाल देती है . śhrīmat par chal nahī̃ pātē tō māyā nāk sē pakaṛ ēkdam gutter mē̃ ḍāl dētī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[root] ēkdam gutter mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . shrimat (sur|autre) continuer[root] ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] alors Maya nez avec x[root] x x dans offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
141Si elle n'est pas capable de suivre shrimat, Maya l'attrape par le nez et la jette dans le caniveau.
145बापदादा का बनकर फिर ट्रेटर बनना , गोया उनका सामना करना है इसलिए बाप कहते हैं कदम-कदम सम्भाल कर चलो . bāpdādā kā bankar phir traitor bannā , gōyā unkā sāmnā karnā hai isliē bāp kahtē haĩ kadam-kadam sambhāl kar chalō . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] traitor bannā[inf.m.sg.d.] , goyā vah[pn.pl.kā] sāmnā karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp kahtē haĩ[x] kadam[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] . BapDada de devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) traître devenir[inf.m.sg.d.] , x vah[.kā] faire face[pres.sg.23.oblig1] par conséquent Le Père dit pas (prendre soin[root]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] .
142S'opposer au Père après Lui avoir appartenu signifie devenir un traître. 143C'est pourquoi le Père dit: Faites attention à chacun de vos pas.
146अब माया का अन्त होने वाला है , तो माया बहुतों को गिराती है , इसलिए बच्चों को खबरदार रहना है . ab māyā kā ant hōnē vālā hai , tō māyā bahutō̃ kō girātī hai , isliē bachchō̃ kō khabardār rahnā hai . ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō māyā[n.f.;sg.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] girānā[pres.sg.f.23] , isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Maya de fin être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , alors Maya beaucoup à x[pres.sg.f.23] , par conséquent enfant à prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .
144Le règne de Maya s'achève et c'est pourquoi elle fait chuter beaucoup d'enfants. 145Par conséquent, soyez très vigilants.
147रास्ता जरा लम्बा है , पद भी बहुत भारी है . rāstā jarā lambā hai , pad bhī bahut bhārī hai . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chemin un peu grand être[pres.sg.23] , statut aussi beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
146La route est parfois longue mais le statut à atteindre est très élevé.
148अगर ट्रेटर बना तो सजा भी भारी है . agar traitor banā tō sajā bhī bhārī hai . agar traitor banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si traître (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) aussi lourd être[pres.sg.23] .
147Si vous devenez un traître, vous recevrez une grave punition.
149जब धर्मराज बाबा सजा देते हैं तो बहुत रड़ियां मारते हैं . jab dharmarāj bābā sajā dētē haĩ tō bahut raṛiyā̃ mārtē haĩ . jab dharmrāj bābā sajānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bahut raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . quand Dharamraj Baba décorer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors beaucoup x punir[pres.pl.m.12hon3] .
148Lorsque Dharamraj Baba punit les âmes, elles pleurent de détresse.
150जो कल्प-कल्प के लिए कायम हो जाती हैं . jō kalp-kalp kē liē kāyam hō jātī haĩ . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kāyam[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . ceux qui cycle pour x être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
149Et ceci est fixé pour chaque cycle.
151माया बड़ी प्रबल है . māyā baṛī prabal hai . māyā baṛī prabal hai[x] . x .
150Maya est très puissante.
152थोड़ा सा भी बाप का डिसरिगार्ड किया तो मरा . thōṛā sā bhī bāp kā disregard kiyā tō marā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] disregard karnā[past-part.m.sg.d.] tō marnā[past-part.m.sg.d.] . court x aussi père de manque de considération faire[past-part.m.sg.d.] alors mourir[past-part.m.sg.d.] .
151Si vous avez le moindre manque de respect pour le Père, vous mourrez.
153गाया हुआ है सतगुरू का निंदक ठौर न पाये . gāyā huā hai satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] x .
152On dit que celui qui diffame le Satgourou ne peut pas atteindre sa destination.
154काम वश , क्रोध वश उल्टे काम करते हैं . kām vaśh , krōdh vaśh ulṭē kām kartē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] , krōdh[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (luxure|tâche) influence , colère influence à l'envers (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] . 155गोया बाप की निंदा कराते हैं और दण्ड के निमित्त बन जाते हैं . gōyā bāp kī|key nindā karātē haĩ aur daṇḍ kē nimitt ban jātē haĩ . goyā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] aur daṇḍ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x père (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation faire faire[pres.pl.m.12hon3] et punition x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
153Certains accomplissent de mauvaises actions sous l'influence de la luxure ou de la colère et diffament le Père. 154Ils feront l'expérience de la punition.
