Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
16Om shanti.
13बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 14बुद्धि में बैठा . buddhi mē̃ baiṭhā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] . intellect dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] .
17Les enfants, vous avez entendu la chanson et elle est dans votre intellect.
15साजन कहो या बाप कहो , उनको पतियों का पति क्यों कहा जाता है ? sājan kahō yā bāp kahō , unkō patiyō̃ kā pati kyō̃ kahā jātā hai ? sājan[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kō] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? Jeune Marié dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou père dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kō] mari de mari pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
18Vous pouvez L’appeler le Jeune Marié ou le Père. 19Pourquoi est-Il appelé le Mari par excellence?
16अंग्रेजी में ब्राइड्स भी कहते हैं . aṅgrējī mē̃ brides bhī kahtē haĩ . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bride bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . anglais dans jeune mariée aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 17साजन को ब्राइडग्रुम कहते हैं . sājan kō bridegroom kahtē haĩ . sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bridegroom kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Jeune Marié à jeune marié dire[pres.pl.m.12hon3] .
20En anglais, on dit les jeunes mariées (brides) et le Jeune Marié (Bridegroom).
18वह है निराकारी साजन . vah hai nirākārī sājan . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] incorporel Jeune Marié .
21Il est le Jeune Marié incorporel.
19यहाँ साकारी साजन की कोई बात नहीं . yahā̃ sākārī sājan key|kī kōī bāt nahī̃ . yahā̃ sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici sakar Jeune Marié (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
22Il ne s’agit pas ici d’un jeune marié corporel.
20निराकारी साजन को भी सजनी जरूर चाहिए . nirākārī sājan kō bhī sajnī jarūr chāhiē . nirākār[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . incorporel Jeune Marié à aussi (x|x[inf.f.]) de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
23Le Jeune Marié incorporel a lui aussi besoin d’une jeune mariée.
21नहीं तो निराकार साजन भी सजनी बिगर रचना कैसे रचे . nahī̃ tō nirākār sājan bhī sajnī bigar rachnā kaisē rachē . nahī̃ tō[x] nirākār[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] bigar rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . sinon incorporel Jeune Marié aussi (x|x[inf.f.]) sans (créer[inf.m.sg.d.]|création) comment (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) .
24Sinon, comment le Jeune Marié incorporel pourrait-Il engendrer une création?
22बच्चे जानते हैं कि वह निराकार किस सजनी द्वारा रचना रचते हैं . bachchē jāntē haĩ ki vah nirākār kis sajnī dvārā rachnā rachtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que vah incorporel (qui|quoi) (x|x[inf.f.]) à travers (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .
25Les enfants, vous savez grâce à quelle jeune mariée l’Incorporel crée la création.
23वह परमपिता परमात्मा इसमें प्रवेश कर सभी को जगा रहे हैं . vah parampitā paramātmā ismē̃ pravēśh kar sabhī kō jagā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah Père Suprême Âme Suprême yah[.mē̃] entrer tous à éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26Le Père Suprême, l’Âme Suprême, entre en celui-là pour éveiller tout le monde.
24बरोबर नवयुग अर्थात् सतयुग सचखण्ड में जाने लिए हम यहाँ आये हैं . barōbar navyug arthāt satyug sachkhaṇḍ mē̃ jānē liē ham yahā̃ āyē haĩ . barōbar navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (Nouvel Age) c'est-à-dire âge d'or terre de la vérité dans connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] nous ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
27Vous êtes vraiment venus ici pour aller dans le nouvel âge, dans le monde de la vérité.
25पुराना युग कहा जाता है कलियुग को . purānā yug kahā jātā hai kaliyug kō . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . vieux âge (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge de fer à .
28L’âge de fer est appelé le vieil âge.
26तो तुम बच्चों को अनुभव हो रहा है हम यहाँ आये हैं ज्ञान सागर के पास रिफ्रेश होने के लिए , सम्मुख धारणा के लिए . tō tum bachchō̃ kō anubhav hō rahā hai ham yahā̃ āyē haĩ gyān sāgar kē pās refresh hōnē kē liē , sammukh dhārṇā kē liē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] gyān sāgar[x] kē pās[x] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , sammukh dhārṇā[n.f.;sg.] kē liē[x] . alors tu enfant à expérience être[pres.sg.m.prog.23] nous ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] Océan de Connaissance près de rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] pour , devant dharna pour .
29Les enfants, maintenant, vous ressentez qu’en venant ici au bord de l’Océan de Connaissance, vous êtes rafraîchis et vous vous imprégnez directement de connaissance.
27बच्चों को सम्मुख जितना मजा आता है उतना सेन्टर्स पर नहीं . bachchō̃ kō sammukh jitnā majā ātā hai utnā centres par nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . enfant à devant plus plaisir venir[pres.sg.m.23] plus centre (sur|autre) ne pas .
30Les enfants n’ont pas autant de plaisir dans les centres qu’ils en ont en venant personnellement ici.
28तुम बच्चे सम्मुख हो और सेन्टर्स वाले दूर हैं . tum bachchē sammukh hō aur centres vālē dūr haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant devant (être[root]|être[pres.pl.2]) et centre celui de loin être[pres.pl.12hon3] .
31Ici, vous êtes personnellement face à face, tandis que dans les centres, les enfants sont loin.
29यह बच्चों को समझाया है कि हर एक आत्मा रथी है और परमपिता परमात्मा इस तन में रथी है . yah bachchō̃ kō samjhāyā hai ki har ēk ātmā rathī hai aur parampitā paramātmā is tan mē̃ rathī hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] rathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] que chacun âme aurige être[pres.sg.23] et Père Suprême Âme Suprême yah corps dans aurige être[pres.sg.23] .
32Les enfants, il vous a été expliqué que chaque âme est un aurige et que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est l’Aurige de ce corps.
30उनको कहा जाता है परमपिता परम आत्मा . unkō kahā jātā hai parampitā param ātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Père Suprême suprême âme .
33Il est appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême.
31है तो आत्मा ना . hai tō ātmā nā . hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] nā . être[pres.sg.23] alors âme ∅ .
34Lui aussi est une âme.
32वह सदैव परे ते परे रहने वाला है . vah sadaiv parē tē parē rahnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] sadā par sē par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah toujours autre avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
35Il réside toujours dans le monde au-delà.
33भगवान को जब याद करते हैं तो नज़र जरूर ऊपर ही जायेगी . bhagvān kō jab yād kartē haĩ tō nazar jarūr ūpar hī jāyēgī . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō nazar[n.f.;sg.] zarūr ūpar hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . Dieu à quand se souvenir alors regard de toute façon là-haut seul aller[fut.f.sg.23] .
36Quand les gens se souviennent de Dieu, leur regard se tourne vraiment là-haut.
34ओ परमपिता परमात्मा रहम करो . ō parampitā paramātmā rahm karō . O parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Père Suprême Âme Suprême miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Ils disent: «Ô Père Suprême, Âme Suprême, prends pitié!»
35सभी को पता है कि वह ऊपर रहने वाला है . sabhī kō patā hai ki vah ūpar rahnē vālā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ūpar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous à savoir être[pres.sg.23] que vah là-haut rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
38Ils savent tous qu’Il réside là-haut.
36बाप अपने मुकरर किये हुए रथ में आये हैं . bāp apnē mukarar kiyē huē rath mē̃ āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukarar karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père son propre x faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] char dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
39Le Père est entré dans le véhicule qu’Il a nommé.
37कहते हैं मैं कल्प-कल्प इसमें रथी हूँ क्योंकि इस ब्रह्मा रथ द्वारा ब्राह्मण कुल स्थापन करता हूँ . kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ismē̃ rathī hū̃ kyōṅki is brahmā rath dvārā brāhmaṇ kul sthāpan kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] rathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] kyōṅki yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ kul[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je cycle yah[.mē̃] aurige être[pres.sg.1] parce que yah Brahma char à travers clan brahmine établissement faire[pres.sg.m.1] .
40Il dit: Je deviens l’Aurige de celui-là à chaque cycle parce que Je fonde le clan brahmine à travers ce véhicule, Brahma.
38अगर श्रीकृष्ण के तन में आये तो फिर दैवी कुल हो जाए . agar śhrīkr̥iṣhṇa K|kē tan mē̃ āyē tō phir daivī kul hō jāē . agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] daivī kul[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . si Shri Krishna (K|de) corps dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors (ensuite|tourner[root]) clan des déités être[opt.sg.23.root+jānā] . 39सतयुग हो जाये . satyug hō jāyē . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . âge d'or être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
41S’Il devait entrer dans le corps de Krishna, ce serait le clan des déités et ce serait l’âge d’or.
40श्रीकृष्ण का शरीर सतयुग में होता है . śhrīkr̥iṣhṇa kā śharīr satyug mē̃ hōtā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna de corps âge d'or dans être[pres.sg.m.23] .
42Le corps de Krishna existe à l’âge d’or.
41बच्चे समझते हैं हमको बेहद का बाप बैठ तीनों कालों का ज्ञान दे त्रिकालदर्शी बना रहे हैं . bachchē samajhtē haĩ hamkō bēhad kā bāp baiṭh tīnō̃ kālō̃ kā gyān dē trikāldarśhī banā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Père illimité s'asseoir[root] les trois (mort|laid) de connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) trikaldarshi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Les enfants, vous comprenez que le Père illimité est ici, Il vous donne la connaissance des trois aspects du temps et Il vous rend trikaldarshi.
42ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान दे रहे हैं . drama K|kē ādi-madhy-ant kā gyān dē rahē haĩ . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . drama (K|de) du début à la fin de connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
44Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama.
43जो घड़ी बीत चुकी वह हू-ब-हू रिपीट होगी . jō ghaṛī bīt chukī vah hū-ba-hū repeat hōgī . jō[pn.;d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bītnā[past-part.f..root+cuknā] vah[pn.sg.d.] hūbahū repeat hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui moment s'écouler[past-part.f..root+cuknā] vah exactement répéter être[fut.f.sg.23] .
45Chaque instant passé se répétera de manière identique.
44जैसे लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर रिपीट होगा . jaisē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir repeat hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . comme Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.m.sg.23] .
46Par exemple, il y a eu le royaume de Lakshmi et de Narayan, et il se répétera.
45क्राइस्ट को भी अपना पार्ट रिपीट करना है . Christ kō bhī apnā part repeat karnā hai . Christ kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . Christ à aussi (son propre|adopter[root]) rôle répéter faire[pres.sg.23.oblig1] . 46फिर उस ही नाम , रूप , देश , काल में आने वाले हैं . phir us hī nām , rūp , dēśh , kāl mē̃ ānē vālē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah seul nom , Rup , terre , x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
47Le rôle de Christ doit aussi se répéter. 48Il existera de nouveau avec le même nom, dans la même forme, le même pays et à la même époque.
47बाप कहते हैं - मैं भी अपना निराकार रूप बदलकर साकार रूप में आया हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ bhī apnā nirākār rūp badalkar sākār rūp mē̃ āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit - je aussi (son propre|adopter[root]) incorporel Rup changer[abs.] sakar Rup dans venir[pres-perf.sg.m.1] .
49Le Père dit: J’ai changé Ma forme incorporelle et Je suis venu ici dans une forme corporelle.
48जरूर मनुष्य तन में आयेगा तब तो सुनायेगा . jarūr manuṣhya tan mē̃ āyēgā tab tō sunāyēgā . zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] tab tō sunānā[fut.m.sg.23] . de toute façon être humain corps dans venir[fut.m.sg.23] alors alors raconter[fut.m.sg.23] .
50Il ne peut nous parler que lorsqu’Il entre réellement dans un corps humain.
49शास्त्रों में तो कच्छ-मच्छ अवतार लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō kachchh-machchh avatār likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans alors poisson ou crocodile incarnation écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
51Dans les écritures, ils ont parlé des incarnations en poisson et en alligator.
50सर्वव्यापी के ज्ञान से समझते हैं कि वह सबमें प्रवेश करता है . sarvavyāpī K|kē gyān sē samajhtē haĩ ki vah sabmē̃ pravēśh kartā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sabmē̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.23] . omniprésent (K|de) connaissance avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] que vah x entrer .
52Ils croient qu’Il entre en toute chose à cause du concept d’omniprésence.
51अब बाप स्वयं कहते हैं - सजनियाँ , मैं आया हूँ तुमको जगाने , नई दुनिया स्थापन करने . ab bāp svayã kahtē haĩ - sajniyā̃ , maĩ āyā hū̃ tumkō jagānē , naī duniyā sthāpan karnē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] svayã kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] jagānā[inf.m.pl.,o.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père lui-même dire[pres.pl.m.12hon3] - x , je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] éveiller[inf.m.pl.,o.] , neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
53Maintenant, le Père dit Lui-même: Les jeunes mariées, Je suis venu pour vous éveiller et fonder le nouveau monde.
52जो सतयुग था वह अब फिर रिपीट होगा . jō satyug thā vah ab phir repeat hōgā . jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui âge d'or être[past.m.sg] vah maintenant (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.m.sg.23] .
54L’âge d’or qui a existé se répétera encore une fois.
53अब नवयुग आने वाला है . ab navyug ānē vālā hai . ab[adv.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (Nouvel Age) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .
55Maintenant, le nouvel âge va arriver.
54दुनिया समझती है नवयुग आने में 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं . duniyā samajhtī hai navyug ānē mē̃ 40 hazār varṣh paṛē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . monde comprendre[pres.sg.f.23] (Nouvel Age) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans 40 1000 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56Le monde croit qu’il reste encore 40 000 ans avant que ne vienne le nouvel âge.
55यह मनुष्यों की बड़ी भूल है . yah manuṣhyō̃ key|kī baṛī bhūl hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) grand (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .
57C’est une grande erreur des êtres humains.
56अभी बच्चे निश्चयबुद्धि हो गये हैं . abhī bachchē niśhchaybuddhi hō gayē haĩ . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant enfant foi dans l'intellect être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
58Les enfants, désormais, vous avez la foi dans votre intellect.
57दुनिया वालों के लिए जरूर नया ज्ञान है . duniyā vālō̃ kē liē jarūr nayā gyān hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] zarūr nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde celui de pour de toute façon neuf connaissance être[pres.sg.23] .
59Ceci est vraiment une nouvelle connaissance pour les gens du monde.
58सतयुग में देवी-देवता होंगे और धर्मों का पता भी नहीं रहेगा . satyug mē̃ dēvī-dēvtā hōṅgē aur dharmō̃ kā patā bhī nahī̃ rahēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans déités être[fut.m.pl.12hon3] et religion de savoir aussi ne pas rester[fut.m.sg.23] .
60À l’âge d’or, il y aura des déités qui ne sauront rien des autres religions.
59अभी और सब पुराने धर्म हैं . abhī aur sab purānē dharm haĩ . ab[adv.hī] aur sab[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant et tous vieux religion être[pres.pl.12hon3] .
61Toutes les vieilles religions existent maintenant.
60नया देवी-देवता धर्म गुम हो गया है फिर अब उस नये धर्म की स्थापना होती है . nayā dēvī-dēvtā dharm gum hō gayā hai phir ab us nayē dharm key|kī sthāpanā hōtī hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . neuf déités religion disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) maintenant vah neuf religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.23] .
62La nouvelle religion des déités qui a disparu est de nouveau fondée maintenant.
61देवताओं के कुछ न कुछ चित्र हैं . dēvtāō̃ K|kē kuchh na kuchh chitra haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh na[neg] kuchh chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité (K|de) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit image être[pres.pl.12hon3] .
63Il existe des images des déités.
