Murli du jour du mercredi 16 août 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

16-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

16-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

16-08-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

16-08-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 16/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - दूरादेशी और विशालबुद्धि बनो , शिवबाबा के कार्य में कभी डिस्टर्ब नहीं करना , डिस्टर्ब करने वालों को ऊंच पद नहीं मिल सकता ' '

«  mīṭhē bachchē - dūrādēśhī aur viśhālbuddhi banō , śhivbābā kē|K kārya mē̃ kabhī disturb nahī̃ karnā , disturb karnē vālō̃ kō ūñch pad nahī̃ mil saktā ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - dūrādēśhī[adj.] aur viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] disturb nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , disturb karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ' '

«  doux enfants - clairvoyant et intellect vaste et illimité devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba (de|K) tâche dans déjà perturber ne pas faire[inf.m.sg.d.] , perturber faire[inf.m.pl.,o.] celui de à élevé statut ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ' '

¹Essence: Doux enfants, devenez ceux qui ont un intellect vaste, illimité et clairvoyant. ²Ne causez aucun trouble dans la tâche de Shiv Baba. ³Ceux qui causent des troubles ne peuvent recevoir un statut élevé.

Question

प्रश्न  : इस दुनिया में मनुष्यों को कौन से ख्यालात रहते हैं जो सतयुगी देवताओं को कभी नहीं आयेंगे  ?

praśhna  : is duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kō kaun sē khyālāt rahtē haĩ jō satyugī dēvtāō̃ kō kabhī nahī̃ āyēṅgē  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] khyālāt rahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

question  : yah monde dans être humain à qui avec pensées rester[pres.pl.m.12hon3] ceux qui de l'âge d'or déité à déjà ne pas venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴Question: Quelles pensées, les gens qui vivent dans ce monde ont-ils, que les déités de l'âge d'or n'auront jamais?

Réponse

उत्तर  : यहाँ मनुष्य समझते हैं कि हम कमायेंगे तो हमारे पुत्र और पोत्रे खायेंगे लेकिन यह ख्यालात देवताओं में नहीं होंगे क्योंकि उनके पुत्र और पोत्रे सब यहाँ से ही वर्सा लेकर जाते हैं .

uttar  : yahā̃ manuṣhya samajhtē haĩ ki ham kamāyēṅgē tō hamārē putra aur pōtrē khāyēṅgē lēkin yah khyālāt dēvtāō̃ mē̃ nahī̃ hōṅgē kyōṅki unkē putra aur pōtrē sab yahā̃ sē hī varsā lēkar jātē haĩ .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kamānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kē] putra[n.m.;sg.,d.] aur pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] khyālāt dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kē] putra[n.m.;sg.,d.] aur pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

réponse  : ici être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous gagner[fut.m.pl.12hon3] alors nous[.kē] x et petit-fils manger[fut.m.pl.12hon3] mais yah pensées déité dans ne pas être[fut.m.pl.12hon3] parce que vah[.kē] x et petit-fils tous ici avec seul héritage prendre[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁵Réponse: : Ici, les gens pensent que leurs fils et leurs petits-fils hériteront d'eux. ⁶Les déités n'auront jamais de telles pensées, parce que leurs fils et petits-fils emportent avec eux leur héritage, d'ici.

⁴

वह समझते हैं हमारी अविनाशी राजाई है .

vah samajhtē haĩ hamārī avināśhī rājāī hai .

vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] avināśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] impérissable royaume être[pres.sg.23] .

⁷Elles croient que leur royaume est impérissable.

⁵

यहाँ ही हरेक अपना-अपना पुरुषार्थ कर रहे हैं .

yahā̃ hī harēk apnā-apnā puruṣhārth kar rahē haĩ .

yahā̃ hī[p.] har ēk apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ici seul chacun (son propre|adopter[root]) effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸Chacun fait ses propres efforts individuels ici.

Chanson

⁶

गीत  : माता ओ माता …

gīt  : mātā ō mātā …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : mātā[n.f.;sg.] O mātā[n.f.;sg.] …

chanson  : mère x mère …

⁹Chanson: : Mère, ô mère, tu es la fortune de demain.

