Murli du jour du dimanche 19 mars 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
019-03-23 19-03-23 19-03-23 19-03-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser25-01-94 25-01-94 25-01-94 25-01-94मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/03/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/01/94

1ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नेचर nature nature natureविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नेचुरल natural natural naturelस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

1La nature des Brahmines est une nature de spécialités.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Rendez naturelle cette forme de conscience. 3Aujourd’hui, BapDada voit toutes Ses âmes spéciales du monde entier.

3ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4Conformément au drama, vous avez toutes un rôle tellement spécial enregistré en vous.

4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Aujourd’hui, BapDada souriait en voyant les spécialités de chaque enfant.

5हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]' ' ' 'वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबज baj bajnā[root] x[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]. . . .

6En voyant chaque enfant, Son cœur se mettait à chanter: «Ouah, Mon enfant!».

6साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yah' ' ' 'वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसदा sadā sadā toujoursनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

7De plus, Baba voyait aussi si le cœur des enfants chante constamment cette chanson: «Ouah! 8Ouah!».

7हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वा vā vā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

9Faites-vous cette expérience élevée dans chaque action, à chaque pensée et à chaque pasou ne la faites-vous que parfois?

8साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसदा sadā sadā toujoursस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

10Avez-vous constamment et naturellement le sentiment d’être passé d’une vie ordinaire à une vie spéciale?

9वा vā vā ouस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

11N’en faites-vous l’expérience que lorsque vous vous en souvenez vraiment?

10जब jab jab quandजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

12Puisqu’il s’agit d’une vie, cela veut dire que c’est constant et naturel.

11स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13S’il faut que vous vous en souveniez pour faire cette expérience et si, lorsque vous ne vous en souvenez pas, vous avez le sentiment d’une vie ordinaire et non spéciale, ce n’est pas alors la spécialité d’âmes spéciales comme vous.

12ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14La vie brahmine est une vie spéciale.

13जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

15Comment donc sera la vie de celui dont la naissance est spéciale?

14विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple ?  ?  ?  ?

16Sera-t-elle spéciale ou ordinaire?

15ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateur, , , , सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Votre vie brahmine est élevée, votre religion brahmine est élevée et vos actions brahmines sont élevées parce que Celui qui donne la naissance brahmine et celui qui établit la religion brahmine sont l’Ame suprême et le Père Brahma, adi atma (la première âme).

16तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xतो tō tō alorsरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18De même que le Créateur est le plus élevé, la création est elle aussi la plus élevée, c’est-à-dire qu’elle est spéciale.

17ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

19Pourquoi les actions des brahmines sont-elles spéciales?

18क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़ालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसामने sāmnē sāmnē xआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसैम्पल sample sample exempleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Parce que, quand on en vient au fait de suivre les actions, vous avez tous face à vous l’exemple du Père Brahma adi atma.

19कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़ालो follow follow suivreसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]इसलिये isliyē isliē par conséquentभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

21Au niveau des actions, vous suivez sakar Brahma Baba. 22C’est pourquoi on s’est souvenu de Brahma comme du donneur de fortune, autrement dit celui qui rend la ligne de fortune élevée par le biais des actions.

20भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23La plume pour tracer la ligne de fortune, ce sont les actions.

21तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसिम्बल symbol symbol xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयही yahī yahī[pn.;d.] ceवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24Le Père Brahma est donc le symbole facile de l’action élevée. 25C’est pourquoi les mots que vous employez en parlant des efforts sont que vous devez devenir comme le père.

22इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

26Quel a été le but de chacun en cette Année Avyakt?

23निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

27Dans le niveau incorporel, avez-vous fait l’expérience du niveau sans corps, comme le Père incorporel?

24साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

28Dans les actions concrètes, avez-vous fait l’expérience de devenir comme Brahma Baba, chacun à sa façon?

25तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29La base de la vie spéciale est donc: la naissance spéciale, la religion et les actions élevées.

26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , राजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouराजकुमारी rājkumārī rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]वा vā vā ouबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजकुमारी rājkumārī rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

30Dans la vie lokik, si une âme naît au sein d’une famille royale, en tant que prince ou princesse, du fait de la spécialité de sa naissance, elle s’en souvient naturellement et constamment, n’est-ce pas? 31Doit-elle consciemment se souvenir encore et encore qu’elle est une princesse?

27सहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

32Fait-elle l’effort de s’en souvenir?

28पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

33Non; elle s’en souvient facilement.

29चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरुचि ruchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

34Ses actions peuvent être ordinaires selon ses propres intérêts, mais oublie-t-elle le caractère spécial de sa naissance?

30नेचुरल natural natural naturelऔर aur aur etनेचर nature nature natureबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

35Cela devient naturel pour elle et fait partie de sa nature.

31तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नेचर nature nature natureक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

36Alors, quelle est la nature des âmes brahmines?

32विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37Est-elle spéciale ou ordinaire?

33अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिर्दोष nirdōṣh nirdōṣh[adj.] qui n’est pas à blâmerसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

38Maintenant, quand certains enfants agissent de façon ordinaire, que disent-ils à BapDada pour prouver qu’ils ne sont pas à blâmer?

34मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वा vā vā ouचाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] vouloir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē par conséquentहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

39«Je ne voulais pas le faire, mais ma nature est telle! 40Et donc, c’est arrivé».

35वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xये yē yah[pn.pl.d.] yahकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

41En fait, est-il correct de dire cela ou même de le penser?

36मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

42«Qui suis-je?

37ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

43Celui qui mène une vie brahmine».

38तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeये yē yah[pn.pl.d.] yahसोच सकती है sōch saktī hai sōchnā[pres.sg.f.23.root+saknā] penser[pres.sg.f.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44Ainsi, ceux qui mènent une vie brahmine peuvent-ils penser que telle est leur nature?

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]राइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

45Est-ce bien de dire cela?

40तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

46Alors pourquoi le dites-vous à ce moment-là?

41उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] parler[pres-part.m.sg.d.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]. . . .

47Dans ces moments-là, ce n’est pas le brahmine qui parle, mais Maya.

42तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeये yē yah[pn.pl.d.] yahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनेचर nature nature natureवा vā vā ouमायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaनेचर nature nature natureनेचुरल natural natural naturelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , इसलिये isliyē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

48Cette nature ordinaire ou nature de Maya agit ainsi de façon naturelle, automatique et vous dites donc que ce n’était pas ce que vous souhaitiez, mais que cela s’est tout de même produit.

43तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनेचर nature nature natureअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नेचर nature nature natureभी bhī bhī[p.] aussiनेचुरल natural natural naturelहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

49Ainsi, avoir une nature brahmine veut dire avoir naturellement une nature de spécialités.

44नेचुरल natural natural naturelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसदा sadā sadā toujoursरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] rester[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

50Tout ce qui est naturel dure tout le temps.

45तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceनेचर nature nature natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनेचुरल natural natural naturelहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

51La conscience de la vie spéciale devrait-elle faire naturellement partie de votre nature ou devriez-vous vous en souvenir parfois et l’oublier le reste du temps?

46तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 47स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceइसलिये isliyē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] égalस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

52Ainsi, maintenez constamment cette forme de conscience: vous n’êtes pas ceux qui doivent faire des efforts pour se souvenir, mais ceux qui ont cette forme de conscience. 53BapDada voyait donc, en fonction du moment et bien que l’année avyakt soit terminée, si vous vous êtes rendus complets, comme BapDada.

48इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])कि ki ki[conj.] queअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54Durant cette année avyakt, vous vous étiez fixé le but spécial de devenir avyakt, c’est-à-dire angéliques, et aussi de rendre les autres ainsi.

49सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅यही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा था rakhā thā rakhnā[past-perf.m.sg.] garder[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

55Vous aviez tous ce but, n’est-ce pas? 56Alors, quel est le résultat?

50अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

57L’avez-vous vérifié?