62समझते हैं सतयुग में बरोबर राज्य करते थे . samajhtē haĩ satyug mē̃ barōbar rājya kartē thē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] barōbar rājya karnā[hab-past.pl.m.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans x régner .
64Vous comprenez qu’elles ont vraiment régné à l’âge d’or.
63वहाँ तुमको यह पता नहीं रहेगा कि लक्ष्मी-नारायण के बाद कोई राम का राज्य आने वाला है . vahā̃ tumkō yah patā nahī̃ rahēgā ki lakṣhmī-nārāyaṇ kē bād kōī rām kā rājya ānē vālā hai . vahā̃ tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kōī[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas tu[.kō] yah savoir ne pas rester[fut.m.sg.23] que Lakshmi et Narayan après certains Rama de royaume (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .
65Là-bas, vous ne saurez pas qu’après le royaume de Lakshmi et de Narayan il y aura le royaume de Rama.
64जो कुछ होता जायेगा तुम देखते जायेंगे . jō kuchh hōtā jāyēgā tum dēkhtē jāyēṅgē . jō kuchh[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tout ce que être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tu voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
66Vous observerez tout ce qui arrive.
65फिर कहेंगे एडवर्ड दी फर्स्ट , सेकेण्ड . . पीछे वालों को यह मालूम रहेगा कि फर्स्ट , सेकेण्ड एडवर्ड होकर गये हैं . phir kahē̃gē Edward the|dī first , second . . pīchhē vālō̃ kō yah mālūm rahēgā ki first , second Edward hōkar gayē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] Edward the|dēnā[past-part.f.] first[adj.] , second . . pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] first[adj.] , second Edward hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] x (x|donner[past-part.f.]) premier , seconde . . puis celui de à yah apparent rester[fut.m.sg.23] que premier , seconde x être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
67On dit: Edouard 1er, Edouard 2nd. 68Ceux qui arrivent plus tard auraient conscience qu’Edouard 1er et Edouard 2nd ont existé dans le passé.
66आगे फिर कब होंगे - यह नहीं जानेंगे . āgē phir kab hōṅgē - yah nahī̃ jānē̃gē . āgē phir[adv.]|phirnā[root] kab hōnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant (ensuite|tourner[root]) quand être[fut.m.pl.12hon3] - yah ne pas connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
69Ils ne sauraient pas quand ils vont exister de nouveau.
67ड्रामा का पार्ट इमर्ज होता रहेगा . drama kā part emerge hōtā rahēgā . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . drama de rôle ressurgir être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
70Le rôle du dramacontinuera à apparaître.
68ड्रामा की नॉलेज बाबा ही समझाते हैं . drama key|kī knowledge bābā hī samjhātē haĩ . drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge bābā hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . drama (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance Baba seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
71Seul Baba vous explique la connaissance du drama.
69वह भक्ति मार्ग की तीर्थ यात्रा बिल्कुल ही न्यारी है . vah bhakti mārg key|kī tīrtha yātrā bilkul hī nyārī hai . vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) lieu de pèlerinage pèlerinage complètement seul unique être[pres.sg.23] .
72Les pèlerinages du chemin de la dévotion sont complètement uniques.
70यह है ज्ञान - बाप और वर्से को याद करना . yah hai gyān - bāp aur varsē kō yād karnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[x] . yah être[pres.sg.23] connaissance - père et héritage à se souvenir .
73Ceci est la connaissance. 74Souvenez-vous du Père et de l’héritage.
71अभी तुम जानते हो सतयुग में इतना समय राज्य होगा फिर त्रेता में राम-सीता राज्य करेंगे . abhī tum jāntē hō satyug mē̃ itnā samay rājya hōgā phir trētā mē̃ rām-sītā rājya karē̃gē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vous savez âge d'or dans aussi temps royaume être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) âge d'argent dans x régner .
75Désormais, vous connaissez la durée du royaume de Lakshmi et de Narayan à l’âge d’or puis, à l’âge d’argent, Rama et Sita régneront.
72बच्चों को सीन-सीनरियाँ देखने में आती हैं . bachchō̃ kō scene-sīnariyā̃ dēkhnē mē̃ ātī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] scene[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . enfant à scène voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
76Les enfants, vous en voyez les scènes et les paysages (décor).
73तुमने 84 जन्म पूरे किये - यह बुद्धि में है . tumnē 84 janm pūrē kiyē - yah buddhi mē̃ hai . tum[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.nē] 84 (naître[root]|vie) complet faire[past-part.m.pl.,o.] - yah intellect dans être[pres.sg.23] .
77Dans votre intellect vous savez que vous avez accompli vos 84 vies.
74यह है नई नॉलेज . yah hai naī knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge . yah être[pres.sg.23] neuf connaissance .
78C’est une nouvelle connaissance.
75बाप कहते हैं मैं कल्प के संगमयुग पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp K|kē saṅgamyug par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle (K|de) âge de confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
79Le Père dit: Je viens à l’âge de confluence du cycle.
76इस संगम पर परमपिता परमात्मा रथी बना है , हम रथी आत्मा को वापिस ले जाने . is saṅgam par parampitā paramātmā rathī banā hai , ham rathī ātmā kō vāpis lē jānē . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rathī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] rathī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . yah confluence (sur|autre) Père Suprême Âme Suprême aurige devenir[pres-perf.sg.m.23] , nous aurige âme à en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
80En cet âge de confluence, le Père Suprême, l’Âme Suprême, devient l’Aurige pour nous ramener à la maison, nous toutes les âmes, les auriges.
77हम सब रथी हैं . ham sab rathī haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] rathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous aurige être[pres.pl.12hon3] .
81Nous sommes toutes des auriges.
78अपने को आत्मा समझना है . apnē kō ātmā samajhnā hai . apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .
82Considérez que vous êtes des âmes.
79तुम बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हो . tum bachchē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tu enfant encore et encore oublier[pres.pl.m.2] .
83Vous ne faites qu’oubliez, les enfants.
80हम आत्माओं ने 84 जन्म का पार्ट बजाया . ham ātmāō̃ nē 84 janm kā part bajāyā . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . nous âme ∅ 84 (naître[root]|vie) de jouer son rôle .
84Nous, les âmes, nous avons joué nos rôles de 84 vies.
81अब बाबा आया है - हमको सारा राज़ समझाते हैं . ab bābā āyā hai - hamkō sārā rāz samjhātē haĩ . ab[adv.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba venir[pres-perf.sg.m.23] - nous[.kō] entier secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
85Maintenant, Baba est venu et Il nous explique tous les secrets.
82पतित से आप समान पावन बनाते हैं . patit sē āp samān pāvan banātē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . impur avec vous égal purifier .
86Nous sommes impures, et Il nous rend aussi pures que Lui.
83यह बेहद का एक ही बाप है जो बच्चों को आप समान बनाते हैं . yah bēhad kā ēk hī bāp hai jō bachchō̃ kō āp samān banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah illimité un seul père être[pres.sg.23] ceux qui enfant à vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
87Les enfants, Il est le seul Père illimité qui vous rend égaux à Lui.
84लौकिक बाप कभी बच्चों को आप समान नहीं बनाते हैं . laukik bāp kabhī bachchō̃ kō āp samān nahī̃ banātē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] . lokik père déjà enfant à vous égal ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Un père physique ne peut jamais vous rendre égaux à lui-même.
85एक ही बाप के बच्चे कोई कारपेन्टर होंगे तो कोई सर्जन , कोई इन्जीनियर होंगे . ēk hī bāp K|kē bachchē kōī carpenter hōṅgē tō kōī surgeon , kōī engineer hōṅgē . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] carpenter hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] surgeon , kōī[pn.;d.] engineer hōnā[fut.m.pl.12hon3] . un seul père (K|de) enfant certains x être[fut.m.pl.12hon3] alors certains chirurgien , certains ingénieur être[fut.m.pl.12hon3] .
89Un père a des enfants, l’un sera peut-être charpentier, un autre, chirurgien et un autre encore ingénieur.
