Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9निराकार शिव भगवानुवाच . nirākār śhiv bhagvānuvāch . nirākār[adj.] śhiv bhagvānuvāch . incorporel Shiva Dieu parle .
12Dieu Shiva Incorporel parle.
10आकार और साकार को भगवान् नहीं कहा जा सकता . ākār aur sākār kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā . ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] aur sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] bhagvān[x] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . subtil et sakar à Dieu ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
13Personne, de subtil ou de corporel ne peut être appelé Dieu.
11अब तुम बच्चे जानते हो हम इस संगम पर बैठे हैं . ab tum bachchē jāntē hō ham is saṅgam par baiṭhē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous yah confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14Les enfants, vous savez que maintenant, vous êtes dans cet âge de confluence.
12बाप ने समझाया है - इस समय तुमको दैवी सम्प्रदाय नहीं कह सकते . bāp nē samjhāyā hai - is samay tumkō daivī sampradāy nahī̃ kah saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - is samay[x] tum[pn.pl.kō] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - en ce moment tu[.kō] divin communauté ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
15Le Père a expliqué: En ce moment, vous ne pouvez pas être appelés la communauté des déités.
13इस समय तुम ब्राह्मण सम्प्रदाय हो . is samay tum brāhmaṇ sampradāy hō . is samay[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tu brahmine communauté (être[root]|être[pres.pl.2]) .
16En ce moment, vous êtes la communauté Brahmine.
14ब्राह्मण भी इस समय दो प्रकार के हैं . brāhmaṇ bhī is samay dō prakār kē|K haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] is samay[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine aussi en ce moment (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
17Il existe deux sortes de Brahmines, en ce moment.
15अब यह है सच्चे ब्राह्मणों का कुल . ab yah hai sachchē brāhmaṇō̃ kā kul . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah être[pres.sg.23] vrai brahmine de clan .
18Ceci est le clan des vrais Brahmines.
16वह ब्राह्मण लोग यह नहीं जानते कि सच्चे ब्राह्मण मुख वंशावली ब्राह्मण भी हैं . vah brāhmaṇ lōg yah nahī̃ jāntē ki sachchē brāhmaṇ mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ bhī haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah brahmine gens yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que vrai brahmine création née de la bouche brahmine aussi être[pres.pl.12hon3] .
19Ces brahmines ne savent pas qu’il existe de vrais Brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma.
17तो उन्हों को भी परिचय देना पड़े . tō unhō̃ kō bhī parichay dēnā paṛē . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parichay dēnā[opt.sg.23.oblig2] . alors vah à aussi présenter[opt.sg.23.oblig2] .
20Par conséquent, il faut le leur expliquer.
18अगर कोई आये तो उनसे पूछना चाहिए . agar kōī āyē tō unsē pūchhnā chāhiē . agar kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.sē] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] . si certains (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.sē] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) . 19ऐसे बहुत हैं जो अपने को ब्राह्मण कहलाते हैं . aisē bahut haĩ jō apnē kō brāhmaṇ kahlātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui son propre à brahmine appeler[pres.pl.m.12hon3] .
21Vous devez dire à tous ceux qui viennent: Beaucoup se font appeler Brahmines.
20उन ब्राह्मणों में बहुत प्रकार के होते हैं . un brāhmaṇō̃ mē̃ bahut prakār kē|K hōtē haĩ . vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah brahmine dans beaucoup façon (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] .
22Il y a plusieurs sortes de ces brahmines là.
21यहाँ तुम एक ही ब्रह्मा के मुख वंशावली सच्चे ब्राह्मण हो . yahā̃ tum ēk hī brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī sachchē brāhmaṇ hō . yahā̃ tum[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici tu un seul Brahma (de|K) création née de la bouche vrai brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
23Ici, vous êtes les seuls et vrais Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.
22ब्रह्मा के बच्चे तुम ब्राह्मण-ब्राह्मणियां हो . brahmā kē|K bachchē tum brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma (de|K) enfant tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
24Vous êtes des Brahmines, les enfants de Brahma.
23विकार में जा नहीं सकते . vikār mē̃ jā nahī̃ saktē . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vice dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
25Vous ne pouvez pas vous adonner aux vices.
24छोटे-बड़े सब ब्राह्मण ठहरे . chhōṭē-baṛē sab brāhmaṇ ṭhaharē . chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . petits et grands tous brahmine (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
26Jeunes et vieux, vous êtes tous des Brahmines.
25तो वह हैं जिस्मानी ब्राह्मण . tō vah haĩ jismānī brāhmaṇ . tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . alors vah être[pres.pl.12hon3] physique brahmine . 26तुम हो सच्चे रूहानी ब्राह्मण , ब्रह्मा के मुख वंशावली . tum hō sachchē rūhānī brāhmaṇ , brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai spirituel brahmine , Brahma (de|K) création née de la bouche .
27Eux, ce sont des brahmines physiques, tandis que vous êtes des Brahmines spirituels, la création née de la bouche de Brahma.
27तुम जानते हो हम सच्चे ब्राह्मण ब्रह्मा की औलाद हैं . tum jāntē hō ham sachchē brāhmaṇ brahmā kī|key aulād haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous vrai brahmine Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.pl.12hon3] .
28Vous savez que vous, les vrais Brahmines, vous êtes les enfants de Brahma.
28परमपिता परमात्मा अपने पोत्रे-पोत्रियों को पढ़ाते हैं पुत्र द्वारा . parampitā paramātmā apnē पोत्रे-पोत्रियों kō paṛhātē haĩ putra dvārā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] putra[n.m.;sg.,d.] dvārā . Père Suprême Âme Suprême son propre x à enseigner[pres.pl.m.12hon3] x à travers .
29Le Père Suprême, l’Âme Suprême, enseigne à Ses petits-enfants à travers Son fils.
29पुत्र है प्रजापिता ब्रह्मा . putra hai prajāpitā brahmā . putra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . x être[pres.sg.23] Prajapita Brahma .
30Son fils est Prajapita Brahma.
30भल शास्त्रों में दक्ष प्रजापिता का भी नाम है . bhal śhāstrō̃ mē̃ dakṣha prajāpitā kā bhī nām hai . bhal śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si écriture dans Daksha Prajapita de aussi nom être[pres.sg.23] . 31अब दक्ष कोई हुआ नहीं है . ab dakṣha kōī huā nahī̃ hai . ab[adv.] dakṣha[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Daksha certains être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
31Même si on a mentionné dans les écritures le nom de «Daksha Prajapita», il n’a jamais existé une personne portant ce nom.
32इनका ही दक्ष प्रजापिता नाम रखा है . inkā hī dakṣha prajāpitā nām rakhā hai . yah[pn.pl.kā] hī[p.] dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpitā[x] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kā] seul Daksha Prajapita x .
32Celui-là a été appelé Daksha Prajapita.
33शास्त्रों में यह बात है कि अश्व ( घोड़ों ) को हवन करते थे . śhāstrō̃ mē̃ yah bāt hai ki aśhva ( ghōṛō̃ ) kō havan kartē thē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aśhva[x] ( ghōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] havan[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . écriture dans yah question être[pres.sg.23] que cheval ( cheval ) à x faire[hab-past.pl.m.] .
33Dans les écritures, il est dit que le cheval fut sacrifié dans le feu sacrificiel.
34अभी अश्व तो तुम हो . abhī aśhva tō tum hō . ab[adv.hī] aśhva[x] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant cheval alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
34Cependant, vous êtes les chevaux.
35उन्हों ने तो कहानी बैठ लिखी है . unhō̃ nē tō kahānī baiṭh likhī hai . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] tō kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.sg.f.23] . vah ∅ alors histoire s'asseoir[root] écrire[pres-perf.sg.f.23] .
