2आज बापदादा अपने सर्व विश्व की विशेष आत्माओं को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē sarv viśhva key|kī viśhēṣh ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre tout monde (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial âme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Rendez naturelle cette forme de conscience. 3Aujourd’hui, BapDada voit toutes Ses âmes spéciales du monde entier.
3ड्रामानुसार आप आत्माओं का कितना विशेष पार्ट नूँधा हुआ है . ḍrāmānusār āp ātmāō̃ kā kitnā viśhēṣh part nūndhā huā hai . ḍrāmānusār āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x vous âme de combien spécial rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
4Conformément au drama, vous avez toutes un rôle tellement spécial enregistré en vous.
4आज बापदादा हर एक बच्चे की विशेषताओं को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā har ēk bachchē key|kī viśhēṣhatāō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada chacun enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Aujourd’hui, BapDada souriait en voyant les spécialités de chaque enfant.
5हर एक बच्चे को देख ' वाह बच्चे ' यह स्नेह का गीत दिल में बज रहा था . har ēk bachchē kō dēkh ' vāh bachchē ' yah snēh kā gīt dil mē̃ baj rahā thā . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] ' vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bajnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] . chacun enfant à voir[root] ' ouah! enfant ' yah amour de chanson cœur dans x[root] rester[past-perf.m.sg.] .
6En voyant chaque enfant, Son cœur se mettait à chanter: «Ouah, Mon enfant!».
6साथ-साथ यह भी देख रहे थे कि बच्चों के दिल से ये ' वाह-वाह ' का गीत सदा निकलता है ? sāth-sāth yah bhī dēkh rahē thē ki bachchō̃ K|kē dil sē yē ' vāh-vāh ' kā gīt sadā nikaltā hai ? sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] ' vāh ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sadā nikalnā[pres.sg.m.23] ? tout en yah aussi voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que enfant (K|de) cœur avec yah ' ouah! ' de chanson toujours sortir[pres.sg.m.23] ?
7De plus, Baba voyait aussi si le cœur des enfants chante constamment cette chanson: «Ouah! 8Ouah!».
7हर कर्म में , हर कदम में , हर संकल्प में ये श्रेष्ठ अनुभव होता है वा कभी-कभी होता है ? har|her karma mē̃ , har|her kadam mē̃ , har|her saṅkalp mē̃ yē śhrēṣhṭh anubhav hōtā hai vā kabhī-kabhī hōtā hai ? harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vā kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] ? (x[root]|x|son) karma dans , (x[root]|x|son) pas dans , (x[root]|x|son) pensée dans yah élevé expérience être[pres.sg.m.23] ou déjà être[pres.sg.m.23] ?
9Faites-vous cette expérience élevée dans chaque action, à chaque pensée et à chaque pasou ne la faites-vous que parfois?
8साधारण जीवन से विशेष जीवन सदा स्वतः रहती है ? sādhāraṇ jīvan sē viśhēṣh jīvan sadā svataḥ rahtī hai ? sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sadā svataḥ rahnā[pres.sg.f.23] ? simple vie avec spécial vie toujours automatiquement rester[pres.sg.f.23] ?
10Avez-vous constamment et naturellement le sentiment d’être passé d’une vie ordinaire à une vie spéciale?
9वा स्मृति लाने से अनुभव होता है ? vā smr̥iti lānē sē anubhav hōtā hai ? vā smr̥iti[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? ou conscience x[inf.m.pl.,o.] avec expérience être[pres.sg.m.23] ?
11N’en faites-vous l’expérience que lorsque vous vous en souvenez vraiment?
10जब जीवन है तो जीवन का अर्थ ही है सदा और स्वतः रहे . jab jīvan hai tō jīvan kā arth|earth hī hai sadā aur svataḥ rahē . jab jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sadā aur svataḥ rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . quand vie être[pres.sg.23] alors vie de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] toujours et automatiquement (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
12Puisqu’il s’agit d’une vie, cela veut dire que c’est constant et naturel.
11स्मृति में लाया तो अनुभव किया और स्मृति में नहीं लाया तो विशेषता के बजाय साधारण जीवन अनुभव हो - यह आप विशेष आत्माओं की विशेषता नहीं है . smr̥iti mē̃ lāyā tō anubhav kiyā aur smr̥iti mē̃ nahī̃ lāyā tō viśhēṣhtā K|kē bajāy sādhāraṇ jīvan anubhav hō - yah āp viśhēṣh ātmāō̃ key|kī viśhēṣhtā nahī̃ hai . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[past-part.m.sg.d.] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . conscience dans x[past-part.m.sg.d.] alors expérience faire[past-part.m.sg.d.] et conscience dans ne pas x[past-part.m.sg.d.] alors spécialité (K|de) x simple vie expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah vous spécial âme (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité ne pas être[pres.sg.23] .
13S’il faut que vous vous en souveniez pour faire cette expérience et si, lorsque vous ne vous en souvenez pas, vous avez le sentiment d’une vie ordinaire et non spéciale, ce n’est pas alors la spécialité d’âmes spéciales comme vous.
12ब्राह्मण जन्म ही विशेष जन्म है . brāhmaṇ janm hī viśhēṣh janm hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (naître[root]|vie) seul spécial (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
14La vie brahmine est une vie spéciale.
13जिसका जन्म ही विशेष है उसका जीवन क्या होगा ? jiskā janm hī viśhēṣh hai uskā jīvan kyā hōgā ? jō[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? ceux qui[.kā] (naître[root]|vie) seul spécial être[pres.sg.23] vah[.kā] vie quoi être[fut.m.sg.23] ?
15Comment donc sera la vie de celui dont la naissance est spéciale?
14विशेष होगा या साधारण ? viśhēṣh hōgā yā sādhāraṇ ? viśhēṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] yā sādhāraṇ[adj.] ? spécial être[fut.m.sg.23] ou simple ?
16Sera-t-elle spéciale ou ordinaire?
15ब्राह्मण जन्म भी श्रेष्ठ , ब्राह्मण धर्म भी श्रेष्ठ और ब्राह्मण कर्म भी श्रेष्ठ क्योंकि ब्राह्मण जन्म दाता , ब्राह्मण धर्म स्थापक , सर्वश्रेष्ठ परम आत्मा और आदि आत्मा ब्रह्मा बाप है . brāhmaṇ janm bhī śhrēṣhṭh , brāhmaṇ dharm bhī śhrēṣhṭh aur brāhmaṇ karma bhī śhrēṣhṭh kyōṅki brāhmaṇ janm dātā , brāhmaṇ dharm sthāpak , sarvaśhrēṣhṭha param ātmā aur ādi ātmā brahmā bāp hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] , sarvaśhrēṣhṭha[adj.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur ādi[adj.] ātmā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (naître[root]|vie) aussi élevé , brahmine religion aussi élevé et brahmine karma aussi élevé parce que brahmine (naître[root]|vie) donneur , brahmine religion fondateur , x suprême âme et etc. âme Brahma père être[pres.sg.23] .
17Votre vie brahmine est élevée, votre religion brahmine est élevée et vos actions brahmines sont élevées parce que Celui qui donne la naissance brahmine et celui qui établit la religion brahmine sont l’Ame suprême et le Père Brahma, adi atma (la première âme).
16तो जैसे रचता सर्वश्रेष्ठ तो रचना भी सर्वश्रेष्ठ अर्थात् विशेष है . tō jaisē rachtā sarvaśhrēṣhṭha tō rachnā bhī sarvaśhrēṣhṭha arthāt viśhēṣh hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] arthāt viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors comme (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) x alors (créer[inf.m.sg.d.]|création) aussi x c'est-à-dire spécial être[pres.sg.23] .
18De même que le Créateur est le plus élevé, la création est elle aussi la plus élevée, c’est-à-dire qu’elle est spéciale.
17ब्राह्मणों का कर्म विशेष क्यों है ? brāhmaṇō̃ kā karma viśhēṣh kyō̃ hai ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? brahmine de karma spécial pourquoi être[pres.sg.23] ?
19Pourquoi les actions des brahmines sont-elles spéciales?
18क्योंकि कर्म में फ़ालो करने के लिए आप सबके सामने आदि आत्मा ब्रह्मा बाप सैम्पल है . kyōṅki karma mē̃ follow karnē kē liē āp sabkē sāmnē ādi ātmā brahmā bāp sample hai . kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ādi[adj.] ātmā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sample hōnā[pres.sg.23] . parce que karma dans suivre faire[inf.m.pl.,o.] pour vous de tout le monde x etc. âme Brahma père exemple être[pres.sg.23] .
20Parce que, quand on en vient au fait de suivre les actions, vous avez tous face à vous l’exemple du Père Brahma adi atma.
19कर्म में फ़ालो साकार ब्रह्मा बाप को करते हो इसलिये भाग्य विधाता अर्थात् कर्म द्वारा भाग्य की रेखा श्रेष्ठ बनाने वाला ब्रह्मा गाया हुआ है . karma mē̃ follow sākār brahmā bāp kō kartē hō isliyē bhāgya vidhātā arthāt karma dvārā bhāgya key|kī rēkhā śhrēṣhṭh banānē vālā brahmā gāyā huā hai . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.2] isliē bhāgya vidhātā[x] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] dvārā bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . karma dans suivre sakar Brahma père à faire[pres.pl.m.2] par conséquent Donneur de Fortune c'est-à-dire karma à travers fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de Brahma chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
21Au niveau des actions, vous suivez sakar Brahma Baba. 22C’est pourquoi on s’est souvenu de Brahma comme du donneur de fortune, autrement dit celui qui rend la ligne de fortune élevée par le biais des actions.
20भाग्य की रेखा का कलम कर्म है . bhāgya key|kī rēkhā kā kalam karma hai . bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne de plume karma être[pres.sg.23] .
23La plume pour tracer la ligne de fortune, ce sont les actions.
21तो श्रेष्ठ कर्म का सहज सिम्बल ब्रह्मा बाप है इसलिये आप सभी विशेष पुरुषार्थ का शब्द यही वर्णन करते हो कि बाप समान बनना है . tō śhrēṣhṭh karma kā sahaj symbol brahmā bāp hai isliyē āp sabhī viśhēṣh puruṣhārth kā śhabda yahī varṇan kartē hō ki bāp samān bannā hai . tō śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] symbol brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē āp[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors élevé karma de facile x Brahma père être[pres.sg.23] par conséquent vous tous spécial effort de mot ce x faire[pres.pl.m.2] que comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] .
24Le Père Brahma est donc le symbole facile de l’action élevée. 25C’est pourquoi les mots que vous employez en parlant des efforts sont que vous devez devenir comme le père.
22इस अव्यक्त वर्ष में सभी का लक्ष्य क्या रहा ? is avyakt varṣh mē̃ sabhī kā lakṣhya kyā rahā ? yah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah avyakt an dans tous de but quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
26Quel a été le but de chacun en cette Année Avyakt?
