Murli du jour du dimanche 7 mai 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
007-05-23 07-05-23 07-05-23 07-05-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser26-11-94 26-11-94 26-11-94 26-11-94मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/05/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 26/11/94

1परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])और aur aur etपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrète- - - -सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie

1La forme concrète du soutien de Dieu et du pouvoir de transformation est une vie de yogi facile.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तीन tīn tīn[adj.] xलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada voit tout spécialement les trois lignes de trois types de fortune élevée sur le front de chaque enfant.

3सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतीन tīn tīn[adj.] xलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneचमक रही हैं chamak rahī haĩ chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

3La fortune de chaque enfant est constamment la plus élevée de toute façon, mais les trois lignes brillent aujourd’hui tout particulièrement.

4एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneऔर aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligne. . . . 5तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligne. . . .

4L’une est la ligne de la fortune du soutien de Dieu, la seconde, la ligne de l’étude la plus élevée et la troisième, la ligne de la fortune d’avoir reçu les directives les plus élevées.

6चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लौकिक laukik laukik[adj.] lokik, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

5Dans la vie lokik ou alokik, vous avez tous reçu ces trois acquisitions: un soutien, des enseignements et aussi des directives.

7पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]और aur aur etमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

6Grâce aux trois, chacune de vous, les âmes, devient un instrument pour créer son présent et son futur.

8इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

7Qui vous donne ce soutien, à vous, les âmes élevées? 8Vous recevez le soutien de Dieu à chaque seconde.

9आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

9Dieu est le plus élevé de tous et de la même façon, Son soutien est tout aussi élevé.

10परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeपल रहे हो pal rahē hō palnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

10Qui est devenu digne de ce soutien de Dieu et combien sont-ils?

11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 12और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

11Les âmes du monde entier l’appellent «Père», mais elles ne sont pas devenues dignes du soutien ni de l’étude, alors que vous, qui êtes peu nombreux, êtes devenus dignes de cette fortune.

13सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme' ' ' 'बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père' ' ' 'कहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])और aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

12Pendant combien de temps dans un cycle recevez-vous le soutien de Dieu? 13Vous ne le recevez que pendant cette courte période.

14और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] un peu deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] devenir[pres.pl.f.2] !  !  !  ! 15सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

14Pendant de nombreuses vies, vous recevez le soutien de déités et celui d’êtres humains, mais si vous ne recevez pas ce soutien divin élevé maintenant, vous ne pouvez le recevoir à aucun autre moment.

16दैवी daivī daivī[adj.] divinपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]), , , , मानव mānav mānav[adj.] d'être humainपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])अब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकब kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

15Faites-vous l’expérience que la ligne élevée d’une telle fortune brille sur votre front constamment ou seulement de temps en temps?

17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

16Souhaitez-vous l’obtenir pour toujours ou seulement pour peu de temps? 17Vous souhaitez l’obtenir pour toujours, n’est-ce pas?

18कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसदा sadā sadā toujoursकरना चाहते हो karnā chāhtē hō karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकरना चाहते हो karnā chāhtē hō karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?  ?  ?  ?

18Par conséquent, l’effort pour l’obtenir devrait-il être constant ou irrégulier?

19तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursचाहिये chāhiyē chāhiē devriezया yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàचाहिये chāhiyē chāhiē devriez ?  ?  ?  ?

19Devrait-il être constamment intense ou parfois intense et parfois ordinaire? 20Qu’en est-il réellement?

20और aur aur etसदा sadā sadā toujoursतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseचाहिये chāhiyē chāhiē devriezया yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतीव्र tīvr tīvr[adj.] intense ?  ?  ?  ?

21Il existe une différence entre ce que vous désirez et ce qui se passe concrètement, n’est-ce pas?

21प्रैक्टिकल practical practical concretक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 22चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

22En fait, vous y pensez beaucoup, mais vous ne le maintenez pas dans votre conscience autant que vous le devriez.

23सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)रखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]. . . . 24सोचना स्वरूप sōchnā svarūp sōchnā svarūp[x] incarnation des penséesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

23Devez-vous devenir les incarnations des pensées (sochnaswaroop, ceux qui sont toujours seulement en train de penser) ou les incarnations de la conscience (smrutiswaroop)?

25स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

24Vous allez devenir les incarnations de la conscience, n’est-ce pas ?

26तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]उठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

25Alors restez conscients de ceci: qui vous éveille à l’amrit vela? 26C’est l’amour du Père.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourउठाता है uṭhātā hai uṭhānā[pres.sg.m.23] élever[pres.sg.m.23]. . . . 28दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 29और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3], , , , रुहरिहान ruhrihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] conversation spirituelleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

27Le commencement de la journée est tellement élevé et le Père Lui-même vous appelle pour célébrer une rencontre! 28Il a une conversation de cœur à cœur avec vous et vous emplit de pouvoir.

30तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

29Ainsi, le début de la journée est tellement élevé.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourसे sē sē[postp.] avecउठते हो uṭhtē hō uṭhnā[pres.pl.m.2] se réveiller[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiउठते हो uṭhtē hō uṭhnā[pres.pl.m.2] se réveiller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

30Vous réveillez-vous toujours avec l’amour du Père ou parfois par obligation?

32यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisतो tō tō alorsमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31En réalité, ce sont les chants d’amour qui vous réveillent.

33अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3], , , , उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … . . . .

32A partir de l’amrit vela, le Père vous appelle avec tellement d’amour: «Venez, Mes doux enfants, Mes adorables enfants!». 33Il vous réveille et vous appelle avec tellement d’amour!

34तो tō tō alorsजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]आदि ādi ādi[adj.] etc.इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuऔर aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 35श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

34Alors imaginez quels seront le milieu et la fin de la journée de celui pour qui elle a commencé de façon aussi élevée!

36बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

35Ils seront élevés, n’est-ce pas? 36BapDada voyait dans quelle mesure les enfants ont acquis la fortune du soutien de l’époque présente.

37जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] élever[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

37Prenez-vous donc tout le bénéfice de vos acquisitions?

38स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

38Même dans vos rêves, vous n’aviez jamais songé devenir dignes d’une telle fortune!

39सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facile !  !  !  ! 40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] forme concrèteही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' 'सहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie' ' ' '. . . .

39C’était bien au-delà de vos pensées et de vos rêves, et pourtant, vous en avez fait l’acquisition avec une telle facilité! 40La forme concrète du soutien d’amour du Père est la «vie de yogi facile».

41जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationया yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेखी-सुनी dēkhī-sunī dēkhnā-sunnā[past-part.f.] voir et entendre[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

41Quelle que soit la personne que vous aimez, vous ne pouvez supporter de voir ou d’entendre dire qu’elle traverse ou est confrontée à des difficultés.

42तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

42Le Père a donc aplani les difficultés, n’est-ce pas?

43सदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Tout est constamment facile.

44तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

44Maintenez donc toujours l’intensité dans vos efforts.

45आज āj āj aujourd'huiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकल kal kal xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtपरसेन्टेज़ percentage percentage pourcentageकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] diminuerतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

45Si vos efforts sont bons aujourd’hui, mais que demain le pourcentage diminue légèrement, pourra-t-on dire que c’est constamment facile?

46सदा sadā sadā toujoursमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

46Mais alors qui le rend tout le temps difficile?

47स्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

47C’est vous-mêmes qui rendez les choses difficiles, non?

48कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

48Et pour quelle raison?

49सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकभी kabhī kabhī[adv.] déjàइमर्ज emerge emerge ressurgirरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमर्ज merge merge enfouiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])समर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .

49Vous avez pris l’habitude de penser et vous ne laissez émerger les sanskars de réalisation (d’incarnation de la conscience) que parfois pour les garder enfouis le reste du temps. 50Qui dit réalisation dit aussi expérience de pouvoir.

50सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

51Celui qui ne fait que penser n’est pas une incarnation de pouvoir; celui qui a pleinement conscience ressent le pouvoir. 52Alors pourquoi oubliez-vous?

53आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeसे sē sē[postp.] avecमजबूर majbūr majbūr[adj.] contraintहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

53Vous êtes contraints par vos habitudes.

54अगर agar agar siमजबूत majbūt majbūt[adj.] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमजबूर majbūr majbūr[adj.] contraintहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

54Si vous n’êtes pas forts (majboot), vous serez contraints (majboor).

55जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56जब jab jab quandओरीजनल original original originelआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Quand vous serez forts, vous ne subirez aucune contrainte puisque votre habitude naturelle n’est pas celle de l’oubli.

57आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदेवात्मायें dēvātmāyē̃ dēv-ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . .

56Au début, vous êtes les âmes de déités qui obtiennent la récompense de leur niveau présent d’être pleinement conscients; vous ne faites pas d’efforts pour rester dans le souvenir mais vous obtenez la récompense d’être toujours conscients.

58तो tō tō alorsआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअनादि anādi anādi[adj.] éternelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

57Ainsi, au début, vous menez concrètement la vie d’incarnations de la conscience et quand vous, les âmes éternelles, descendez du monde suprême, vos sanskars, à vous, les âmes spéciales, sont automatiquement ceux d’être pleinement conscients.

59और aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

58A la fin aussi, vous devenez les incarnations de la conscience, n’est-ce pas?

60तो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternel, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.और aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] fin- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulकाल kāl kal xस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

59Donc, éternellement, au début et à la fin, durant les trois aspects du temps, vous êtes des incarnations de la conscience, ou du souvenir.

61विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliतो tō tō alorsबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .

60L’oubli apparaît au milieu; il vient au milieu du cycle.

62तो tō tō alorsआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , अनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]या yā yā ouमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification ?  ?  ?  ?

61Ainsi, qu’est-ce qui devrait être facile: la forme originelle et éternelle ou celle du milieu?

63सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âmeलेकिन lēkin lēkin maisस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

62Vous pensez et vous vous dites: «Oui, je suis une âme», mais il y a une différence entre le penser et se comporter, voir et parler en tant qu’incarnation de cette conscience.

64तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

63Par conséquent, restez conscients d’être des âmes qui ont droit au soutien de Dieu.

65बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचार्ट chart chart bilanचेक check check vérifierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevé, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनीची nīchī nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ī;f.] basहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काग़ज kāġaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheही hī hī[p.] seulदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tache, , , , एक ēk ēk[adj.] unपीछे pīchhē pīchhē puisदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheही hī hī[p.] seulनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Quand BapDada vérifie les bilans, parfois la ligne est élevée et parfois elle est basse; parfois, il y a une tache, parfois la ligne est toute droite. 65Parfois il n’y a aucune tache sur le papier de votre vie et à d’autres moments, il n’y a que cela. 66On ne voit que des taches, les unes après les autres.

66क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

67Pourquoi?

67एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsगलती हो galtī hō galnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])को kō kō[postp.] àसोचते रहते हो sōchtē rahtē hō sōchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] penser[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

68Vous commettez une erreur, mais ensuite, après l’avoir commise, vous continuez à vous dire: «Pourquoi? 69Quoi?

68क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoi, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . .. . . .. . . .. . . .कई kaī kaī certainsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

70Comment? 71Il ne devrait pas en être ainsi, ce devrait se passer autrement».

69बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर चली kar chalī karnā[past-part.f..root+calnā] faire[past-part.f..root+calnā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] lâcher[pres.pl.m.2]. . . .

72Vous ne lâchez pas la situation. 73La situation s’en va et vous laisse, mais vous ne la lâchez pas.

70जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheलगते जाते हैं lagtē jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

74Ainsi, tant que vous devenez les incarnations de ces pensées, vous ne devenez pas les incarnations de la conscience de façon précise et, les unes après les autres, les taches s’accumulent.

71पेपर paper paper papierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuerलेकिन lēkin lēkin maisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपेपर paper paper papierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsबढ़ा देते हो baṛhā dētē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] augmenter[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

75Le test en lui-même ne dure pas longtemps, mais comme vous avez les sanskars d’entretenir des pensées ruineuses, vous en rallongez la durée.

72सेकेण्ड second second secondeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentréeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Dès que cette seconde de test s’est écoulée, vous devriez vous libérer complètement de toute pensée perdue.

73निर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentréeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

77Faites émerger ce sanskar maintenant.

74अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Savez-vous comment vous libérer de ces mauvaises pensées?

75अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Restez constamment joyeux et souriants en restant conscients de votre fortune.

76सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

80Restez toujours conscients du soutien que vous recevez de Dieu. 81Vous savez écouter, vous savez penser, mais où se situe la différence?

77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

82BapDada continue de voir les jeux des enfants.

78सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

83Vérifiez-vous, le soir, à quels jeux vous vous êtes livrés durant toute la journée?

79माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jouetबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

84Les jouets de Maya sont très attirants.

80तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahखिलौनों khilaunō̃ khilaunā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jouetसे sē sē[postp.] avecखेलने लग khēlnē lag khēlnā[root.inf+lagnā] jouer[root.inf+lagnā]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

85Vous vous mettez à jouer avec les jouets de Maya.

81पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]और aur aur etखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कराते-कराते karātē-karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab quandहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खिलाती है khilātī hai khilānā[pres.sg.f.23] nourrir[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Au début, Maya joue avec vous avec beaucoup d’amour; ensuite, une fois qu’elle vous a vaincus en jouant à ces jeux, vous reprenez conscience.

82मैजारिटी majority majority majoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

87La majorité d’entre vous a une faiblesse dans un pouvoir spécifique.

83कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउड़ते हो uṛtē hō uṛnā[pres.pl.m.2] voler[pres.pl.m.2], , , , आगे āgē āgē auparavantबढ़ते हो baṛhtē hō baṛhnā[pres.pl.m.2] augmenter[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचे nīchē nīchē en basक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

88Vous avancez très bien; parfois vous marchez et parfois vous volez. 89Vous continuez à avancer, mais, tout en volant, il vous arrive de descendre; pourquoi?

84इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

90Pour quelle raison?

85परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Le pouvoir de transformation vous fait défaut.

86समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transforméहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

92Vous comprenez quand quelque chose n’est pas précis, mais bien que vous le compreniez, vous ne parvenez pas à opérer une transformation.

87ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

93Vous avez apporté du changement dans votre vie brahmine et donc, l’un d’entre vous dirait-il qu’il n’est pas brahmine?

88सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबी be|B be|B (être|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .लिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

94Comment écrivez-vous tous votre nom?

89हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

95Vous écrivez B.K., n’est-ce pas?

90ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरीक्षायें parīkṣhāyē̃ parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] prendre ses précautionsआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

96Vous vous considérez comme des brahmines, n’est-ce pas? 97Le pouvoir de transformation est essentiel pour les tests qui viennent dans la vie brahmine.

91जब jab jab quandव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 92लेकिन lēkin lēkin maisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहाव bahāv bahāv[n.m.;sg.,d.] fluxइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतेज़ tēz tēj[adj.] rapideहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचता जाता है khīñchtā jātā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] attirer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

98Lorsque vous avez des pensées ruineuses, vous comprenez qu’elles sont ruineuses, mais de même qu’un océan ou un grand fleuve a beaucoup de force, le flot des pensées ruineuses est tellement rapide qu’elles vous entraînent.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupफोर्स force force forceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबहते जाते हैं bahtē jātē haĩ bahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] couler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 94समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबहाव bahāv bahāv[n.m.;sg.,d.] fluxमें mē̃ mē̃[postp.] dansबह जाते हो bah jātē hō bahnā[pres.pl.m.2.root+jānā] couler[pres.pl.m.2.root+jānā]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

99Peu importe combien vous essayez de les arrêter, elles continuent à venir. 100Vous comprenez et vous vous dites que ce n’est pas bien; vous comprenez que cela vous fait perdre beaucoup, mais vous continuez tout de même à être entraînés par elles. 101Pourquoi?

95परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacune. . . .

102A cause d’un manque de pouvoir de transformation.

96पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

103La première transformation spéciale est la transformation de votre forme.

97मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Regardez la première transformation de votre forme: «Je ne suis pas un corps, mais une âme».

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदि ādi ādi[adj.] etc.परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105C’est la première transformation de votre forme.

99इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजब jab jab quandदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोर्स force force forceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआत्म अभिमान ātma abhimān ātma abhimān[x] conscience d'âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिक सकते हो ṭik saktē hō ṭiknā[pres.pl.m.2.root+saknā] se stabiliser[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā ouबह जाते हो bah jātē hō bahnā[pres.pl.m.2.root+jānā] couler[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

106Vérifiez si face à la force de la conscience du corps, vous êtes en mesure de vous stabiliser en conscience d’âme ou si vous êtes entraînés par le courant.

100अगर agar agar siसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच जाते हैं bach jātē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

107Si vous utilisiez le pouvoir de transformation en une seconde, vous économiseriez tant de pensées et tellement de votre temps.

101वेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)से sē sē[postp.] avecबेस्ट best best meilleurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Au lieu d’être gaspillés, ils s’accumuleraient de la meilleure façon qui soit.

102पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur etस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

109Le premier pouvoir de transformation est celui de votre forme et de votre nature.

103पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

110Votre vieille nature vous illusionne dans votre vie de faiseur d’efforts.

104समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieभी bhī bhī[p.] aussiदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

111D’ailleurs, vous comprenez qu’elle vous trompe mais, malgré tout, vous en subissez l’influence. 112Ensuite, pour vous justifier, vous dites que ce n’était pas votre intention, que vous ne le souhaitiez pas, mais que votre nature est ainsi, etc.

105फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] préservationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]या yā yā ouचाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] vouloir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Votre vie a changé: vous êtes devenus des brahmines et votre vie a donc bien changé, n’est-ce pas? 114Vos relations ont changé; votre père, votre mère et votre famille ont changé… et pourtant, votre nature n’a pas changé.

106ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsबदल गये badal gayē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]). . . .

115Quelles paroles royales utilisez-vous ensuite? 116«Ma nature est ainsi». 117Donc, la première faiblesse concerne la transformation de votre forme et la deuxième celle de votre nature.

107फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रॉयल royal royal royalशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118La troisième est la transformation de vos pensées.

108तो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . . 109सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Transformez l’inutile en puissant en une seconde. 120Beaucoup se disent que c’était simplement une tempête d’une demi-heure, que ça n’a pas duré longtemps, 15 minutes tout au plus !

110कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heure, , , , 15 15 15 15मिनट minute minute minuteचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureवा vā vā ou15 15 15 15मिनट minute minute minuteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

121Néanmoins, quelle qu’en soit la durée, une faiblesse d’une demi-heure ou d’un quart d’heure crée un sanskar. 122Si quelqu’un est physiquement faible de façon répétée, il finit par le devenir pour toujours.

111जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

123Ainsi 15 minutes, ce n’est pas rien. 124Chaque seconde de l’âge de Confluence équivaut à de nombreuses années.

112तो tō tō alors15 15 15 15मिनट minute minute minuteकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125Donc ne devenez pas négligents.

113संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126«Cela n’a pas duré longtemps»… mais combien de temps avez-vous perdu?

114तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 115भल bhal bhal même siथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtही hī hī[p.] seulचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin maisगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combien ?  ?  ?  ?

127Puisqu’on parle de nombreux millions à chaque pas, combien de pas pouvez-vous faire en un quart d’heure et donc combien de millions pourriez-vous perdre?

116जब jab jab quandकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alors15 15 15 15मिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] se réveiller[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगँवाये gãvāyē ganvānā[past-part.m.pl.,o.] perdre[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

128Vous gardez un très bon compte de votre épargne en pensant que vous avez accumulé de nombreux millions à chaque pas.

117जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisगँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129De même, tenez le compte de ce que vous avez perdu. 130Cependant, les sanskars vous attirent, même à votre insu.

118तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] attirer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Tout ce qui se répète prendra la forme d’un sanskar. 132Alors transformez vos sanskars!

119जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]वो vō vah[pn.;d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभर जाती है bhar jātī hai bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] emplir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

133Ne faites pas qu’y penser: «Je ne devrais pas agir ainsi, que puis-je faire?...».

120तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Ne dites pas: «Que puis-je faire?».

121सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिये chāhiyē chāhiē devriez, , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्या kyā kyā quoiकरुँ karũ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

135Réfléchissez-y et mettez cela en pratique. 136Vous dites que vous devez mettre un point final au passé.

122नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 123कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

137C’est bien un des aspects de connaissance que vous vous rappelez entre vous, n’est-ce pas? 138Lorsque quelqu’un vient vous parler de ce qui lui est arrivé, vous lui dites: «Tout va bien, mettez simplement un point final!». 139Mais vous-mêmes, mettez-vous un point final?

124बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

140De quel pouvoir avez-vous besoin pour cela?

125परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformation. . . .

141Du pouvoir de transformation.

126परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xऔर aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

142Ceux qui ont le pouvoir de transformation sont constamment purs, doux et humbles.

127जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमोल्ड mould mould xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulरीयल गोल्ड real gold real gold[x] or vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143BapDada vous a déjà dit que ceux qui peuvent s’adapter aux situations sont comme de l’or.

128रीयल गोल्ड real gold real gold[x] or vraiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahमोल्ड mould mould xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

144Le signe de l’or vrai est qu’il est malléable.

129तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]या yā yā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीत bīt bītnā[root] s'écouler[root]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

145Donc vérifiez si vous êtes capables d’utiliser le pouvoir de transformation au moment où vous en avez besoin ou si vous continuez à y penser plus tard.

130तो tō tō alorsपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationको kō kō[postp.] àबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146Vous devez accroître votre pouvoir de transformation.

131जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

147Ceux qui ont le pouvoir de transformation sont appréciés de tous.

132विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

148Leurs pensées sont simples et emplies de légèreté. 149En avançant, vous restez engagés dans le service, n’est-ce pas?

133सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

150Quelle forme prend un obstacle même dans le service?

134मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]विचार vichār vichār[x] pensée, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]प्लैन plan plan plan, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाना गया mānā gayā mānnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|mānnā[past-part.m.sg.d..passive] (croire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|croire[past-part.m.sg.d..passive]) ?  ?  ?  ?

151«Mon idée, mon plan, mon service sont tellement bons alors pourquoi n’ont-ils pas été retenus?».

135तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रीयल गोल्ड real gold real gold[x] or vraiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

152Peut-on dire d’une telle personne qu’elle est de l’or vrai?

136मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , मेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअलाय alloy alloy alliageमिक्स mix mix xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

153La conscience de «à moi» indique qu’il y a un mélange d’alliage.

137जब jab jab quandरीयल गोल्ड real gold real gold[x] or vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलाए alloy alloy alliageमिक्स mix mix xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahरीयल real real réelरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

154Et lorsque de l’alliage est mélangé à de l’or vrai, est-il toujours aussi pur?

138उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

155A-t-il la même valeur?

139कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  !

156La différence est flagrante.

140तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरखकर parakhkar parakhnā[abs.] x[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Là aussi, vous devez considérer le temps et l’atmosphère.

141मोटी-मोटी mōṭī-mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceनम्बरवन number one number one numéro unबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158C’est facile de se transformer dans les grandes lignes, mais vous devez prendre en considération le temps et l’atmosphère dans chaque situation, dans chaque relation et contact, puis vous devez opérer une transformation en vous-mêmes.

142ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरुँ karũ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

159C’est ce que signifie être n°1. Ne pensez pas: «Celui-ci devrait également comprendre et se transformer à son tour. 160Pourquoi devrais-je être le seul à me transformer?».

143जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अगर agar agar siआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationही hī hī[p.] seulविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna. 162Votre transformation dans tous ces domaines est le signe de votre victoire.

144समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . .

163Comprenez-vous?

145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

164Achcha.

146चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutसदा sadā sadā toujoursस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationद्वारा dvārā dvārā à traversस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

165A toutes les âmes de toutes les directions qui font l’expérience d’être conscientes; aux âmes élevées qui, en une seconde, se changent elles-mêmes grâce au pouvoir de transformation; aux âmes expérimentées qui font constamment l’expérience d’un yoga facile, aux âmes élevées qui maintiennent constamment l’entrain et l’enthousiasme d’être proches du Père et de devenir comme Lui; à toutes les âmes, BapDada donne Son amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

147टीचर्स teachers teacher professeur :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

166Aux professeurs: Tous les professeurs sont constamment des incarnations de la connaissance et du souvenir. 167Le Père est aussi le Professeur et vous êtes les instruments professeurs, comme le Père.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

168Vous n’êtes pas comme le Père, mais vous êtes les instruments professeurs.

149तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience. . . . 150सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsटीचर teacher teacher professeurवही vahī vahī ∅बनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]निर्मल nirmal nirmal[adj.] xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

169La spécialité des professeurs est donc d’avoir le sentiment d’être des instruments et d’être humbles.

151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअण्डरलाइन underline underline soulignerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Un vrai professeur a une nature pure et propre. 171Soulignez spécialement ces deux aspects.

152कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसदा sadā sadā toujoursनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

172Quoi qu’il arrive, votre nature doit rester pure et propre.

153यही yahī yahī[pn.;d.] ceनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Cette nature est un signe d’humilité.

154तो tō tō alorsअण्डरलाइन underline underline soulignerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' 'निर्मल nirmal nirmal[adj.] xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature' ' ' '. . . .

174Soulignez: «Nature pure et propre». 175Complètement «cool».

155बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementशीतल śhītal śhītal[adj.] frais. . . . 156शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176La louange de cette sagesse est illustrée par la déesse de la fraîcheur.