35Ils se sont assis pour écrire une histoire.
36यथार्थ अर्थ को समझ नहीं सकते . yathārth arth|earth kō samajh nahī̃ saktē . yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . précis (sens|terre) à (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
36Ils ne peuvent pas en comprendre la vraie signification.
37कुछ न कुछ अक्षर आये हुए हैं . kuchh na kuchh akṣhar āyē huē haĩ . kuchh na[neg] kuchh akṣhar[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit mot (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
37Certaines de ces paroles sont vraies.
38जैसे नाटक बनाते हैं . jaisē nāṭak banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme pièce de théâtre faire[pres.pl.m.12hon3] . 39झांसी की रानी नाम तो है परन्तु वह एक्टर्स रीयल तो नहीं हैं . jhā̃sī kī|key rānī nām tō hai parantu vah actors real tō nahī̃ haĩ . x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] actor real tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) reine nom alors être[pres.sg.23] mais vah acteur réel alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .
38Par exemple, lorsqu’ils jouent une pièce, ils prennent le nom de «la Reine de Jhansi», mais ces acteurs ne sont pas réels.
40आर्टीफिशयल बैठ बनाते हैं . artificial baiṭh banātē haĩ . artificial baiṭhnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . artificiel s'asseoir[root] faire[pres.pl.m.12hon3] .
39Ils s’assoient et ils créent tout de manière artificielle.
41अपने आदमियों को लश्कर के सिपाही बनाते हैं . apnē ādamiyō̃ kō laśhkar kē|K sipāhī banātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sipāhī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre personne à armée (de|K) x faire[pres.pl.m.12hon3] .
40Ainsi, ils demandent à ceux qui travaillent avec eux de jouer le rôle de soldats dans une armée.
42कुछ न कुछ है जिसके फिर नाटक बनते हैं . kuchh na kuchh hai jiskē phir nāṭak bantē haĩ . kuchh na[neg] kuchh hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] phir[adv.]|phirnā[root] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] (ensuite|tourner[root]) pièce de théâtre devenir[pres.pl.m.12hon3] .
41Ils créent des pièces à partir d'évènements qui se sont déroulés.
43जो पास्ट हो गया है उनके ही फिर नये एक्टर्स बनाकर पार्ट बजवाते हैं . jō past hō gayā hai unkē hī phir nayē actors banākar part bajvātē haĩ . jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.pl.kē] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor banānā[abs.] part[n.m.;sg.,d.] bajvānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui passé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[.kē] seul (ensuite|tourner[root]) neuf acteur faire[abs.] rôle faire jouer[pres.pl.m.12hon3] .
42Ils nomment de nouveaux acteurs pour jouer différents rôles en fonction de scènes ayant existé dans le passé.
44तुम तो पार्ट सीखे हुए ही हो . tum tō part sīkhē huē hī hō . tum[pn.pl.] tō part[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors rôle (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
43Vous avez déjà appris votre rôle.
45आटोमेटिकली आत्मा में जो पार्ट नूँधा हुआ है वह प्ले हो रहा है . automatically ātmā mē̃ jō part nūndhā huā hai vah play hō rahā hai . automatically ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] play hōnā[pres.sg.m.prog.23] . x âme dans ceux qui rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] vah x être[pres.sg.m.prog.23] .
44Le rôle qui est fixé dans l’âme se joue automatiquement. 45Maintenant, vous comprenez votre rôle.
46तुम अपने पार्ट को समझ गये हो . tum apnē part kō samajh gayē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu son propre rôle à comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
46Les Brahmines, vous êtes la création née de la bouche de Brahma.
47ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण-ब्राह्मणियां हैं . brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ haĩ . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . création née de la bouche de Brahma brahmine être[pres.pl.12hon3] .
47Cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas de création et qu’il en crée une nouvelle.
48ऐसे नहीं , रचना है ही नहीं , उनको नया बनाते हैं . aisē nahī̃ , rachnā hai hī nahī̃ , unkō nayā banātē haĩ . aisē nahī̃[x] , rachnā[pres.sg.23.oblig1] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas , créer[pres.sg.23.oblig1] seul ne pas , vah[.kō] neuf faire[pres.pl.m.12hon3] .
48C’est une chose qui doit encore être comprise.
49यह भी समझना है . yah bhī samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 50मनुष्य समझते हैं महा-प्रलय हुई , फिर पीपल के पत्ते पर सागर में बच्चा आया . manuṣhya samajhtē haĩ mahā-pralay huī , phir pīpal kē|K pattē par sāgar mē̃ bachchā āyā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] x hōnā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] x être[past-part.f.] , (ensuite|tourner[root]) pipal (de|K) feuille (sur|autre) océan dans enfant venir[past-part.m.sg.d.] .
49Les gens pensent qu’il y a eu une grande annihilation et qu’un enfant est venu en flottant sur l’océan, posé sur une feuille de pipal.
51ऐसे तो हो नहीं सकता . aisē tō hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
50Cela ne peut se produire ainsi.
52बाकी हाँ , बाबा नई सृष्टि रचते हैं तो पहले-पहले बच्चे गर्भ महल में आते हैं . bākī hā̃ , bābā naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ tō pahlē-pahlē bachchē garbh mahal mē̃ ātē haĩ . bākī|bākī hā̃ , bābā nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) oui , Baba neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) enfant ventre palais dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
51Baba rend le monde nouveau, par conséquent les enfants doivent d’abord venir dans le palais d’un ventre maternel.
53वह जैसे क्षीर-सागर में हैं . vah jaisē kṣīr-sāgar mē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah comme x dans être[pres.pl.12hon3] .
52C’est comme s’ils étaient dans un océan de lait.
54यहाँ है गर्भ जेल , विषय सागर . yahā̃ hai garbh jēl , viṣhay sāgar . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] garbh jēl[x] , viṣhay sāgar[x] . ici être[pres.sg.23] prison du ventre maternel , océan de poison .
53Ici, le ventre maternel est une prison, un océan de poison.
55बहुत सजायें खाते हैं . bahut sajāyē̃ khātē haĩ . bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup punition manger[pres.pl.m.12hon3] .
54On y fait l’expérience d’une grande punition.
56यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
55Le Père vient ici vous l'expliquer.
57इसका नाम ही है सहज राजयोग . iskā nām hī hai sahaj rājyōg . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sahaj rājyōg[x] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Raja Yoga facile .
56Cela s’appelle le Raja Yoga facile.
58तुम हो ही देवी-देवता धर्म वाले . tum hō hī dēvī-dēvtā dharm vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) seul déités religion celui de .
57Vous appartenez à la religion des déités.
59तुम पुरुषार्थ कर राजाओं का राजा बनेंगे . tum puruṣhārth kar rājāō̃ kā rājā banē̃gē . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu effort faire[root] roi de roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
58Vous faites des efforts pour devenir les rois des rois.
60लक्ष्मी-नारायण भी वही होंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ bhī vahī hōṅgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan aussi ∅ être[fut.m.pl.12hon3] .
59Lakshmi et Narayan seront les mêmes.
61उनके 84 जन्म अब पूरे हुए . unkē 84 janm ab pūrē huē . vah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . vah[.kē] 84 (vie|naître[root]) maintenant complet être[past-part.m.pl.,o.] .
60Maintenant, ils finissent leurs incarnations.
62बाप समझाते हैं कल्प पहले भी तुम ही थे . bāp samjhātē haĩ kalp pahlē bhī tum hī thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] cycle (premier|d'abord) aussi tu seul être[past.pl] .
61Le Père explique: Vous êtes ceux qui ont également existé au cycle précédent.
63कोई भी आते हैं तो बाप उनसे पूछते हैं - आगे कब मिले हो ? kōī bhī ātē haĩ tō bāp unsē pūchhtē haĩ - āgē kab milē hō ? kōī bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - āgē kab milnā[pres-perf.pl.m.2] ? n'importe quel venir[pres.pl.m.12hon3] alors père vah[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] - auparavant quand se trouver[pres-perf.pl.m.2] ?
62Quand une personne vient, le Père lui demande: Nous sommes-nous déjà rencontrés?
64कहते हैं - हाँ बाबा , 5 हजार वर्ष पहले भी मिले थे . kahtē haĩ - hā̃ bābā , 5 hajār varṣh pahlē bhī milē thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ bābā , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] milnā[past-perf.pl.m.] . dire[pres.pl.m.12hon3] - oui Baba , 5 1000 an (premier|d'abord) aussi se trouver[past-perf.pl.m.] .
63Ils disent: Oui Baba, nous nous sommes rencontrés il y a 5000 ans.
65कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे मिलते आये हैं . kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē miltē āyē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . cycle , cycle (de|K) âge de confluence se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 66मिलते रहेंगे . miltē rahē̃gē . milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 67एन्ड ( अन्त ) नहीं होती . end ( ant ) nahī̃ hōtī . end ( ant[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . fin ( fin ) ne pas être[pres-part.f.] .
64Nous nous sommes rencontrés à l’âge de confluence de chaque cycle et nous continuerons à nous rencontrer. 65C’est sans fin.
68यह बना-बनाया ड्रामा है . yah banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah prédestiné drama être[pres.sg.23] .
66C’est le drama prédestiné.
69बाप कहते हैं मुझे भी पतित से पावन बनाने आना पड़ता है . bāp kahtē haĩ mujhē bhī patit sē pāvan banānē ānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Le Père dit je[.kō] aussi impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
67Le Père dit: Je dois venir ici pour changer les impurs en purs.
70बीच में आने का तो हमारा काम ही नहीं . bīch mē̃ ānē kā tō hamārā kām hī nahī̃ . bīch mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . centre dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de alors nous[.kā] (luxure|tâche) seul ne pas .
68Mon devoir n’est pas de venir entre les âges.
71मेरा नाम ही है पतित-पावन . mērā nām hī hai patit-pāvan . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . je[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Purificateur .
69Je suis appelé le Purificateur.
72कहते हैं फिर से भारत को वा सृष्टि को आकर पावन बनाओ . kahtē haĩ phir sē bhārat kō vā sr̥iṣhṭi kō ākar pāvan banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir sē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] re- Bharat à ou monde à venir[abs.] purifier .
70Les gens disent: Reviens encore une fois faire de Bharat le monde pur.
73सृष्टि के आदि में भारत में देवी-देवताओं का राज्य था . sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . monde (de|K) etc. dans Bharat dans déités de royaume être[past.m.sg] .
71Au début du monde, il y avait le royaume des déités à Bharat.
74लांग-लांग एगो . . . . . . कहते हैं ना . long ago . . . . . . kahtē haĩ nā . long ago[x] . . . . . . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x . . . . . . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
72Il est dit: Il y a très, très longtemps.
75परन्तु कब ? parantu kab ? parantu[conj.] kab ? mais quand ? 76यह समझते नहीं . yah samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
73Cependant, ils ne comprennent pas quand cela a eu lieu.
77पुराने ते पुराने मनुष्य हुए देवी-देवतायें . purānē tē purānē manuṣhya huē dēvī-dēvtāyē̃ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vieux avec vieux être humain être[past-part.m.pl.,o.] déités .
74Les êtres humains les plus anciens sont les déités.
78स्वर्ग की चीजें महल माड़ियां आदि दिखाते हैं ना . svarg kī|key chījē̃ mahal māṛiyā̃ ādi dikhātē haĩ nā . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] mahal[n.m.;sg.,d.] māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) chose palais palace etc. montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
75Ils représentent les palais, etc., comme appartenant au paradis.
79पुराने ते पुराने देवी-देवतायें थे , जिनके सोने , हीरे , जवाहरों के महल थे . purānē tē purānē dēvī-dēvtāyē̃ thē , jinkē sōnē , hīrē , javāharō̃ kē|K mahal thē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , jō[pn.pl.kē] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vieux avec vieux déités être[past.pl] , ceux qui[.kē] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) , diamant , pierre précieuse (de|K) palais être[past.pl] . 805000 वर्ष की बात है . 5000 varṣh kī|key bāt hai . 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
76Les déités sont les plus anciennes et elles possédaient des palais en or incrustés de diamants et de joyaux.
81इससे पुरानी कोई चीज़ होती ही नहीं . issē purānī kōī chīz hōtī hī nahī̃ . yah[pn.sg.sē] purānā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.sē] vieux certains chose être[pres-part.f.] seul ne pas .
77Cela fait 5000 ans. 78Rien ne peut être plus vieux.
82पुराने ते पुराने लक्ष्मी-नारायण भी नहीं , राधे-कृष्ण हैं पुराने ते पुराने . purānē tē purānē lakṣhmī-nārāyaṇ bhī nahī̃ , rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ purānē tē purānē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vieux avec vieux Lakshmi et Narayan aussi ne pas , Radhe et Krishna être[pres.pl.12hon3] vieux avec vieux .
79Même Lakshmi et Narayan ne sont pas les plus anciens. 80C’est Radhe et Krishna qui sont les plus anciens de tous.
83लक्ष्मी-नारायण से भी पहले तो राधे-कृष्ण हैं ना . lakṣhmī-nārāyaṇ sē bhī pahlē tō rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Lakshmi et Narayan avec aussi (premier|d'abord) alors Radhe et Krishna être[pres.pl.12hon3] ∅ .
81Avant Lakshmi et Narayan, il y a Radhe et Krishna.
84श्रीकृष्ण है स्वर्ग का पहला बच्चा . śhrīkr̥iṣhṇa hai svarg kā pahlā bachchā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Shri Krishna être[pres.sg.23] paradis de premier enfant .
82Krishna est le premier enfant du paradis.
85आत्मा भी प्योर , शरीर भी प्योर नम्बरवन . ātmā bhī pure , śharīr bhī pure number one . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pure , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure number one . âme aussi pur , corps aussi pur numéro un . 86मुख्य प्रिन्स-प्रिन्सेज हैं ना . mukhya prince-princess haĩ nā . mukhya[adj.] prince-princess hōnā[pres.pl.12hon3] nā . principal prince et princesse être[pres.pl.12hon3] ∅ .
83Son âme est pure et son corps est pur lui aussi, numéro 1. Ils sont le prince et la princesse principaux.
87बाप कहते हैं मैं एक मुसाफिर हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ēk musāphir hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je un x être[pres.sg.1] .
84Le Père dit: Je suis le Voyageur.
88कहाँ का मुसाफिर ? kahā̃ kā musāphir ? kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] ? où de x ?
85D’où suis-Je venu, Moi le Voyageur?
89तुम जानते हो परमधाम अथवा निर्वाणधाम का मुसाफिर . tum jāntē hō paramdhām athavā nirvāṇdhām kā musāphir . tum jāntē hō[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] athavā nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] . vous savez Paramdham ou terre du nirvana de x .
86Vous savez qu’Il est le Voyageur venu de la demeure suprême, la terre du nirvana.
90मुसाफिर तो आत्मा ही है . musāphir tō ātmā hī hai . musāphir[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x alors âme seul être[pres.sg.23] .
87L’âme est le voyageur.
91मैं आत्मा एवर प्योर हूँ . maĩ ātmā ever pure hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ever pure[x] hōnā[pres.sg.1] . je âme éternellement pur être[pres.sg.1] .
88Moi, l’Âme, Je suis toujours pure.