23निराकारी स्थिति में निराकार बाप समान अशरीरी स्थिति का अनुभव किया ? nirākārī sthiti mē̃ nirākār bāp samān aśharīrī sthiti kā anubhav kiyā ? nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] bāp samān[x] aśharīrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? incorporel niveau dans incorporel comme le Père sans corps niveau de expérience faire[past-part.m.sg.d.] ?
27Dans le niveau incorporel, avez-vous fait l’expérience du niveau sans corps, comme le Père incorporel?
24साकार कर्म में ब्रह्मा बाप समान बनने का नम्बरवार अनुभव किया ? sākār karma mē̃ brahmā bāp samān bannē kā number-vār anubhav kiyā ? sākār, sākārī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? sakar karma dans Brahma comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de numberwise expérience faire[past-part.m.sg.d.] ?
28Dans les actions concrètes, avez-vous fait l’expérience de devenir comme Brahma Baba, chacun à sa façon?
25तो विशेष जीवन का आधार विशेष जन्म , धर्म और श्रेष्ठ कर्म है . tō viśhēṣh jīvan kā ādhār viśhēṣh janm , dharm aur śhrēṣhṭh karma hai . tō viśhēṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors spécial vie de base spécial (naître[root]|vie) , religion et élevé karma être[pres.sg.23] .
29La base de la vie spéciale est donc: la naissance spéciale, la religion et les actions élevées.
26जैसे लौकिक जीवन में भी अगर किसी आत्मा का जन्म विशेष राज परिवार में हो , राजकुमार हो वा राजकुमारी हो तो यह विशेषता जन्म की होने के कारण हर समय सदा और स्वतः रहती है वा बार-बार स्मृति में लाते हैं कि मैं राजकुमारी हूँ ? jaisē laukik jīvan mē̃ bhī agar kisī ātmā kā janm viśhēṣh rāj parivār mē̃ hō , rājkumār hō vā rājkumārī hō tō yah viśhēṣhtā janm key|kī hōnē K|kē kāraṇ har|her samay sadā aur svataḥ rahtī hai vā bār-bār smr̥iti mē̃ lātē haĩ ki maĩ rājkumārī hū̃ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rājkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sadā aur svataḥ rahnā[pres.sg.f.23] vā bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] ? comme lokik vie dans aussi si (certains|quoi que ce soit) âme de (naître[root]|vie) spécial x famille dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah spécialité (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que (x[root]|x|son) temps toujours et automatiquement rester[pres.sg.f.23] ou fois conscience dans x[pres.pl.m.12hon3] que je x être[pres.sg.1] ?
30Dans la vie lokik, si une âme naît au sein d’une famille royale, en tant que prince ou princesse, du fait de la spécialité de sa naissance, elle s’en souvient naturellement et constamment, n’est-ce pas? 31Doit-elle consciemment se souvenir encore et encore qu’elle est une princesse?
27सहज याद होती है ना . sahaj yād hōtī hai nā . sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . facile souvenir être[pres.sg.f.23] ∅ .
32Fait-elle l’effort de s’en souvenir?
28पुरुषार्थ करते हैं क्या ? puruṣhārth kartē haĩ kyā ? puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? effort faire[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
33Non; elle s’en souvient facilement.
29चाहे कर्म अपनी रुचि के कारण कितना भी साधारण हो लेकिन अपने जन्म की विशेषता भूल जाते हैं क्या ? chāhē karma apnī ruchi K|kē kāraṇ kitnā bhī sādhāraṇ hō lēkin apnē janm key|kī viśhēṣhtā bhūl jātē haĩ kyā ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē karm[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) karma son propre intérêt (K|de) parce que combien aussi simple (être[root]|être[pres.pl.2]) mais son propre (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité oublier[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
34Ses actions peuvent être ordinaires selon ses propres intérêts, mais oublie-t-elle le caractère spécial de sa naissance?
30नेचुरल और नेचर बन जाती है . natural aur nature ban jātī hai . natural aur nature bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . naturel et nature devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
35Cela devient naturel pour elle et fait partie de sa nature.
31तो आप ब्राह्मण आत्माओं की नेचर क्या है ? tō āp brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī nature kyā hai ? tō āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nature kyā hōnā[pres.sg.23] ? alors vous brahmine âme (clé|faire[past-part.f.]|de) nature quoi être[pres.sg.23] ?
36Alors, quelle est la nature des âmes brahmines?
32विशेष है या साधारण है ? viśhēṣh hai yā sādhāraṇ hai ? viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? spécial être[pres.sg.23] ou simple être[pres.sg.23] ?
37Est-elle spéciale ou ordinaire?
33अभी भी कोई-कोई बच्चे जब कोई साधारण कर्म कर लेते हैं तो बापदादा के आगे अपने को निर्दोष सिद्ध करने के लिये क्या कहते हैं ? abhī bhī kōī-kōī bachchē jab kōī sādhāraṇ karma kar lētē haĩ tō bāpdādā kē āgē apnē kō nirdōṣh siddha karnē K|kē liyē kyā kahtē haĩ ? ab[adv.hī] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō bāpdādā kē āgē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirdōṣh[adj.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant aussi certains enfant quand certains simple karma faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors BapDada devant son propre à qui n’est pas à blâmer couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
38Maintenant, quand certains enfants agissent de façon ordinaire, que disent-ils à BapDada pour prouver qu’ils ne sont pas à blâmer?
34मैं चाहता नहीं था वा चाहती नहीं थी कि ये कर्म करूँ लेकिन मेरी नेचर है इसलिये हो गया . maĩ chāhtā nahī̃ thā vā chāhtī nahī̃ thī ki yē karma karū̃ lēkin mērī nature hai isliyē hō gayā . maĩ[pn.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] vā chāhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] lēkin maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] isliē hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . je vouloir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] ou vouloir[pres-part.f.] ne pas être[past.f] que yah karma faire[opt.sg.1] mais je[.kī] nature être[pres.sg.23] par conséquent être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
39«Je ne voulais pas le faire, mais ma nature est telle! 40Et donc, c’est arrivé».
35वैसे ये कहना वा सोचना यथार्थ है ? vaisē yē kahnā vā sōchnā yathārth hai ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] vā sōchnā[inf.m.sg.d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x yah dire[inf.m.sg.d.] ou penser[inf.m.sg.d.] précis être[pres.sg.23] ?
41En fait, est-il correct de dire cela ou même de le penser?
36मैं कौन ? maĩ kaun ? maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? je qui ?
42«Qui suis-je?
37ब्राह्मण जीवन वाले हैं ना . brāhmaṇ jīvan vālē haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . brahmine vie celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ .
43Celui qui mène une vie brahmine».
38तो ब्राह्मण जीवन वाली आत्मा ये सोच सकती है कि ये मेरी नेचर है ? tō brāhmaṇ jīvan vālī ātmā yē sōch saktī hai ki yē mērī nature hai ? tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] sōchnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] ? alors brahmine vie celui de âme yah penser[pres.sg.f.23.root+saknā] que yah je[.kī] nature être[pres.sg.23] ?
44Ainsi, ceux qui mènent une vie brahmine peuvent-ils penser que telle est leur nature?
39यह कहना राइट है ? yah kahnā right hai ? yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] ? yah dire[inf.m.sg.d.] juste être[pres.sg.23] ?
45Est-ce bien de dire cela?
40तो उस समय क्यों बोलते हैं ? tō us samay kyō̃ bōltē haĩ ? tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors vah temps pourquoi parler[pres.pl.m.12hon3] ?
46Alors pourquoi le dites-vous à ce moment-là?
41उस समय ब्राह्मण नहीं बोलता , माया बोलती है . us samay brāhmaṇ nahī̃ bōltā , māyā bōltī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] . vah temps brahmine ne pas parler[pres-part.m.sg.d.] , Maya parler[pres.sg.f.23] .
47Dans ces moments-là, ce n’est pas le brahmine qui parle, mais Maya.
42तो जैसे ये साधारण नेचर वा मायावी नेचर नेचुरल काम कर लेती है ना , इसलिये कहते हैं चाहते नहीं थे लेकिन हो गया . tō jaisē yē sādhāraṇ nature vā māyāvī nature natural kām kar lētī hai nā , isliyē kahtē haĩ chāhtē nahī̃ thē lēkin hō gayā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] sādhāraṇ[adj.] nature vā māyāvī[adj.] nature natural kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] nā , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors comme yah simple nature ou sous l'influence de Maya nature naturel (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] ∅ , par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] mais être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
48Cette nature ordinaire ou nature de Maya agit ainsi de façon naturelle, automatique et vous dites donc que ce n’était pas ce que vous souhaitiez, mais que cela s’est tout de même produit.
43तो ब्राह्मण नेचर अर्थात् विशेषता की नेचर भी नेचुरल होनी चाहिये . tō brāhmaṇ nature arthāt viśhēṣhtā key|kī nature bhī natural hōnī chāhiyē . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nature arthāt viśhēṣhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nature bhī[p.] natural hōnā[.oblig3] . alors brahmine nature c'est-à-dire spécialité (clé|faire[past-part.f.]|de) nature aussi naturel être[.oblig3] .
49Ainsi, avoir une nature brahmine veut dire avoir naturellement une nature de spécialités.
44नेचुरल चीज़ सदा रह सकती है . natural chīz sadā rah saktī hai . natural chīz[n.f.;sg.] sadā rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . naturel chose toujours rester[pres.sg.f.23.root+saknā] .
50Tout ce qui est naturel dure tout le temps.
45तो विशेष जीवन की स्मृति नेचर के रूप में नेचुरल होनी चाहिये वा कभी भूलना , कभी याद होना ? tō viśhēṣh jīvan key|kī smr̥iti nature K|kē rūp mē̃ natural hōnī chāhiyē vā kabhī bhūlnā , kabhī yād hōnā ? tō viśhēṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] nature K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] natural hōnā[.oblig3] vā kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] , kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] ? alors spécial vie (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience nature (K|de) Rup dans naturel être[.oblig3] ou déjà oublier[inf.m.sg.d.] , déjà souvenir être[inf.m.sg.d.] ?
51La conscience de la vie spéciale devrait-elle faire naturellement partie de votre nature ou devriez-vous vous en souvenir parfois et l’oublier le reste du temps?
46तो सदा स्मृति स्वरूप में रहो . tō sadā smr̥iti svarūp mē̃ rahō . tō sadā smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours incarnation de la conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47स्मृति लाने वाले नहीं , स्मृति स्वरूप इसलिये बापदादा देख रहे थे अव्यक्त वर्ष समय प्रमाण समाप्त हुआ लेकिन बापदादा समान स्वयं को सम्पन्न बनाया ? smr̥iti lānē vālē nahī̃ , smr̥iti svarūp isliyē bāpdādā dēkh rahē thē avyakt varṣh samay pramāṇ samāpt huā lēkin bāpdādā samān svayã kō sampann banāyā ? smr̥iti[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , smr̥iti svarūp[x] isliē bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin bāpdādā samān[adj.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] ? conscience x[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , incarnation de la conscience par conséquent BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] avyakt an temps (selon) fini être[past-part.m.sg.d.] mais BapDada égal lui-même à empli faire[past-part.m.sg.d.] ?
52Ainsi, maintenez constamment cette forme de conscience: vous n’êtes pas ceux qui doivent faire des efforts pour se souvenir, mais ceux qui ont cette forme de conscience. 53BapDada voyait donc, en fonction du moment et bien que l’année avyakt soit terminée, si vous vous êtes rendus complets, comme BapDada.
48इस अव्यक्त वर्ष का विशेष लक्ष्य रखा कि अव्यक्त अर्थात् फ़रिश्ता स्वरूप बनना और बनाना है . is avyakt varṣh kā viśhēṣh lakṣhya rakhā ki avyakt arthāt fariśhtā svarūp bannā aur banānā hai . yah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ki[conj.] avyakt[adj.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] . yah avyakt an de spécial but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) que avyakt c'est-à-dire ange personnification devenir[inf.m.sg.d.] et faire[pres.sg.23.oblig1] .
54Durant cette année avyakt, vous vous étiez fixé le but spécial de devenir avyakt, c’est-à-dire angéliques, et aussi de rendre les autres ainsi.
49सभी ने यही लक्ष्य रखा था ना , फिर रिजल्ट क्या निकली ? sabhī nē yahī lakṣhya rakhā thā nā , phir result kyā nikalī ? sab[adv.hī] nē[postp.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-perf.m.sg.] nā , phir[adv.]|phirnā[root] result kyā nikalnā[past-part.f.] ? tous ∅ ce but garder[past-perf.m.sg.] ∅ , (ensuite|tourner[root]) résultat quoi sortir[past-part.f.] ?
55Vous aviez tous ce but, n’est-ce pas? 56Alors, quel est le résultat?
50अपने आपको चेक किया ? apnē āpkō check kiyā ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[past-part.m.sg.d.] ? son propre vous[.kō] vérifier faire[past-part.m.sg.d.] ?
57L’avez-vous vérifié?
51' ़फरिश्ता भव ' का वरदान भी वरदाता से मिला तो वरदान और लक्ष्य - दोनों की स्मृति से कहाँ तक सफलता अनुभव की है , ये सूक्ष्म चेकिंग स्वयं की की ? ' phariśhtā bhav ' kā vardān bhī vardātā sē milā tō vardān aur lakṣhya - dōnō̃ key|kī smr̥iti sē kahā̃ tak saphaltā anubhav kī hai , yē sūkṣhma checking svayã kī kī ? ' phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō vardān[n.m.;sg.,d.] aur lakṣhya[adj.] - dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] kahā̃ tak[x] saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.pl.d.] sūkṣhma[adj.] checking svayã karnā[past-part.f..past-part+karnā] ? ' ange (puissiez-vous être|x) ' de bénédiction aussi x avec (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors bénédiction et but - x (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience avec dans quelle mesure succès expérience faire[pres-perf.sg.f.23] , yah subtil x lui-même faire[past-part.f..past-part+karnā] ? 52वा ये सोचा कि अव्यक्त वर्ष पूरा हुआ , यथाशक्ति जितना भी अनुभव किया उतना ही ड्रामानुसार ठीक रहा ? vā yē sōchā ki avyakt varṣh pūrā huā , yathāśhakti jitnā bhī anubhav kiyā utnā hī ḍrāmānusār ṭhīk rahā ? vā yah[pn.pl.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yathāśhakti jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ḍrāmānusār ṭhīk[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? ou yah penser[past-part.m.sg.d.] que avyakt an complet être[past-part.m.sg.d.] , selon ses capacités plus aussi expérience faire[past-part.m.sg.d.] plus seul x ça va (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
58Vous avez reçu du Donneur de Bénédictions celle d’être constamment des anges. 59Ainsi, en restant conscients de la bénédiction et du but, dans quelle mesure avez-vous fait l’expérience du succès? 60Avez-vous ainsi vérifié où vous en êtes d’une façon subtile ou bien vous êtes-vous dit que l’année avyakt était maintenant terminée et que tout ce dont vous avez fait l’expérience, selon votre capacité, c’était très bien, conformément au drama?
53वर्ष परिवर्तन के साथ-साथ स्व परिवर्तन की गति क्या रही - इस विधि से चेक किया ? varṣh parivartan K|kē sāth-sāth sva parivartan key|kī gati kyā rahī - is vidhi sē check kiyā ? varṣh[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sva parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā rahnā[past-part.f.] - yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] ? an transformation (K|de) tout en x transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse quoi rester[past-part.f.] - yah méthode avec vérifier faire[past-part.m.sg.d.] ?
61En plus de changer d’année, à quelle vitesse s’est opérée votre propre transformation? 62Avez-vous vérifié votre niveau avec cette méthode?
54जैसे वर्ष समाप्त हुआ वैसे स्वयं लक्ष्य और लक्षण में सम्पन्न बनें वा ये सोचते हो कि इस वर्ष में और बन जायेंगे ? jaisē varṣh samāpt huā vaisē svayã lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ sampann banē̃ vā yē sōchtē hō ki is varṣh mē̃ aur ban jāyēṅgē ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] vā yah[pn.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? comme an fini être[past-part.m.sg.d.] x lui-même but et qualification dans empli devenir[opt.pl.12hon3] ou yah penser[pres.pl.m.2] que yah an dans et devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
63Au moment où l’année s’est terminée, êtes-vous devenus complets selon votre but et les qualités qui y correspondent? 64Pensez-vous que vous allez le devenir davantage durant cette année-ci?
55समय और स्वयं की गति समान रही ? samay aur svayã key|kī gati samān rahī ? samay[n.m.;sg.,d.] aur svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] rahnā[past-part.f.] ? temps et lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse égal rester[past-part.f.] ?
65L’âme et le temps avancent-ils à la même vitesse?
56वैसे तो समय से भी स्वयं की गति तीव्र होनी है क्योंकि समाप्ति के समय को लाने वाली आप विशेष आत्मायें निमित्त हो . vaisē tō samay sē bhī svayã key|kī gati tīvr hōnī hai kyōṅki samāpti kē samay kō lānē vālī āp viśhēṣh ātmāyē̃ nimitt hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki samāpti kē samay[x] kō[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x alors temps avec aussi lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse intense être[pres.sg.23.oblig1] parce que l'heure de l’accomplissement à x[inf.m.pl.,o.] celui de vous spécial âme instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) .
66En fait, l’âme devrait aller plus vite que le temps parce que vous, les âmes spéciales, êtes les instruments pour mener le temps à son accomplissement. 67L’année s’est achevée très vite.
57तीव्र गति से वर्ष तो सम्पन्न हो गया . tīvr gati sē varṣh tō sampann hō gayā . tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō sampann[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . intense vitesse avec an alors empli être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
68Avez-vous pris conscience de la façon dont l’année s’est achevée?
58मालूम हुआ वर्ष कैसे पूरा हो गया ? mālūm huā varṣh kaisē pūrā hō gayā ? mālūm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? apparent être[past-part.m.sg.d.] an comment complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? 59तो चेक करो मुझ विशेष आत्मा की परिवर्तन की गति तीव्र रही वा कभी तीव्र , कभी मध्यम रही ? tō check karō mujh viśhēṣh ātmā key|kī parivartan key|kī gati tīvr rahī vā kabhī tīvr , kabhī madhyam rahī ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] rahnā[past-part.f.] vā kabhī[adv.] tīvr[adj.] , kabhī[adv.] madhyam[adj.] rahnā[past-part.f.] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] je spécial âme (clé|faire[past-part.f.]|de) transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse intense rester[past-part.f.] ou déjà intense , déjà intermédiaire rester[past-part.f.] ?
69Donc, vérifiez: «Ma transformation, à moi, l’âme spéciale, a-t-elle été rapide ou l’a-t-elle été seulement parfois, étant plutôt moyenne à d’autres moments?».
60फ़रिश्ता अर्थात् जिसका पुराने संस्कार और संसार से रिश्ता नहीं . fariśhtā arthāt jiskā purānē saṅskār aur saṅsār sē riśhtā nahī̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.sg.kā] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aur saṅsār[x] sē[postp.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . ange c'est-à-dire ceux qui[.kā] vieux sanskar et monde avec relation ne pas .
70Etre un ange veut dire n’avoir aucune relation avec les vieux sanskars et le vieux monde.
61तो चेक करो पुराने संसार की कोई भी आकर्षण , चाहे सम्बन्ध रूप में , चाहे अपने देह की तरफ आकर्षण वा किसी देहधारी व्यक्ति के तरफ आकर्षण , कोई वस्तु की तरफ आकर्षण कितने परसेन्ट में रही ? tō check karō purānē saṅsār key|kī kōī bhī ākarṣhaṇ , chāhē sambandh rūp mē̃ , chāhē apnē dēh key|kī taraph ākarṣhaṇ vā kisī dēhdhārī vyakti K|kē taraph ākarṣhaṇ , kōī vastu key|kī taraph ākarṣhaṇ kitnē percent mē̃ rahī ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] ākarṣhaṇ[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sambandh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] , kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vieux monde (clé|faire[past-part.f.]|de) n'importe quel attirance , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) relation Rup dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) son propre corps (clé|faire[past-part.f.]|de) côté attirance ou (certains|quoi que ce soit) être corporel x (K|de) côté attirance , certains chose (clé|faire[past-part.f.]|de) côté attirance combien % dans rester[past-part.f.] ?
71Vérifiez pour voir dans quelle mesure vous êtes attirés par quoi que ce soit du vieux monde, que ce soit sous la forme de relations ou par votre propre corps, un être corporel ou un objet matériel.
62ऐसे ही पुराने संस्कार की आकर्षण , चाहे संकल्प रूप में , वृत्ति के रूप में , वाणी के रूप में , सम्बन्ध-सम्पर्क अर्थात् कर्म के रूप में कितनी परसेन्ट रही ? aisē hī purānē saṅskār key|kī ākarṣhaṇ , chāhē saṅkalp rūp mē̃ , vr̥itti K|kē rūp mē̃ , vāṇī K|kē rūp mē̃ , sambandh-sampark arthāt karma K|kē rūp mē̃ kitnī percent rahī ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent rahnā[past-part.f.] ? tel seul vieux sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) attirance , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) pensée Rup dans , attitude (K|de) Rup dans , paroles (K|de) Rup dans , x c'est-à-dire karma (K|de) Rup dans combien % rester[past-part.f.] ?
72De même, avec quel pourcentage êtes-vous attirés par vos vieux sanskars, que ce soit en pensées, dans votre attitude ou vos paroles, ou par vos relations et connexions, c’est-à-dire sous forme d’actions?
63फ़रिश्ता अर्थात् डबल लाइट . fariśhtā arthāt double light . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt double light[x] . ange c'est-à-dire double-light .
73Qui dit ange dit incarnation de légèreté et de lumière.
64तो निजी लाइट स्वरूप स्मृति स्वरूप में कहाँ तक रहा ? tō nijī light svarūp smr̥iti svarūp mē̃ kahā̃ tak rahā ? tō nijī, nij[adj.] light svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? alors originel lumière personnification incarnation de la conscience dans dans quelle mesure (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
74Dans quelle mesure restez-vous donc conscients de votre forme originelle de lumière?
65साथ-साथ लाइट अर्थात् हल्कापन , स्व के परिवर्तन के पुरुषार्थ में कहाँ तक लाइट अर्थात् हल्के रहे ? sāth-sāth light arthāt halkāpan , sva K|kē parivartan K|kē puruṣhārth mē̃ kahā̃ tak light arthāt halkē rahē ? sāth-sāth light arthāt halkāpan[n.m.;sg.,d.] , sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] light arthāt halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ? tout en lumière c'est-à-dire légèreté , x (K|de) transformation (K|de) effort dans dans quelle mesure lumière c'est-à-dire léger (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ? 66मन अर्थात् संकल्प शक्ति में व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने में अर्थात् व्यर्थ के बोझ को हल्का करने में कहाँ तक सफल रहे ? man arthāt saṅkalp śhakti mē̃ vyarth kō samarth mē̃ parivartan karnē mē̃ arthāt vyarth K|kē bōjh kō halkā karnē mē̃ kahā̃ tak saphal rahē ? man[n.m.;sg.,d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] saphal[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ? esprit c'est-à-dire pensée Shakti dans ruineuse à puissant dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] dans c'est-à-dire ruineuse (K|de) fardeau à léger faire[inf.m.pl.,o.] dans dans quelle mesure couronné de succès (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?
75De plus, dans quelle mesure êtes-vous restés légers, autrement dit dans quelle mesure avez-vous fait l’expérience de la légèreté dans vos efforts pour vous transformer vous-mêmes et pour transformer votre esprit de ruineux en puissant, c’est-à-dire pour vous emplir du pouvoir de la pensée? 76En d’autres termes, dans quelle mesure avez-vous réussi à vous alléger du fardeau du gaspillage?
67इसी प्रकार व्यर्थ समय , व्यर्थ संग , व्यर्थ वातावरण - इस सबमें कहाँ तक परिवर्तन करने में हल्के रहे ? isī prakār vyarth samay , vyarth saṅg , vyarth vātāvaraṇ - is sabmē̃ kahā̃ tak parivartan karnē mē̃ halkē rahē ? yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.o.] sabmē̃ kahā̃ tak[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ? yah[.hī] façon ruineuse temps , ruineuse compagnie , ruineuse atmosphère - yah x dans quelle mesure transformation faire[inf.m.pl.,o.] dans léger (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?
77De même, combien êtes-vous restés légers tout en transformant et en rendant puissants le temps gaspillé, toute compagnie ruineuse et toute atmosphère de gaspillage ou de perte?
68ब्राह्मण परिवार के सम्बन्ध में , सेवा के सम्बन्ध में कहाँ तक हल्के रहे ? brāhmaṇ parivār K|kē sambandh mē̃ , sēvā K|kē sambandh mē̃ kahā̃ tak halkē rahē ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ? brahmine famille (K|de) relation dans , service (K|de) relation dans dans quelle mesure léger (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?
78Combien êtes-vous restés légers dans vos relations avec la famille brahmine et en ce qui concerne le service?
69इसको कहा जाता है फ़रिश्तापन के तीव्र गति की स्थिति . iskō kahā jātā hai fariśtāpan K|kē tīvr gati key|kī sthiti . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x (K|de) intense vitesse (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau .
79C’est ce qu’on appelle le niveau angélique à vitesse rapide.
70इस विधि से चेक करो और भविष्य के लिये चेन्ज अर्थात् परिवर्तन करो . is vidhi sē check karō aur bhaviṣhya K|kē liyē change arthāt parivartan karō . yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] change arthāt parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah méthode avec vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et futur (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] changer c'est-à-dire transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Vérifiez en utilisant cette méthode et opérez ce changement pour le futur.
71अपने ब्राह्मण जन्म की विशेषता को नेचरल नेचर बनाना इसको ही सहज पुरुषार्थ कहा जाता है . apnē brāhmaṇ janm key|kī viśhēṣhtā kō natural nature banānā iskō hī sahaj puruṣhārth kahā jātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] natural nature[x] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] hī[p.] sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . son propre brahmine (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité à nature innée faire[inf.m.sg.d.] yah[.kō] seul facile effort (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
81Rendez la spécialité de votre naissance brahmine naturelle; qu’elle fasse partie de votre nature. 82C’est ce qu’on appelle les efforts faciles.
72सिर्फ एक विशेष आत्मा हूँ - इस स्मृति स्वरूप में स्थित हो जाओ तो बाप समान बनना अति सहज अनुभव करेंगे क्योंकि स्मृति स्वरूप सो समर्थी स्वरूप बन जाते हैं . sirph ēk viśhēṣh ātmā hū̃ - is smr̥iti svarūp mē̃ sthit hō jāō tō bāp samān bannā ati sahaj anubhav karē̃gē kyōṅki smr̥iti svarūp sō samarthī svarūp ban jātē haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] ati sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki smr̥iti svarūp[x] sō|sōnā[root] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . seul un spécial âme être[pres.sg.1] - yah incarnation de la conscience dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] profond facile expérience faire[fut.m.pl.12hon3] parce que incarnation de la conscience (x|dormir[root]) pouvoir personnification devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
83Stabilisez-vous simplement dans la conscience d’être des âmes spéciales et vous ferez l’expérience de devenir très facilement comme le père, parce que ceux qui sont les incarnations du souvenir deviennent des incarnations de pouvoir.
73वर्ष तो पूरा हुआ . varṣh tō pūrā huā . varṣh[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . an alors complet être[past-part.m.sg.d.] .
84L’année est terminée maintenant.
74बापदादा रिजल्ट तो देखेंगे ना . bāpdādā result tō dēkhē̃gē nā . bāpdādā result tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . BapDada résultat alors voir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
85BapDada va voir le résultat.
75तो रिजल्ट में यथाशक्ति मैजारिटी हैं और सदा शक्तिशाली , यथाशक्ति के मैजारिटी में मैनारिटी हैं . tō result mē̃ yathāśhakti majority haĩ aur sadā śhaktiśhālī , yathāśhakti K|kē majority mē̃ minority haĩ . tō result mē̃[postp.] yathāśhakti majority hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā śhaktiśhālī[adj.] , yathāśhakti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majority mē̃[postp.] minority hōnā[pres.pl.12hon3] . alors résultat dans selon ses capacités majorité être[pres.pl.12hon3] et toujours puissant , selon ses capacités (K|de) majorité dans minorité être[pres.pl.12hon3] .
86Dans le résultat, la majorité avance en fonction de leur capacité. 87Et dans cette majorité, il n’y en a qu’une minorité qui est constamment puissante.
76स्मृति दिवस भी बहुत स्नेह से मनाया . smr̥iti divas bhī bahut snēh sē manāyā . smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[past-part.m.sg.d.] . conscience jour aussi beaucoup amour avec célébrer[past-part.m.sg.d.] .
88Vous avez célébré le jour du souvenir avec beaucoup d’amour.
77अब विशेष जैसे स्नेह से मनाया , वैसे स्नेह का सबूत बाप समान स्मृति स्वरूप बनना ही है . ab viśhēṣh jaisē snēh sē manāyā , vaisē snēh kā sabūt bāp samān smr̥iti svarūp bannā hī hai . ab[adv.] viśhēṣh[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[past-part.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant spécial comme amour avec célébrer[past-part.m.sg.d.] , x amour de x comme le Père incarnation de la conscience devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 78सुना रिजल्ट ? sunā result ? sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] result ? (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) résultat ?
89De même que vous l’avez célébré avec un amour spécial, à présent, vous devez, comme preuve de votre amour, devenir des incarnations du souvenir, comme le père.
79आगे क्या करना है ? āgē kyā karnā hai ? āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
90Avez-vous entendu le résultat?
80यथाशक्ति या सदा शक्ति स्वरूप ? yathāśhakti yā sadā śhakti svarūp ? yathāśhakti yā sadā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ? selon ses capacités ou toujours Shakti personnification ?
91Dorénavant, qu’allez-vous devoir faire dans le futur?
81तो देखेंगे इस वर्ष में मैजारिटी सदा शक्तिशाली का सबूत कहाँ तक देते हैं ? tō dēkhē̃gē is varṣh mē̃ majority sadā śhaktiśhālī kā sabūt kahā̃ tak dētē haĩ ? tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majority sadā śhaktiśhālī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors voir[fut.m.pl.12hon3] yah an dans majorité toujours puissant de x dans quelle mesure donner[pres.pl.m.12hon3] ? 82टीचर्स क्या समझती हो ? teachers kyā samajhtī hō ? teacher kyā samajhnā[pres.pl.f.2] ? professeur quoi comprendre[pres.pl.f.2] ?
92Avancer selon votre capacité ou être constamment des incarnations de pouvoir? 93Nous verrons cette année dans quelle mesure la plupart d’entre vous donnent la preuve qu’ils sont les incarnations du pouvoir.
83किस लाइन में आयेंगे ? kis line mē̃ āyēṅgē ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] line mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? (qui|quoi) ligne dans venir[fut.m.pl.12hon3] ?
94Qu’en pensent les professeurs?
84सदा शक्तिशाली ! sadā śhaktiśhālī ! sadā śhaktiśhālī[adj.] ! toujours puissant !
95Sur quelle liste figurez-vous?
85सबका टी . वी . में फोटो निकल रहा है . sabkā T . V|we . mē̃ phōṭō nikal rahā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] T . V|we . mē̃[postp.] photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . de tout le monde x . (x) . dans photo sortir[pres.sg.m.prog.23] .
96Celle de ceux qui sont constamment puissants.
86क्या भी हो जाये , कैसी भी परिस्थिति बन जाये लेकिन सदा शक्तिशाली . kyā bhī hō jāyē , kaisī bhī paristhiti ban jāyē lēkin sadā śhaktiśhālī . kyā bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin sadā śhaktiśhālī[adj.] . quoi aussi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , comment aussi situation devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais toujours puissant .
97Chacun est pris en photo et filmé. 98Quoi qu’il arrive, peu importe, vous devez être constamment puissants.
87नाम नोट होते हैं ना कौन-कौन किस ग्रुप में आये ? nām note hōtē haĩ nā kaun-kaun kis group mē̃ āyē ? nām[n.m.;sg.,d.] note hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā kaun[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? nom monnaie être[pres.pl.m.12hon3] ∅ qui (qui|quoi) groupe dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
99On a bien noté vos noms, n’est-ce pas? 100Qui est venu? 101Dans quel groupe êtes-vous venus?