51' ' ' '़फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionऔर aur aur etलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] but- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilचेकिंग checking checking xस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी की kī kī karnā[past-part.f..past-part+karnā] faire[past-part.f..past-part+karnā] ?  ?  ?  ? 52वा vā vā ouये yē yah[pn.pl.d.] yahसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

58Vous avez reçu du Donneur de Bénédictions celle d’être constamment des anges. 59Ainsi, en restant conscients de la bénédiction et du but, dans quelle mesure avez-vous fait l’expérience du succès? 60Avez-vous ainsi vérifié où vous en êtes d’une façon subtile ou bien vous êtes-vous dit que l’année avyakt était maintenant terminée et que tout ce dont vous avez fait l’expérience, selon votre capacité, c’était très bien, conformément au drama?

53वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseक्या kyā kyā quoiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

61En plus de changer d’année, à quelle vitesse s’est opérée votre propre transformation? 62Avez-vous vérifié votre niveau avec cette méthode?

54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वयं svayã svayã lui-mêmeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouये yē yah[pn.pl.d.] yahसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

63Au moment où l’année s’est terminée, êtes-vous devenus complets selon votre but et les qualités qui y correspondent? 64Pensez-vous que vous allez le devenir davantage durant cette année-ci?

55समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसमान samān samān[adj.] égalरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

65L’âme et le temps avancent-ils à la même vitesse?

56वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] l'heure de l’accomplissementको kō kō[postp.] àलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

66En fait, l’âme devrait aller plus vite que le temps parce que vous, les âmes spéciales, êtes les instruments pour mener le temps à son accomplissement. 67L’année s’est achevée très vite.

57तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतो tō tō alorsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

68Avez-vous pris conscience de la façon dont l’année s’est achevée?

58मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 59तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàतीव्र tīvr tīvr[adj.] intense, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaireरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

69Donc, vérifiez: «Ma transformation, à moi, l’âme spéciale, a-t-elle été rapide ou l’a-t-elle été seulement parfois, étant plutôt moyenne à d’autres moments?».

60फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur etसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

70Etre un ange veut dire n’avoir aucune relation avec les vieux sanskars et le vieux monde.

61तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attirance, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceवा vā vā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attirance, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

71Vérifiez pour voir dans quelle mesure vous êtes attirés par quoi que ce soit du vieux monde, que ce soit sous la forme de relations ou par votre propre corps, un être corporel ou un objet matériel.

62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attirance, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपरसेन्ट percent percent %रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

72De même, avec quel pourcentage êtes-vous attirés par vos vieux sanskars, que ce soit en pensées, dans votre attitude ou vos paroles, ou par vos relations et connexions, c’est-à-dire sous forme d’actions?

63फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

73Qui dit ange dit incarnation de légèreté et de lumière.

64तो tō tō alorsनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelलाइट light light lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

74Dans quelle mesure restez-vous donc conscients de votre forme originelle de lumière?

65साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enलाइट light light lumièreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèreté, , , , स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureलाइट light light lumièreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 66मन man man[n.m.;sg.,d.] espritअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauको kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

75De plus, dans quelle mesure êtes-vous restés légers, autrement dit dans quelle mesure avez-vous fait l’expérience de la légèreté dans vos efforts pour vous transformer vous-mêmes et pour transformer votre esprit de ruineux en puissant, c’est-à-dire pour vous emplir du pouvoir de la pensée? 76En d’autres termes, dans quelle mesure avez-vous réussi à vous alléger du fardeau du gaspillage?

67इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphère- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahसबमें sabmē̃ sabmē̃ xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

77De même, combien êtes-vous restés légers tout en transformant et en rendant puissants le temps gaspillé, toute compagnie ruineuse et toute atmosphère de gaspillage ou de perte?

68ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

78Combien êtes-vous restés légers dans vos relations avec la famille brahmine et en ce qui concerne le service?

69इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फ़रिश्तापन fariśtāpan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . .

79C’est ce qu’on appelle le niveau angélique à vitesse rapide.

70इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]चेन्ज change change changerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Vérifiez en utilisant cette méthode et opérez ce changement pour le futur.

71अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àनेचरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

81Rendez la spécialité de votre naissance brahmine naturelle; qu’elle fasse partie de votre nature. 82C’est ce qu’on appelle les efforts faciles.

72सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अति ati ati profondसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

83Stabilisez-vous simplement dans la conscience d’être des âmes spéciales et vous ferez l’expérience de devenir très facilement comme le père, parce que ceux qui sont les incarnations du souvenir deviennent des incarnations de pouvoir.

73वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

84L’année est terminée maintenant.

74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result résultatतो tō tō alorsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

85BapDada va voir le résultat.

75तो tō tō alorsरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésमैजारिटी majority majority majoritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant, , , , यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैजारिटी majority majority majoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैनारिटी minority minority minoritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

86Dans le résultat, la majorité avance en fonction de leur capacité. 87Et dans cette majorité, il n’y en a qu’une minorité qui est constamment puissante.

76स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

88Vous avez célébré le jour du souvenir avec beaucoup d’amour.

77अब ab ab[adv.] maintenantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])रिजल्ट result result résultat ?  ?  ?  ?

89De même que vous l’avez célébré avec un amour spécial, à présent, vous devez, comme preuve de votre amour, devenir des incarnations du souvenir, comme le père.

79आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

90Avez-vous entendu le résultat?

80यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésया yā yā ouसदा sadā sadā toujoursशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification ?  ?  ?  ?

91Dorénavant, qu’allez-vous devoir faire dans le futur?

81तो tō tō alorsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 82टीचर्स teachers teacher professeurक्या kyā kyā quoiसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

92Avancer selon votre capacité ou être constamment des incarnations de pouvoir? 93Nous verrons cette année dans quelle mesure la plupart d’entre vous donnent la preuve qu’ils sont les incarnations du pouvoir.

83किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

94Qu’en pensent les professeurs?

84सदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant !  !  !  !

95Sur quelle liste figurez-vous?

85सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansफोटो phōṭō photo photoनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] sortir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

96Celle de ceux qui sont constamment puissants.

86क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant. . . .

97Chacun est pris en photo et filmé. 98Quoi qu’il arrive, peu importe, vous devez être constamment puissants.

87नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनोट note note monnaieहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

99On a bien noté vos noms, n’est-ce pas? 100Qui est venu? 101Dans quel groupe êtes-vous venus?

88अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 89तब तक tab tak tab tak[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatसभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

102Tous les noms ont été notés, n’est-ce pas? 103Alors savez-vous que, maintenant, il va y avoir une conférence de professeurs? 104Donc quel sera le résultat jusque-là?

90जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]करना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahकब kab kab quandको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचता है sōchtā hai sōchnā[pres.sg.m.23] penser[pres.sg.m.23]. . . .

105Ceux qui veulent faire quelque chose ne se demandent pas quand ils le feront.

91दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] maintenant. . . .

106Une pensée déterminée, cela veut dire maintenant.

92साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कब kab kab quandहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

107Une pensée ordinaire se traduit par: «Un de ces jours, cela se fera, cela arrivera».

93तो tō tō alors' ' ' 'कब kab kab quand' ' ' 'वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ou' ' ' 'अब ab ab[adv.] maintenant' ' ' 'वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 94शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Donc, êtes-vous ceux qui pensent: «Un de ces jours» ou ceux qui pensent «Maintenant»? 109L’Armée Shakti est très grande.

95' ' ' 'कब kab kab quand' ' ' 'वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ou' ' ' 'अब ab ab[adv.] maintenant' ' ' 'वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

110Pensez-vous: «Un de ces jours» ou «Maintenant»?

96पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

111Achcha. 112Que pensent les Pandavs?

97देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeनोट note note monnaieहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

113Voyez, on note tous vos noms.

98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]आखिर ākhir ākhir enfinवो vō vah[pn.;d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

114Vos noms ne sont pas mentionnés maintenant, mais le jour viendra aussi où ils le seront. 115Comprenez-vous? 116De quelle région le plus grand nombre est-il venu ?

100सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)ज़ोन zone zone zoneकी आई है kī āī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] ?  ?  ?  ?

117Vous êtes très nombreux à être venus du Pendjab et d’Indore.

101देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjab, , , , इन्दौर Indore Indore Indoreक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

118Nous verrons donc quelles merveilles seront accomplies par ceux du Pendjab et d’Indore.

102टीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deतो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

119Beaucoup de professeurs sont venus également. 120Il y a beaucoup d’étudiants et aussi beaucoup de professeurs.

103पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनम्बरवन number one number one numéro unलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouसेकेण्ड second second seconde ?  ?  ?  ?

121Ceux du Pendjab seront-ils N°1 ou N°2? 122Occuperez-vous le premier rang?

104इन्दौर Indore Indore Indoreभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

123Ceux d’Indore seront-ils également les N°1?

105और aur aur etकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

124Et que feront ceux du Karnataka?

106कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

125Quel jeu (natak) montrerez-vous?

107कर-नाटक kar-nāṭak x x, , , , तो tō tō alorsहीरो hero hero hérosनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.], , , , ऐसा-वैसा aisā-vaisā aisā-vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négativeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

126Kar-nataka veut dire ceux qui jouent une pièce et donc vous devez montrer une pièce héroïque et non ordinaire.

108और aur aur etमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraतो tō tō alorsमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

127Ceux du Maharashtra, évidemment, vous deviendrez grands (mahan), n’est-ce pas?

109और aur aur etयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .को kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

128Quant au UP (Utar Pradesh), que dites-vous?

110यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Qu’il y a beaucoup de fleuves dans le UP, autrement dit que ceux du UP sont les purificateurs.

111पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने-बनाने bananē-banānē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro un. . . .

130Vous êtes donc N°1 pour ce qui est de devenir purs et de purifier les autres.

112तो tō tō alorsयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 113इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनम्बर टू number two number two[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131Ceux du UP deviendront aussi N°1. En ce moment, aucun de vous ne dira qu’il deviendra N°2. Le Rajasthan est chanceux, de toute façon.

114राजस्थान rājasthān rājasthān xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलक्की lucky lucky chanceux, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132C’est sa chance que la terre des activités divines se trouve dans le Rajasthan.

115हेड head head xक्वार्टर quarter quarter xराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

133Le siège mondial est situé dans le Rajasthan.

116तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहेड head head xक्वार्टर quarter quarter xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 117हेड head head xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

134Et que deviendront ceux qui vivent dans le siège mondial, à la tête de l’institution?

118सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]नम्बरवन number one number one numéro unलेकिन lēkin lēkin maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]… … … … कर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .. . . .चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .. . . .. . . .ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Ils deviendront les têtes, les chefs, non? 136Vous dites donc tous, avec bonheur, que vous êtes N°1. Cependant, au moment de repartir, ne dites pas: «Que puis-je faire? 137Je ne peux pas le faire. 138Je ne le voulais pas, mais cela s’est produit ».

119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरेस race race courseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etरेस race race courseमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

139Ne parlez pas ainsi, même en pensée. 140Achcha, les doubles-étrangers courent très bien dans le service et vous devez arriver les premiers dans la course.

120देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141C’est bien. 142Les étrangers sont devenus de bons instruments pour donner du courage à ceux de Bharat.

121इस is yah[pn.sg.o.] yahहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

143Et comme vous donnez ce courage, vous recevez une aide supplémentaire. 144Comprenez-vous?

122समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 123इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]सहज sahaj sahaj[adj.] facileबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Restez bien conscients de cela et continuez à avancer avec facilité et à faire avancer les autres.

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

146Achcha.

125चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àफ़ालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àनेचुरल natural natural naturelऔर aur aur etनेचर nature nature natureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

147A toutes les âmes spéciales de partout; aux âmes karma-yogi qui suivent constamment les actions élevées du père sakar Brahma; à la poignée d’âmes sur des millions et des millions qui font en sorte que leur spécialitéfasse naturellement partie de leur nature; aux âmes qui sont les preuves vivantes, les personnifications de la conscience de leur naissance spéciale, de leur dharma et de leur karma (religion et action), BapDada donne Son amour avec une pensée déterminée, Son souvenir empli de spécialités et dit: «Namaste».

126दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsको kō kō[postp.] àप्राप्त करेगी prāpt karēgī prāpt karnā[fut.f.sg.23] atteindreक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सिग्नल signal signal xदिखा रही है dikhā rahī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.f.prog.23]). . . .