Murli

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁰Om shanti.

⁸

बच्चों ने माताओं की महिमा सुनी .

bachchō̃ nē mātāō̃ kī|key mahimā sunī .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] .

enfant ∅ mère (de|faire[past-part.f.]|clé) louange entendre[past-part.f.] .

¹¹Les enfants ont entendu la louange des mères.

⁹

बच्चे जान चुके हैं किस-किस माता की महिमा होती है .

bachchē jān chukē haĩ kis-kis mātā kī|key mahimā hōtī hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

enfant connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] (quoi|qui) mère (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.f.23] .

¹⁰

माताओं की इतनी महिमा करते हैं , तो जरूर होकर गयी हैं .

mātāō̃ kī|key itnī mahimā kartē haĩ , tō jarūr hōkar gayī haĩ .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō zarūr hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

mère (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi louange faire[pres.pl.m.12hon3] , alors de toute façon être[abs.] aller[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹²Les enfants, vous savez quelles mères sont louées; ce sont très certainement les mères qui étaient ici et qui sont parties, qui sont autant louées.

¹¹

अभी तो वह है नहीं .

abhī tō vah hai nahī̃ .

ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

maintenant alors vah être[pres.sg.23] ne pas .

¹³Elles ne sont plus ici aujourd'hui.

¹²

जो जगत अम्बा होकर गई है उनकी भक्ति मार्ग में महिमा होती है .

jō jagat ambā hōkar gaī hai unkī bhakti mārg mē̃ mahimā hōtī hai .

jō[pn.;d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kī] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui monde mère être[abs.] aller[pres-perf.sg.f.23] vah[.kī] chemin de la dévotion dans louange être[pres.sg.f.23] .

¹⁴Sur le chemin de la dévotion, il y a la louange de Jagadamba.

¹³

अब वह क्या करके गयी - यह तुम भी नहीं जानते थे .

ab vah kyā karkē gayī - yah tum bhī nahī̃ jāntē thē .

ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[abs.] jānā[past-part.f.] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] .

maintenant vah quoi faire[abs.] aller[past-part.f.] - yah tu aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

¹⁵Vous non plus ne saviez pas qui elle était avant de partir.

¹⁴

जगत अम्बा के मन्दिर में जाते हैं , जाकर उनसे कुछ न कुछ मांगते हैं .

jagat ambā kē|K mandir mē̃ jātē haĩ , jākar unsē kuchh na kuchh māṅgtē haĩ .

jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jānā[abs.] vah[pn.pl.sē] kuchh na[neg] kuchh mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] .

monde mère (de|K) temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] , aller[abs.] vah[.sē] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit demander[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵

कोई को बच्चे की आश होगी , कोई आशीर्वाद मांगेंगे .

kōī kō bachchē kī|key āśh hōgī , kōī āśhīrvād māṅgē̃gē .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , kōī[pn.;d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] .

certains à enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) désir être[fut.f.sg.23] , certains bénédiction demander[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶Ils vont dans le temple de Jagadamba pour lui demander quelque chose; certains veulent un enfant, et d'autres demandent des bénédictions.

¹⁶

अब जड़ चित्र तो कुछ कर नहीं सकते , न वह समझते हैं परन्तु यह है भक्ति .

ab jaṛ chitra tō kuchh kar nahī̃ saktē , na vah samajhtē haĩ parantu yah hai bhakti .

ab[adv.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] tō kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] .

maintenant (non-vivant|x|incruster[root]) image alors quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais yah être[pres.sg.23] dévotion .

¹⁷Les images non vivantes ne peuvent rien faire et ils ne comprennent rien; c'est de la dévotion.

¹⁷

तुम जानते हो वह पास्ट हो गये हैं .

tum jāntē hō vah past hō gayē haĩ .

tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] past hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

vous savez vah passé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁸Vous savez qu'elles ont existé dans le passé.

¹⁸

जगत अम्बा की महिमा है .

jagat ambā kī|key mahimā hai .

jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

monde mère (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] .

¹⁹

एक तो नहीं है , तुम सब ब्राह्मण कुल की पालना करते हो , फिर दैवी कुल की पालना करेंगे .