88अभी टीचर्स का सम्मेलन होने वाला है ना . abhī teachers kā sammēlan hōnē vālā hai nā . ab[adv.hī] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant professeur de x être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ∅ . 89तब तक की रिजल्ट सभी टीचर्स की क्या होगी ? tab tak key|kī result sabhī teachers key|kī kyā hōgī ? tab tak[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result sab[adv.hī] teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? x (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat tous professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi être[fut.f.sg.23] ?
102Tous les noms ont été notés, n’est-ce pas? 103Alors savez-vous que, maintenant, il va y avoir une conférence de professeurs? 104Donc quel sera le résultat jusque-là?
90जिसको करना होता है वो कब को नहीं सोचता है . jiskō karnā hōtā hai vō kab kō nahī̃ sōchtā hai . jō[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] vah[pn.;d.] kab kō[postp.] nahī̃[neg] sōchnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.kō] faire[pres.sg.m.23.oblig1] vah quand à ne pas penser[pres.sg.m.23] .
105Ceux qui veulent faire quelque chose ne se demandent pas quand ils le feront.
91दृढ़ संकल्प का अर्थ है अब . dr̥iṛh saṅkalp kā arth|earth hai ab . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] . déterminé pensée de (sens|terre) être[pres.sg.23] maintenant .
106Une pensée déterminée, cela veut dire maintenant.
92साधारण संकल्प का अर्थ है कब हो जायेगा ! sādhāraṇ saṅkalp kā arth|earth hai kab hō jāyēgā ! sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] kab hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ! simple pensée de (sens|terre) être[pres.sg.23] quand être[fut.m.sg.23.root+jānā] !
107Une pensée ordinaire se traduit par: «Un de ces jours, cela se fera, cela arrivera».
93तो ' कब ' वाले हो या ' अब ' वाले हो ? tō ' kab ' vālē hō yā ' ab ' vālē hō ? tō ' kab ' vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ' ab[adv.] ' vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors ' quand ' celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou ' maintenant ' celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 94शक्ति सेना बहुत बड़ी सेना है . śhakti sēnā bahut baṛī sēnā hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti armée beaucoup grand armée être[pres.sg.23] .
108Donc, êtes-vous ceux qui pensent: «Un de ces jours» ou ceux qui pensent «Maintenant»? 109L’Armée Shakti est très grande.
95' कब ' वाली हो या ' अब ' वाली हो ? ' kab ' vālī hō yā ' ab ' vālī hō ? ' kab ' vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ' ab[adv.] ' vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? ' quand ' celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou ' maintenant ' celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
110Pensez-vous: «Un de ces jours» ou «Maintenant»?
96पाण्डव क्या समझते हो ? pāṇḍav kyā samajhtē hō ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? Pandava quoi comprendre[pres.pl.m.2] ?
111Achcha. 112Que pensent les Pandavs?
97देखो नाम सबके नोट हैं . dēkhō nām sabkē note haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nām[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] note hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nom de tout le monde monnaie être[pres.pl.12hon3] .
113Voyez, on note tous vos noms.
98अभी नाम नहीं सुनाते हैं आखिर वो समय भी आ जायेगा जो नाम सुनायेंगे . abhī nām nahī̃ sunātē haĩ ākhir vō samay bhī ā jāyēgā jō nām sunāyēṅgē . ab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ākhir vah[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nom ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] enfin vah temps aussi venir[fut.m.sg.23.root+jānā] ceux qui nom raconter[fut.m.pl.12hon3] . 99समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !
114Vos noms ne sont pas mentionnés maintenant, mais le jour viendra aussi où ils le seront. 115Comprenez-vous? 116De quelle région le plus grand nombre est-il venu ?
100सबसे ज्यादा संख्या किस ज़ोन की आई है ? sabsē jyādā saṅkhyā kis zone kī āī hai ? sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] zone karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] ? le plus davantage de x (qui|quoi) zone faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] ?
117Vous êtes très nombreux à être venus du Pendjab et d’Indore.
101देखेंगे पंजाब , इन्दौर क्या कमाल दिखाते हैं ? dēkhē̃gē pañjāb , Indore kyā kamāl dikhātē haĩ ? dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] pañjāb[n.m.;sg.,d.] , Indore kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? voir[fut.m.pl.12hon3] Pendjab , Indore quoi x montrer[pres.pl.m.12hon3] ?
118Nous verrons donc quelles merveilles seront accomplies par ceux du Pendjab et d’Indore.
102टीचर्स भी ज्यादा आती हैं , संख्या ज्यादा तो टीचर्स भी ज्यादा होती . teachers bhī jyādā ātī haĩ , saṅkhyā jyādā tō teachers bhī jyādā hōtī . teacher bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō teacher bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] . professeur aussi davantage de venir[pres.pl.f.12hon3] , x davantage de alors professeur aussi davantage de être[pres-part.f.] .
119Beaucoup de professeurs sont venus également. 120Il y a beaucoup d’étudiants et aussi beaucoup de professeurs.
103पंजाब वाले नम्बरवन लेंगे या सेकेण्ड ? pañjāb vālē number one lē̃gē yā second ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one lēnā[fut.m.pl.12hon3] yā second ? Pendjab celui de numéro un prendre[fut.m.pl.12hon3] ou seconde ?
121Ceux du Pendjab seront-ils N°1 ou N°2? 122Occuperez-vous le premier rang?
104इन्दौर भी नम्बरवन लेंगे ? Indore bhī number one lē̃gē ? Indore bhī[p.] number one lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? Indore aussi numéro un prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
123Ceux d’Indore seront-ils également les N°1?
105और कर्नाटक क्या करेंगे ? aur karnāṭak kyā karē̃gē ? aur karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? et Karnataka quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
124Et que feront ceux du Karnataka?
106कौन-सा नाटक दिखायेंगे ? kaun-sā nāṭak dikhāyēṅgē ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ? quel pièce de théâtre montrer[fut.m.pl.12hon3] ?
125Quel jeu (natak) montrerez-vous?
107कर-नाटक , तो हीरो नाटक दिखाना , ऐसा-वैसा नहीं दिखाना . kar-nāṭak , tō hero nāṭak dikhānā , aisā-vaisā nahī̃ dikhānā . x , tō hero nāṭak[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.sg.d.] , aisā-vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dikhānā[inf.m.sg.d.] . x , alors héros pièce de théâtre montrer[inf.m.sg.d.] , négative ne pas montrer[inf.m.sg.d.] .
126Kar-nataka veut dire ceux qui jouent une pièce et donc vous devez montrer une pièce héroïque et non ordinaire.
108और महाराष्ट्र तो महान् ही बनेंगे ना ? aur mahārāṣhṭra tō mahān hī banē̃gē nā ? aur mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] tō mahān, mahā[adj.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā ? et Maharashtra alors grand seul devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
127Ceux du Maharashtra, évidemment, vous deviendrez grands (mahan), n’est-ce pas?
109और यू . पी . को क्या कहते हैं ? aur U|you . P|pī . kō kyā kahtē haĩ ? aur U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kō[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? et (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . à quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
128Quant au UP (Utar Pradesh), que dites-vous?
110यू . पी . में नदियां हैं अर्थात् यू . पी . पतित को पावन करने वाली है . U|you . P|pī . mē̃ nadiyā̃ haĩ arthāt U|you . P|pī . patit kō pāvan karnē vālī hai . U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans fleuve être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
129Qu’il y a beaucoup de fleuves dans le UP, autrement dit que ceux du UP sont les purificateurs.
111पावन बनने-बनाने में नम्बरवन . pāvan bananē-banānē mē̃ number one . pāvan[adj.] x mē̃[postp.] number one . pur x dans numéro un .
130Vous êtes donc N°1 pour ce qui est de devenir purs et de purifier les autres.
112तो यू . पी . वाले भी नम्बरवन बनेंगे . tō U|you . P|pī . vālē bhī number one banē̃gē . tō U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] number one bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . celui de aussi numéro un devenir[fut.m.pl.12hon3] . 113इस समय तो कोई भी नम्बर टू नहीं कहेंगे . is samay tō kōī bhī number two nahī̃ kahē̃gē . is samay[x] tō kōī bhī[x] number two[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment alors n'importe quel x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
131Ceux du UP deviendront aussi N°1. En ce moment, aucun de vous ne dira qu’il deviendra N°2. Le Rajasthan est chanceux, de toute façon.
114राजस्थान तो है ही लक्की , जो राजस्थान में ही चरित्र भूमि है . rājasthān tō hai hī lucky , jō rājasthān mē̃ hī charitra bhūmi hai . rājasthān tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lucky , jō[pn.;d.] rājasthān mē̃[postp.] hī[p.] charitra[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x alors être[pres.sg.23] seul chanceux , ceux qui x dans seul caractère x être[pres.sg.23] .
132C’est sa chance que la terre des activités divines se trouve dans le Rajasthan.
115हेड क्वार्टर राजस्थान में हैं ना . head quarter rājasthān mē̃ haĩ nā . head quarter rājasthān mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x x x dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .
133Le siège mondial est situé dans le Rajasthan.
116तो जहाँ हेड क्वार्टर है वो क्या बनेगा ? tō jahā̃ head quarter hai vō kyā banēgā ? tō jahā̃ head quarter hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] kyā bannā[fut.m.sg.23] ? alors où x x être[pres.sg.23] vah quoi devenir[fut.m.sg.23] ? 117हेड बनेगा ना ! head banēgā nā ! head bannā[fut.m.sg.23] nā ! x devenir[fut.m.sg.23] ∅ !
134Et que deviendront ceux qui vivent dans le siège mondial, à la tête de l’institution?
118सभी खुशी से कह रहे हैं नम्बरवन लेकिन वहाँ जाकर ऐसे नहीं कहना कि क्या करें … कर नहीं सकते . . . चाहते तो नहीं , लेकिन हो जाता है . . . ऐसी भाषा सोचना भी नहीं . sabhī khuśhī sē kah rahē haĩ number one lēkin vahā̃ jākar aisē nahī̃ kahnā ki kyā karē̃ … kar nahī̃ saktē . . . chāhtē tō nahī̃ , lēkin hō jātā hai . . . aisī bhāṣhā sōchnā bhī nahī̃ . sab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] number one lēkin vahā̃ jānā[abs.] aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] … karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . . . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] , lēkin hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . . . aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] sōchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . tous bonheur avec dire[pres.pl.m.prog.12hon3] numéro un mais là-bas aller[abs.] ne pensez pas dire[inf.m.sg.d.] que quoi faire[opt.pl.12hon3] … faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . . . vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas , mais être[pres.sg.m.23.root+jānā] . . . tel mots penser[inf.m.sg.d.] aussi ne pas .