148Avyakt BapDada rencontre les Dadis personnellement: Plus vous, les Brahmines, devenez complets, plus les éléments vont également progresser. 149D’ailleurs, il leur arrive de se manifester par des signaux de temps en temps.

127तो tō tō alorsजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusअचल achal achal Achalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

150Plus les éléments se soulèvent, plus votre niveau inébranlable les transforme.

128कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

151Tant d’âmes font l’expérience de vagues de peine.

129तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

152Vous seuls, avec le Père, êtes les soutiens de ces âmes qui souffrent.

130तो tō tō alorsरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

153Eprouvez-vous donc de la miséricorde?

131जब jab jab quandसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

154Qu’éprouve votre cœur lorsque vous entendez de telles nouvelles?

132नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] rien de neuf, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअचल achal achal Achalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeचिल्लाती हैं chillātī haĩ chillānā[pres.pl.f.12hon3] pleurer[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]चिल्लाती हैं chillātī haĩ chillānā[pres.pl.f.12hon3] pleurer[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

155Ce n’est rien de nouveau. 156Votre niveau est très stable, mais lorsque les âmes souffrent des bouleversements de la nature, qui implorent-elles?

133तो tō tō alorsजब jab jab quandमर्सी mercy mercy x, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)पहुँचती pahũchtī pahuñchnā[pres-part.f.] atteindre[pres-part.f.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

157Lorsqu’elles supplient, leurs appels vous parviennent, n’est-ce pas?

134ये yē yah[pn.pl.d.] yahछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamitéऔर aur aur etतड़फाती हैं taṛphātī haĩ taṛphānā[pres.pl.f.12hon3] déprimer[pres.pl.f.12hon3]. . . .

158Ces petites catastrophes suscitent encore plus de détresse.

135ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

159Lorsque les Brahmines deviendront complets, le monde de la peine s’achèvera.

136तो tō tō alorsरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

160Avez-vous de la miséricorde ou non?

137रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

161Que faites-vous lorsque vous avez pitié?

138फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

162Après tout, ils font partie de la famille divine.

139तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

163Vous souhaitez changer en bonheur les différentes formes de peine de la famille, n’est-ce pas?

140कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

164Lorsqu’un membre d’une famille est malade, que souhaitent les autres?

141जल्दी jaldī jaldī très viteठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

165Qu’il se rétablisse vite.

142तो tō tō alorsचिल्लाते-चिल्लाते chillātē-chillātē chillānā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]और aur aur etएकधक ēkadhak x xसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

166Se transformer d’un seul coup et mourir dans de grandes souffrances sont deux choses très différentes.

143महाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etरिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Il y a une grande différence entre la grande destruction et une répétition.

144महाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

168La grande destruction veut dire la grande transformation.

145उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

169Et vous en êtes les instruments.

146सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

170Lorsque vous deviendrez complets, ce sera le moment final.

147तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखुल जाये khul jāyē khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'ouvrir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहीरो hero hero hérosएक्टर actor actor acteurसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोने चाहिये hōnē chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅, , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] s'ouvrir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुल जायेगा khul jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

171Ceux qui souffrent pensent que le rideau de la révélation devrait maintenant s’ouvrir. 172Cependant, les acteurs principaux, les héros sur la scène devraient être complètement prêts. 173Seulement alors le rideau de la révélation s’ouvrira-t-il.

148परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

174Va-t-il s’ouvrir alors que les préparatifs ne sont pas encore terminés? 175Avoir des souhaits intenses pour la transformation signifie devenir très vite complet.

149आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

176Vous êtes parfois comme ceci et parfois comme cela et donc les éléments aussi vont parfois très vite et se relâchent à d’autres moments.

150तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

177Alors que devez-vous faire maintenant?

151रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्व sva sva xप्रति prati prati pour, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pour. . . .

178Que ce soit pour vous-mêmes ou pour les autres, laissez s’exprimer vos sentiments de miséricorde. 179C’est ce que vous ressentez, n’est-ce pas?

152होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

180Propagez cette vague.

153लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 154रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

181Les obstacles vont très vite se terminer grâce à vos sentiments de miséricorde.

155जहाँ jahā̃ jahā̃ oùरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतेरा-मेरा tērā-mērā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

182Lorsqu’il y a la miséricorde, il n’y a pas de conflits de conscience dus aux «à moi» et aux «à toi».

156पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , मर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

183Adoptez la forme de miséricorde des images dignes d’adoration.

158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184OK ? 185Propagez cette vague dorénavant.

159हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमर्सीफुल merciful merciful miséricordieux. . . .

186Soyez emplis de miséricorde dans chaque pensée.

160संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

187Si c’est dans vos pensées, cela viendra automatiquement dans vos paroles et dans vos actions.

161सब sab sab[adj.] tousचिल्लाते chillātē chillānā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

188Quels sont leurs appels?

162मर्सी-मर्सी mercy-mercy mercy x. . . .

189«Pitié, pitié!»

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

190Achcha.

164अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protection

191Rencontre personnelle avec Avyakt BapDada: 192La méthode pour être libéré de l’ombre de Maya est de rester sous le dais de protection de BapDada.

165सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसदा sadā sadā toujoursसेफ safe safe en sécuritéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

193Considérez-vous toujours que vous êtes sous le dais de protection de BapDada et faites-vous constamment l’expérience d’être en sécurité?

166सदा sadā sadā toujoursछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकल जाते हो nikal jātē hō nikalnā[pres.pl.m.2.root+jānā] sortir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

194Avez-vous toujours le dais de protection ou en sortez-vous parfois?

167या yā yā ouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionया yā yā ouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombre. . . .

195Vous êtes soit sous le dais de protection du Père soit sous l’ombre de Maya.

168तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protection. . . .

196Ainsi le moyen de vous préserver de l’ombre de Maya est de rester sous le dais de protection.

169तो tō tō alorsछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

197Ceux qui sont sous le dais de protection seront tellement heureux. 198Parce que vous êtes devenus des empereurs sans souci, n’est-ce pas?

170फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगुम gum gum[adj.] disparuहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

199Quand vous avez des soucis, votre bonheur disparaît.

171कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगुम gum gum[adj.] disparuहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

200Dès que vous voyez que vous avez perdu votre bonheur, quelle en est la raison?

172कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souci, , , , फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souci, , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àगुम gum gum[adj.] disparuकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 173और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगुम gum gum[adj.] disparuहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 174कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

201Une sorte ou une autre de préoccupation, d’inquiétude, ou un fardeau ou un autre vous fait perdre votre bonheur, et si vous perdez votre bonheur et devenez faibles, vous subirez l’influence de l’ombre de Maya.

175जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] maladieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

202La faiblesse invoque Maya. 203Tout comme la faiblesse physique invoque la maladie, la faiblesse dans les âmes invoque Maya.

176फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahछाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreसे sē sē[postp.] avecनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

204Vous devez alors fournir tellement d’efforts pour vous éloigner de cette ombre.

177अगर agar agar siमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] tomber[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveभी bhī bhī[p.] aussiपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

205Si une ombre de Maya tombait sur vous dans vos rêves, vos rêves alors vous perturberaient.

178फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

206Et de brahmines, vous deviendriez des guerriers et devriez batailler.

179क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

207La vie d’un guerrier est laborieuse alors qu’un brahmine mène une vie de bonheur.

180तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

208Alors que préférez-vous?

181कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

209Devez-vous parfois batailler?

182युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ?

210Aimez-vous batailler?

183छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेह-नत mēh-nat x xकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211L’ombre d’une petite pensée perdue vous oblige a faire tellement d’efforts! 212Par conséquent, restez toujours sous le dais de protection du Père.

184याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Le souvenir est un dais de protection.

185तो tō tō alorsसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

214Savez-vous donc comment rester constamment sous le dais de protection?

186कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujours. . . .

215Pas seulement parfois, mais tout le temps?

187अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

216Le Père est impérissable, n’est-ce pas?

188तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 189सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

217Vous devez donc Lui réclamer un héritage pour tout le temps, être ceux qui restent toujours heureux.

190छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 191बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

218Etre sous le dais de protection veut dire rester constamment heureux.