156अगर कदम-कदम पर पदमों की कमाई है तो पदमों का घाटा भी है . agar kadam-kadam par padamō̃ kī|key kamāī hai tō padamō̃ kā ghāṭā bhī hai . agar kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] padam[-o-nom-masculin] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[pres-perf.sg.f.23] tō padam[-o-nom-masculin] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . si pas (sur|autre) des millions (de|faire[past-part.f.]|clé) gagner[pres-perf.sg.f.23] alors des millions de perte aussi être[pres.sg.23] .
155Vous pouvez gagner des millions à chaque pas, mais vous pouvez aussi tout perdre.
157अगर सर्विस से जमा होता है तो उल्टे विकर्म से ना भी होती है . agar service sē jamā hōtā hai tō ulṭē vikarma sē nā bhī hōtī hai . agar service[n.f.;sg.] sē[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nā bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . si service avec (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] alors à l'envers péché avec ∅ aussi être[pres.sg.f.23] . 158बाबा के पास सारा हिसाब रहता है . bābā kē pās sārā hisāb rahtā hai . bābā kē pās[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Baba près de entier compte rester[pres.sg.m.23] .
156Si vous faites du service, vous accumulerez sur votre compte, mais si vous commettez des actions pécheresses, vous perdrez tout.
159अब सम्मुख पढ़ा रहे हैं तो सारा हिसाब जैसे उनकी हथेली पर है . ab sammukh paṛhā rahē haĩ tō sārā hisāb jaisē unkī hathēlī par hai . ab[adv.] sammukh paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kī] hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant devant enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] alors entier compte comme vah[.kī] paume (sur|autre) être[pres.sg.23] . 160बाप तो कहेंगे शल कोई बच्चा शिवबाबा का डिसरिगार्ड न करे , बहुत विकर्म बनते हैं . bāp tō kahē̃gē śhal kōī bachchā śhivbābā kā disregard na karē , bahut vikarma bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhal kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] disregard na[neg] karnā[opt.sg.23] , bahut vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père alors dire[fut.m.pl.12hon3] x certains enfant Shiv Baba de manque de considération ne..pas faire[opt.sg.23] , beaucoup péché devenir[pres.pl.m.12hon3] .
157Baba tient tous les comptes. 158En vous enseignant personnellement, c'est comme s'Il avait tous les comptes entre Ses mains. 159Le Père veut qu'aucun enfant ne manque de respect à Shiv Baba.
161यज्ञ सेवा में हड्डी-हड्डी देनी पड़ती है . yagya sēvā mē̃ haḍḍī-haḍḍī dēnī paṛtī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . feu sacrificiel service dans os donner[pres.sg.f.23.oblig2] .
160C'est un tel péché! 161Vous devez donner vos os dans le service du yagya.
162दधीचि ऋषि का मिसाल है ना ! dadhīchi r̥iṣhi kā misāl hai nā ! dadhīchi[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! x Rishi de comme être[pres.sg.23] ∅ !
162On cite l'exemple de Dadichi Rishi.
163उसका भी पद बनता है . uskā bhī pad bantā hai . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] aussi statut devenir[pres.sg.m.23] .
163Cela aussi crée votre statut.
164नहीं तो प्रजा में भी भिन्न-भिन्न पद हैं . nahī̃ tō prajā mē̃ bhī bhinn-bhinn pad haĩ . nahī̃ tō[x] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sinon sujets dans aussi différent statut être[pres.pl.12hon3] .
164Il y aura différents niveaux de statut parmi les sujets.
165प्रजा में भी नौकर चाकर सभी चाहिए . prajā mē̃ bhī naukar chākar sabhī chāhiē . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . sujets dans aussi x x tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
165Les domestiques et les serviteurs sont aussi nécessaires pour les sujets.
166भल वहाँ दुःख नहीं होगा परन्तु नम्बरवार पद तो हैं ही . bhal vahā̃ duḥkh nahī̃ hōgā parantu number-vār pad tō haĩ hī . bhal vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] number-wār pad[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . même si là-bas (peine|faire mal[root]) ne pas être[fut.m.sg.23] mais numberwise statut alors être[pres.pl.12hon3] seul .
166Il n'y aura pas de peine là-bas, mais les statuts seront numberwise.
167अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
167Achcha.
168मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
168Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
169Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.