86यहाँ ऐसा नहीं है . yahā̃ aisā nahī̃ hai . yahā̃ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici tel ne pas être[pres.sg.23] .
90Ce n’est pas pareil, ici.
87यहाँ तुम सभी मनुष्य से देवता बनते हो . yahā̃ tum sabhī manuṣhya sē dēvtā bantē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . ici tu tous être humain avec devenir une déité .
91Ici, vous changez tous d’êtres humains en déités.
88तुम बैरिस्टर , सर्जन आदि नहीं बनते हो . tum barrister , surgeon ādi nahī̃ bantē hō . tum[pn.pl.] barrister , surgeon ādi[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] . tu avocat , chirurgien etc. ne pas devenir[pres.pl.m.2] .
92Vous ne devenez ni avocat ni chirurgien, etc.
89तुम जानते हो परमपिता परमात्मा हमको पढ़ाते हैं , जिससे हम पढ़कर सो देवता बनते हैं . tum jāntē hō parampitā paramātmā hamkō paṛhātē haĩ , jissē ham paṛhkar sō dēvtā bantē haĩ . tum jāntē hō[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] paṛhnā[abs.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Père Suprême Âme Suprême nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] nous étudier[abs.] (x|dormir[root]) devenir une déité .
93Vous savez que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous enseigne, et qu’en étudiant cela, vous devenez des déités.
90ऐसा स्कूल कहाँ भी नहीं देखा होगा , जो सब कहें हम सो देवता पद पाने लिए पढ़ रहे हैं . aisā school kahā̃ bhī nahī̃ dēkhā hōgā , jō sab kahē̃ ham sō dēvtā pad pānē liē paṛh rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] sab[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel école où aussi ne pas voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , ceux qui tous dire[opt.pl.12hon3] nous (x|dormir[root]) déité statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
94Nulle part ailleurs, vous ne verrez une école comme celle-ci, où ils disent tous qu’ils étudient pour obtenir un statut de déité.
91दिन-प्रतिदिन वृद्धि होती रहती है . din-pratidin vr̥iddhi hōtī rahtī hai . pratidin vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . jour après jour croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
95L’expansion se poursuit jour après jour.
92फिर मकान भी वृद्धि को पाते जायेंगे . phir makān bhī vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) immeuble aussi croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
96Plus tard, il y aura aussi de plus en plus de bâtiments.
93बच्चों का प्रभाव निकलेगा तो बहुत बुलायेंगे . bachchō̃ kā prabhāv nikalēgā tō bahut bulāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] tō bahut bulānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant de x sortir[fut.m.sg.23] alors beaucoup faire appel[fut.m.pl.12hon3] . 94यहाँ आकर हमको मनुष्य से देवता बनाने का राजयोग सिखाओ . yahā̃ ākar hamkō manuṣhya sē dēvtā banānē kā rājyōg sikhāō . yahā̃ ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici venir[abs.] nous[.kō] être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] de Raja Yoga enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Quand votre influence se répandra, les enfants, beaucoup de gens vous inviteront: Venez ici nous enseigner le Raja Yoga pour changer d’êtres humains en déités.
95बहुत वृद्धि होती जायेगी . bahut vr̥iddhi hōtī jāyēgī . bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . beaucoup croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
98Il y aura une grande expansion.
96बाप फिर भी बच्चों को कहते हैं - रात को अथवा अमृतवेले जागो , इसमें बहुत कमाई है . bāp phir bhī bachchō̃ kō kahtē haĩ - rāt kō athavā amr̥itvēlē jāgō , ismē̃ bahut kamāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] athavā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bahut kamānā[pres-perf.sg.f.23] . père mais enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - nuit à ou amrit vela s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] beaucoup gagner[pres-perf.sg.f.23] .
99Le Père dit aux enfants: Restez éveillés la nuit, à l’amrit vela. 100Il y a là un grand revenu.
97मनुष्य जो बहुत कमाई करने के शौकीन होते हैं उनको रात को भी ग्राहक मिल जाते हैं तो जागते हैं . manuṣhya jō bahut kamāī karnē K|kē śhaukīn hōtē haĩ unkō rāt kō bhī grāhak mil jātē haĩ tō jāgtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bahut kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaukīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] grāhak[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō jagnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain ceux qui beaucoup (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) désireux être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] nuit à aussi client se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors s'éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
101Les gens qui veulent gagner un revenu restent même éveillés la nuit quand ils ont des clients.
98मनुष्य को सम्पत्ति 24 घण्टे मिल जाए तो अपनी नींद भी फिटा देते हैं . manuṣhya kō sampatti 24 ghaṇṭē mil jāē tō apnī nīnd bhī phiṭā dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] 24 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] phiṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain à biens 24 heure se trouver[opt.sg.23.root+jānā] alors son propre sommeil aussi briser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
102S’ils pouvaient gagner de l’agent 24h sur 24 ils renonceraient au sommeil.
99कमाई में फिर नींद नहीं आती . kamāī mē̃ phir nīnd nahī̃ ātī . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . (revenu|gagner[past-part.f.]) dans (ensuite|tourner[root]) sommeil ne pas venir[pres-part.f.] .
103Vous ne vous endormez pas quand vous gagnez quelque chose.
100कमाई नहीं होती तो फिर उबासी , नींद आ जाती है . kamāī nahī̃ hōtī tō phir ubāsī , nīnd ā jātī hai . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] , nīnd[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (revenu|gagner[past-part.f.]) ne pas être[pres-part.f.] alors (ensuite|tourner[root]) bâillement , sommeil venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
104Quand vous ne gagnez rien, vous baillez et vous vous endormez.
101कमाई में बहुत खुशी होती है . kamāī mē̃ bahut khuśhī hōtī hai . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (revenu|gagner[past-part.f.]) dans beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] .
105Il y a un grand bonheur quand on gagne.
102पैसे बढ़ाने का ही मनुष्य प्रयत्न करते हैं कि हम सुखी रहें . paisē baṛhānē kā hī manuṣhya prayatna kartē haĩ ki ham sukhī rahē̃ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sukhī[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . argent augmenter[inf.m.pl.,o.] de seul être humain x faire[pres.pl.m.12hon3] que nous heureux rester[opt.pl.12hon3] .
106Les gens essaient d’accroître leurs richesses pour rester heureux.
103बाकी पेट तो एक पाव रोटी ही मांगता है . bākī pēṭ tō ēk pāv rōṭī hī māṅgtā hai . bākī|bākī pēṭ[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] pāv rōṭī[x] hī[p.] mā̃gnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) estomac alors un chapati seul demander[pres.sg.m.23] .
107Pourtant, ils n’ont besoin que d’un chapati pour leur estomac.
104तुम बच्चों को इस दुनिया में ममत्व नहीं रखना है . tum bachchō̃ kō is duniyā mē̃ mamatva nahī̃ rakhnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à yah monde dans attachement ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
108Les enfants, vous ne devez pas avoir d’attachement en vivant dans ce monde.
105ज्यादा लोभ में नहीं जाना है . jyādā lōbh mē̃ nahī̃ jānā hai . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . davantage de avidité dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
109Vous ne devez pas être trop avides.
106उसमें भी बुद्धि-योग भागता है , फिर अविनाशी कमाई से वंचित हो जाते हैं . usmē̃ bhī buddhi-yōg bhāgtā hai , phir avināśhī kamāī sē vañchit hō jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] avināśhī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.mē̃] aussi yoga de l'intellect courir[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) impérissable (revenu|gagner[past-part.f.]) avec oublié être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
110Sinon, le yoga de votre intellect ira dans ce sens et vous serez alors privés de ce revenu impérissable.
107नहीं तो इस कमाई का बहुत ख्याल रखना है . nahī̃ tō is kamāī kā bahut khyāl rakhnā hai . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . sinon yah (revenu|gagner[past-part.f.]) de beaucoup pensée garder[pres.sg.23.oblig1] .
111C’est pourquoi, préoccupez-vous beaucoup de ce revenu.