157तो tō tō alorsनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature. . . .

177Avoir une nature pure et propre signifie avoir une nature «cool».

158बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsटीचर teacher teacher professeur. . . .

178La situation peut être difficile, mais si vous restez purs et cool, vous serez appelés de vrais professeurs.

159तो tō tō alorsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअण्डरलाइन underline underline soulignerकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ?  ?  ?  ?

179Donc, qu’est-ce que BapDada vous demande de souligner même maintenant?

160निर्मल nirmal nirmal[adj.] xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature. . . .

180Une nature pure et propre.

161समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ?

181Comprenez-vous?

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

182Achcha

163प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 164जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परख parakh parakhnā[root] x[root]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

183Question:Quel est le plus grand de tous les trésors qui peut permettre la révélation de la connaissance et du yoga?

165उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur. . . .

184Réponse:Le plus grand trésor est le bonheur.

166चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

185Peu importe toute la connaissance et le yoga que vous avez, si vous n’avez pas trouvé le bonheur, alors la connaissance n’est pas bonne.

167कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगायब gāyab gāyab[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

186Peu importe les circonstances qui surviennent, votre bonheur ne doit pas disparaître.

168अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगायब gāyab gāyab[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

187Vous avez reçu ce trésor impérissable du Père éternel et par conséquent votre bonheur ne peut jamais disparaître.

169योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

188Si vous avez du yoga et que vous n’êtes pas heureux, c’est que votre yoga n’est pas bon.

170आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Quand les autres voient votre bonheur ils vous demandent ce que vous avez reçu. 190C’est la méthode pour révéler la connaissance et le yoga.

171प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

191Question:Avec quel amour pouvez-vous facilement mettre fin à vos obstacles?

172उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (se stabiliser[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

192Réponse:Un seul Père et personne d’autre; restez absorbés dans cet amour et aucun obstacle ne peut alors subsister.

173विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

193Quand il y a des obstacles, il n’y a pas d’amour.

174विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभल bhal bhal même siआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

194Que les obstacles viennent, mais ils ne doivent pas vous influencer.

175जब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

195Si vous devenez des âmes influentes, rien ne peut vous influencer.

176जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiछिपाये chhipāyē chhipānā[past-part.m.pl.,o.] cacher[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 177सदा sadā sadā toujoursचमकता रहता है chamaktā rahtā hai chamaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

196Peu importe combien quelqu’un essaie de cacher le soleil, il ne peut rester caché; il continue constamment à briller.

178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

197De même, rien ne peut influencer ni attirer les âmes influentes.

179तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Appartenez constamment au Père unique et à personne d’autre, et restez absorbés dans cet amour. 199C’est l’expérience spéciale de l’âge de confluence.

Bénédiction

180वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिफ्ट lift lift ascenseurद्वारा dvārā dvārā à traversउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

200Bénédiction: Puissiez-vous être éternellement emplis d’amour et faire l’expérience du niveau volant avec l’ascenseur de l’amour.

181मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201 Afin d’être libérés d’avoir à travailler dur, soyez emplis d’amour pour le Père.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableलिफ्ट lift lift ascenseurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

202Cet amour éternel devient un ascenseur impérissable et vous donne l’expérience du niveau volant.

183लेकिन lēkin lēkin maisयदि yadi yadi xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकरेन्ट current current courantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]और aur aur etलिफ्ट lift lift ascenseurकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]. . . .

203Cependant, si la négligence entache votre amour, vous ne pouvez pas recevoir le courant du Père et cet ascenseur ne fonctionnera pas.

184जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलाइट light light lumièreबन्द band band[adj.] ferméहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , कनेक्शन connection connection relationखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecलिफ्ट lift lift ascenseurद्वारा dvārā dvārā à traversसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Quand l’électricité ou la connexion s’interrompt, vous ne pouvez faire l’expérience de la joie d’utiliser l’ascenseur et, de même, si vous n’avez que peu d’amour, vous faites l’expérience de devoir travailler dur. 205En conséquence, soyez éternellement emplis d’amour.

Slogan

185स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : शुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentद्वारा dvārā dvārā à traversतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] envolभरते रहो bhartē rahō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

206Devise: Continuez à voler à grande vitesse dans le véhicule des pensées pures et d’un intellect divin.

207*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées