Murli du jour du mardi 27 juin 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
027-06-2023 27-06-2023 27-06-2023 27-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अश्व aśhva aśhva[x] cheval ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वाहा करना है svāhā karnā hai svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous, les vrais Brahmines spirituels êtes les instruments pour établir le nouveau monde. 2Chacun d’entre vous doit sacrifier son cheval (le corps) dans ce feu sacrificiel.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àस्थाई sthāī sthāī[adj.] x ( ( ( (एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stable) ) ) ) अचल achal achal Achalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle est la façon de rendre votre niveau stable et constant en permanence?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauस्थाई sthāī sthāī[adj.] xतब tab tab alorsबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]जब jab jab quandनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Réponse: Votre niveau sera permanent quand vous resterez constamment en yoga. 5Si vous avez de l’attachement envers une autre personne, votre yoga est brisé. 6Par conséquent, devenez des conquérants de l’attachement.

4योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaटूटता ṭūṭtā ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] se briser[pres-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentनष्टामोहा naṣṭāmōhā x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Rendez votre intellect pur. 8Seul un intellect pur peut assimiler la connaissance.

5बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àपवित्र बनाओ pavitra banāō pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . . 6ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजुटा रहे juṭā rahē juṭnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

9Par conséquent, le récipient de votre intellect devrait être propre et vous pourrez avoir du yoga avec le Père.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : यही yahī yahī[pn.;d.] ceबहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … …

10Chanson: C’est la saison du printemps pour oublier le monde…

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

9निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

12Dieu Shiva Incorporel parle.

10आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilऔर aur aur etसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] àभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

13Personne, de subtil ou de corporel ne peut être appelé Dieu.

11अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

14Les enfants, vous savez que maintenant, vous êtes dans cet âge de confluence.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

15Le Père a expliqué: En ce moment, vous ne pouvez pas être appelés la communauté des déités.

13इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

16En ce moment, vous êtes la communauté Brahmine.

14ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

17Il existe deux sortes de Brahmines, en ce moment.

15अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clan. . . .

18Ceci est le clan des vrais Brahmines.

16वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19Ces brahmines ne savent pas qu’il existe de vrais Brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma.

17तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिचय देना पड़े parichay dēnā paṛē parichay dēnā[opt.sg.23.oblig2] présenter[opt.sg.23.oblig2]. . . .

20Par conséquent, il faut le leur expliquer.

18अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]). . . . 19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Vous devez dire à tous ceux qui viennent: Beaucoup se font appeler Brahmines.

20उन un vah[pn.pl.o.] vahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Il y a plusieurs sortes de ces brahmines là.

21यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

23Ici, vous êtes les seuls et vrais Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

22ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण-ब्राह्मणियां brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

24Vous êtes des Brahmines, les enfants de Brahma.

23विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25Vous ne pouvez pas vous adonner aux vices.

24छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsसब sab sab[adj.] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

26Jeunes et vieux, vous êtes tous des Brahmines.

25तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 26तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . .

27Eux, ce sont des brahmines physiques, tandis que vous êtes des Brahmines spirituels, la création née de la bouche de Brahma.

27तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

28Vous savez que vous, les vrais Brahmines, vous êtes les enfants de Brahma.

28परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपोत्रे-पोत्रियों पोत्रे-पोत्रियों pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

29Le Père Suprême, l’Âme Suprême, enseigne à Ses petits-enfants à travers Son fils.

29पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . .

30Son fils est Prajapita Brahma.

30भल bhal bhal même siशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansदक्ष dakṣha dakṣha[n.m.;sg.,d.] Dakshaप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31अब ab ab[adv.] maintenantदक्ष dakṣha dakṣha[n.m.;sg.,d.] Dakshaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Même si on a mentionné dans les écritures le nom de «Daksha Prajapita», il n’a jamais existé une personne portant ce nom.

32इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ही hī hī[p.] seulदक्ष dakṣha dakṣha[n.m.;sg.,d.] Dakshaप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

32Celui-là a été appelé Daksha Prajapita.

33शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअश्व aśhva aśhva[x] cheval ( ( ( (घोड़ों ghōṛō̃ ghōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cheval) ) ) ) को kō kō[postp.] àहवन havan havan[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

33Dans les écritures, il est dit que le cheval fut sacrifié dans le feu sacrificiel.

34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअश्व aśhva aśhva[x] chevalतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

34Cependant, vous êtes les chevaux.

35उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]लिखी है likhī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23] écrire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

35Ils se sont assis pour écrire une histoire.

36यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

36Ils ne peuvent pas en comprendre la vraie signification.

37कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

37Certaines de ces paroles sont vraies.

38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39झांसी jhā̃sī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक्टर्स actors actor acteurरीयल real real réelतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

38Par exemple, lorsqu’ils jouent une pièce, ils prennent le nom de «la Reine de Jhansi», mais ces acteurs ne sont pas réels.

40आर्टीफिशयल artificial artificial artificielबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Ils s’assoient et ils créent tout de manière artificielle.

41अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personneको kō kō[postp.] àलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] arméeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिपाही sipāhī sipāhī[n.m.;sg.,d.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Ainsi, ils demandent à ceux qui travaillent avec eux de jouer le rôle de soldats dans une armée.

42कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Ils créent des pièces à partir d'évènements qui se sont déroulés.

43जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufएक्टर्स actors actor acteurबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजवाते हैं bajvātē haĩ bajvānā[pres.pl.m.12hon3] faire jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Ils nomment de nouveaux acteurs pour jouer différents rôles en fonction de scènes ayant existé dans le passé.

44तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

43Vous avez déjà appris votre rôle.

45आटोमेटिकली automatically automatically xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्ले play play xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

44Le rôle qui est fixé dans l’âme se joue automatiquement. 45Maintenant, vous comprenez votre rôle.

46तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

46Les Brahmines, vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

47ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण-ब्राह्मणियां brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas de création et qu’il en crée une nouvelle.

48ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48C’est une chose qui doit encore être comprise.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 50मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]महा-प्रलय mahā-pralay x xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पीपल pīpal pīpal[n.m.;sg.,d.] pipalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

49Les gens pensent qu’il y a eu une grande annihilation et qu’un enfant est venu en flottant sur l’océan, posé sur une feuille de pipal.

51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

50Cela ne peut se produire ainsi.

52बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , बाबा bābā bābā Babaनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Baba rend le monde nouveau, par conséquent les enfants doivent d’abord venir dans le palais d’un ventre maternel.

53वह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्षीर-सागर kṣīr-sāgar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

52C’est comme s’ils étaient dans un océan de lait.

54यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternel, , , , विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poison. . . .

53Ici, le ventre maternel est une prison, un océan de poison.

55बहुत bahut bahut beaucoupसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54On y fait l’expérience d’une grande punition.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Le Père vient ici vous l'expliquer.

57इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facile. . . .

56Cela s’appelle le Raja Yoga facile.

58तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

57Vous appartenez à la religion des déités.

59तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Vous faites des efforts pour devenir les rois des rois.

60लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Lakshmi et Narayan seront les mêmes.

61उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)अब ab ab[adv.] maintenantपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

60Maintenant, ils finissent leurs incarnations.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

61Le Père explique: Vous êtes ceux qui ont également existé au cycle précédent.

63कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -आगे āgē āgē auparavantकब kab kab quandमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

62Quand une personne vient, le Père lui demande: Nous sommes-nous déjà rencontrés?

64कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Baba, , , , 5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] se trouver[past-perf.pl.m.]. . . .

63Ils disent: Oui Baba, nous nous sommes rencontrés il y a 5000 ans.

65कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âge de confluenceमिलते आये हैं miltē āyē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 66मिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 67एन्ड end end fin ( ( ( (अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] fin) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

64Nous nous sommes rencontrés à l’âge de confluence de chaque cycle et nous continuerons à nous rencontrer. 65C’est sans fin.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66C’est le drama prédestiné.

69बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

67Le Père dit: Je dois venir ici pour changer les impurs en purs.

70बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

68Mon devoir n’est pas de venir entre les âges.

71मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .

69Je suis appelé le Purificateur.

72कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फिर से phir sē phir sē[x] re-भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àवा vā vā ouसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

70Les gens disent: Reviens encore une fois faire de Bharat le monde pur.

73सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

71Au début du monde, il y avait le royaume des déités à Bharat.

74लांग-लांग एगो long ago long ago[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

72Il est dit: Il y a très, très longtemps.

75परन्तु parantu parantu[conj.] maisकब kab kab quand ?  ?  ?  ? 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73Cependant, ils ne comprennent pas quand cela a eu lieu.

77पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxते tē sē avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déités. . . .

74Les êtres humains les plus anciens sont les déités.

78स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमाड़ियां māṛiyā̃ māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] palaceआदि ādi ādi[adj.] etc.दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

75Ils représentent les palais, etc., comme appartenant au paradis.

79पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxते tē sē avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]), , , , हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamant, , , , जवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] pierre précieuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 805000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Les déités sont les plus anciennes et elles possédaient des palais en or incrustés de diamants et de joyaux.

81इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

77Cela fait 5000 ans. 78Rien ne peut être plus vieux.

82पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxते tē sē avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxते tē sē avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieux. . . .

79Même Lakshmi et Narayan ne sont pas les plus anciens. 80C’est Radhe et Krishna qui sont les plus anciens de tous.

83लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

81Avant Lakshmi et Narayan, il y a Radhe et Krishna.

84श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . .

82Krishna est le premier enfant du paradis.

85आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure pur, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purनम्बरवन number one number one numéro un. . . . 86मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

83Son âme est pure et son corps est pur lui aussi, numéro 1. Ils sont le prince et la princesse principaux.

87बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

84Le Père dit: Je suis le Voyageur.

88कहाँ kahā̃ kahā̃ oùका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] x ?  ?  ?  ?

85D’où suis-Je venu, Moi le Voyageur?

89तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamअथवा athavā athavā ouनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] x. . . .

86Vous savez qu’Il est le Voyageur venu de la demeure suprême, la terre du nirvana.

90मुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87L’âme est le voyageur.

91मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement purहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

88Moi, l’Âme, Je suis toujours pure.

92फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x. . . .

89Et vous êtes Mes épouses.

93तुम tum tum[pn.pl.] tuकाली kālī kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.] (laid|Kali|x)हो गई हो hō gaī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]. . . .

90Vous êtes devenues laides.

94अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 95खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Maintenant, Je vous rends belles en éliminant l’alliage.

96एक ēk ēk[adj.] unमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeहसीन hasīn hasīn[adj.] beauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Le Voyageur unique vous rend toutes belles.

97कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93C’est un Voyageur tellement aimé.

98स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनैचुरल natural natural naturelशोभा रहती है śhōbhā rahtī hai śhōbhnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

94Au paradis, la beauté est naturelle.

99कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

95Les déités sont si belles.

100अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Ce sont vos vieux corps de Brahmines.

101तुम tum tum[pn.pl.] tuहसीन hasīn hasīn[adj.] beauसे sē sē[postp.] avecकाली kālī kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.] (laid|Kali|x)बन जाती हो ban jātī hō bannā[pres.pl.f.2.root+jānā] devenir[pres.pl.f.2.root+jānā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

97Vous changez de beaux en laids et Moi, le Voyageur, Je vous rends beaux.

102मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxकाली kālī kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.] (laid|Kali|x)सजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

98J’entre dans cette vieille et laide épouse.

103इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

99J’entre en celui-ci, Je le rends beau et vous rends toutes belles.

104एक ēk ēk[adj.] unमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienको kō kō[postp.] àहसीन hasīn hasīn[adj.] beauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Le Voyageur Unique vient rendre belles nombre d'entre vous.

105मुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

101Vous comprenez la signification de «Voyageur».

106जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulहसीन hasīn hasīn[adj.] beauबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102C’est seulement si vous suivez shrimat que vous deviendrez belles.

107तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)बन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 108अब ab ab[adv.] maintenantखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

103Les âmes, vous êtes devenues laides parce que de l’alliage s’est mélangé en vous.

109मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . .

104Maintenant, comment peut-on enlever l’alliage?

110उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 111यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

105En ayant du yoga avec Moi: tout l’alliage sera brûlé par le feu de ce yoga.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

106Vous comprenez que ces choses sont justes. 107Le Père vous explique beaucoup, mais vous oubliez parce que votre yoga n’est pas bon.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsएवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement purअथवा athavā athavā ouपवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar pavitratā kā sāgar[x] océan de puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Vous n’êtes pas devenus des destructeurs de l’attachement.

115तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulआइरन एजेड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsजेवर zewar zewar bijouभी bhī bhī[p.] aussiझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageको kō kō[postp.] àनिकालना चाहिए nikālnā chāhiē nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]). . . .

109Le Père est toujourspur ; Il est l’Océan de Pureté. 110Vous savez que nous, les âmes, nous sommes devenues des âmes de l’âge de fer, et que nous avons reçu de faux bijoux.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 117इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

111C’est pourquoi, vous devez commencer par enlever l’alliage qui est dans l’âme.

118शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsएवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement purहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

112Souvenez-vous du Père. 113C’est appelé le feu du yoga.

119मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]प्योर pure pure purकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

114Shiv Baba dit: Je suis toujours pur. 115Sans Moi, qui pourrait vous rendre purs?

120अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foi. . . .

116Ayez la foi ferme que vous êtes des âmes.

121हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]. . . .

117Moi, l’âme, j’ai l’alliage de 84 vies mélangé en moi.

122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

118Maintenant je vais devenir pure en ayant du yoga avec Baba.

123कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

119Il ne restera aucun vice.

124अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 125तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasनिरन्तर nirantar nirantar[x] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 126अचल achal achal Achalघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

120S’il en reste, il faudra passer par la punition, alors pourquoi ne pas faire des efforts constants maintenant? 121En faisant des efforts, votre niveau sera tel qu’aucune tempête de maya ne pourra vous faire trembler.

127आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]अन्दर andar andar intérieurementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिपक्व अवस्था paripakva avasthā paripakva avasthā[x] maturitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

122Devenez Achalghar (la demeure de la stabilité). 123Si vous, l’âme intérieure, devenez mature en vous souvenant du Père, vous atteindrez votre niveau karmateet.

128कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 129आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

124Ensuite l’âme ne commettra plus d’action pécheresse et deviendra pure.

130मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

125Cela demande des efforts.

131परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Le Père Suprême, l’Âme Suprême, a aussi un rôle.

132हम ham ham[pn.pl.] nousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

127Nous nous souvenons de l’Unique.

133वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Comment vient-Il nous enseigner?

134सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

129Cela doit se passer de manière pratique.

135भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuने nē nē[postp.] ∅पढ़ाया था paṛhāyā thā paṛhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier). . . .

130Dieu nous a enseigné il y a 5000 ans.

136बरोबर barōbar barōbar xप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]. . . .

131Il nous a vraiment enseigné l’ancien Raja Yoga de Bharat.

137बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Les enfants, vous savez que c’est le même ancien Raja Yoga.

138बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Le Père dit: Souvenez-vous de Moi. 134Cela demande des efforts.

139सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Tout est question de souvenir.

140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

136L’ordre du Père est: Souvenez-vous de Moi.

141परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

137Cependant, maya ne vous permet pas de suivre Ses ordres.

142विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडाल देती है ḍāl dētī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

138Elle crée des obstacles.

143बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

139Le Père dit: En vous souvenant de Moi, vous deviendrez aussi purs que Moi, et vous deviendrez emplis de connaissance et emplis de félicité.

144तुम tum tum[pn.pl.] tuब्लिस bliss bliss xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

140Vous êtes emplis de félicité.

145तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

141Vous n’avez pas trois pas de terrain ici et le Père vous donne la souveraineté sur le monde entier. 142C’est pourquoi tout le monde se souvient du Père.

146वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना चाहते हैं jānā chāhtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

143Les gens prennent leur retraite pour aller au-delà du son, c’est-à-dire, ils veulent aller dans le monde de la libération.

147मुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

144Personne d’autre que le Père ne peut vous donner la libération et la libération dans la vie.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

145Vous commencez par changer de shudras en Brahmines grâce au Père.

149तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

146Il n’y aucune difficulté. 147Tout en marchant, en étant assis ou en mouvement, continuez à faire vos propres efforts.

150तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

148Vous comprenez que si vous vous souvenez de Baba vous deviendrez beaux.

151तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

149Les âmes, vous deviendrez pures.

152पावन pāvan pāvan[adj.] purबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Le Père pur vient vous montrer des méthodes pour devenir pures.

153मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151Vous devez continuer à vous souvenir du Père Le plus Aimé.

154मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

152Quand une personne tombe malade, on lui dit de se souvenir d’untel.

155परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirठहरेगी ṭhaharēgī ṭhaharnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

153Mais elle ne peut pas se souvenir d’une autre personne comme cela.

156इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

154Il vous faut beaucoup de pratique car, seulement alors vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

157तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Vous devez rester dans le souvenir du Père.

158कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Vous devez absolument devenir karmateet.

159योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àभस्म करेंगे bhasma karē̃gē bhasma karnā[fut.m.pl.12hon3] brûlerतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Si vous brûlez vos péchés par le yoga, vous ne ferez pas l’expérience de la punition.

160योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

158Si vous ne restez pas en yoga, vous aurez une punition et ensuite vous irez dans le monde de la libération. 159Vous êtes numberwise, là aussi.

161तो tō tō alorsगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Ainsi, Baba l'Unique est le beau Voyageur.

162मुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Toutes les âmes sont aussi des voyageuses.

163कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . . 164जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक्टर्स actors actor acteurघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

162Il vient de si loin pour jouer un rôle, de même que des acteurs viennent de leur maison pour jouer leur rôle.

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] étrangerदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

163Ceci est le monde étranger de Ravan.

166रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅पतित patit patit[adj.] impurबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

164Ravan vous a rendus impurs.

167मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] purifierसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

165Je vais donc rendre purs ceux qui sont impurs et les emmener avec Moi.

168कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouको kō kō[postp.] àअथाह athāh athāh[adj.] xफालोअर्स followers follower discipleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 169लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etन na na[neg] ne..pasखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Certains gurus ont de nombreux disciples mais ils n’emmènent personne avec eux, et eux-mêmes ne vont pas là-bas.

170रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

167Ils ne connaissent pas le chemin.

171ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमाते samātē samānā[pres-part.m.pl.,o.] fondre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

168Personne ne peut se fondre dans la lumière.

172आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइमार्टल immortal immortal xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169L’âme est immortelle.

173टुकड़ा-टुकड़ा ṭukṛā-ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

170Elle ne se brise pas en morceaux.

174शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23], , , , जलता है jaltā hai jalnā[pres.sg.m.23] brûler[pres.sg.m.23]. . . .

171Le corps meurt et brûle.

175आपघात āpghāt āpghāt[n.m.;sg.,d.] suicideभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Ils commettent même le suicide du corps.

176एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)न na na[neg] ne..pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]डूब मरते हैं ḍūb martē haĩ ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] couler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जीव-घाती jīv-ghātī x xमहापापी mahāpāpī mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

173Si deux personnes sont amoureuses et que leurs désirs ne sont pas comblés, ils se noient ensemble. 174Ils se suicident et sont appelés de grands pécheurs.

177आत्मघाती ātmaghātī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper. . . .

175Ils ne commettent pas le suicide de l’âme; c’est le corps qui est détruit.

178तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

176Vous serez capables d'assimiler par rapport au souvenir du Père.

179भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecखलास कर देती है khalās kar dētī hai khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 180उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बॉक्सिंग boxing boxing match de boxeचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

177Même si une personne lit bien le murli, Maya est telle qu’elle peut mettre fin à cette personne avec une seule gifle.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahयुद्ध-स्थल yuddh-sthal yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] champ de batailleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

178Elle continue à vous boxer.

182युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179C’est un champ de bataille.

183शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23], , , , रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Voyez ce qu’ils ont mis dans les écritures ! 181C'est aussi différent que le jour et la nuit.

184इस समय is samay is samay[x] en ce momentके लिए kē liē kē liē[x] pourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 185देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

182On dit de cette époque: La connaissance a disparu, la religion des déités a disparu, mais il reste les images non-vivantes.

186बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 187तुम tum tum[pn.pl.] tuशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

183Quand vous allez au Temple de Shiva, vous dites immédiatement: C’est le temple de Shiv Baba.

188ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Quand vous allez dans le temple de Brahma, vous dites: C’est celui de Dada.

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Voici le temple de Jagadamba, Mama.

190नीचे nīchē nīchē en basराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etऊपर ūpar ūpar là-hautवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186En bas, ils font la tapasya du Raja Yoga et au plafond, il y a le mémorial du paradis.

191नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùदिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

187Sinon, où pourrait-on le représenter?

192कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

188Quand une personne meurt, les gens disent qu’elle est partie au paradis.

193तो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

189Ils ont donc représenté le paradis en haut.

194यादगार yādgār yādgār[x] mémorialड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Le mémorial est précis en accord avec le drama.

195बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etमम्मा mama mama[n.f.;sg.] x- - - -कामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] Kamdhenuबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

191Baba et Mama, Kamdhenu, se trouvent ici.

196उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

192Ensuite, ils l’ont confondue avec une vache.

197गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àफ़कीर fakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]निकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] Kamdhenuऔर aur aur etकपिल Kapil Kapil[n.m.;sg.,d.] Kapilदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déité. . . .

193Les fakirs (les moines errants religieux) emmènent une vache avec eux.

198कपिल Kapil Kapil[n.m.;sg.,d.] Kapilदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] Kamdhenuरहती थी rahtī thī rahnā[hab-past.f.] rester[hab-past.f.]. . . . 199कहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

194Celle-ci est Kamdhenu (la vache) et celui-là Kapildev (le sage).

200शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Kamdhenu vivait avec Kapildev. 196Il y a toutes sortes d’histoires.

201यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma ( ( ( (दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada) ) ) ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197Shiv Baba dit: Je suis le Voyageur. 198Brahma (Dada) ne dirait pas cela.

202शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xएवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

199Shiv Baba dit: Moi, le Voyageur, Je suis toujours pur.

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 204वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

200Ceci est le monde impur, vicieux, et là, c’est le monde sans vice.

205यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Ce drama est prédestiné.

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Le Père est ici et Il vous explique.

207दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

203Personne au monde ne sait ces choses.

208आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . .

204Les âmes sont les résidentes du monde incorporel.

209यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

205Elles viennent ici jouer leur rôle.

210कर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206C’est le champ de l’action.

211परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamको kō kō[postp.] àकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207La demeure suprême n’est pas appelée le champ de l’action.

212इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Ceci est appelé une pièce.

213भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àऔर aur aur etकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

209Bharat devient comme un diamant et ensuite comme un coquillage.

214भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

210Il existe les clans de Bharat.

215ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan. . . .. . . .. . . .इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Il y a les clans Brahmines, déités, guerriers, marchands et shudras. 212Les 84 vies s’accomplissent dans ces clans. 213Toutes les religions n’ont pas 84 vies.

216सब sab sab[adj.] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 217कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Baba explique tant de choses, à vous, les plus doux enfants bien aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés.

218बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

215Les enfants, maintenant vous savez que vous avez étudié cycle après cycle.

219पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulट्रान्सफर transfer transfer transférerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 220जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रान्सफर transfer transfer transférerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

216Vous serez transférés en fonction des efforts que vous faites, de même que les élèves sont transférés à l’école.

221तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

217Vous irez régner sur le royaume numberwise.

222सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

218Appartenez simplement au Père et souvenez-vous du Père.

223बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

219Souvenez-vous continuellement du Père.

224नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220Sinon, comment vos péchés seront-ils détruits?

225घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Parlez-vous continuellement.

226हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsइमार्टल immortal immortal xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

222Moi, l’âme, je suis immortelle.

227बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

223Baba vous a donné un ordre: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

228याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 229पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

224Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vos péchés ne seront pas détruits et vous ne recevrez pas un statut élevé.

230अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

225Achcha.

231मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

226Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

233धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

228Essence pour la dharna:

2341 1 1 1) ) ) ) योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageभस्म कर bhasma kar bhasma karnā[root] brûlerगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229 1. Brûlez l’alliage des vices par le feu du yoga et devenez beaux.

235पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ब्लिस bliss bliss xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Devenez purs et donnez à tous la félicité de la pureté.

2362 2 2 2) ) ) ) स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

231 2. Changez-vous en Achalghar (la demeure de stabilité) de telle façon que vous n’accomplirez pas d’action pécheresse.

237याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Rendez votre niveau mature grâce à l’effort du souvenir.

Bénédiction

238वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अवतार avatār avatār[x] incarnationसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])सदा sadā sadā toujoursऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्श arśh arśh[n.m.;sg.,d.] cielनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

233Bénédiction: : Puissiez-vous être des anges résidant dans le ciel et rester constamment au niveau le plus élevé en vous considérant comme des incarnations qui se sont incarnées.

239जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basमैसेज message message messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवा vā vā ouमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

234 Tout comme le Père s'est incarné, de la même manière, vous, les âmes élevées, êtes descendues d'en haut pour donner le message de Dieu. 235Vous êtes des résidents de la région subtile et du monde incorporel.

240देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueअथवा athavā athavā ouपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसदा sadā sadā toujoursफर्श pharśa x xसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

236Vous ne pouvez pas poser les pieds de votre intellect dans la poussière ou sur le sol de la conscience corporelle. 237C'est pourquoi les pieds des anges sont toujours montrés comme étant au-dessus du sol.

241तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्श arśh arśh[n.m.;sg.,d.] cielनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अवतार avatār avatār[x] incarnationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

238Ainsi, vous résidez tous dans le ciel et restez stables dans le niveau le plus élevé. 239Ayez cette conscience et continuez à voler dans le niveau volant.

Slogan

242स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

240Devise: : Seuls les enfants qui font des efforts rapides pour se transformer reçoivent les félicitations des bénédictions du Père.

241*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées