024-04-2023
24-04-2023
24-04-2023
24-04-2023प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 24/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
propager[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deखुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
parfuméफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumफैलाते रहो
phailātē rahō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
propager[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, demandez à votre cœur si vous êtes devenus une fleur parfumée qui diffuse le parfum de la connaissance ? 2Continuez à constamment propager un très bon parfum. 3Question: Quels sont les enfants dont l’humeur reste très facile à vivre?
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किन
kin
kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.]
(quoi|qui)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauबहुत
bahut
bahut
beaucoupमस्त
mast
mast[adj.]
ivreरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 3गैलप
gallop
gallop
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 4उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमंथन
manthan
manthan[x]
barattageचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauबहुत
bahut
bahut
beaucoupमस्त
mast
mast[adj.]
ivreरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
4Quelle est la base du galop ? 5Réponse: L’humeur de ceux qui sont de très bonnes fleurs et dont l'intellect continue de baratter la connaissance reste très joyeuse.
5ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
propager[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रफुल्लित
praphullit
praphullit[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6Les enfants qui répandent le parfum en donnant les enseignements de la connaissance et du yoga restent très joyeux.
6गैलप
gallop
gallop
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
papillon de nuitबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
7Devenir un vrai papillon de nuit est la base pour galoper.
7माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तूफानों
tūphānō̃
tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.]
tempêteसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursबचकर
bachkar
bachnā[abs.]
être économisé[abs.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
. 8श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
8Restez constamment à l'abri des tempêtes de Maya en continuant de suivre shrimat.
9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजल उठी
jal uṭhī
jalnā[past-part.f..root+uṭhnā]
brûler[past-part.f..root+uṭhnā]शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flamme…
…
…
…
9Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des phalènes. 10Om shanti Les phalènes vivantes, vous avez entendu la chanson.
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
. 11चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantपरवानों
parvānō̃
parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
papillon de nuitने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
11Que l'on vous appelle des papillons de nuit ou des fleurs, c'est la même chose.
12परवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
papillon de nuitकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
ouफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसचमुच
sachmuch
sachmuch
xपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
papillon de nuitबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouफेरी
phērī
phērnā[past-part.f.]
errer ici et là[past-part.f.]लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flammeको
kō
kō[postp.]
àभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Les enfants, vous comprenez si vous êtes vraiment devenus des phalènes ou si vous ne faites que tourner autour de la Flamme avant de vous envoler et de L'oublier.
14हरेक
harēk
har ēk
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
demander[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 15और
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumफैलाते हैं
phailātē haĩ
phailānā[pres.pl.m.12hon3]
propager[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
13Chacun de vous doit interroger son cœur : Dans quelle mesure suis-je devenu une fleur et combien de parfum de connaissance est-ce que je diffuse ?
16अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
14Ai-je fait de quelqu'un d'autre une fleur comme moi ?
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Les enfants, vous savez que ce Père est l'Océan de Connaissance.
18उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
16Il est si parfumé !
19जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])वा
vā
vā
ouपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
papillon de nuitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
17Ceux qui sont de bonnes fleurs et de bons papillons de nuit auront assurément un très bon parfum.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसदैव
sadaiv
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])वा
vā
vā
ouपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
papillon de nuitबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18Ils seront toujours heureux. 19Ils feront des autres des fleurs ou des papillons de nuit, comme eux.
21फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकली
kalī
kalī[n.f.ī=>ī;sg.]
bourgeonबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 22पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
papillon de nuitवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20S'ils ne les changent pas en fleurs, alors ils les changeront en bourgeons.
23बलि चढ़ते हैं
bali chaṛhtē haĩ
bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
se sacrifierअथवा
athavā
athavā
ouईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuऔलाद
aulād
aulād
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 24कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 25फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभूल जायेगी
bhūl jāyēgī
bhūl jānā[fut.f.sg.23]
oublier[fut.f.sg.23].
.
.
.
21Les papillons de nuit complets sont ceux qui meurent de leur vivant et se sacrifient, c'est-à-dire deviennent les enfants d’Ishwar* (Le Souverain des bienfaits). 22Lorsqu'une personne riche adopte un enfant pauvre, ce dernier se souvient de ses nouveaux parents, ceux qui l'ont adopté.
26जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsको
kō
kō[postp.]
àकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
23Il oublie ses parents pauvres. 24Il sait qu'il a des parents pauvres, mais il se souvient de ses parents riches dont il reçoit des richesses.
27संन्यासी-साधू
sannyāsī-sādhū
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
25Les sannyasis et les sages etc. font des efforts spirituels pour aller à Muktidham (dans la demeure de la libération).
28सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 29परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
26Ils font tous des efforts pour mukti (la libération), mais ils ne comprennent pas le sens de mukti.
30कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ज्योति-ज्योत
jyōti-jyōt
jyōti
lumièreसमायेंगे
samāyēṅgē
samānā[fut.m.pl.12hon3]
fondre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 31निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])को
kō
kō[postp.]
àज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
fondre[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
27Certains disent qu'ils se fondront dans la lumière éternelle, et d'autres disent qu'ils iront au-delà, à Nirvanadham (dans la demeure du Nirvana). 28Aller dans la demeure du Nirvana ne revient pas à se fondre dans la lumière.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29Vous comprenez que vous êtes les résidents de la terre lointaine.
33इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]क्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
30Que ferez-vous en vivant dans ce monde sale ?
34बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecमिलते हो
miltē hō
milnā[pres.pl.m.2]
se trouver[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 35सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argent,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivre,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
.
31Les enfants, il vous est expliqué: Lorsque vous rencontrez d’autres personnes, expliquez-leur que ce drama est prédestiné, qu'il y a les Âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, et que ceci est l'Âge de confluence.
36सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
32À la fin de l'Âge d'or, il y a une confluence entre l'Âge d'or et l'Âge d'argent.
37वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयुग
yug
yug[x]
âgeबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
changer[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
changer[pres.sg.m.23].
.
.
.
33Là, ce sont les âges qui changent, alors qu'ici, c'est le cycle qui change.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयुगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
âgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 39जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Le Père ne vient pas à chaque âge comme le croient les gens.
40बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजब
jab
jab
quandसब
sab
sab[adj.]
tousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
35Le Père dit:Quand tout le monde devient tamopradhan et que c'est la fin de l'Âge de fer, Je viens à la confluence des cycles.
41युग
yug
yug[x]
âgeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
diminuer.
.
.
.
36Lorsque l’âge se termine, il y a une diminution de deux degrés célestes.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]तब
tab
tab
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
37C'est à ce moment que l'éclipse totale a lieu. 38Oui, alors je viens.
43मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयुगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
âgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
39Je ne viens pas à chaque âge.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]परवानों
parvānō̃
parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
papillon de nuitको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Les papillons de nuit, le Père est assis ici et vous explique.
45परवानों
parvānō̃
parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
papillon de nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Les phalènes aussi sont numberwise.
46कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsजल मरते हैं
jal martē haĩ
jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]
brûler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफेरी
phērī
phērnā[past-part.f.]
errer ici et là[past-part.f.]पहन चले
pahan chalē
pahannā[opt.sg.23.root+calnā]
x[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 47श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
42Certaines se sacrifient et d'autres ne font que tourner autour avant de partir, elles sont incapables de suivre shrimat.
48अगर
agar
agar
siकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपछाड़ती रहेगी
pachhāṛtī rahēgī
pachhāṛnā, pichhāṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
faire tomber[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
43Si vous ne suivez pas shrimat, Maya continuera de vous faire tomber.
49श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44On se souvient beaucoup de shrimat.
50श्रीमद्
śhrīmad
śhrīmat[adj.]
xभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
45Il est dit :Shrimat Bhagawad Gîta.
51शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureतो
tō
tō
alorsबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Plus tard, ils se sont assis et ont créé les écritures.
52उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
47A cette époque, parce que l'intellect des gens était rajo ou tamo, ils ont cru que Krishna était venu à l'Âge de cuivre.
53बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]जब
jab
jab
quandआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
48Le Père dit:Je viens lorsque les déités de l’éternel dharma originel des déités ont disparu.
54परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
49Cependant, vous avez oublié que vous apparteniez au dharma des déités.
55अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
50Vous avez dit que votre dharma était l'hindouisme.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
strictसे
sē
sē[postp.]
avecकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51C'est une très grave erreur.
57भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
? 58तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52Demandez aux habitants de Bharat, qui sont les adorateurs du dharma des déités, à quel dharma ils appartiennent, et ils diront:Nous appartenons au dharma hindou.
59अरे
arē
arē
Oh !तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूजते
pūjtē
pūjnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
53Oh ! 54Mais qui adorez-vous ?
60भारत-वासी
bhārat-vāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
55Le peuple de Bharat ne connaît pas son propre dharma.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Cela aussi est fixé dans le drama.
62जब
jab
jab
quandभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1].
.
.
.
57Ce n'est que lorsque vous l’oubliez que je reviens pour établir l’éternel dharma originel des déités.
63सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
58A l'Âge d'or, il n'y a qu’un dharma.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Le Père s’assoit ici pour expliquer ces choses.
65जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)औरों
aurō̃
aurō̃
autresकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoi.
.
.
. 66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineसे
sē
sē[postp.]
avecनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Ceux qui étaient les maîtres du monde ont oublié, alors que dire des autres ? 61Il est Le Seul Père qui vient vous sortir de Dukhdham (la Demeure de la peine) et faire de vous les maîtres de Sukhdham (la Demeure du bonheur).
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62Vous pouvez dire que vous êtes aujourd'hui les maîtres de l'enfer.
68दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanतो
tō
tō
alorsबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Le monde doit nécessairement devenir tamopradhan.
69सब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]नमस्ते
namastē
namastē
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Tout le monde est impur, et c'est pourquoi ils vont se prosterner devant ceux qui sont purs.
70मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
65Les gens font des sannyasis leurs gourous parce qu'ils sont purs. 66Ils se demandent comment ils pourraient bien recevoir sadgati (1) s'ils ne deviennent pas purs grâce à leur gourou.
71परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफॉलो
follow
follow
suivreतो
tō
tō
alorsकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
67Cependant, ils ne les suivent pas.
72गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफॉलो
follow
follow
suivreकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
68Les gourous ne leurs disent même pas:Vous ne nous suivez pas. 69Vous ne devenez pas purs.
73यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअगर
agar
agar
siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]फॉलोअर
follower
follower
discipleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफॉलोअर
follower
follower
discipleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
70Ici, le Père dit:Si vous devenez purs et sans vices, vous êtes Mes disciples. 71Si vous ne le devenez pas, vous n'êtes pas Mes disciples. 72Vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.
74ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseको
kō
kō[postp.]
àपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73Les sannyasis ne disent pas: Suivez-moi, sinon il y aura une punition.
75संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queफॉलो
follow
follow
suivreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
manger[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
74Le Père dit:Suivez shrimat, sinon vous serez amenés à beaucoup pleurer de détresse.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबहुत
bahut
bahut
beaucoupत्राहि-त्राहि करना पड़ेगा
trāhi-trāhi karnā paṛēgā
trāhi-trāhi karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
x.
.
.
.
75Ces gens croient que les âmes sont immunisées contre les effets des actions, mais ce n'est pas le cas.
77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
76Ce sont les âmes qui ressentent le bonheur. 77Personne ne le comprend.
78आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसुख-दुःख
sukh-duḥkh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peineदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
voir[pres.sg.f.23].
.
.
. 79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
78Baba vous explique encore et encore:Les enfants, la destination est très élevée.
80बाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 81इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]जबकि
jabki
jabki
lorsqueदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
79En ce moment, vous accomplissez purushaart (vous faites l’effort de redevenir qui vous êtes) parce que vous êtes malheureux.
82तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80Vous savez que vous serez très heureux à l'Âge d'Or.
83वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
81Là-bas, vous ne serez pas conscients que vous devrez ensuite aller à Dukhdham.
84हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner-
-
-
-कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
82Vous ne saurez rien de la façon dont vous avez accédé au bonheur ni du nombre de vos naissances.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?
?
?
?