192सब sab sab[adj.] tousफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]कि ki ki[conj.] queएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])कर रखा है kar rakhā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] ?  ?  ?  ? 193क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . ., , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . ., , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

219Vous deviendrez libres de tout souci, n’est-ce pas? 220Avez-vous donné tous vos soucis au Père ou en avez-vous soigneusement gardé un ou deux?«Que puis-je faire?

194बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])सदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221Comment puis-je le faire?». 222Ce sont là des paroles de soucis.

195' ' ' 'क्या kyā kyā quoi' ' ' ', , , , ' ' ' 'कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

223Quelqu’un libre des soucis prononcera toujours des paroles de victoire; pas des «Quoi?

196तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursये yē yah[pn.pl.d.] yahयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

224Comment?». 225Souvenez-vous donc toujours: «Nous sommes tous ceux qui restent constamment sous le dais de protection du Père.

197चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

226Nous ne sommes pas ceux qui tournent autour.

198संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचकनाचूर chaknāchūr chaknāchūr[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

227Si vous vous faites piéger dans un tourbillon de pensées, vous vous ferez broyer complètement.

199आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsअमर amar amar[adj.] immortelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

228Vous êtes immortels, n’est-ce pas?

200अमर amar amar[adj.] immortelहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciबनाती रहेगी banātī rahēgī banānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

229Vous êtes devenus immortels. 230Cette conscience vous gardera constamment libres des soucis et libèrera également des autres des soucis.

201सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहेंगे gātē rahē̃gē gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

231Vous ne cesserez de chanter cette chanson: «J’ai acquis tout ce que je voulais acquérir».

202बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]. . . .

232Etre un enfant veut dire acquérir.

203बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

233Etre un enfant veut dire faire des acquisitions.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

234Achcha.

Bénédiction

205वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआलराउण्ड all-round all-round qui fait le tour completसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

235Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir de tous les trésors spirituels et rester constamment contents en tant que serviteurs all-round (polyvalents).

206आलराउण्ड all-round all-round qui fait le tour completसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमास्टर master master maîtreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , मास्टर master master maîtreशान्ति śhānti śhānti paixदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , मास्टर master master maîtreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur. . . .

236 Serviteur all-round signifie maître-donneur de bonheur, maître-donneur de paix et maître-donneur de connaissance.

207दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

237Un donneur est une image constamment emplie.

208जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeस्वयं svayã svayã lui-mêmeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

238Il rend les autres comme lui.

209रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtऔर aur aur etआलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour complet. . . .

239Un serviteur spirituel est toujours-prêt et est un serviteur polyvalent.

210आलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderवही vahī vahī ∅बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliही hī hī[p.] seulसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 211किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] insatisfactionपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

240Seuls ceux qui sont complets peuvent devenir polyvalents (faire toutes les sortes de service). 241Seuls ceux qui sont complets seront contents et rendront les autres contents. 242Tout manque d’acquisitions vous rend insatisfaits.

212सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

243La méthode pour être content et rendre les autres contents est de devenir complet et d’être des donneurs.

Slogan

213स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोल्डन golden golden d'orगिफ्ट gift gift cadeauसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

244Devise: Quand vous avez avec vous le don en or des bons souhaits et des sentiments purs, vous pouvez transformer n’importe quelle âme.

214सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'à, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ रही हैं paṛ rahī haĩ paṛnā[pres.pl.f.prog.12hon3] tomber[pres.pl.f.prog.12hon3]और aur aur etमुझसे mujhsē maĩ[pn.sg.sē] je[.sē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रही हैं jā rahī haĩ jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] aller[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecअज्ञान-अंधकार ajñān-andhakār x xदूर dūr dūr[adj.] loinहोता जा hōtā jā hōnā[root.pres-part+jānā] être[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

245*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois et tous les frères et sœurs tapawsi raja-yogis auront un yoga spécial de 18h30 à 19h30. Durant cette méditation, faites l’expérience que les rayons de l’Âme suprême Toute-Puissante, le Soleil de la Connaissance, se posent sur vous, vous traversent et se propagent sur le monde entier, dissipant les ténèbres de l’ignorance.

Abréviations utilisées