108तुम्हारी कमाई सेकेण्ड बाई सेकेण्ड है . tumhārī kamāī second by second hai . tum[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] second by second[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] (revenu|gagner[past-part.f.]) seconde après seconde être[pres.sg.23] . 109फिर अगर चलते-फिरते बाप को याद करो तो बहुत भारी कमाई है . phir agar chaltē-phirtē bāp kō yād karō tō bahut bhārī kamāī hai . phir[adv.]|phirnā[root] agar chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut bhārī[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) si mobile père à se souvenir alors beaucoup lourd gagner[pres-perf.sg.f.23] .
112Vous gagnez à chaque seconde. 113Et puis, si vous vous souvenez du Père en marchant et en vous déplaçant, le revenu sera encore plus grand.
110और कमाईयाँ ऐसे चलते-फिरते होती हैं क्या ? aur kamāīyā̃ aisē chaltē-phirtē hōtī haĩ kyā ? aur kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] kyā ? et revenu tel mobile être[pres.pl.f.12hon3] quoi ?
114Pouvez-vous gagner l’autre revenu en marchant et en vous déplaçant?
111यह तो वन्डरफुल कमाई है . yah tō wonderful kamāī hai . yah[pn.sg.d.] tō wonderful kamānā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors merveilleux gagner[pres-perf.sg.f.23] .
115C’est un merveilleux revenu.
112इन्डिपेन्डेन्ट अपने लिए कमाई करते हो . independent apnē liē kamāī kartē hō . independent apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] . indépendant son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] .
116Vous gagnez pour vous, de manière indépendante.
113लौकिक बाप को बच्चों का ख्याल रहता है - बच्चे सुखी रहें , खाते रहें . laukik bāp kō bachchō̃ kā khyāl rahtā hai - bachchē sukhī rahē̃ , khātē rahē̃ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukhī[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] , khānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . lokik père à enfant de pensée rester[pres.sg.m.23] - enfant heureux rester[opt.pl.12hon3] , manger[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
117Un père physique se sent concerné pour que ses enfants soient heureux et qu’ils aient ce qu’il faut pour manger.
114इसमें बाल-बच्चों का ख्याल नहीं रहता . ismē̃ bāl-bachchō̃ kā khyāl nahī̃ rahtā . yah[pn.sg.mē̃] bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] enfants de pensée ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
118Ici, il n’y a pas à se faire de soucis pour les enfants, etc.
115अपने लिए 21 जन्मों की कमाई करें . apnē liē 21 janmō̃ key|kī kamāī karē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamānā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] . son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) 21 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) gagner[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] .
119Vous devez gagner un revenu pour vous, pour 21 vies.
116कैसा मज़े का ज्ञान है ! kaisā mazē kā gyān hai ! kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! comment plaisir de connaissance être[pres.sg.23] !
120C’est une connaissance tellement plaisante.
117हरेक बच्चे को अपने लिए कमाई करनी है . harēk bachchē kō apnē liē kamāī karnī hai . har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun enfant à son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
121Les enfants, chacun de vous doit gagner pour lui-même.
118बाल-बच्चे , मित्र-सम्बन्धियों को भी याद नहीं करना है . bāl-bachchē , mitr-sambandhiyō̃ kō bhī yād nahī̃ karnā hai . bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfants , amis et membres de la famille à aussi souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
122Vous ne devez même pas vous souvenir de vos enfants, de vos amis et de vos parents.
119अपनी देह को भी याद नहीं करना है . apnī dēh kō bhī yād nahī̃ karnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre corps à aussi souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
123Ne vous souvenez même pas de votre propre corps.
120बाबा को भले इस देह में आना पड़ता है परन्तु है तो देही-अभिमानी . bābā kō bhalē is dēh mē̃ ānā paṛtā hai parantu hai tō dēhī-abhimānī . bābā kō[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] tō dēhī-abhimānī[adj.] . Baba à bénéfice yah corps dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] mais être[pres.sg.23] alors conscient d’être l’âme .
124Bien que Baba doive entrer dans ce corps, Il est quand même conscient de l’âme.
121इस समय देह में आते हैं , आकर तुम आत्माओं को नॉलेज देते हैं अथवा सहज कमाई का रास्ता बताते हैं . is samay dēh mē̃ ātē haĩ , ākar tum ātmāō̃ kō knowledge dētē haĩ athavā sahaj kamāī kā rāstā batātē haĩ . is samay[x] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] athavā sahaj[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] , venir[abs.] tu âme à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] ou facile (revenu|gagner[past-part.f.]) de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
125Il entre dans un corps en ce moment, les âmes, et Il vous donne la connaissance. 126Il vous montre une manière facile pour gagner un revenu.
122अगर तुम प्रैक्टिस करते रहो तो बहुत कमाई कर सकते हो . agar tum practice kartē rahō tō bahut kamāī kar saktē hō . agar tum[pn.pl.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bahut kamānā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.2] . si tu pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors beaucoup gagner[root.past-part+karnā] pouvoir[pres.pl.m.2] .
127Vous pourrez beaucoup gagner si vous pratiquez cela.
123बाबा भी प्रैक्टिस करते हैं बाप को याद करें तो आदत पड़ जाती है . bābā bhī practice kartē haĩ bāp kō yād karē̃ tō ādat paṛ jātī hai . bābā bhī[p.] practice karnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tō ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Baba aussi pratique faire[pres.pl.m.12hon3] père à se souvenir alors habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
128Baba s’entraîne aussi à se souvenir du Père afin d’en prendre l’habitude.
124अपने को भूल शिवबाबा याद रहता है क्योंकि शिवबाबा की इसमें प्रवेशता है . apnē kō bhūl śhivbābā yād rahtā hai kyōṅki śhivbābā key|kī ismē̃ pravēśhtā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] śhivbābā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . son propre à (erreur|oublier[root]) Shiv Baba souvenir rester[pres.sg.m.23] parce que Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) yah[.mē̃] entrée être[pres.sg.23] .
129Il s’oublie lui-même et se souvient de Shiv Baba parce que Shiv Baba est entré en lui.
125यह बाबा समझता है मैं ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ . yah bābā samajhtā hai maĩ brahmāṇḍ kā mālik hū̃ . yah[pn.sg.d.] bābā samajhnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.1] . yah Baba comprendre[pres.sg.m.23] je maître du Brahmand être[pres.sg.1] .
130Ce Baba comprend qu’Il est maître du Brahmand.
126लौकिक बाप के बच्चे को रहता है ना कि हम बाप की मिलकियत के हकदार हैं . laukik bāp K|kē bachchē kō rahtā hai nā ki ham bāp key|kī milkiyat K|kē hakdār haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lokik père (K|de) enfant à rester[pres.sg.m.23] ∅ que nous père (clé|faire[past-part.f.]|de) biens (K|de) ayant un droit être[pres.pl.12hon3] .
131Les enfants d’un père physique sont conscients qu’ils ont un droit sur les biens de leur père.
127तो इस ब्रह्मा बाबा को भी रहता है कि हम ब्रह्माण्ड के मालिक हैं . tō is brahmā bābā kō bhī rahtā hai ki ham brahmāṇḍ K|kē mālik haĩ . tō yah[pn.sg.o.] brahmā bābā[x] kō[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah Brahma Baba à aussi rester[pres.sg.m.23] que nous Brahmand (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] . 128बाबा की प्रवेशता है ना . bābā key|kī pravēśhtā hai nā . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée être[pres.sg.23] ∅ .
132Brahma Baba comprend lui aussi qu’il est maître du Brahmand et que Baba est entré en lui.
129तो वह नशा रहता है - हम ब्रह्माण्ड के मालिक हैं , प्रापर्टी का भी मालिक हूँ . tō vah naśhā rahtā hai - ham brahmāṇḍ K|kē mālik haĩ , property kā bhī mālik hū̃ . tō vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . alors vah ivresse rester[pres.sg.m.23] - nous Brahmand (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] , x de aussi maître être[pres.sg.1] .