135Ils deviendront les têtes, les chefs, non? 136Vous dites donc tous, avec bonheur, que vous êtes N°1. Cependant, au moment de repartir, ne dites pas: «Que puis-je faire? 137Je ne peux pas le faire. 138Je ne le voulais pas, mais cela s’est produit ».
119अच्छा , डबल विदेशी भी सेवा में रेस अच्छी कर रहे हैं और रेस में नम्बरवन आना है ना . achchhā , double vidēśhī bhī sēvā mē̃ race achchhī kar rahē haĩ aur race mē̃ number one ānā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] race achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur race mē̃[postp.] number one ānā[pres.sg.23.oblig1] nā . bien , double étranger aussi service dans course bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et course dans numéro un venir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
139Ne parlez pas ainsi, même en pensée. 140Achcha, les doubles-étrangers courent très bien dans le service et vous devez arriver les premiers dans la course.
120देश वालों को हिम्मत दिलाने में विदेश अच्छा निमित्त बना है . dēśh vālō̃ kō himmat dilānē mē̃ vidēśh achchhā nimitt banā hai . dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . terre celui de à courage x[inf.m.pl.,o.] dans étranger bien instrument devenir[pres-perf.sg.m.23] .
141C’est bien. 142Les étrangers sont devenus de bons instruments pour donner du courage à ceux de Bharat.
121इस हिम्मत दिलाने के कारण एक्स्ट्रा मदद भी मिलती है . is himmat dilānē K|kē kāraṇ extra madad bhī miltī hai . yah[pn.sg.o.] himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] extra madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . yah courage x[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que supplémentaire x aussi se trouver[pres.sg.f.23] .
143Et comme vous donnez ce courage, vous recevez une aide supplémentaire. 144Comprenez-vous?
122समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ! 123इसी को स्मृति में रख सहज बढ़ते चलो और बढ़ाते चलो . isī kō smr̥iti mē̃ rakh sahaj baṛhtē chalō aur baṛhātē chalō . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] sahaj[adj.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] à conscience dans garder[root] facile augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Restez bien conscients de cela et continuez à avancer avec facilité et à faire avancer les autres.
124अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
146Achcha.
125चारों ओर की सर्व विशेष आत्माओं को , सदा साकार ब्रह्मा बाप के श्रेष्ठ कर्मों को फ़ालो करने वाले कर्मयोगी आत्माओं को , सदा विशेषता को नेचुरल और नेचर बनाने वाली कोटों में कोई आत्माओं को , सदा दृढ़ संकल्प द्वारा विशेष जन्म , धर्म और कर्म के स्मृति स्वरूप आत्माओं को बापदादा का विशेषता सम्पन्न याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr key|kī sarv viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā sākār brahmā bāp K|kē śhrēṣhṭh karmō̃ kō follow karnē vālē karmayōgī ātmāō̃ kō , sadā viśhēṣhtā kō natural aur nature banānē vālī kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāō̃ kō , sadā dr̥iṛh saṅkalp dvārā viśhēṣh janm , dharm aur karma K|kē smr̥iti svarūp ātmāō̃ kō bāpdādā kā viśhēṣhtā sampann yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] natural aur nature banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhēṣh[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (clé|faire[past-part.f.]|de) tout spécial âme à , toujours sakar Brahma père (K|de) élevé karma à suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de karma yogi âme à , toujours spécialité à naturel et nature faire[inf.m.pl.,o.] celui de x dans certains âme à , toujours déterminé pensée à travers spécial (naître[root]|vie) , religion et karma (K|de) incarnation de la conscience âme à BapDada de spécialité empli amour, souvenir et x .
147A toutes les âmes spéciales de partout; aux âmes karma-yogi qui suivent constamment les actions élevées du père sakar Brahma; à la poignée d’âmes sur des millions et des millions qui font en sorte que leur spécialitéfasse naturellement partie de leur nature; aux âmes qui sont les preuves vivantes, les personnifications de la conscience de leur naissance spéciale, de leur dharma et de leur karma (religion et action), BapDada donne Son amour avec une pensée déterminée, Son souvenir empli de spécialités et dit: «Namaste».
126दादियों से मुलाकात - आप ब्राह्मण जितने सम्पन्न बनते जायेंगे उतना भविष्य में प्रकृति भी प्रगति को प्राप्त करेगी क्योंकि प्रकृति समय प्रति समय अपना सिग्नल दिखा रही है . dādiyō̃ sē mulākāt - āp brāhmaṇ jitnē sampann bantē jāyēṅgē utnā bhaviṣhya mē̃ prakr̥iti bhī pragati kō prāpt karēgī kyōṅki prakr̥iti samay prati samay apnā signal dikhā rahī hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] - āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] bhī[p.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.f.sg.23] kyōṅki prakr̥iti[x] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] signal dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] . Dadi avec x - vous brahmine plus empli devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus futur dans matière aussi progrès à atteindre parce que matière temps pour temps (son propre|adopter[root]) x (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.f.prog.23]) .
148Avyakt BapDada rencontre les Dadis personnellement: Plus vous, les Brahmines, devenez complets, plus les éléments vont également progresser. 149D’ailleurs, il leur arrive de se manifester par des signaux de temps en temps.
127तो जितनी प्रकृति की हलचल उतनी अचल स्थिति प्रकृति को परिवर्तन करेगी . tō jitnī prakr̥iti key|kī halchal utnī achal sthiti prakr̥iti kō parivartan karēgī . tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] utnā[adj.ā=>ī;f.] achal sthiti[n.f.;sg.] prakr̥iti[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . alors plus matière (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement plus Achal niveau matière à transformation faire[fut.f.sg.23] .
150Plus les éléments se soulèvent, plus votre niveau inébranlable les transforme.
128कितनी आत्मायें समय प्रति समय दुःख की लहर में आती है . kitnī ātmāyē̃ samay prati samay duḥkh key|kī lahar mē̃ ātī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . combien âme temps pour temps (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague dans venir[pres.sg.f.23] .
151Tant d’âmes font l’expérience de vagues de peine.
129तो ऐसे दुःखी आत्माओं का सहारा तो बाप और आप ही हो . tō aisē duḥkhī ātmāō̃ kā sahārā tō bāp aur āp hī hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tel (malheureux|faire mal[past-part.f.]) âme de soutien alors père et vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
152Vous seuls, avec le Père, êtes les soutiens de ces âmes qui souffrent.
130तो रहम पड़ता है ना . tō rahm paṛtā hai nā . tō rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā . alors miséricorde tomber[pres.sg.m.23] ∅ .
153Eprouvez-vous donc de la miséricorde?
131जब समाचार सुनते हो तो क्या दिल में आता है ? jab samāchār suntē hō tō kyā dil mē̃ ātā hai ? jab samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] tō kyā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? quand nouvelles entendre[pres.pl.m.2] alors quoi cœur dans venir[pres.sg.m.23] ?
154Qu’éprouve votre cœur lorsque vous entendez de telles nouvelles?
132नथिंग न्यू , अपनी अचल स्थिति के लिये तो ठीक है लेकिन प्रकृति की हलचल से जब आत्मायें चिल्लाती हैं तो किसको चिल्लाती हैं ? nothing new , apnī achal sthiti K|kē liyē tō ṭhīk hai lēkin prakr̥iti key|kī halchal sē jab ātmāyē̃ chillātī haĩ tō kiskō chillātī haĩ ? nothing new[x] , apnā[pn.ā=>ī;f.] achal sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] sē[postp.] jab ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chillānā[pres.pl.f.12hon3] tō kaun[pn.sg.kō] chillānā[pres.pl.f.12hon3] ? rien de neuf , son propre Achal niveau (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] alors ça va être[pres.sg.23] mais matière (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement avec quand âme pleurer[pres.pl.f.12hon3] alors qui[.kō] pleurer[pres.pl.f.12hon3] ?
155Ce n’est rien de nouveau. 156Votre niveau est très stable, mais lorsque les âmes souffrent des bouleversements de la nature, qui implorent-elles?
133तो जब मर्सी , रहम मांगते हैं तो आप लोगों को उनके रहम की पुकार पहुँचती तो है ना ! tō jab mercy , rahm māṅgtē haĩ tō āp lōgō̃ kō unkē rahm key|kī pukār pahũchtī tō hai nā ! tō jab mercy , rahm[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.kē] rahm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ! alors quand x , miséricorde demander[pres.pl.m.12hon3] alors vous gens à vah[.kē] miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) atteindre[pres-part.f.] alors être[pres.sg.23] ∅ !
157Lorsqu’elles supplient, leurs appels vous parviennent, n’est-ce pas?
134ये छोटी-छोटी आपदायें और तड़फाती हैं . yē chhōṭī-chhōṭī āpdāyē̃ aur taṛphātī haĩ . yah[pn.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur taṛphānā[pres.pl.f.12hon3] . yah petit calamité et déprimer[pres.pl.f.12hon3] .
158Ces petites catastrophes suscitent encore plus de détresse.
135ब्राह्मण सम्पन्न हो जाओ तो दुःख की दुनिया सम्पन्न हो जाये . brāhmaṇ sampann hō jāō tō duḥkh key|kī duniyā sampann hō jāyē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . brahmine empli être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde empli être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
159Lorsque les Brahmines deviendront complets, le monde de la peine s’achèvera.
136तो रहम पड़ता है या नहीं ? tō rahm paṛtā hai yā nahī̃ ? tō rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg] ? alors miséricorde tomber[pres.sg.m.23] ou ne pas ?
160Avez-vous de la miséricorde ou non?
137रहम पड़ता है तो फिर क्या करते हो ? rahm paṛtā hai tō phir kyā kartē hō ? rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? miséricorde tomber[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) quoi faire[pres.pl.m.2] ?
161Que faites-vous lorsque vous avez pitié?
138फिर भी ईश्वरीय परिवार के हैं ना . phir bhī īśhvarīy parivār K|kē haĩ nā . phir bhī[x] īśhvarīy parivār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . mais famille de Dieu (K|de) être[pres.pl.12hon3] ∅ .
162Après tout, ils font partie de la famille divine.
139तो परिवार का कोई भी दुःख , सुख में परिवर्तन करने का संकल्प तो आता है ना . tō parivār kā kōī bhī duḥkh , sukh mē̃ parivartan karnē kā saṅkalp tō ātā hai nā . tō parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . alors famille de n'importe quel (faire mal[root]|peine) , bonheur dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] de pensée alors venir[pres.sg.m.23] ∅ .
163Vous souhaitez changer en bonheur les différentes formes de peine de la famille, n’est-ce pas?
140कोई परिवार में बीमार भी हो तो क्या संकल्प होता है ? kōī parivār mē̃ bīmār bhī hō tō kyā saṅkalp hōtā hai ? kōī[pn.;d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīmār[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? certains famille dans malade aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors quoi pensée être[pres.sg.m.23] ?
164Lorsqu’un membre d’une famille est malade, que souhaitent les autres?
141जल्दी ठीक हो जाये . jaldī ṭhīk hō jāyē . jaldī ṭhīk[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . très vite ça va être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
165Qu’il se rétablisse vite.
142तो चिल्लाते-चिल्लाते मरना और एकधक से परिवर्तन होना , फ़र्क तो है ना . tō chillātē-chillātē marnā aur ēkadhak sē parivartan hōnā , fark tō hai nā . tō chillānā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[inf.m.sg.d.] aur x sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] , fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . alors pleurer[pres-part.m.pl.,o.] mourir[inf.m.sg.d.] et x avec transformation être[inf.m.sg.d.] , différence alors être[pres.sg.23] ∅ .
166Se transformer d’un seul coup et mourir dans de grandes souffrances sont deux choses très différentes.
143महाविनाश और रिहर्सल का विनाश , फ़र्क है . mahāvināśh aur rehearsal kā vināśh , fark hai . mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] aur rehearsal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x et répétition de destruction , différence être[pres.sg.23] .
167Il y a une grande différence entre la grande destruction et une répétition.
144महाविनाश अर्थात् महान् परिवर्तन . mahāvināśh arthāt mahān parivartan . mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] arthāt mahān, mahā[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . x c'est-à-dire grand transformation .
168La grande destruction veut dire la grande transformation.
145उसके निमित्त आप हो . uskē nimitt āp hō . uskā[pn.sg.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . de cela[.kē] instrument vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .
169Et vous en êtes les instruments.
146सम्पन्न बनेंगे तो समाप्ति होगी . sampann banē̃gē tō samāpti hōgī . sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . empli devenir[fut.m.pl.12hon3] alors fin être[fut.f.sg.23] .
170Lorsque vous deviendrez complets, ce sera le moment final.
147तो जो परेशान हैं वो तो समझते हैं कि प्रत्यक्षता का पर्दा खुल जाये , लेकिन स्टेज पर आने वाले हीरो एक्टर सम्पन्न तैयार होने चाहिये ना , तब तो पर्दा खुलेगा कि आधे में खुल जायेगा ? tō jō parēśhān haĩ vō tō samajhtē haĩ ki pratyakṣhatā kā pardā khul jāyē , lēkin stage par ānē vālē hero actor sampann taiyār hōnē chāhiyē nā , tab tō pardā khulēgā ki ādhē mē̃ khul jāyēgā ? tō jō[pn.;d.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin stage par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero actor sampann[adj.] taiyār[adj.] hōnā[.oblig3] nā , tab tō pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? alors ceux qui déprimé être[pres.pl.12hon3] vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que révélation de rideau s'ouvrir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais niveau (sur|autre) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de héros acteur empli x être[.oblig3] ∅ , alors alors rideau s'ouvrir[fut.m.sg.23] que demi dans s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
171Ceux qui souffrent pensent que le rideau de la révélation devrait maintenant s’ouvrir. 172Cependant, les acteurs principaux, les héros sur la scène devraient être complètement prêts. 173Seulement alors le rideau de la révélation s’ouvrira-t-il.
148परिवर्तन की शुभ भावना को तीव्र करना अर्थात् अपने को तीव्र गति से सम्पन्न बनाना . parivartan key|kī śhubh bhāvnā kō tīvr karnā arthāt apnē kō tīvr gati sē sampann banānā . parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment pur à intense faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre à intense vitesse avec empli faire[inf.m.sg.d.] .
174Va-t-il s’ouvrir alors que les préparatifs ne sont pas encore terminés? 175Avoir des souhaits intenses pour la transformation signifie devenir très vite complet.
149आप भी कभी कैसे , कभी कैसे होते हो तो प्रकृति भी कभी बहुत तीव्र गति से कार्य करती , कभी ठण्डी हो जाती . āp bhī kabhī kaisē , kabhī kaisē hōtē hō tō prakr̥iti bhī kabhī bahut tīvr gati sē kārya kartī , kabhī ṭhaṇḍī hō jātī . āp[pn.pl.] bhī[p.] kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2] tō prakr̥iti[x] bhī[p.] kabhī[adv.] bahut tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . vous aussi déjà comment , déjà comment être[pres.pl.m.2] alors matière aussi déjà beaucoup intense vitesse avec tâche faire[pres-part.f.] , déjà frais (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .
176Vous êtes parfois comme ceci et parfois comme cela et donc les éléments aussi vont parfois très vite et se relâchent à d’autres moments.
150तो अभी क्या करना है ? tō abhī kyā karnā hai ? tō ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
177Alors que devez-vous faire maintenant?
151रहम की भावना इमर्ज करो , चाहे स्व प्रति , चाहे सर्व आत्माओं के प्रति . rahm key|kī bhāvnā emerge karō , chāhē sva prati , chāhē sarv ātmāō̃ kē prati . rahm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sva prati , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] . miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x pour , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) tout âme pour .
178Que ce soit pour vous-mêmes ou pour les autres, laissez s’exprimer vos sentiments de miséricorde. 179C’est ce que vous ressentez, n’est-ce pas?
152होती है ना ! hōtī hai nā ! hōnā[pres.sg.f.23] nā ! être[pres.sg.f.23] ∅ !
180Propagez cette vague.
153लहर फैलाओ . lahar phailāō . lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 154रहम की भावना से विघ्न भी सहज खत्म हो जायेंगे . rahm key|kī bhāvnā sē vighna bhī sahaj khatm hō jāyēṅgē . rahm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahaj[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment avec obstacle aussi facile fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181Les obstacles vont très vite se terminer grâce à vos sentiments de miséricorde.
155जहाँ रहम होगा , वहाँ तेरा-मेरा की हलचल नहीं होगी . jahā̃ rahm hōgā , vahā̃ tērā-mērā key|kī halchal nahī̃ hōgī . jahā̃ rahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vahā̃ x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . où miséricorde être[fut.m.sg.23] , là-bas x (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement ne pas être[fut.f.sg.23] .
182Lorsqu’il y a la miséricorde, il n’y a pas de conflits de conscience dus aux «à moi» et aux «à toi».
156पूज्य स्वरूप , मर्सीफुल का धारण करो . pūjya svarūp , merciful kā dhāraṇ karō . pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . digne d'être adoré personnification , miséricordieux de assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ .
183Adoptez la forme de miséricorde des images dignes d’adoration.
158अभी ये लहर फैलाओ . abhī yē lahar phailāō . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184OK ? 185Propagez cette vague dorénavant.
159हर संकल्प में मर्सीफुल . har|her saṅkalp mē̃ merciful . harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] merciful . (x[root]|x|son) pensée dans miséricordieux .
186Soyez emplis de miséricorde dans chaque pensée.
160संकल्प में होंगे तो वाणी और कर्म स्वतः ही हो जायेंगे . saṅkalp mē̃ hōṅgē tō vāṇī aur karma svataḥ hī hō jāyēṅgē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pensée dans être[fut.m.pl.12hon3] alors paroles et karma automatiquement seul être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
187Si c’est dans vos pensées, cela viendra automatiquement dans vos paroles et dans vos actions.
161सब चिल्लाते भी क्या हैं ? sab chillātē bhī kyā haĩ ? sab[adj.] chillānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? tous pleurer[pres-part.m.pl.,o.] aussi quoi être[pres.pl.12hon3] ?
188Quels sont leurs appels?
162मर्सी-मर्सी . mercy-mercy . mercy . x .
189«Pitié, pitié!»
163अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
190Achcha.
164अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात - माया की छाया से बचने का साधन है - बापदादा की छत्रछायाavyakt bāpdādā key|kī personal mulākāt - māyā key|kī chhāyā sē bachnē kā sādhan hai - bāpdādā key|kī chhatrachhāyāavyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personal mulākāt[n.f.;sg.] - māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhāyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x]avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x x - Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) ombre avec être économisé[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) dais de protection
191Rencontre personnelle avec Avyakt BapDada: 192La méthode pour être libéré de l’ombre de Maya est de rester sous le dais de protection de BapDada.
165सदा अपने को बापदादा की छत्रछाया के नीचे रहने वाली सदा सेफ आत्मायें अनुभव करते हो ? sadā apnē kō bāpdādā key|kī chhatrachhāyā kē nīchē rahnē vālī sadā safe ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] kē nīchē[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sadā safe ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? toujours son propre à BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) dais de protection sous rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours en sécurité âme expérience faire[pres.pl.m.2] ?
193Considérez-vous toujours que vous êtes sous le dais de protection de BapDada et faites-vous constamment l’expérience d’être en sécurité?
166सदा छत्रछाया है या कभी बाहर निकल जाते हो ? sadā chhatrachhāyā hai yā kabhī bāhar nikal jātē hō ? sadā chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] bāhar nikalnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? toujours dais de protection être[pres.sg.23] ou déjà à l'extérieur sortir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
194Avez-vous toujours le dais de protection ou en sortez-vous parfois?
167या है बाप की छत्रछाया या है माया की छाया . yā hai bāp key|kī chhatrachhāyā yā hai māyā key|kī chhāyā . yā hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] yā hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhāyā[n.f.;sg.] . ou être[pres.sg.23] père (clé|faire[past-part.f.]|de) dais de protection ou être[pres.sg.23] Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) ombre .
195Vous êtes soit sous le dais de protection du Père soit sous l’ombre de Maya.
168तो माया की छाया से बचने का साधन है छत्रछाया . tō māyā key|kī chhāyā sē bachnē kā sādhan hai chhatrachhāyā . tō māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhāyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chhatrachhāyā[x] . alors Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) ombre avec être économisé[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] dais de protection .
196Ainsi le moyen de vous préserver de l’ombre de Maya est de rester sous le dais de protection.
169तो छत्रछाया में रहने वाले कितने खुश रहेंगे क्योंकि बेफिक्र बादशाह हो गये ना . tō chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē kitnē khuśh rahē̃gē kyōṅki bēphikr bādśhāh hō gayē nā . tō chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bēphikr bādśhāh[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de combien heureux rester[fut.m.pl.12hon3] parce que empereur sans souci être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
197Ceux qui sont sous le dais de protection seront tellement heureux. 198Parce que vous êtes devenus des empereurs sans souci, n’est-ce pas?
170फिक्र है तो खुशी गुम होती है . phikra hai tō khuśhī gum hōtī hai . phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . souci être[pres.sg.23] alors bonheur disparu être[pres.sg.f.23] .
199Quand vous avez des soucis, votre bonheur disparaît.
171कभी भी देखो खुशी गुम होती है तो कारण क्या होता है ? kabhī bhī dēkhō khuśhī gum hōtī hai tō kāraṇ kyā hōtā hai ? kabhī[adv.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? déjà aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] bonheur disparu être[pres.sg.f.23] alors parce que quoi être[pres.sg.m.23] ?
200Dès que vous voyez que vous avez perdu votre bonheur, quelle en est la raison?
172कोई न कोई चिन्ता , फिक्र , बोझ खुशी को गुम कर देता है . kōī na kōī chintā , phikra , bōjh khuśhī kō gum kar dētā hai . kōī na kōī[x] chintā[n.f.;sg.] , phikr[n.f.;sg.] , bōjh[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gum[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . un .. ou un autre souci , souci , fardeau bonheur à disparu faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 173और खुशी गुम हुई , कमजोर हुए तो माया की छाया का प्रभाव पड़ ही जाता है . aur khuśhī gum huī , kamjōr huē tō māyā key|kī chhāyā kā prabhāv paṛ hī jātā hai . aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[past-part.f.] , kamjōr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhāyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . et bonheur disparu être[past-part.f.] , faible être[past-part.m.pl.,o.] alors Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) ombre de x tomber[root] seul aller[pres.sg.m.23] . 174कमजोरी माया का आह्वान करती है . kamjōrī māyā kā āhvān kartī hai . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . faiblesse Maya de invocation faire[pres.sg.f.23] .
201Une sorte ou une autre de préoccupation, d’inquiétude, ou un fardeau ou un autre vous fait perdre votre bonheur, et si vous perdez votre bonheur et devenez faibles, vous subirez l’influence de l’ombre de Maya.
175जैसे शारीरिक कमजोरी बीमारियों का आह्वान करती है तो आत्मिक कमजोरी माया का आह्वान करती है . jaisē śhārīrik kamjōrī bīmāriyō̃ kā āhvān kartī hai tō ātmik kamjōrī māyā kā āhvān kartī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] tō ātmik[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . comme x faiblesse maladie de invocation faire[pres.sg.f.23] alors spirituel faiblesse Maya de invocation faire[pres.sg.f.23] .
202La faiblesse invoque Maya. 203Tout comme la faiblesse physique invoque la maladie, la faiblesse dans les âmes invoque Maya.
176फिर उस छाया से निकलने में कितनी मेहनत करनी पड़ती है . phir us chhāyā sē nikalnē mē̃ kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] chhāyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) vah ombre avec sortir[inf.m.pl.,o.] dans combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
204Vous devez alors fournir tellement d’efforts pour vous éloigner de cette ombre.
177अगर माया की छाया स्वप्न में भी पड़ गई तो स्वप्न भी परेशान करेगा . agar māyā key|kī chhāyā svapn mē̃ bhī paṛ gaī tō svapn bhī parēśhān karēgā . agar māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhāyā[n.f.;sg.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[past-part.f..root+jānā] tō svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parēśhān[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . si Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) ombre rêve dans aussi tomber[past-part.f..root+jānā] alors rêve aussi déprimé faire[fut.m.sg.23] .
205Si une ombre de Maya tombait sur vous dans vos rêves, vos rêves alors vous perturberaient.
178फिर ब्राह्मण से क्षत्रिय बन जाते हैं तो युद्ध करनी पड़ती है . phir brāhmaṇ sē kṣhatriya ban jātē haĩ tō yuddha karnī paṛtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) brahmine avec guerrier devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors combat faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
206Et de brahmines, vous deviendriez des guerriers et devriez batailler.
179क्षत्रिय जीवन मेहनत की है और ब्राह्मण जीवन खुशी की है . kṣhatriya jīvan mēhnat kī hai aur brāhmaṇ jīvan khuśhī kī hai . kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . guerrier vie effort faire[pres-perf.sg.f.23] et brahmine vie bonheur faire[pres-perf.sg.f.23] .
207La vie d’un guerrier est laborieuse alors qu’un brahmine mène une vie de bonheur.
180तो क्या पसन्द है ? tō kyā pasand hai ? tō kyā pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors quoi préférence être[pres.sg.23] ?
208Alors que préférez-vous?
181कभी-कभी युद्ध करनी पड़ती है ? kabhī-kabhī yuddha karnī paṛtī hai ? kabhī[adv.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] ? déjà combat faire[pres.sg.f.23.oblig2] ?
209Devez-vous parfois batailler?
182युद्ध करना अच्छा लगता है ? yuddha karnā achchhā lagtā hai ? yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? combat faire[inf.m.sg.d.] aimer ?
210Aimez-vous batailler?
183छोटे से भी व्यर्थ संकल्प की छाया कितनी मेह-नत कराती है इसलिए सदा बाप के याद की छत्रछाया में रहो . chhōṭē sē bhī vyarth saṅkalp key|kī chhāyā kitnī mēh-nat karātī hai isliē sadā bāp K|kē yād kī chhatrachhāyā mē̃ rahō . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhāyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x karānā[pres.sg.f.23] isliē sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . petit avec aussi ruineuse pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) ombre combien x faire faire[pres.sg.f.23] par conséquent toujours père (K|de) se souvenir dais de protection dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211L’ombre d’une petite pensée perdue vous oblige a faire tellement d’efforts! 212Par conséquent, restez toujours sous le dais de protection du Père.
184याद ही छत्रछाया है . yād hī chhatrachhāyā hai . yād[n.f.;sg.] hī[p.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . souvenir seul dais de protection être[pres.sg.23] .
213Le souvenir est un dais de protection.
185तो सदाकाल के लिए छत्रछाया में रहना आता है ? tō sadākāl kē liē chhatrachhāyā mē̃ rahnā ātā hai ? tō sadākāl kē liē[x] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? alors x pour dais de protection dans rester[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ?
214Savez-vous donc comment rester constamment sous le dais de protection?
186कभी-कभी के लिये नहीं , सदा . kabhī-kabhī K|kē liyē nahī̃ , sadā . kabhī[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , sadā . déjà (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] ne pas , toujours .
215Pas seulement parfois, mais tout le temps?
187अविनाशी बाप है ना . avināśhī bāp hai nā . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . impérissable père être[pres.sg.23] ∅ .
216Le Père est impérissable, n’est-ce pas?
188तो वर्सा भी सदा का लेना है . tō varsā bhī sadā kā lēnā hai . tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors héritage aussi toujours de prendre[pres.sg.23.oblig1] . 189सदा खुश रहने वाले . sadā khuśh rahnē vālē . sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
217Vous devez donc Lui réclamer un héritage pour tout le temps, être ceux qui restent toujours heureux.
190छत्रछाया अर्थात् खुश रहना . chhatrachhāyā arthāt khuśh rahnā . chhatrachhāyā[x] arthāt khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . dais de protection c'est-à-dire heureux rester[inf.m.sg.d.] . 191बेफिक्र होंगे ना . bēphikr hōṅgē nā . bēphikr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . sans souci être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
218Etre sous le dais de protection veut dire rester constamment heureux.
192सब फिक्र बाप को दे दिया कि एक-दो सम्भाल कर रखा है ? sab phikra bāp kō dē diyā ki ēk-dō sambhāl kar rakhā hai ? sab[adj.] phikr[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki[conj.] ēk-dō sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] ? tous souci père à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] que les uns les autres (x|prendre soin[root]) faire[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] ? 193क्या करें . . . , कैसे करें . . . , ये शब्द फिक्र के हैं . kyā karē̃ . . . , kaisē karē̃ . . . , yē śhabda phikra K|kē haĩ . kyā karnā[opt.pl.12hon3] . . . , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . , yah[pn.pl.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] phikr[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quoi faire[opt.pl.12hon3] . . . , comment faire[opt.pl.12hon3] . . . , yah mot souci (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
219Vous deviendrez libres de tout souci, n’est-ce pas? 220Avez-vous donné tous vos soucis au Père ou en avez-vous soigneusement gardé un ou deux?«Que puis-je faire?
194बेफिक्र के बोल सदा विजय के होते हैं . bēphikr K|kē bōl sadā vijay K|kē hōtē haĩ . bēphikr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sans souci (K|de) (parler[root]|x) toujours victoire (K|de) être[pres.pl.m.12hon3] .
221Comment puis-je le faire?». 222Ce sont là des paroles de soucis.
195' क्या ' , ' कैसे ' के नहीं होते . ' kyā ' , ' kaisē ' K|kē nahī̃ hōtē . ' kyā ' , ' kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . ' quoi ' , ' comment ' (K|de) ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
223Quelqu’un libre des soucis prononcera toujours des paroles de victoire; pas des «Quoi?
196तो सदा ये याद रखो कि हम सभी बाप की छत्रछाया में रहने वाले हैं . tō sadā yē yād rakhō ki ham sabhī bāp key|kī chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē haĩ . tō sadā yah[pn.pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors toujours yah se souvenir que nous tous père (clé|faire[past-part.f.]|de) dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
224Comment?». 225Souvenez-vous donc toujours: «Nous sommes tous ceux qui restent constamment sous le dais de protection du Père.
197चक्कर लगाने वाले नहीं . chakkar lagānē vālē nahī̃ . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . cycle attacher[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
226Nous ne sommes pas ceux qui tournent autour.
198संकल्प में भी चक्कर में आये तो चक्कर में आने वाले चकनाचूर हो जायेंगे . saṅkalp mē̃ bhī chakkar mē̃ āyē tō chakkar mē̃ ānē vālē chaknāchūr hō jāyēṅgē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaknāchūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pensée dans aussi cycle dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors cycle dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
227Si vous vous faites piéger dans un tourbillon de pensées, vous vous ferez broyer complètement.
199आप तो अमर हो ना . āp tō amar hō nā . āp[pn.pl.] tō amar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vous alors immortel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
228Vous êtes immortels, n’est-ce pas?
200अमर हो गये - ये स्मृति सदा ही स्वयं भी बेफिक्र और दूसरों को भी बेफिक्र बनाती रहेगी . amar hō gayē - yē smr̥iti sadā hī svayã bhī bēphikr aur dūsrō̃ kō bhī bēphikr banātī rahēgī . amar[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[pn.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā hī[p.] svayã bhī[p.] bēphikr[adj.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bēphikr[adj.] banānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . immortel être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah conscience toujours seul lui-même aussi sans souci et autre à aussi sans souci faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
229Vous êtes devenus immortels. 230Cette conscience vous gardera constamment libres des soucis et libèrera également des autres des soucis.
201सदा खुशी में ये गीत गाते रहेंगे पाना था वो पा लिया . sadā khuśhī mē̃ yē gīt gātē rahē̃gē pānā thā vō pā liyā . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . toujours bonheur dans yah chanson chanter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
231Vous ne cesserez de chanter cette chanson: «J’ai acquis tout ce que je voulais acquérir».
202बच्चा बनना माना पाना . bachchā bannā mānā pānā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] pānā[inf.m.sg.d.] . enfant devenir[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) obtenir[inf.m.sg.d.] .
232Etre un enfant veut dire acquérir.
203बच्चा बने अर्थात् पा लिया . bachchā banē arthāt pā liyā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] arthāt pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) c'est-à-dire obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
233Etre un enfant veut dire faire des acquisitions.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
234Achcha.