83Vous savez maintenant qui est le Plus élevé.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद
aulād
aulād
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनॉलेज-फुल
knowledge-full
knowledgeful
empli de connaissanceठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
84De même qu’Ishwar est empli de connaissance, vous êtes aussi emplis de connaissance parce que vous êtes les enfants d’Ishwar.
87अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
85Vous êtes maintenant les enfants d’Ishwar.
88देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
appeler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
86Les déités ne sont pas appelées les enfants d’Ishwar.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuऔलाद
aulād
aulād
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनम्बर-वार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
87Vous êtes maintenant les enfants d’Ishwar, mais vous êtes numberwise.
90कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमस्त
mast
mast[adj.]
ivreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 91समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
88Certains ont beaucoup d'ivresse: ils croient qu'ils suivent constamment les directives du Père.
92जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Vous vous élèverez dans la mesure où vous suivez Ses directives.
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
90Le Père s’assoit personnellement devant vous et dit : Les enfants, soyez conscients d’être des âmes. 91Renoncez à la conscience du corps et souvenez-vous constamment de Moi seul.
94परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसदैव
sadaiv
sadā
toujoursयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92Cependant, vous ne pourrez pas vous souvenir de Moi tout le temps.
95याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
93Vous pourrez vous souvenir de Moi, numberwise, selon l’effort que vous faites.
96सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiरिजल्ट
result
result
résultatअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23].
.
.
.
94Mais le résultat sera annoncé à la fin.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneur.
.
.
.
95Le Père est le Donneur de Bonheur.
98ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Ce n'est pas que le Père cause aussi de la peine.
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
97Le Père ne cause jamais de peine aux enfants.
100बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(à l'envers|vomi)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecदुःख पाते हैं
duḥkh pātē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+pānā].
.
.
.
98Les enfants prennent de la peine à cause de leur mauvais comportement.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
99Le Père ne peut pas causer de peine.
102कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो
tō
tō
alorsकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
obtenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
100Il est dit :Ô, Bhagavan* (Le Bienheureux), donne-moi un enfant pour que mon clan s’agrandisse.
103बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101On aime beaucoup les enfants.
104बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Cependant, vous recevez de la peine à cause de vos propres actions.
105अब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Les enfants, le Père vous rend maintenant très heureux.
106कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
104Il dit:Suivez shrimat.
107आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदुःख पाते हो
duḥkh pātē hō
duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
faire mal[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
105En suivant la doctrine démoniaque, vous recevez de la peine.
108बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etटीचर
teacher
teacher
professeurअथवा
athavā
athavā
ouबड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
grandकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
ordreन
na
na[neg]
ne..pasमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
croire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Les enfants se sentent malheureux parce qu'ils désobéissent aux commandements du Père, du Professeur et de leurs aînés.
109दुःखदाई
duḥkhdāī
duḥkhdāī[adj.]
xखुद
khud
khud
soi-mêmeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 110माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
107Ils deviennent eux-mêmes des donneurs de peine: ils appartiennent à Maya.
111ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
108Vous ne recevez les directives d’Ishwar que maintenant.
112ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट
result
result
résultat21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)तक
tak
tak
jusqu'àचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
109Le résultat des directives d’Ishwar dure 21 naissances.
113फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Vous suivez ensuite les diktats de Maya pendant un demi-cycle.
114ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Ishwar ne vient qu'une seule fois et donne des directives.
115माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतो
tō
tō
alorsआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 116मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
donner[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
112Maya existe depuis un demi-cycle et continue de donner ses directives.
117माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%दुर्भाग्यशाली
durbhāgyaśhālī
durbhāgyaśhālī[x]
infortunéबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
113En suivant les dictats de Maya, vous devenez malheureux à 100 %.
118तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदैव
sadaiv
sadā
toujoursमस्त
mast
mast[adj.]
ivreरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114Ainsi, les belles fleurs resteront toujours énivrées par ce bonheur.
119नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115Vous êtes numberwise.
120परवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
papillon de nuitकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल पड़ते हैं
chal paṛtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
116Certains papillons de nuit appartiennent au Père et commencent à suivre shrimat.
121अक्सर
aksar
aksar
généralementकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreही
hī
hī[p.]
seulअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Généralement, ce sont les pauvres qui envoient au Père leurs comptes complets.
122साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentन
na
na[neg]
ne..pasले लेंवे
lē lē̃vē
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
118Les riches ont peur qu'on puisse leur prendre leurs richesses.
123साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119C'est très difficile pour les riches.
124बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
120Le Père dit : Je suis le Seigneur des pauvres.
125दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donभी
bhī
bhī[p.]
aussiहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
121Les dons sont toujours faits aux pauvres.
126सुदामा
sudāmā
sudāmā[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 127चावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
rizचपटी
chapṭī
chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
xले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisदे दिए
dē diē
dēnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]
donner[past-part.m.pl.,o..root+dēnā].
.
.
.
122Cela fait référence à Sudama : Il a donné une poignée de riz et a reçu un palais.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvre,
,
,
, समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके पास
kē pās
kē pās[x]
près de25-50
25-50
25-50
25-50रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roupieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 129साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
riche50
50
50
50हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000दें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅इक्वल
equal
equal
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
123Vous êtes pauvres. 124Par exemple, si quelqu'un a 25 ou 50 roupies, et qu’il en donne une ou deux annas à Baba, cela revient au même qu'une personne riche qui donne 50 000 roupies. 125C'est pourquoi on dit : Le Seigneur des pauvres.
130साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Les riches disent qu'ils n'ont pas de temps. 127C'est parce que leur conviction n'est pas totale.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvre.
.
.
.
128Vous êtes pauvres.
132गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
129Les pauvres deviennent heureux quand ils reçoivent des richesses.
133बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबहुत
bahut
bahut
beaucoupगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
130Baba a expliqué: Les pauvres d’ici seront riches là-bas, et les riches d’ici deviendront très pauvres là-bas.
134कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
garder[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
ouकुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
garder[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
131Certains demandent : Devrions-nous nous préoccuper du Yagya ou de notre famille ?
135बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Baba dit : Prenez bien soin de votre famille. 133C'est une bonne chose que vous soyez pauvres en ce moment.
136अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 137साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
134Si vous étiez riches, vous ne seriez pas en mesure de revendiquer votre plein héritage du Père.
138संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजागीर
jāgīr
jāgīr[n.f.;sg.]
propriétéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Les sannyasis ne diraient pas cela. 136Ils prendraient l'argent et construiraient leurs propres propriétés.
139शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Shiv Baba ne construit rien pour Lui-même.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Les enfants, vous avez fait construire ces bâtiments, etc. pour vous-mêmes.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]जागीर
jāgīr
jāgīr[n.f.;sg.]
propriétéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Ce n'est la propriété de personne.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsटैप्रेरी
tempory
temporary
temporairementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140Tout cela est temporaire, parce que les enfants devront venir et rester ici à la fin.
143हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Notre mémorial se trouve également ici.
144तो
tō
tō
alorsपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]विश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
reposलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Vous viendrez donc vous reposer ici à la fin.
145बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deभागेंगे
bhāgē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3]
courir[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयोग-युक्त
yōg-yukt
yōgyukt[adj.]
yogyuktहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143Ceux qui restent yogyukt viendront en courant vers le Père.
146उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
144Ils recevront également de l'aide.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत
bahut
bahut
beaucoupमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
145Vous recevez beaucoup d'aide de la part du Père.
148तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146Vous savez que nous devons voir la destruction tout en étant assis ici.
149जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहलाया है
bahlāyā hai
bahlānā[pres-perf.sg.m.23]
distraire[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Tout comme Baba vous a tous divertis au début, de la même manière, ceux qui viennent plus tard ont aussi un droit.
150उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telफील
feel
feel
ressentirकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
148A ce moment-là, vous aurez l'impression d'être assis au paradis.
151बहुत
bahut
bahut
beaucoupनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
149Vous continuerez à vous en approcher de très près.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 153थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाद
bād
bād
aprèsविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
se dissiper.
.
.
.
150Vous comprenez que vous êtes en pèlerinage, et que dans peu de temps la destruction aura lieu.
154हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeप्रिन्सेज
princess
princess
princesseबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Nous deviendrons alors des princes et des princesses.
155किसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152Il y a toutes sortes de fleurs.
156हरेक
harēk
har ēk
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumदे रहा हूँ
dē rahā hū̃
dēnā[pres.sg.m.prog.1]
donner[pres.sg.m.prog.1] !
!
!
!
153Les enfants, chacun de vous doit comprendre combien de parfum de connaissance il diffuse.
157किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1] !
!
!
! 158जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रफुल्लित
praphullit
praphullit[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Est-ce que je donne les enseignements de la connaissance et du yoga à quelqu'un ? 155Ceux qui font le service restent intérieurement joyeux.
159बाबा
bābā
bābā
Babaजान जाते हैं
jān jātē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Baba sait à quel stade ils se trouvent.
160इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureगैलप
gallop
gallop
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
157Jusqu'où leur humeur va-t-elle galoper?
161गैलप
gallop
gallop
xउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपरवाना
parvānā
parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
papillon de nuitबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)चुका
chukā
chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.]
(régler[root]|x[past-part.m.sg.d.])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
158Ceux qui sont déjà devenus des phaleines pourront galoper dans cette humeur.
162बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteतो
tō
tō
alorsआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबचाना है
bachānā hai
bachānā[pres.sg.23.oblig1]
sauver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159Le Père explique:Les tempêtes de Maya viendront. 160Protégez-vous-en.
163संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queस्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femmeगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161Les sannyasis ne disent jamais:Le mari et la femme doivent vivre à la maison et rester purs.
164वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरा
karā
karānā[root]
faire faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
162Ils ne peuvent pas inspirer un tel renoncement.
165उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulरजोप्रधान
rajōpradhān
rajōpradhān[adj.]
xसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation,
,
,
, निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
163Leur renoncement est la voie rajopradhan de l'isolement.
166हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àसिखलाते आये हैं
sikhlātē āyē haĩ
sikhlānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
enseigner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
164Les êtres humains ont enseigné le renoncement du hatha yoga aux êtres humains.
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 168आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yah (
(
(
(आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme)
)
)
) भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)को
kō
kō[postp.]
àसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
. 169जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âme (
(
(
(बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Ce n'est que maintenant que Parampita (le Père Suprême), Paramatma (l'Âme Suprême) vient enseigner le Raja Yoga aux âmes. 166L'âme a la connaissance:Moi, l'âme, j'explique à cette âme, mon frère, tout comme l'Âme Suprême, le Père, nous explique à nous, les âmes, les enfants.
170हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
167Moi aussi, je suis une âme.
171बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Baba m'enseigne.
172हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
169Je vous explique ensuite à vous, les âmes.
173परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा-पने
ātmā-panē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 174बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Cependant, parce qu'ils n'ont pas la conviction d’êtres des âmes, ils se considèrent comme des êtres humains qui expliquent à des êtres humains. 171Le Père dit : Je ne parle qu'aux âmes.
175मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
172Moi, l'Âme Suprême, Je vous parle à vous, les âmes.
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसुनती हैं
suntī haĩ
sunnā[pres.pl.f.12hon3]
entendre[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 177आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसुनाती हैं
sunātī haĩ
sunānā[pres.pl.f.12hon3]
raconter[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
173Vous pourriez dire:Moi, l'âme, j'écoute et je raconte aux âmes.
178ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheझट
jhaṭ
jhaṭ
xलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
174Si vous expliquez à quelqu'un en étant conscients d’être l'âme, cette flèche atteindra rapidement sa cible.
179अगर
agar
agar
siखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
alorsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरा
karā
karānā[root]
faire faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Si vous n’êtes pas vous-mêmes capables de rester conscients d’être des âmes, vous ne pourrez pas l'inculquer à qui que ce soit.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176C'est une destination très élevée.
181बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आरगन्स
organs
organ
organeसे
sē
sē[postp.]
avecसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 182बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Vous devriez garder dans votre intellect que vous êtes en train d'écouter par l'intermédiaire de ces organes (ou «de ces orgues»).
183बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeब्रदर्स
brothers
brother
frèreसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Le Père dit:Les âmes, Je suis en train de vous parler.
184बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
179Les enfants disent : Nous, les âmes, nous parlons à nos frères.
185बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 186देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
180Le Père dit : J'explique aux âmes. 181Le commandement de Baba est : Les enfants, devenez sans corps, c'est-à-dire devenez conscients d'être des âmes.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
. 188भल
bhal
bhal
même siफीमेल
female
female
fémininहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
182Renoncez à la conscience corporelle et souvenez-vous de Moi. 183Vous devriez comprendre que vous êtes en train de parler à des âmes et non à des corps.
189तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तो
tō
tō
alorsबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
184Même si une personne est de sexe féminin, c'est à l’âme que vous vous adressez. 185Les enfants, vous tenez pour acquis que vous appartenez à Baba, mais non !
190मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
186Votre intellect fonctionne de manière très subtile à ce sujet.
191ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xको
kō
kō[postp.]
àसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
187Vous comprenez : Moi, l'âme, je suis en train d'expliquer.
192नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]भाई है
bhāī hai
bhānā[pres-perf.sg.f.23]
être aimé[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188Ce n’est pas que je suis en train d’expliquer à untel ou unetelle, non.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ रही है
samajh rahī hai
samajhnā[pres.sg.f.prog.23]
comprendre[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
189Il s'agit de mon frère.
194ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
190Je dois lui montrer le chemin. 191L'âme le comprend.
195देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसुनती
suntī
sunnā[pres-part.f.]
entendre[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192C'est seulement lorsque vous aurez cette conscience que la flèche attendra sa cible.
196पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ही
hī
hī[p.]
seulवारनिंग
warning
warning
mise en gardeदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
193Quand vous parlez en regardant le corps, l'âme n'entend pas.
197आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(masculin|x|réunion)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasफीमेल
female
female
fémininकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194Commencez par les avertir : Je suis en train de parler à l'âme.
198आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195L'âme n'est ni masculine, ni féminine.
199मेल-फीमेल
male-female
male-female
homme et femmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
196L'âme est distincte. 197Les termes masculin et féminin se rapportent au corps.
200जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àमेल-फीमेल
male-female
male-female
homme et femmeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
198On dit que Brahma et Saraswati sont masculin et féminin.
201शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiको
kō
kō[postp.]
àमेल-फीमेल
male-female
male-female
homme et femmeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 202शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(masculin|x|réunion),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasफीमेल
female
female
fémininकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199Shankar et Parvati sont masculin et féminin, mais Shiv Baba n'est ni masculin ni féminin.
203तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200Le Père explique aux 201âmes :La destination est très élevée.
204बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]समझाती है
samjhātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23]
expliquer[pres.sg.f.23].
.
.
.
202L'âme de Baba explique à travers celui-ci.
205आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
alorsदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsटूटता है
ṭūṭtā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23]
se briser[pres.sg.m.23].
.
.
. 206नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23],
,
,
, ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
203Les âmes, vous devez recevoir une injection, car c'est seulement alors que la conscience corporelle se brisera. 204Sinon, il n'y a pas ce parfum ou cette force.
207हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 208आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
entendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
205Les âmes, Je suis en train de vous parler et vous, les âmes, êtes en train d’écouter.
209बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
206Le Père dit :Vous devez rentrer à la maison, et vous devez donc devenir conscientes d’être des âmes.
210फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आटोमेटिकली
automatically
automatically
xमध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
207Manmanabhav ! 208Vous deviendrez alors automatiquement Madhyajibhav.
211मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
209Manmanabhav est l'aspect principal.
212बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
210Souvenez-vous du Père.
213भल
bhal
bhal
même siकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
211Bien que tout le monde dise «Souvenez-vous de Bhagavan», ils ne Le connaissent pas.
214खास
khās
khās
tout spécialementकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
212Ils disent surtout : Souvenez-vous d’Ishwar.
215श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
213Vous ne devez pas vous souvenir de Shri Krishna ou des déités.
216अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
214Les enfants, vous recevez maintenant un intellect très subtil.
217सवेरे
savērē
savērē
le matinउठ
uṭh
uṭhnā[root]
se réveiller[root]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
215Réveillez-vous tôt le matin et barattez l'océan de connaissance.
218दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
216Vous devez travailler durant la journée parce que vous êtes des karma yogis.
219लिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilको
kō
kō[postp.]
àजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
217Il est écrit:Devenez des conquérants du sommeil.
220रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àजाग
jāg
jagnā[root]
s'éveiller[root]कमाई करो
kamāī karō
kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā].
.
.
.
218Restez éveillés la nuit et gagnez votre revenu.
221दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबखेरा
bakhērā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
219Durant la journée, il y a beaucoup d'expansion de Maya.
222अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
220À l'amrit vela, l'atmosphère est très bonne.
223बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xटाइम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उठ
uṭh
uṭhnā[root]
se réveiller[root]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
221Les enfants n'écrivent pas à Baba en disant: Je me réveille à telle heure et je baratte l'océan de connaissance.
224इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
222Cela demande beaucoup d'effort.
225विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
alorsकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
faire[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
223Puisque vous êtes en train de devenir les maîtres du monde, vous devez certainement faire des efforts.
226अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
224Achcha.
227मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
225Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus de vue depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
229धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
227Essence pour la dharna:
2301
1
1
1)
)
)
) देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme (
(
(
(भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère))
)
)
) से
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
parler[pres.sg.f.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आरगन्स
organs
organ
organeसे
sē
sē[postp.]
avecसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
entendre[pres.sg.f.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
228 1. Faites l'effort de devenir conscient d'être des âmes : Moi, cette âme, je suis en train de parler à une autre âme, mon frère. 229Affermissez la pratique: Moi, l’âme, je suis en train de parler et d’écouter par l'intermédiaire de ces organes (ou «de ces orgues»).
2312
2
2
2)
)
)
) ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
230 2. Pour revendiquer un statut élevé, devenez purs et sans vices.
232जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezमरकर
markar
marnā[abs.]
mourir[abs.]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपरवाना
parvānā
parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
papillon de nuitबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
231Mourez de votre vivant et devenez de complets papillons de nuit.
233वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: एक
ēk
ēk[adj.]
unहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
atteindreआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
232Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes spéciales qui reçoivent la coopération de tous et qui avancent avec la seule spécialité du courage.
234जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
garder[abs.],
,
,
, निर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
sans peurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते हैं
baṛhtē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
233 Les enfants qui restent courageux et intrépides reçoivent automatiquement l'aide du Père pour avancer.
235हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसे
sē
sē[postp.]
avecसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
234Avec la spécialité du courage, ils reçoivent la coopération de tous.
236इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]एक
ēk
ēk[adj.]
unविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसे
sē
sē[postp.]
avecअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
spécialitéस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementआती जाती हैं
ātī jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
235En ayant cette seule spécialité, beaucoup d'autres spécialités viennent automatiquement à eux.
237एक
ēk
ēk[adj.]
unकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasआगे
āgē
āgē
auparavantरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])और
aur
aur
etअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
236Faites un pas en avant et vous pouvez revendiquer le droit à de nombreux pas de coopération.
238इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donऔर
aur
aur
etवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéको
kō
kō[postp.]
àसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
237Continuez à faire des dons aux autres et à leur donner la bénédiction de cette spécialité, c'est-à-dire utilisez votre spécialité pour faire le service, et vous deviendrez des âmes spéciales.
239स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
légerरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreपलकों
palakō̃
palak[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिठाकर
biṭhākar
biṭhānā[abs.]
x[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाये
lē jāyē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
emmener.
.
.
.
238Devise: Gardez votre intellect si léger que le Père vous assoit sur ses paupières et vous ramène avec Lui. 239*** OM SHANTI *** * Ishwar, Bhagavan, sont des noms donnés à Baba; ils sont traduits en anglais et français par «Dieu», mais chacun exprime une louange particulière. 240(1) Le mot hindi sadgati n’a pas de réel équivalent dans les autres langues, et signifie à la fois « mouvement vertueux », «bonne conduite», «bon chemin», «voix des justes», «heureuse issue», «but ultime du bien», «renaissance au paradis», «état de félicité».