133Il a donc l’ivresse d’être maître du Brahmand et aussi d’être maître de ces biens.
130शिवबाबा खुद तो विश्व का मालिक नहीं बनते हैं . śhivbābā khud tō viśhva kā mālik nahī̃ bantē haĩ . śhivbābā khud tō viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba soi-même alors maître du monde ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
134Shiv Baba ne devient pas Maître du monde.
131मैं ब्रह्माण्ड का मालिक तो विश्व का भी मालिक बनता हूँ . maĩ brahmāṇḍ kā mālik tō viśhva kā bhī mālik bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] brahmāṇḍ kā mālik[x] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] . je maître du Brahmand alors monde de aussi maître devenir[pres.sg.m.1] .
135Je deviens maître du Brahmand et aussi maître du monde.
132बाबा सिर्फ ब्रह्माण्ड का मालिक है . bābā sirph brahmāṇḍ kā mālik hai . bābā sirph[adj.] brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba seul maître du Brahmand être[pres.sg.23] .
136Baba est juste le Maître du Brahmand.
133तुम भी विश्व के मालिक बनते हो ना . tum bhī viśhva K|kē mālik bantē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] nā . tu aussi monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] ∅ .
137Vous aussi vous devenez les maîtres du monde.
134राजा चाहे प्रजा - समझते हैं हम विश्व के मालिक हैं , जान गये हैं हम विश्व के मालिक हैं . rājā chāhē prajā - samajhtē haĩ ham viśhva K|kē mālik haĩ , jān gayē haĩ ham viśhva K|kē mālik haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē prajā[n.m.;sg.,d.] - samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . roi (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) sujets - comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous monde (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] , connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nous monde (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] .
138Les rois et les sujets croient tous qu’ils sont les maîtres du monde. 139Vous savez que vous êtes les maîtres du monde.
135यह समझने से भी खुशी का पारा चढ़ा रहेगा . yah samajhnē sē bhī khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] avec aussi x monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
140Si vous le comprenez, le mercure de votre bonheur restera élevé.
136गाया हुआ भी है - अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोपी-वल्लभ के गोप-गोपियों से पूछो . gāyā huā bhī hai - atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōpī-vallabh K|kē gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] - x bonheur demander[pres.pl.2.oblig1] alors Gopi Vallabh (K|de) gope et gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] . 137ऐसे नहीं कि गोपी-वल्लभ से पूछो . aisē nahī̃ ki gōpī-vallabh sē pūchhō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas que Gopi Vallabh avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141On s’est souvenu: Si vous voulez savoir ce qu’est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopies de Gopi Vallabh.
138वल्लभ बाप को कहा जाता है . vallabh bāp kō kahā jātā hai . vallabh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Vallabh père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
142Il n’est pas dit: Demandez à Gopi Vallabh.
139वल्लभ ( बाप ) को तो विश्व के मालिकपने का सुख पाना नहीं है . vallabh ( bāp ) kō tō viśhva K|kē mālikpanē kā sukh pānā nahī̃ hai . vallabh[x] ( bāp[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Vallabh ( père ) à alors monde (K|de) être un maître de bonheur obtenir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
143Vallabh, le Père, ne va pas recevoir le bonheur de devenir maître du monde.
140बाप कितना ऊंचा उठाते हैं . bāp kitnā ūñchā uṭhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien élevé élever[pres.pl.m.12hon3] .
144Le Père vous élève tellement.
141यह ( ब्रह्मा ) कहते हैं मैं भी अपने को ब्रह्माण्ड का मालिक समझता हूँ . yah ( brahmā ) kahtē haĩ maĩ bhī apnē kō brahmāṇḍ kā mālik samajhtā hū̃ . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmāṇḍ kā mālik[x] samajhnā[pres.sg.m.1] . yah ( Brahma ) dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi son propre à maître du Brahmand comprendre[pres.sg.m.1] .
145Ce Brahma considère qu’il est, lui aussi, un maître du Brahmand.
142सारी दुनिया में यह कोई भी समझ नहीं सकते कि मैं ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ . sārī duniyā mē̃ yah kōī bhī samajh nahī̃ saktē ki maĩ brahmāṇḍ kā mālik hū̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.1] . entier monde dans yah n'importe quel (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que je maître du Brahmand être[pres.sg.1] .
146Personne au monde ne se considère comme un maître du Brahmand.
143ऐसे नहीं कि ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . aisē nahī̃ ki brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas que brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
147Personne ne va se fondre dans l’élément brahm.
144कहाँ ब्रह्म में लीन होना , कहाँ ब्रह्माण्ड का मालिक बनना - बहुत फ़र्क है . kahā̃ brahm mē̃ līn hōnā , kahā̃ brahmāṇḍ kā mālik bannā - bahut fark hai . kahā̃ brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , kahā̃ brahmāṇḍ kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] - bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . où brahm dans fondu être[inf.m.sg.d.] , où maître du Brahmand devenir[inf.m.sg.d.] - beaucoup différence être[pres.sg.23] .
148Il y a une grande différence entre se fondre dans l’élément brahm et devenir maître du Brahmand.
145तुम जानते हो बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . tum jāntē hō bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Baba nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] . 146खुद बाप कहते हैं जागो सजनियाँ . khud bāp kahtē haĩ jāgō sajniyā̃ . khud bāp kahtē haĩ[x] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . soi-même Le Père dit s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] x .
149Vous savez que Baba fait de vous les maîtres du monde. 150Le Père dit Lui-même: Éveillez-vous, les jeunes mariées, éveillez-vous!
147मैं हर एक बात तुमको नई समझाता हूँ . maĩ har ēk bāt tumkō naī samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.m.1] . je chacun question tu[.kō] neuf expliquer[pres.sg.m.1] .
151Tout ce que Je vous explique est nouveau.
148क्या तुम ब्रह्माण्ड के मालिक नहीं बने थे ? kyā tum brahmāṇḍ K|kē mālik nahī̃ banē thē ? kyā tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-perf.pl.m.] ? quoi tu Brahmand (K|de) maître ne pas devenir[past-perf.pl.m.] ?
152N’êtes-vous pas devenues les maîtres du Brahmand?
149फिर पार्ट बजाया , अब फिर तुम ब्रह्माण्ड के मालिक बनते हो , फिर तुम विश्व के मालिक बनने वाले हो - यह याद स्थाई रखनी है . phir part bajāyā , ab phir tum brahmāṇḍ K|kē mālik bantē hō , phir tum viśhva K|kē mālik bannē vālē hō - yah yād sthāī rakhnī hai . phir[adv.]|phirnā[root] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] sthāī[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) jouer son rôle , maintenant (ensuite|tourner[root]) tu Brahmand (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) tu monde (K|de) maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah souvenir x garder[pres.sg.23.oblig1] .
153Vous avez joué votre rôle, et maintenant vous allez devenir les maîtres du Brahmand et ensuite, vous deviendrez les maîtres du monde. 154Souvenez-vous-en toujours!
150इसको कहा जाता है विचार सागर मंथन . iskō kahā jātā hai vichār sāgar manthan . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vichār sāgar manthan[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) barattage de l'océan de connaissance .
155On appelle cela baratter l’océan de connaissance.
151इससे तुमको खुशी का पारा बहुत चढ़ेगा . issē tumkō khuśhī kā pārā bahut chaṛhēgā . yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] khuśhī kā pārā[x] bahut chaṛhnā[fut.m.sg.23] . yah[.sē] tu[.kō] x beaucoup monter[fut.m.sg.23] .
156Grâce à cela, le mercure de votre bonheur s’élèvera très haut.
152यह तो निश्चय करना चाहिए कि यह हमारा बाप है . yah tō niśhchay karnā chāhiē ki yah hamārā bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|niśhchay karnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors (avoir la foi) que yah nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
157Vous devriez avoir la foi que Celui-ci est votre Père.
153बाप के सिवाए ऐसी बातें कोई समझा न सके . bāp K|kē sivāē aisī bātē̃ kōī samjhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père (K|de) x tel question certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
158Personne d’autre que le Père ne peut vous expliquer ces choses.
154दिल में नोट करना चाहिए . dil mē̃ note karnā chāhiē . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] note karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . cœur dans monnaie (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
159Notez-les dans votre cœur.
155यहाँ नोट्स लेते हैं स्मृति में रखने के लिए . yahā̃ notes lētē haĩ smr̥iti mē̃ rakhnē kē liē . yahā̃ note lēnā[pres.pl.m.12hon3] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ici monnaie prendre[pres.pl.m.12hon3] conscience dans garder[inf.m.pl.,o.] pour .
160Ici, vous prenez des notes pour vous en souvenir.
156फिर यह काम नहीं आयेंगे . phir yah kām nahī̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) yah (tâche|luxure) ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
161Elles ne serviront à rien, plus tard.
157बैरिस्टर के पास बहुत किताब रहते हैं . barrister kē pās bahut kitāb rahtē haĩ . barrister kē pās[x] bahut kitāb[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . avocat près de beaucoup livre rester[pres.pl.m.12hon3] . 158शरीर छूटा , खलास . śharīr chhūṭā , khalās . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] , khalās[n.m.;sg.,d.] . corps laissé tomber[past-part.m.sg.d.] , et que tout prenne fin .
162Un avocat a de nombreux livres, mais quand Il quitte son corps, tout est fini.
159पता नहीं दूसरे जन्म में क्या बनेंगे . patā nahī̃ dūsrē janm mē̃ kyā banē̃gē . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] . savoir ne pas autre (naître[root]|vie) dans quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
163Vous ne pouvez pas dire ce qu’il deviendra dans sa vie suivante.
160तुम बच्चों की तो एक ही पढ़ाई है . tum bachchō̃ key|kī tō ēk hī paṛhāī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) alors un seul enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
164Les enfants, vous n’avez qu’une seule étude.
161तुम जानते हो स्वयं ब्रह्माण्ड का मालिक बाप , हमको ब्रह्माण्ड और विश्व का मालिक बनाते हैं . tum jāntē hō svayã brahmāṇḍ kā mālik bāp , hamkō brahmāṇḍ aur viśhva kā mālik banātē haĩ . tum jāntē hō[x] svayã brahmāṇḍ kā mālik[x] bāp[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez lui-même maître du Brahmand père , nous[.kō] Brahmand et maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
165Vous savez que le Père, le Maître du Brahmand, fait de vous les maîtres du Brahmand et les maîtres du monde.
162फिर भी खुशी का पारा क्यों नहीं चढ़ता ? phir bhī khuśhī kā pārā kyō̃ nahī̃ chaṛhtā ? phir bhī[x] khuśhī kā pārā[x] kyō̃ nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] ? mais x pourquoi ne pas monter[pres-part.m.sg.d.] ?
166Alors, pourquoi le mercure de votre bonheur ne monte-t-il pas?
163बाबा ने समझाया है यह गीत घर में अपने को रिफ्रेश करने लिए रखने चाहिए . bābā nē samjhāyā hai yah gīt ghar mē̃ apnē kō refresh karnē liē rakhnē chāhiē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] refresh karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] rakhnā[.oblig3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah chanson à la maison dans son propre à rafraîchir faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) garder[.oblig3] .
167Baba a expliqué: Vous devriez avoir ces chansons chez vous pour vous rafraîchir.
164कोई-कोई समझते हैं ज्ञान में आने से हमको घाटा पड़ा है . kōī-kōī samajhtē haĩ gyān mē̃ ānē sē hamkō ghāṭā paṛā hai . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] connaissance dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec nous[.kō] perte tomber[pres-perf.sg.m.23] .
168Certains pensent qu’ils ont subi une perte après être venus dans la connaissance.
165घाटा-फ़ायदा तो पुरानी दुनिया में है ही . ghāṭā-fāydā tō purānī duniyā mē̃ hai hī . ghāṭā-fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . profit et perte alors vieux monde dans être[pres.sg.23] seul .
169De toute façon, il y a profit et perte dans le vieux monde.
166आज कोई वजीर है , किसी ने सूट किया तो खलास . āj kōī vajīr hai , kisī nē shoot kiyā tō khalās . āj kōī[pn.;d.] vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] shoot karnā[past-part.m.sg.d.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . aujourd'hui certains conseiller être[pres.sg.23] , (certains|quoi que ce soit) ∅ filmer faire[past-part.m.sg.d.] alors et que tout prenne fin .
170Aujourd’hui, une personne est ministre, mais si elle se fait tuer, tout est fini.
167सबको घाटा पड़ता रहता है . sabkō ghāṭā paṛtā rahtā hai . sabkō ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tout le monde perte tomber[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
171Chacun fait l’expérience de la perte.
168किनकी दबी रही धूल में . . . सबको घाटा है . kinkī dabī rahī dhūl mē̃ . . . sabkō ghāṭā hai . kaun[pn.pl.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . sabkō ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kī] être enseveli[past-part.f..past-part+rahnā] poussière dans . . . tout le monde perte être[pres.sg.23] .
172Les richesses de certaines personnes restent enterrées.
169सिर्फ तुम बच्चों को सदाकाल के लिए फ़ायदा है भविष्य में . sirph tum bachchō̃ kō sadākāl kē liē fāydā hai bhaviṣhya mē̃ . sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadākāl kē liē[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] . seul tu enfant à x pour bénéfice être[pres.sg.23] futur dans . 170सो भी 21 जन्म के लिए . sō bhī 21 janm kē liē . sō|sōnā[root] bhī[p.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . (x|dormir[root]) aussi 21 (naître[root]|vie) pour . 171बाकी सारी दुनिया है घाटे में . bākī sārī duniyā hai ghāṭē mē̃ . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . (les autres|mais) entier monde être[pres.sg.23] perte dans .
173Tous fontl’expérience de pertes. 174Les enfants, vous êtes les seuls à avoir un profit constant pour le futur, et en plus, pour 21 vies.
172यह सब है रुण्य के पानी मिसल ( मृगतृष्णा समान ) . yah sab hai ruṇya K|kē pānī misal ( mr̥igatr̥iṣhṇā samān ) . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūṇya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] misāl[x] ( mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] samān[adj.] ) . yah tous être[pres.sg.23] x (K|de) (eau|obtenir[inf.f.]) comme ( x égal ) .
175Tout le reste du monde est dans la perte. 176Tout n’est qu’un mirage.
173किसको भी मालूम नहीं यह सब मिट्टी में मिल जाना है . kiskō bhī mālūm nahī̃ yah sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . qui[.kō] aussi apparent ne pas yah tous boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
177Personne n’est conscient que tout ceci va changer en poussière.
174सब कब्रदाखिल भस्मीभूत हुए पड़े हैं . sab kabradākhil bhasmībhūt huē paṛē haĩ . sab[adj.] kabradākhil[adj.] bhasmībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . tous x x être[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
178Ils ont tous été enterrés dans le cimetière.
175तुम यह सब कुछ जानते हो . tum yah sab kuchh jāntē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] . tu yah tout connaitre[pres.pl.m.2] .
179Vous savez tout cela.
176तुम्हारे में भी जो बहुत होशियार हैं उनको मालूम है यह दुनिया जैसे भंभोर है . tumhārē mē̃ bhī jō bahut hōśhiyār haĩ unkō mālūm hai yah duniyā jaisē bhambhōr hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhambhōr hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] dans aussi ceux qui beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] apparent être[pres.sg.23] yah monde comme meule de foin être[pres.sg.23] .
180Parmi vous aussi, ceux qui sont très perspicaces sont conscients que ce monde est comme une meule de foin.
177सब कब्रदाखिल हो जायेंगे . sab kabradākhil hō jāyēṅgē . sab[adj.] kabradākhil[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181Tout sera enterré.
178यादव-कौरव सब कब्रदाखिल हुए थे . yādav-kaurav sab kabradākhil huē thē . yādav-kaurav[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kabradākhil[adj.] hōnā[past-perf.pl.m.] . Yadavs et Kauravs tous x être[past-perf.pl.m.] . 179बाकी पाण्डवों की विजय हुई थी . bākī pāṇḍavō̃ key|kī vijay huī thī . bākī|bākī pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.f.] . (les autres|mais) Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) victoire être[past-perf.f.] .
182Les Yadavs et Kauravs furent tous enterrés et la victoire fut pour les Pandavs.
180विश्व पर अर्थात् नई दुनिया पर विजय पाई क्योंकि तुम पाण्डव ईश्वर को जानते हो . viśhva par arthāt naī duniyā par vijay pāī kyōṅki tum pāṇḍav īśhvar kō jāntē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] arthāt nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] kyōṅki tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . monde (sur|autre) c'est-à-dire neuf monde (sur|autre) victoire (obtenir[past-part.f.]|x) parce que tu Pandava Dieu à connaitre[pres.pl.m.2] . 181उससे प्रीत रखते हो . ussē prīt rakhtē hō . vah[pn.sg.sē] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] . vah[.sē] aimant garder[pres.pl.m.2] .
183Vous les Pandavs, vous avez obtenu la victoire sur le monde, c’est-à-dire, sur le nouveau monde, car vous connaissez Dieu, et vous avez de l’amour pour Lui.
182जितना जो प्रीत रखते हैं , जितना जो याद करते हैं उतनी वह कमाई करते हैं - ऐसा कभी सुना ? jitnā jō prīt rakhtē haĩ , jitnā jō yād kartē haĩ utnī vah kamāī kartē haĩ - aisā kabhī sunā ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? plus ceux qui aimant garder[pres.pl.m.12hon3] , plus ceux qui se souvenir plus vah (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] - tel déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
184Plus vous avez de l’amour pour Lui et vous souvenez de Lui, plus vous gagnez un revenu. 185Avez-vous déjà entendu cela, auparavant?
183भारत का प्राचीन योग बहुत नामीग्रामी है . bhārat kā prāchīn yōg bahut nāmīgrāmī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bahut nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de ancien yoga beaucoup x être[pres.sg.23] .
186L’ancien yoga de Bharat est très célèbre.
184यह बाबा भी नहीं जानते थे , अब सब बातें बुद्धि में आ गई हैं . yah bābā bhī nahī̃ jāntē thē , ab sab bātē̃ buddhi mē̃ ā gaī haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . yah Baba aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] , maintenant tous question intellect dans venir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
187Baba ne le connaissait pas, lui non plus. 188Maintenant, il a toutes ces choses dans son intellect.
185बाबा कहते हैं - सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान जो तुमको सुनाता हूँ वह सतयुग में नहीं रहेगा . bābā kahtē haĩ - sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān jō tumkō sunātā hū̃ vah satyug mē̃ nahī̃ rahēgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - monde (K|de) du début à la fin de connaissance ceux qui tu[.kō] raconter[pres.sg.m.1] vah âge d'or dans ne pas rester[fut.m.sg.23] .
189Baba dit: La connaissance que Je vous donne, celle du début, du milieu et de la fin du monde, n’existera pas à l’âge d’or.
186वहाँ तो तुम्हारी प्रालब्ध के सुख का पार्ट जो कल्प पहले चला था वही चलेगा . vahā̃ tō tumhārī prālabdh K|kē sukh kā part jō kalp pahlē chalā thā vahī chalēgā . vahā̃ tō tum[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chalnā[past-perf.m.sg.] vahī chalnā[fut.m.sg.23] . là-bas alors tu[.kī] récompense (K|de) bonheur de rôle ceux qui cycle (premier|d'abord) continuer[past-perf.m.sg.] ∅ continuer[fut.m.sg.23] .
190Là-bas, le rôle de votre récompense du bonheur qui s’était déroulé, se déroulera à nouveau.
187यह ज्ञान बाप एक ही बार आकर देते हैं और अन्त तक देते ही रहेंगे . yah gyān bāp ēk hī bār ākar dētē haĩ aur ant tak dētē hī rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur ant[n.m.;sg.,d.] tak dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah connaissance père un seul fois venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] et fin jusqu'à donner[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
191Le Père ne vient qu’une seule fois donner la connaissance et Il la donnera jusqu’à la fin.
188तुम भल कहाँ भी हो , शरीर छूटे तो शिवबाबा की याद हो , त्रिकालदर्शीपने का ज्ञान हो . tum bhal kahā̃ bhī hō , śharīr chhūṭē tō śhivbābā key|kī yād hō , trikāldarśhīpanē kā gyān hō . tum[pn.pl.] bhal kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] tō śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , trikāldarśhīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu même si où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , corps (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) alors Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) , être trikaldarshi de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
192Peu importe où vous vous trouvez, si vous quittez votre corps vous devriez vous souvenir de Shiv Baba et de la connaissance d’être trikaldarshi.
189ज्ञान-अमृत मुख में हो , स्वदर्शन-चक्र याद हो तब प्राण तन से निकले . gyān-amr̥it mukh mē̃ hō , svadarśhan-chakra yād hō tab prāṇ tan sē nikalē . gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab prāṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . nectar de la Connaissance bouche dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , disque de la réalisation du soi souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vie corps avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .
193Vous ne devriez quitter votre corps que s’il y a le nectar de la connaissance dans votre bouche et le souvenir du disque de la réalisation du soi.
190कहाँ वह भक्तिमार्ग की कहावत , कहाँ यह ज्ञान की बातें . kahā̃ vah bhaktimārg key|kī kahāvat , kahā̃ yah gyān key|kī bātē̃ . kahā̃ vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahāvat[n.f.;sg.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . où vah chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) on dit , où yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
194C’est un proverbe du chemin de la dévotion, tandis que ces choses appartiennent au chemin de la connaissance.
191मनुष्य जब मरने पर होते हैं तो हाथ में माला देते हैं . manuṣhya jab marnē par hōtē haĩ tō hāth mē̃ mālā dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab marnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain quand mourir[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.pl.m.12hon3] alors main dans mala donner[pres.pl.m.12hon3] . 192कहते हैं राम-राम कहो तो सद्गति हो जायेगी . kahtē haĩ rām-rām kahō tō sadgati hō jāyēgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadgati[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors salut être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
195Quand une personne est sur le point de mourir, ils lui mettent un chapelet entre les mains et lui disent de prononcer le nom de Rama pour qu’elle ait le salut.
193परन्तु राम कौन है , कहाँ है - कोई जानते नहीं . parantu rām kaun hai , kahā̃ hai - kōī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais Rama qui être[pres.sg.23] , où être[pres.sg.23] - certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
196Mais personne ne sait qui est Rama ni où Il est.
194कोई राम को , कोई हनूमान को याद करते हैं . kōī rām kō , kōī hanūmān kō yād kartē haĩ . kōī[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains Rama à , certains x à se souvenir .
197Certains se souviennent de Rama et d’autres se souviennent d’Hanuman.
195अनेकों को याद करना - इसको भक्ति कहा जाता है . anēkō̃ kō yād karnā - iskō bhakti kahā jātā hai . anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[x] - yah[pn.sg.kō] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . nombreux à se souvenir - yah[.kō] dévotion (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
198Se souvenir de nombreuses personnes, cela s’appelle la dévotion.
196अब तुम एक को ही याद करते हो - जो तुमको ज्ञान दे , तुम्हारी सद्गति करते हैं . ab tum ēk kō hī yād kartē hō - jō tumkō gyān dē , tumhārī sadgati kartē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] - jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu un à seul se souvenir - ceux qui tu[.kō] connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , tu[.kī] salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
199Désormais, vous ne devez vous souvenir que de Celui qui vous donne la connaissance et vous montre la bonne destination .
197अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
200Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
201Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
202Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.