92फिर तुम हो मेरी सजनियां . phir tum hō mērī sajniyā̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.kī] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . (ensuite|tourner[root]) tu (être[root]|être[pres.pl.2]) je[.kī] x .
89Et vous êtes Mes épouses.
93तुम काली हो गई हो . tum kālī hō gaī hō . tum[pn.pl.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . tu (Kali|laid|x) être[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .
90Vous êtes devenues laides.
94अब हम तुम्हारी आत्मा को गोरा बनाते हैं . ab ham tumhārī ātmā kō gōrā banātē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous tu[.kī] âme à beau faire[pres.pl.m.12hon3] . 95खाद निकालते हैं . khād nikāltē haĩ . khād[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . alliage extirper[pres.pl.m.12hon3] .
91Maintenant, Je vous rends belles en éliminant l’alliage.
96एक मुसाफिर तुम सबको हसीन बनाते हैं . ēk musāphir tum sabkō hasīn banātē haĩ . ēk[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sabkō hasīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . un x tu tout le monde beau faire[pres.pl.m.12hon3] .
92Le Voyageur unique vous rend toutes belles.
97कैसा मोस्ट बील्वेड मुसाफिर है . kaisā most beloved musāphir hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] most beloved[x] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comment le plus aimé x être[pres.sg.23] .
93C’est un Voyageur tellement aimé.
98स्वर्ग में तो नैचुरल शोभा रहती है . svarg mē̃ tō natural śhōbhā rahtī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō natural śhōbhnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . paradis dans alors naturel x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
94Au paradis, la beauté est naturelle.
99कितने खूबसूरत देवतायें हैं . kitnē ḵẖūbṣhūrat dēvtāyē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien x déité être[pres.pl.12hon3] .
95Les déités sont si belles.
100अभी तुम ब्राह्मणों का यह पुराना शरीर है . abhī tum brāhmaṇō̃ kā yah purānā śharīr hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu brahmine de yah vieux corps être[pres.sg.23] .
96Ce sont vos vieux corps de Brahmines.
101तुम हसीन से काली बन जाती हो , मैं मुसाफिर तुमको गोरा बनाता हूँ . tum hasīn sē kālī ban jātī hō , maĩ musāphir tumkō gōrā banātā hū̃ . tum[pn.pl.] hasīn[adj.] sē[postp.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.2.root+jānā] , maĩ[pn.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . tu beau avec (Kali|laid|x) devenir[pres.pl.f.2.root+jānā] , je x tu[.kō] beau faire[pres.sg.m.1] .
97Vous changez de beaux en laids et Moi, le Voyageur, Je vous rends beaux.
102मैं इस पुरानी काली सजनी में प्रवेश करता हूँ . maĩ is purānī kālī sajnī mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je yah vieux (Kali|laid|x) (x[inf.f.]|x) dans entrer .
98J’entre dans cette vieille et laide épouse.
103इसमें आकर इनको और तुम सभी को गोरा बनाता हूँ . ismē̃ ākar inkō aur tum sabhī kō gōrā banātā hū̃ . yah[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] yah[pn.pl.kō] aur tum[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . yah[.mē̃] venir[abs.] yah[.kō] et tu tous à beau faire[pres.sg.m.1] .
99J’entre en celui-ci, Je le rends beau et vous rends toutes belles.
104एक मुसाफिर आकर कितने को हसीन बनाते हैं . ēk musāphir ākar kitnē kō hasīn banātē haĩ . ēk[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hasīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . un x venir[abs.] combien à beau faire[pres.pl.m.12hon3] .
100Le Voyageur Unique vient rendre belles nombre d'entre vous.
105मुसाफिर का अर्थ भी तुम समझते हो . musāphir kā arth|earth bhī tum samajhtē hō . musāphir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . x de (sens|terre) aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] .
101Vous comprenez la signification de «Voyageur».
106जब तुम श्रीमत पर चलते रहेंगे तब ही हसीन बनेंगे . jab tum śhrīmat par chaltē rahē̃gē tab hī hasīn banē̃gē . jab tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab hī[p.] hasīn[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . quand tu shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors seul beau devenir[fut.m.pl.12hon3] .
102C’est seulement si vous suivez shrimat que vous deviendrez belles.
107तुम आत्मा में खाद पड़ने से काले बन गये हो . tum ātmā mē̃ khād paṛnē sē kālē ban gayē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu âme dans alliage tomber[inf.m.pl.,o.] avec (au moment de|laid) devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 108अब खाद कैसे निकले ? ab khād kaisē nikalē ? ab[adv.] khād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ? maintenant alliage comment (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ?
103Les âmes, vous êtes devenues laides parce que de l’alliage s’est mélangé en vous.
109मेरे साथ योग लगाने से . mērē sāth yōg lagānē sē . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . je[.kē] avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec .
104Maintenant, comment peut-on enlever l’alliage?
110उसी योग अग्नि से खाद भस्म हो जायेगी . usī yōg agni sē khād bhasma hō jāyēgī . vah[pn.sg.hī] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] khād[n.f.;sg.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vah[.hī] yoga feu avec alliage cendres être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 111यथार्थ बातें तुम समझते हो . yathārth bātē̃ tum samajhtē hō . yathārth[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . précis question tu comprendre[pres.pl.m.2] .
105En ayant du yoga avec Moi: tout l’alliage sera brûlé par le feu de ce yoga.
112बाप तुम्हें समझाते बहुत हैं परन्तु तुम भूल जाते हो क्योंकि योग ठीक नहीं है . bāp tumhē̃ samjhātē bahut haĩ parantu tum bhūl jātē hō kyōṅki yōg ṭhīk nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] kyōṅki yōg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père tu[.kō] expliquer[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais tu oublier[pres.pl.m.2] parce que yoga ça va ne pas être[pres.sg.23] . 113नष्टोमोहा नहीं बने हो . naṣhṭōmōhā nahī̃ banē hō . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . destructeur de l'attachement ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] .
106Vous comprenez que ces choses sont justes. 107Le Père vous explique beaucoup, mais vous oubliez parce que votre yoga n’est pas bon.
114बाप तो एवर प्योर अथवा पवित्रता का सागर है . bāp tō ever pure athavā pavitratā kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ever pure[x] athavā pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . père alors éternellement pur ou océan de pureté être[pres.sg.23] .
108Vous n’êtes pas devenus des destructeurs de l’attachement.
115तुम जानते हो हम आत्मा ही आइरन एजेड बनी हैं तो जेवर भी झूठा मिला है इसलिए पहले आत्मा की खाद को निकालना चाहिए . tum jāntē hō ham ātmā hī iron aged banī haĩ tō zewar bhī jhūṭhā milā hai isliē pahlē ātmā kī|key khād kō nikālnā chāhiē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] iron aged[x] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō zewar bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khād[n.f.;sg.] kō[postp.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . vous savez nous âme seul de l'âge de fer devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] alors bijou aussi faux se trouver[pres-perf.sg.m.23] par conséquent (premier|d'abord) âme (de|faire[past-part.f.]|clé) alliage à (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) .
109Le Père est toujourspur ; Il est l’Océan de Pureté. 110Vous savez que nous, les âmes, nous sommes devenues des âmes de l’âge de fer, et que nous avons reçu de faux bijoux.
116बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir . 117इसको योग अग्नि कहा जाता है . iskō yōg agni kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] yoga feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
111C’est pourquoi, vous devez commencer par enlever l’alliage qui est dans l’âme.
118शिवबाबा कहते हैं मैं तो एवर प्योर हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō ever pure hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō ever pure[x] hōnā[pres.sg.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je alors éternellement pur être[pres.sg.1] .
112Souvenez-vous du Père. 113C’est appelé le feu du yoga.
119मैं नहीं होता तो तुमको प्योर कौन बनाये ? maĩ nahī̃ hōtā tō tumkō pure kaun banāyē ? maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] pure kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? je ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors tu[.kō] pur qui faire[past-part.m.pl.,o.] ?
114Shiv Baba dit: Je suis toujours pur. 115Sans Moi, qui pourrait vous rendre purs?
120अपने को आत्मा पक्का निश्चय करो . apnē kō ātmā pakkā niśhchay karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme ferme avoir la foi .
116Ayez la foi ferme que vous êtes des âmes.
121हमारी आत्मा में 84 जन्मों में खाद पड़ी है . hamārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ mē̃ khād paṛī hai . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . nous[.kī] âme dans 84 vie dans alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] .
117Moi, l’âme, j’ai l’alliage de 84 vies mélangé en moi.
122अभी हम बाबा के साथ योग लगाने से पवित्र हो जायेंगे . abhī ham bābā kē sāth yōg lagānē sē pavitra hō jāyēṅgē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bābā kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant nous Baba avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec pur être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
118Maintenant je vais devenir pure en ayant du yoga avec Baba.
123कोई विकार नहीं रहेगा . kōī vikār nahī̃ rahēgā . kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . certains vice ne pas rester[fut.m.sg.23] .
119Il ne restera aucun vice.
124अगर कोई रह गया तो सजा खानी पड़ेगी . agar kōī rah gayā tō sajā khānī paṛēgī . agar kōī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . si certains rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] . 125तो हम क्यों न निरन्तर पुरुषार्थ करें , मेहनत से अवस्था ऐसी हो जो कभी भी माया का तूफान हिला न सके . tō ham kyō̃ na nirantar puruṣhārth karē̃ , mēhnat sē avasthā aisī hō jō kabhī bhī māyā kā tūphān hilā na sakē . tō ham[pn.pl.] kyō̃ na[neg] nirantar[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . alors nous pourquoi ne..pas x effort faire[opt.pl.12hon3] , effort avec niveau tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui déjà aussi Maya de tempête (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 126अचल घर बन जाओ . achal ghar ban jāō . achal ghar[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Achal à la maison devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
120S’il en reste, il faudra passer par la punition, alors pourquoi ne pas faire des efforts constants maintenant? 121En faisant des efforts, votre niveau sera tel qu’aucune tempête de maya ne pourra vous faire trembler.
127आत्मा जो इसके अन्दर है , वह बाप की याद में परिपक्व अवस्था में आ जाए तो फिर कर्मातीत अवस्था आ जायेगी . ātmā jō iskē andar hai , vah bāp kī yād mē̃ paripakva avasthā mē̃ ā jāē tō phir karmātīt avasthā ā jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.kē] andar hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] paripakva avasthā[x] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . âme ceux qui yah[.kē] intérieurement être[pres.sg.23] , vah souvenir du Père dans maturité dans venir[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) karmateet niveau venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
122Devenez Achalghar (la demeure de la stabilité). 123Si vous, l’âme intérieure, devenez mature en vous souvenant du Père, vous atteindrez votre niveau karmateet.
128कोई विकर्म नहीं होगा . kōī vikarma nahī̃ hōgā . kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . certains péché ne pas être[fut.m.sg.23] . 129आत्मा पवित्र हो जायेगी . ātmā pavitra hō jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . âme pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
124Ensuite l’âme ne commettra plus d’action pécheresse et deviendra pure.
130मेहनत है ना . mēhnat hai nā . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . effort être[pres.sg.23] ∅ .
125Cela demande des efforts.
131परमपिता परमात्मा का भी पार्ट है . parampitā paramātmā kā bhī part hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême de aussi rôle être[pres.sg.23] .
126Le Père Suprême, l’Âme Suprême, a aussi un rôle.
132हम उनको याद करते हैं . ham unkō yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous vah[.kō] se souvenir .
127Nous nous souvenons de l’Unique.
133वह कैसे आकर पढ़ाते हैं . vah kaisē ākar paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah comment venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
128Comment vient-Il nous enseigner?
134सो तो प्रैक्टिकल में होगा ना . sō tō practical mē̃ hōgā nā . sō|sōnā[root] tō practical mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . (x|dormir[root]) alors concret dans être[fut.m.sg.23] ∅ .
129Cela doit se passer de manière pratique.
135भगवान् ने पढ़ाया था 5 हजार वर्ष पहले . bhagvān nē paṛhāyā thā 5 hajār varṣh pahlē . bhagvān[x] nē[postp.] paṛhānā[past-perf.m.sg.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] . Dieu ∅ enseigner[past-perf.m.sg.] 5 1000 an (premier|d'abord) .
130Dieu nous a enseigné il y a 5000 ans.
136बरोबर प्राचीन भारत का राजयोग सिखाया था . barōbar prāchīn bhārat kā rājyōg sikhāyā thā . barōbar prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . x ancien Bharat de Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
131Il nous a vraiment enseigné l’ancien Raja Yoga de Bharat.
137बच्चे जानते हैं यह वही प्राचीन राजयोग है . bachchē jāntē haĩ yah vahī prāchīn rājyōg hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah ∅ ancien Raja Yoga être[pres.sg.23] .
132Les enfants, vous savez que c’est le même ancien Raja Yoga.
138बाप कहते हैं मुझे याद करो इसमें ही मेहनत है . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō ismē̃ hī mēhnat hai . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit souvenez-vous de Moi yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
133Le Père dit: Souvenez-vous de Moi. 134Cela demande des efforts.
139सारी याद की बात है . sārī yād kī bāt hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] yād karnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entier se souvenir question être[pres.sg.23] .
135Tout est question de souvenir.
140बाप फ़रमान करते हैं मुझे याद करो . bāp farmān kartē haĩ mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . père x faire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
136L’ordre du Père est: Souvenez-vous de Moi.
141परन्तु माया फ़रमान पर चलने नहीं देती . parantu māyā farmān par chalnē nahī̃ dētī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . mais Maya x (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .
137Cependant, maya ne vous permet pas de suivre Ses ordres.
142विघ्न डाल देती है . vighna ḍāl dētī hai . vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . obstacle offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
138Elle crée des obstacles.
143बाप कहते हैं मुझे याद करने से तुम मेरे जैसे पवित्र बन जायेंगे और फिर नॉलेजफुल , ब्लिसफुल बनते हो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tum mērē jaisē pavitra ban jāyēṅgē aur phir knowledgeful , blissful bantē hō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] knowledgeful , blissful bannā[pres.pl.m.2] . Le Père dit je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu je[.kē] comme pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et (ensuite|tourner[root]) empli de connaissance , empli de félicité devenir[pres.pl.m.2] .
139Le Père dit: En vous souvenant de Moi, vous deviendrez aussi purs que Moi, et vous deviendrez emplis de connaissance et emplis de félicité.
144तुम ब्लिस कर रहे हो . tum bliss kar rahē hō . tum[pn.pl.] bliss karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu x faire[pres.pl.m.prog.2] .
140Vous êtes emplis de félicité.
145तुमको यहाँ तीन पैर पृथ्वी के नहीं मिलते और बाप तुमको सारे विश्व की बादशाही देते हैं इसलिए सब बाप को याद करते हैं . tumkō yahā̃ tīn pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē aur bāp tumkō sārē viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ isliē sab bāp kō yād kartē haĩ . tum[pn.pl.kō] yahā̃ tīn pair pr̥ithvī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] ici x (de|K) ne pas se trouver[pres-part.m.pl.,o.] et père tu[.kō] entier souveraineté du monde donner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent tous père à se souvenir .
141Vous n’avez pas trois pas de terrain ici et le Père vous donne la souveraineté sur le monde entier. 142C’est pourquoi tout le monde se souvient du Père.
146वाणी से परे जाने लिए मनुष्य वानप्रस्थ लेते हैं अर्थात् मुक्तिधाम में जाना चाहते हैं . vāṇī sē parē jānē liē manuṣhya vānaprasth lētē haĩ arthāt muktidhām mē̃ jānā chāhtē haĩ . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . paroles avec autre connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] être humain retraite prendre[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire terre de la libération dans aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
143Les gens prennent leur retraite pour aller au-delà du son, c’est-à-dire, ils veulent aller dans le monde de la libération.
147मुक्ति-जीवन्मुक्ति तो बाप के सिवाए कोई दे नहीं सकते . mukti-jīvanmukti tō bāp kē|K sivāē kōī dē nahī̃ saktē . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x alors père (de|K) x certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
144Personne d’autre que le Père ne peut vous donner la libération et la libération dans la vie.
148बाप द्वारा तुम पहले शूद्र से ब्राह्मण बनते हो . bāp dvārā tum pahlē śhūdra sē brāhmaṇ bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . père à travers tu (premier|d'abord) shudra avec brahmine devenir[pres.pl.m.2] .
145Vous commencez par changer de shudras en Brahmines grâce au Père.
149तकलीफ की कोई बात नहीं , उठते-बैठते चलते-फिरते अपना पुरुषार्थ करते रहो . taklīph kī|key kōī bāt nahī̃ , uṭhtē-baiṭhtē chaltē-phirtē apnā puruṣhārth kartē rahō . taklīph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , uṭhtē-baiṭhtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . difficulté (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas , x mobile (son propre|adopter[root]) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
146Il n’y aucune difficulté. 147Tout en marchant, en étant assis ou en mouvement, continuez à faire vos propres efforts.
150तुम समझते हो याद करेंगे तो गोरे बन जायेंगे . tum samajhtē hō yād karē̃gē tō gōrē ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu comprendre[pres.pl.m.2] se souvenir alors beau devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
148Vous comprenez que si vous vous souvenez de Baba vous deviendrez beaux.
151तुम्हारी आत्मा पवित्र हो जायेगी . tumhārī ātmā pavitra hō jāyēgī . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu[.kī] âme pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
149Les âmes, vous deviendrez pures.
152पावन बाप आकर पावन होने की युक्तियां बतलाते हैं . pāvan bāp ākar pāvan hōnē kī|key yuktiyā̃ batlātē haĩ . pāvan[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . pur père venir[abs.] pur être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .
150Le Père pur vient vous montrer des méthodes pour devenir pures.
153मोस्ट बील्वेड बाप को याद करते रहना है . most beloved bāp kō yād kartē rahnā hai . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . le plus aimé père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
151Vous devez continuer à vous souvenir du Père Le plus Aimé.
154मनुष्य बीमार पड़ते हैं तो उनको कहते हैं फलाने को याद करो . manuṣhya bīmār paṛtē haĩ tō unkō kahtē haĩ phalānē kō yād karō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain malade tomber[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x à se souvenir .
152Quand une personne tombe malade, on lui dit de se souvenir d’untel.
155परन्तु ऐसे थोड़ेही वह याद ठहरेगी . parantu aisē thōṛēhī vah yād ṭhaharēgī . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[fut.f.sg.23] . mais tel ne..pas vah souvenir rester[fut.f.sg.23] .
153Mais elle ne peut pas se souvenir d’une autre personne comme cela.
156इसमें बड़ा अभ्यास चाहिए , तब ही अन्त मती सो गति होगी . ismē̃ baṛā abhyās chāhiē , tab hī ant matī sō gati hōgī . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tab hī[p.] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23] . yah[.mē̃] grand pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , alors seul vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23] .
154Il vous faut beaucoup de pratique car, seulement alors vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
157तुमको बाप की याद में रहना है . tumkō bāp kī yād mē̃ rahnā hai . tum[pn.pl.kō] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] souvenir du Père dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
155Vous devez rester dans le souvenir du Père.
158कर्मातीत बनना ही है . karmātīt bannā hī hai . karmātīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . karmateet devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
156Vous devez absolument devenir karmateet.
159योग से विकर्मों को भस्म करेंगे तो वह सजायें नहीं खायेंगे . yōg sē vikarmō̃ kō bhasma karē̃gē tō vah sajāyē̃ nahī̃ khāyēṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . yoga avec péché à brûler alors vah punition ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] .
157Si vous brûlez vos péchés par le yoga, vous ne ferez pas l’expérience de la punition.
160योग में नहीं रहेंगे तो सजा खाकर मुक्तिधाम में जायेंगे , इसमें भी नम्बरवार हुआ . yōg mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō sajā khākar muktidhām mē̃ jāyēṅgē , ismē̃ bhī number-vār huā . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[abs.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[past-part.m.sg.d.] . yoga dans ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] alors (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[abs.] terre de la libération dans aller[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] aussi numberwise être[past-part.m.sg.d.] .
158Si vous ne restez pas en yoga, vous aurez une punition et ensuite vous irez dans le monde de la libération. 159Vous êtes numberwise, là aussi.
161तो गोरा मुसाफिर एक बाबा है . tō gōrā musāphir ēk bābā hai . tō gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] . alors beau x un Baba être[pres.sg.23] .
160Ainsi, Baba l'Unique est le beau Voyageur.
162मुसाफिर तो सभी आत्मायें भी हैं . musāphir tō sabhī ātmāyē̃ bhī haĩ . musāphir[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors tous âme aussi être[pres.pl.12hon3] .
161Toutes les âmes sont aussi des voyageuses.
163कितना दूर से आती हैं पार्ट बजाने . kitnā dūr sē ātī haĩ part bajānē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . combien loin avec venir[pres.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] . 164जैसे वह एक्टर्स घर से आते हैं पार्ट बजाने . jaisē vah actors ghar sē ātē haĩ part bajānē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] actor ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . comme vah acteur à la maison avec venir[pres.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
162Il vient de si loin pour jouer un rôle, de même que des acteurs viennent de leur maison pour jouer leur rôle.
165यह रावण का पराया देश है ना . yah rāvaṇ kā parāyā dēśh hai nā . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Ravan de étranger terre être[pres.sg.23] ∅ .
163Ceci est le monde étranger de Ravan.
166रावण ने पतित बनाया है . rāvaṇ nē patit banāyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] patit[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan ∅ impur faire[pres-perf.sg.m.23] .
164Ravan vous a rendus impurs.
167मैं फिर पतित को पावन बनाए साथ ले जाऊंगा . maĩ phir patit kō pāvan banāē sāth lē jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . je (ensuite|tourner[root]) impur à purifier avec emmener .
165Je vais donc rendre purs ceux qui sont impurs et les emmener avec Moi.
168कोई गुरू को अथाह फालोअर्स होते हैं . kōī gurū kō athāh followers hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athāh[adj.] follower hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains gourou à x disciple être[pres.pl.m.12hon3] . 169लेकिन वह तो साथ ले नहीं जाते हैं और न खुद ही जाते हैं . lēkin vah tō sāth lē nahī̃ jātē haĩ aur na khud hī jātē haĩ . lēkin vah[pn.sg.d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur na[neg] khud hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah alors avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] et ne..pas soi-même seul aller[pres.pl.m.12hon3] .
166Certains gurus ont de nombreux disciples mais ils n’emmènent personne avec eux, et eux-mêmes ne vont pas là-bas.
170रास्ता ही नहीं जानते . rāstā hī nahī̃ jāntē . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . chemin seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
167Ils ne connaissent pas le chemin.
171ज्योति ज्योत में तो कोई समाते नहीं . jyōti jyōt mē̃ tō kōī samātē nahī̃ . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . lumière lumière dans alors certains fondre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
168Personne ne peut se fondre dans la lumière.
172आत्मा इमार्टल है . ātmā immortal hai . ātmā[n.f.;sg.] immortal hōnā[pres.sg.23] . âme x être[pres.sg.23] .
169L’âme est immortelle.
173टुकड़ा-टुकड़ा नहीं होती है . ṭukṛā-ṭukṛā nahī̃ hōtī hai . ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . morceau ne pas être[pres.sg.f.23] .
170Elle ne se brise pas en morceaux.
174शरीर मरता है , जलता है . śharīr martā hai , jaltā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] , jalnā[pres.sg.m.23] . corps mourir[pres.sg.m.23] , brûler[pres.sg.m.23] .
171Le corps meurt et brûle.
175आपघात भी करते हैं . āpghāt bhī kartē haĩ . āpghāt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . suicide aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
172Ils commettent même le suicide du corps.
176एक-दो में कुछ हुआ , आश पूरी न हुई तो दोनों मिलकर डूब मरते हैं , उनको जीव-घाती महापापी कहा जाता है . ēk-dō mē̃ kuchh huā , āśh pūrī na huī tō dōnō̃ milkar ḍūb martē haĩ , unkō jīv-ghātī mahāpāpī kahā jātā hai . ēk-dō mē̃[postp.] kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] , āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] hōnā[past-part.f.] tō dōnō̃ milnā[abs.] ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] , vah[pn.pl.kō] x mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . les uns les autres dans quoi que ce soit être[past-part.m.sg.d.] , désir (puri|complet) ne..pas être[past-part.f.] alors x se trouver[abs.] couler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] , vah[.kō] x x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
173Si deux personnes sont amoureuses et que leurs désirs ne sont pas comblés, ils se noient ensemble. 174Ils se suicident et sont appelés de grands pécheurs.
177आत्मघाती नहीं , शरीर का विनाश होता है . ātmaghātī nahī̃ , śharīr kā vināśh hōtā hai . x nahī̃[neg] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . x ne pas , corps de se dissiper .
175Ils ne commettent pas le suicide de l’âme; c’est le corps qui est détruit.
178तो जितना बाप को याद करेंगे उतना धारणा होगी . tō jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā dhārṇā hōgī . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors plus père à se souvenir plus dharna être[fut.f.sg.23] .
176Vous serez capables d'assimiler par rapport au souvenir du Père.
179भल कोई कितनी भी अच्छी मुरली चलाने वाला हो , माया ऐसी है जो एक थप्पड़ से खलास कर देती है . bhal kōī kitnī bhī achchhī murlī chalānē vālā hō , māyā aisī hai jō ēk thappaṛ sē khalās kar dētī hai . bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . même si certains combien aussi bien flûte x[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui un x avec x[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 180उनकी बॉक्सिंग चलती रहती है . unkī boxing chaltī rahtī hai . vah[pn.pl.kī] boxing chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . vah[.kī] match de boxe continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
177Même si une personne lit bien le murli, Maya est telle qu’elle peut mettre fin à cette personne avec une seule gifle.
181यह युद्ध-स्थल है ना . yah yuddh-sthal hai nā . yah[pn.sg.d.] yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah champ de bataille être[pres.sg.23] ∅ .
178Elle continue à vous boxer.
182युद्ध का मैदान है . yuddha kā maidān hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combat de x être[pres.sg.23] .
179C’est un champ de bataille.
183शास्त्रों में तो क्या-क्या बैठ दिखाया है , रात-दिन का फ़र्क है . śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā baiṭh dikhāyā hai , rāt-din kā fark hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā baiṭhnā[root] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans alors quoi s'asseoir[root] montrer[pres-perf.sg.m.23] , le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
180Voyez ce qu’ils ont mis dans les écritures ! 181C'est aussi différent que le jour et la nuit.
184इस समय के लिए कहा जाता है ज्ञान प्रायः लोप हो गया है . is samay kē liē kahā jātā hai gyān prāyaḥ lōp hō gayā hai . is samay[x] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . en ce moment pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) connaissance disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 185देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया है . dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō gayā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . déités religion disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
182On dit de cette époque: La connaissance a disparu, la religion des déités a disparu, mais il reste les images non-vivantes.
186बाकी जड़ चित्र रहे हैं . bākī jaṛ chitra rahē haĩ . bākī|bākī jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) (non-vivant|x|incruster[root]) image rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 187तुम शिव के मन्दिर में जायेंगे तो झट कहेंगे यह शिवबाबा का मन्दिर हैं . tum śhiv kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō jhaṭ kahē̃gē yah śhivbābā kā mandir haĩ . tum[pn.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu Shiva (de|K) temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors x dire[fut.m.pl.12hon3] yah Shiv Baba de temple être[pres.pl.12hon3] .
183Quand vous allez au Temple de Shiva, vous dites immédiatement: C’est le temple de Shiv Baba.
188ब्रह्मा के मन्दिर में जायेंगे तो कहेंगे यह दादा का है . brahmā kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō kahē̃gē yah dādā kā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (de|K) temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah Dada de être[pres.sg.23] .
184Quand vous allez dans le temple de Brahma, vous dites: C’est celui de Dada.
189यह जगत अम्बा मम्मा का मन्दिर है . yah jagat ambā mama kā mandir hai . yah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde mère x de temple être[pres.sg.23] .
185Voici le temple de Jagadamba, Mama.
190नीचे राजयोग की तपस्या कर रहे हैं और ऊपर वैकुण्ठ का यादगार है . nīchē rājyōg kī|key tapasyā kar rahē haĩ aur ūpar vaikuṇṭha kā yādgār hai . nīchē rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ūpar vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . en bas Raja Yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et là-haut paradis de mémorial être[pres.sg.23] .
186En bas, ils font la tapasya du Raja Yoga et au plafond, il y a le mémorial du paradis.
191नहीं तो भला कहाँ दिखावें . nahī̃ tō bhalā kahā̃ dikhāvē̃ . nahī̃ tō[x] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] . sinon (bénéfice) où montrer[opt.pl.12hon3] .
187Sinon, où pourrait-on le représenter?
192कोई मरता है तो कहते हैं यह तो वैकुण्ठ गया . kōī martā hai tō kahtē haĩ yah tō vaikuṇṭha gayā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō vaikuṇṭh[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors paradis aller[past-part.m.sg.d.] .
188Quand une personne meurt, les gens disent qu’elle est partie au paradis.
193तो उन्होंने वैकुण्ठ ऊपर में बना दिया है . tō unhōnnē vaikuṇṭha ūpar mē̃ banā diyā hai . tō vah[pn.pl.nē] vaikuṇṭh[x] ūpar mē̃[postp.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors vah[.nē] paradis là-haut dans (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
189Ils ont donc représenté le paradis en haut.
194यादगार ड्रामा अनुसार पूरा है . yādgār drama anusār pūrā hai . yādgār[x] drama anusār pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mémorial drama selon complet être[pres.sg.23] .
190Le mémorial est précis en accord avec le drama.
195बाबा और मम्मा - कामधेनु बैठी है . bābā aur mama - kāmdhēnu baiṭhī hai . bābā aur mama[n.f.;sg.] - kāmdhēnu[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba et x - Kamdhenu s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
191Baba et Mama, Kamdhenu, se trouvent ici.
196उन्हों ने फिर गऊ समझ लिया है . unhō̃ nē phir gaū samajh liyā hai . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] gaū[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . vah ∅ (ensuite|tourner[root]) x comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
192Ensuite, ils l’ont confondue avec une vache.
197गऊ को फ़कीर लोग लेकर निकलते हैं तो यह है कामधेनु और कपिल देव . gaū kō fakīr lōg lēkar nikaltē haĩ tō yah hai kāmdhēnu aur Kapil dēv . gaū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fakīr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāmdhēnu[n.f.;sg.] aur Kapil[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] . x à pauvre gens prendre[abs.] sortir[pres.pl.m.12hon3] alors yah être[pres.sg.23] Kamdhenu et Kapil déité .
193Les fakirs (les moines errants religieux) emmènent une vache avec eux.
198कपिल देव पास कामधेनु रहती थी . Kapil dēv pās|pass kāmdhēnu rahtī thī . Kapil[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] pās|pass kāmdhēnu[n.f.;sg.] rahnā[hab-past.f.] . Kapil déité (x|réussir) Kamdhenu rester[hab-past.f.] . 199कहानियां तो बहुत हैं . kahāniyā̃ tō bahut haĩ . kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . histoire alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
194Celle-ci est Kamdhenu (la vache) et celui-là Kapildev (le sage).
200शिवबाबा कहते हैं - हम मुसाफिर हैं . śhivbābā kahtē haĩ - ham musāphir haĩ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - nous x être[pres.pl.12hon3] .
195Kamdhenu vivait avec Kapildev. 196Il y a toutes sortes d’histoires.
201यह ब्रह्मा ( दादा ) ऐसे नहीं कहेंगे . yah brahmā ( dādā ) aisē nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ( dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah Brahma ( Dada ) ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
197Shiv Baba dit: Je suis le Voyageur. 198Brahma (Dada) ne dirait pas cela.
202शिवबाबा कहते हैं हम मुसाफिर एवर प्योर हैं . śhivbābā kahtē haĩ ham musāphir ever pure haĩ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] ever pure[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nous x éternellement pur être[pres.pl.12hon3] .
199Shiv Baba dit: Moi, le Voyageur, Je suis toujours pur.
203यह है अपवित्र विकारी दुनिया . yah hai apavitr vikārī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] impur vicieux monde . 204वह है निर्विकारी दुनिया . vah hai nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] sans vice monde .
200Ceci est le monde impur, vicieux, et là, c’est le monde sans vice.
205यह बना-बनाया ड्रामा है . yah banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah prédestiné drama être[pres.sg.23] .
201Ce drama est prédestiné.
206बाप बैठ समझाते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
202Le Père est ici et Il vous explique.
207दुनिया में कोई नहीं जानते . duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
203Personne au monde ne sait ces choses.
208आत्मायें हैं निराकारी दुनिया में रहने वाली . ātmāyē̃ haĩ nirākārī duniyā mē̃ rahnē vālī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . âme être[pres.pl.12hon3] incorporel monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
204Les âmes sont les résidentes du monde incorporel.
209यहाँ आती हैं पार्ट बजाने . yahā̃ ātī haĩ part bajānē . yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . ici venir[pres.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
205Elles viennent ici jouer leur rôle.
210कर्मक्षेत्र है . karmakṣhētra hai . karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . champ de l'action être[pres.sg.23] .
206C’est le champ de l’action.
211परमधाम को कर्मक्षेत्र नहीं कहेंगे . paramdhām kō karmakṣhētra nahī̃ kahē̃gē . paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Paramdham à champ de l'action ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
207La demeure suprême n’est pas appelée le champ de l’action.
212इसको नाटक कहते हैं . iskō nāṭak kahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] pièce de théâtre dire[pres.pl.m.12hon3] .
208Ceci est appelé une pièce.
213भारत हीरे तुल्य और कौड़ी तुल्य बनता है . bhārat hīrē tulya aur kauṛī tulya bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] aur kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat diamant pareil à et coquillage pareil à devenir[pres.sg.m.23] .
209Bharat devient comme un diamant et ensuite comme un coquillage.
214भारत के ही वर्ण हैं . bhārat kē|K hī varṇa haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat (de|K) seul clan être[pres.pl.12hon3] .
210Il existe les clans de Bharat.
215ब्राह्मण वर्ण , देवता वर्ण , क्षत्रिय वर्ण , वैश्य , शूद्र वर्ण . . . इनमें ही 84 जन्म पूरे होते हैं . brāhmaṇ varṇa , dēvtā varṇa , kṣhatriya varṇa , vaiśhya , śhūdra varṇa . . . inmē̃ hī 84 janm pūrē hōtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.pl.mē̃] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine clan , déité clan , guerrier clan , x , shudra clan . . . yah[.mē̃] seul 84 (vie|naître[root]) complet être[pres.pl.m.12hon3] .
211Il y a les clans Brahmines, déités, guerriers, marchands et shudras. 212Les 84 vies s’accomplissent dans ces clans. 213Toutes les religions n’ont pas 84 vies.
216सब धर्मों के 84 जन्म नहीं होते हैं . sab dharmō̃ kē|K 84 janm nahī̃ hōtē haĩ . sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous religion (de|K) 84 (vie|naître[root]) ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 217कितनी बातें मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को समझाते हैं . kitnī bātē̃ mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien question doux sikhiladé enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
214Baba explique tant de choses, à vous, les plus doux enfants bien aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés.
218बच्चे जानते हैं कल्प-कल्प पढ़ते आये . bachchē jāntē haĩ kalp-kalp paṛhtē āyē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] cycle étudier[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
215Les enfants, maintenant vous savez que vous avez étudié cycle après cycle.
219पुरुषार्थ अनुसार ही ट्रान्सफर होंगे . puruṣhārth anusār hī transfer hōṅgē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hī[p.] transfer hōnā[fut.m.pl.12hon3] . effort selon seul transférer être[fut.m.pl.12hon3] . 220जैसे स्कूलों में ट्रान्सफर होते हैं ना . jaisē skūlō̃ mē̃ transfer hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme école dans transférer être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
216Vous serez transférés en fonction des efforts que vous faites, de même que les élèves sont transférés à l’école.
221तुम भी नम्बरवार जाकर राजाई करते हो . tum bhī number-vār jākar rājāī kartē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] number-wār jānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu aussi numberwise aller[abs.] royaume faire[pres.pl.m.2] .
217Vous irez régner sur le royaume numberwise.
222सिर्फ बाप का बन बाप को याद करो . sirph bāp kā ban bāp kō yād karō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul père de (devenir[root]|x) père à se souvenir .
218Appartenez simplement au Père et souvenez-vous du Père.
223बाप को तो घड़ी-घड़ी याद करो . bāp kō tō ghaṛī-ghaṛī yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ghaṛī-ghaṛī yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à alors encore et encore se souvenir .
219Souvenez-vous continuellement du Père.
224नहीं तो विकर्म विनाश कैसे होंगे . nahī̃ tō vikarma vināśh kaisē hōṅgē . nahī̃ tō[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon péché destruction comment être[fut.m.pl.12hon3] .
220Sinon, comment vos péchés seront-ils détruits?
225घड़ी-घड़ी अपने से बातें करनी है . ghaṛī-ghaṛī apnē sē bātē̃ karnī hai . ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . encore et encore son propre avec question faire[pres.sg.23.oblig1] .
221Parlez-vous continuellement.
226हम आत्मा तो इमार्टल हैं . ham ātmā tō immortal haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] tō immortal hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme alors x être[pres.pl.12hon3] .
222Moi, l’âme, je suis immortelle.
227बाबा ने फरमान किया है मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bābā nē pharmān kiyā hai mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bābā nē[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Baba ∅ x faire[pres-perf.sg.m.23] souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
223Baba vous a donné un ordre: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
228याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश नहीं होंगे . yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 229पद भी ऊंच नहीं मिलेगा . pad bhī ūñch nahī̃ milēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . statut aussi élevé ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
224Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vos péchés ne seront pas détruits et vous ne recevrez pas un statut élevé.
230अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
225Achcha.
231मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
226Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.