ēk tō nahī̃ hai , tum sab brāhmaṇ kul kī|key pālnā kartē hō , phir daivī kul kī|key pālnā karē̃gē .

¹⁹Il y a la louange de Jagadamba, mais elle n'est pas la seule. ²⁰Vous soutenez tous le clan Brahmine et vous soutiendrez ensuite le clan divin.

²⁰

तुम इस समय जैसे कि सारे जगत की पालना करते हो परन्तु कोई जानते नहीं .

tum is samay jaisē ki sārē jagat kī|key pālnā kartē hō parantu kōī jāntē nahī̃ .

tum[pn.pl.] is samay[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

tu en ce moment comme que entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.2] mais certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

²¹En ce moment, c'est comme si vous souteniez le monde entier, mais personne ne le sait.

²¹

चण्डिका देवी का भी मेला लगता है .

chaṇḍikā dēvī kā bhī mēlā lagtā hai .

chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] .

Chandika dēvī de aussi mela sembler[pres.sg.m.23] .

²²

चण्डिका नाम देखो कितना छी-छी है  !

chaṇḍikā nām dēkhō kitnā chhī-chhī hai  !

chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

Chandika nom voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien sale être[pres.sg.23]  !

²²Il y a aussi un rassemblement pour la déesse Chandika, mais ce nom (Chandika) n'est pas si bien.

²³

बाबा कहते हैं जो आश्चर्यवत् भागन्ती हो फ़ारकती देते हैं वह जाकर चण्डाल का जन्म पाते हैं .

bābā kahtē haĩ jō āśhcharyavat bhāgantī hō fārkatī dētē haĩ vah jākar chaṇḍāl kā janm pātē haĩ .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] fārkatī dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui étonné courir (être[root]|être[pres.pl.2]) divorcer vah aller[abs.] x de naître[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .

²³Baba dit: ceux qui ont été surpris, et qui se sont ensuite enfuis et ont divorcé du Père, se réincarneront en tant que crémateurs.

²⁴

घर में चंचलता करते हैं तो उनको कहा जाता है ना - तुम तो चण्डी हो , चण्डाल हो .

ghar mē̃ chañchaltā kartē haĩ tō unkō kahā jātā hai nā - tum tō chaṇḍī hō , chaṇḍāl hō .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chañchaltā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - tum[pn.pl.] tō chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

à la maison dans mal faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - tu alors Chandika (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁴Si des enfants créent des problèmes chez eux ou sont désobéissants, on dit que ce sont des crémateurs.

²⁵

बरोबर तुम देखते हो शिवबाबा का बनकर फिर भी बहुत चंचलता करते हैं , चंचलता अर्थात् अवज्ञा करते हैं , शिवबाबा की सर्विस में डिस्टर्ब करते हैं तो अन्त में चले ही जाते हैं .

barōbar tum dēkhtē hō śhivbābā kā bankar phir bhī bahut chañchaltā kartē haĩ , chañchaltā arthāt avagyā kartē haĩ , śhivbābā kī|key service mē̃ disturb kartē haĩ tō ant mē̃ chalē hī jātē haĩ .

barōbar tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir bhī[x] bahut chañchaltā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chañchaltā[n.f.;sg.] arthāt avagyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] disturb karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

x tu voir[pres.pl.m.2] Shiv Baba de devenir[abs.] mais beaucoup mal faire[pres.pl.m.12hon3] , mal c'est-à-dire désobéissance faire[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans perturber faire[pres.pl.m.12hon3] alors fin dans (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) seul aller[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵Vous pouvez vraiment voir que certains appartiennent à Shiv Baba, tout en créant beaucoup de problèmes. ²⁶Cela signifie être désobéissant. ²⁷Ceux qui causent des troubles dans le service de Shiv Baba finiront par partir.

²⁶

कोई भी ब्रह्माकुमारी सेन्टर में होगी , कुछ चंचलता करेगी , किसको समझा नहीं सकेगी वा क्रोध करती होगी तो सब कहेंगे इनमें तो बहुत क्रोध है  !

kōī bhī brahmākumārī centre mē̃ hōgī , kuchh chañchaltā karēgī , kiskō samjhā nahī̃ sakēgī vā krōdh kartī hōgī tō sab kahē̃gē inmē̃ tō bahut krōdh hai  !

kōī bhī[x] brahmākumārī[x] centre mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] , kuchh chañchaltā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] vā krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] tō bahut krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

n'importe quel Brahma Kumari centre dans être[fut.f.sg.23] , quoi que ce soit mal faire[fut.f.sg.23] , qui[.kō] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[fut.f.sg.23] ou colère faire[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.mē̃] alors beaucoup colère être[pres.sg.23]  !

²⁸Une Brahma Kumari dans un centre, qui crée des ennuis, sera incapable de donner des explications à quiconque. ²⁹Si elle se met en colère, tout le monde dira: "Elle est très colérique."

²⁷

अब चण्डिका एक तो नहीं , बहुत होती हैं .

ab chaṇḍikā ēk tō nahī̃ , bahut hōtī haĩ .

ab[adv.] chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] , bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

maintenant Chandika un alors ne pas , beaucoup être[pres.pl.f.12hon3] .

³⁰Chandika n'est pas la seule. ³¹Il en existe beaucoup.

²⁸

देवियों की महिमा भी है और फिर ऐसे जो चण्डिका आदि बनते हैं उनका भी गायन है .

dēviyō̃ kī|key mahimā bhī hai aur phir aisē jō chaṇḍikā ādi bantē haĩ unkā bhī gāyan hai .

dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

dēvī (de|faire[past-part.f.]|clé) louange aussi être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) tel ceux qui Chandika etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] aussi x être[pres.sg.23] .

³²Il y a la louange des déesses, ainsi que les mémoriaux de ceux qui sont devenus comme Chandika.

²⁹

फिर भी ईश्वर के बने हैं .

phir bhī īśhvar kē|K banē haĩ .

phir bhī[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

mais Dieu (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³³Ils ont quand même appartenu à Dieu.

³⁰

भल कोई चले जाते हैं फिर भी स्वर्ग में तो आयेंगे ना .

bhal kōī chalē jātē haĩ phir bhī svarg mē̃ tō āyēṅgē nā .

bhal kōī[pn.;d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] phir bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

même si certains (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) mais paradis dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

³⁴Bien que certains partent, ils iront quand même au Paradis.

³¹

मालिक तो बनेंगे ना .

mālik tō banē̃gē nā .

mālik[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā .

maître alors devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

³⁵Ils deviendront quand même des maîtres.

³²

भल मालिक तो राजा-रानी ही बनते हैं लेकिन प्रजा भी कहेगी हम मालिक हैं .

bhal mālik tō rājā-rānī hī bantē haĩ lēkin prajā bhī kahēgī ham mālik haĩ .

bhal mālik[n.m.;sg.,d.] tō rājā rānī hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

même si maître alors roi et reine seul devenir[pres.pl.m.12hon3] mais sujets aussi dire[fut.f.sg.23] nous maître être[pres.pl.12hon3] .

³⁶Bien que seuls les rois et les reines deviennent des maîtres, les sujets diront également: "Nous sommes des maîtres."

³³

लोग कहते हैं ना हमारा भारत महान् है .

lōg kahtē haĩ nā hamārā bhārat mahān hai .

log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

gens dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ nous[.kā] Bharat grand être[pres.sg.23] .

³⁷Le Parti du Congrès dit: "Notre Bharat est élevée."

³⁴

आजकल तो गीत में भी गाते रहते हैं - भारत बहुत अच्छा था .

ājkal tō gīt mē̃ bhī gātē rahtē haĩ - bhārat bahut achchhā thā .

ājkal tō gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

de nos jours alors chanson dans aussi chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Bharat beaucoup bien être[past.m.sg] .

³⁸Ils chantent même des chansons: "Bharat était très bien."

³⁵

अभी तुम बेहद के बाप के बच्चे बने हो .

abhī tum bēhad kē|K bāp kē|K bachchē banē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant tu illimité (de|K) père (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .

³⁹Vous êtes maintenant les enfants du Père illimité.

³⁶

गोपी वल्लभ की गोप-गोपियां गाई हुई हैं .

gōpī vallabh kī|key gōp-gōpiyā̃ gāī huī haĩ .

gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

gopi Vallabh (de|faire[past-part.f.]|clé) gope et gopi chanter[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁴⁰On se souvient des gopes et des gopis de Gopi Vallabh.

³⁷

वल्लभ बाप को कहा जाता है .

vallabh bāp kō kahā jātā hai .

vallabh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

Vallabh père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴¹Vallabh est le Père.

³⁸

गाया भी जाता है एक गोपी वल्लभ की अनेक गोप-गोपियां .

gāyā bhī jātā hai ēk gōpī vallabh kī|key anēk gōp-gōpiyā̃ .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anēk[adj.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] un gopi Vallabh (de|faire[past-part.f.]|clé) nombreux gope et gopi .

⁴²On se souvient que l'Unique Gopi Vallabh a beaucoup de gopes et de gopis.

³⁹

सतयुग में तो गोपिकाओं आदि की बात ही नहीं है .

satyug mē̃ tō gōpikāō̃ ādi kī|key bāt hī nahī̃ hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

âge d'or dans alors gopi etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁴³A l'âge d'or, il n'est pas question de gopikas etc.

⁴⁰

अभी तुम बच्चे विशाल दूरांदेशी बुद्धि बने हो .

abhī tum bachchē viśhāl dūrāndēśhī buddhi banē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhāl[adj.] dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant tu enfant vaste clairvoyant intellect devenir[pres-perf.pl.m.2] .

⁴⁴Les enfants, vous avez maintenant un intellect vaste, illimité et clairvoyant.

⁴¹

बुद्धि का ताला खुल गया है .

buddhi kā tālā khul gayā hai .

buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

verrou de l'intellect s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁵La serrure de votre intellect s'est ouverte.

⁴²

इस जन्म की जीवन कहानी को तुम अच्छी रीति जानते हो .

is janm kī|key jīvan kahānī kō tum achchhī rīti jāntē hō .

yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] .

yah (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) vie histoire à tu bien manière connaitre[pres.pl.m.2] .

⁴⁶Vous connaissez très bien l'histoire de cette vie.

⁴³

हर एक को नशा तो रहता है ना .

har ēk kō naśhā tō rahtā hai nā .

har ēk[x] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā .

chacun à ivresse alors rester[pres.sg.m.23] ∅ .

⁴⁷Tout le monde a cette ivresse.

⁴⁴

अभी बिड़ला है , उनको अपने धन का नशा होगा .

abhī biṛlā hai , unkō apnē dhan kā naśhā hōgā .

ab[adv.hī] biṛlā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

maintenant Birla être[pres.sg.23] , vah[.kō] son propre richesse de ivresse être[fut.m.sg.23] .

⁴⁸Birla avait l'ivresse de ses richesses.

⁴⁵

समझेंगे - मैं सबसे साहूकार हूँ .

samajhē̃gē - maĩ sabsē sāhūkār hū̃ .

samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

comprendre[fut.m.pl.12hon3] - je le plus riche être[pres.sg.1] .

⁴⁹Il pensait qu'il était le plus riche.

⁴⁶

परन्तु तुम जानते हो - जो आज साहूकार हैं वह फिर गरीब बन जायेंगे .

parantu tum jāntē hō - jō āj sāhūkār haĩ vah phir garīb ban jāyēṅgē .

parantu[conj.] tum jāntē hō[x] - jō[pn.;d.] āj sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] garīb[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

mais vous savez - ceux qui aujourd'hui riche être[pres.pl.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) pauvre devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵⁰Cependant, vous savez que ceux qui sont riches aujourd'hui, seront pauvres demain.

⁴⁷

तुम्हारी और अन्य मनुष्यों की बुद्धि में रात-दिन का फ़र्क है .

tumhārī aur anya manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ rāt-din kā fark hai .

tum[pn.pl.kī] aur anya[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] et autre être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .

⁵¹C'est le jour et la nuit entre votre intellect et celui des gens de l'extérieur.

⁴⁸

कोई को क्या नशा , कोई को क्या नशा रहता है - मैं फलाना हूँ , ऐसे हूँ … .

kōī kō kyā naśhā , kōī kō kyā naśhā rahtā hai - maĩ phalānā hū̃ , aisē hū̃ … .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] kyā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] kyā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.1] … .

certains à quoi ivresse , certains à quoi ivresse rester[pres.sg.m.23] - je x être[pres.sg.1] , tel être[pres.sg.1] … .

⁵²Certains ont l'ivresse d'une chose, et d'autres, l'ivresse d'autre chose: "Je suis untel, je suis comme ceci."

⁴⁹

इनको ( ब्रह्मा को ) भी नशा था ना - मैं बड़ा जौहरी हूँ .

inkō ( brahmā kō ) bhī naśhā thā nā - maĩ baṛā jauhrī hū̃ .

yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā - maĩ[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

yah[.kō] ( Brahma à ) aussi ivresse être[past.m.sg] ∅ - je grand joaillier être[pres.sg.1] .

⁵³Celui-ci (Brahma) avait également l'ivresse d'être un très grand joaillier.

⁵⁰

अभी समझते हैं वह सभी नशे कौड़ी मिसल हैं .

abhī samajhtē haĩ vah sabhī naśhē kauṛī misal haĩ .

ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah tous ivresse coquillage comme être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁴Vous comprenez maintenant que ces différentes ivresses ne valent pas un clou.

⁵¹

तुम बच्चों को कितना नशा चढ़ा हुआ है  !

tum bachchō̃ kō kitnā naśhā chaṛhā huā hai  !

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  !

tu enfant à combien ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23]  !

⁵⁵Les enfants, votre ivresse est si élevée.

⁵²

वह समझते हैं हम कमा-येंगे फिर हमारे पुत्र-पोत्रे खायेंगे .

vah samajhtē haĩ ham kamā-yēṅgē phir hamārē putr-pōtrē khāyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] x phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] putr-pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous x (ensuite|tourner[root]) nous[.kē] enfant et petit-enfant manger[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁶Ces gens pensent qu'ils gagneront quelque chose, et que leurs fils et petits-fils hériteront de ce revenu.

⁵³

यहाँ तो वह बात नहीं है .

yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai .

yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ici alors vah question ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁷Ici, il n'en est pas ainsi.

⁵⁴

तुम जानते हो हम बेहद के बाप को जानकर उनसे वर्सा पा रहे हैं .

tum jāntē hō ham bēhad kē|K bāp kō jānkar unsē varsā pā rahē haĩ .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vous savez nous illimité (de|K) père à connaitre[abs.] vah[.sē] héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁵

जिसकी प्रालब्ध हम ही खुद जन्म बाई जन्म पद पायेंगे .

jiskī prālabdh ham hī khud janm by janm pad pāyēṅgē .

jō[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] hī[p.] khud janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui[.kī] récompense nous seul soi-même (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁸Vous savez qu'en connaissant le Père illimité, vous Lui réclamez votre héritage et que vous recevrez la récompense de ce statut vie après vie.

⁵⁶

पुत्र-पोत्रे आदि सब यहाँ पुरुषार्थ कर रहे हैं .

putr-pōtrē ādi sab yahā̃ puruṣhārth kar rahē haĩ .

putr-pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] yahā̃ puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

enfant et petit-enfant etc. tous ici effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁹Tous les fils et petits-fils font des efforts ici.

⁵⁷

' हमारे पौत्रे खायेंगे ' - यह ख्यालात वहाँ नहीं रहती .

' hamārē pautrē khāyēṅgē ' - yah khyālāt vahā̃ nahī̃ rahtī .

' ham[pn.pl.kē] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] ' - yah[pn.sg.d.] khyālāt vahā̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

' nous[.kē] petit-fils manger[fut.m.pl.12hon3] ' - yah pensées là-bas ne pas rester[pres-part.f.] .

⁶⁰Là-bas, ils ne pensent pas: "Nos petits-fils hériteront de cela."

⁵⁸

समझते हैं अविनाशी राजाई है .

samajhtē haĩ avināśhī rājāī hai .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] avināśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] impérissable royaume être[pres.sg.23] .

⁶¹Ils comprennent que c'est le royaume impérissable.

⁵⁹

यहाँ तो राजे लोग समझते हैं - पुत्र-पोत्रे खायेंगे .

yahā̃ tō rājē lōg samajhtē haĩ - putr-pōtrē khāyēṅgē .

yahā̃ tō rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - putr-pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] .

ici alors roi gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] - enfant et petit-enfant manger[fut.m.pl.12hon3] .

⁶²Ici, les gens royaux pensent que leurs fils et petits-fils hériteront de leurs revenus.

⁶⁰

तुम अभी बाप से इतना वर्सा लेते हो , ऐसे कर्म करते हो जो 21 जन्म उसका फल मिलता रहता है , पुत्र-पौत्रों का ख्याल नहीं रहता .

tum abhī bāp sē itnā varsā lētē hō , aisē karma kartē hō jō 21 janm uskā phal miltā rahtā hai , putr-pautrō̃ kā khyāl nahī̃ rahtā .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

tu maintenant père avec aussi héritage prendre[pres.pl.m.2] , tel karma faire[pres.pl.m.2] ceux qui 21 (vie|naître[root]) vah[.kā] fruit se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , x de pensée ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

⁶³A présent, vous réclamez un tel héritage au Père et vous accomplissez des actions telles, que vous en recevrez le fruit pendant 21 vies. ⁶⁴Vous n'êtes pas concernés par vos fils et petits-fils.

⁶¹

वे भी सब यहाँ ही वर्सा पाते हैं .

vē|way bhī sab yahā̃ hī varsā pātē haĩ .

vah[pn.pl.d.]|way bhī[p.] sab[adj.] yahā̃ hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

(vah|x) aussi tous ici seul héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁵Eux aussi revendiquent leur héritage ici.

⁶²

तुमको कितना ज्ञान है , मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते .

tumkō kitnā gyān hai , manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē .

tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

tu[.kō] combien connaissance être[pres.sg.23] , être humain alors peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁶Vous avez tant de connaissance. ⁶⁷Les gens ne savent rien.

⁶³

गॉड फादर , जिनको इतना याद करते हैं , जरूर उनसे इतना भारी सुख मिलता होगा .

god father , jinkō itnā yād kartē haĩ , jarūr unsē itnā bhārī sukh miltā hōgā .

God Father[x] , jō[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr vah[pn.pl.sē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

Dieu le Père , ceux qui[.kō] aussi se souvenir , de toute façon vah[.sē] aussi lourd bonheur se trouver[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

⁶⁸Ils recevront beaucoup de bonheur de Dieu le Père dont tout le monde se souvient tellement.

⁶⁴

गाते हैं ना - हे परमपिता परमात्मा रहम करो .

gātē haĩ nā - hē parampitā paramātmā rahm karō .

gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x Père Suprême Âme Suprême miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁹On chante: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, aie de la miséricorde!"

⁶⁵

उनको परम आत्मा कहा जाता है , वह सुप्रीम है .

unkō param ātmā kahā jātā hai , vah supreme hai .

vah[pn.pl.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] supreme hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] suprême âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah suprême être[pres.sg.23] .

⁷⁰On L'appelle Âme Suprême. ⁷¹Il est (l'Âme) Suprême.

⁶⁶

जन्म-मरण रहित है इसलिए उनको परम आत्मा अर्थात् परमात्मा कहते हैं .

janm-maraṇ rahit hai isliē unkō param ātmā arthāt paramātmā kahtē haĩ .

janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x x être[pres.sg.23] par conséquent vah[.kō] suprême âme c'est-à-dire Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷²Il est au-delà de la naissance et de la mort, et c'est pourquoi on L'appelle l'Âme Suprême, c'est-à-dire Dieu.

⁶⁷

सभी आत्माओं का रूप एक जैसा है .

sabhī ātmāō̃ kā rūp ēk jaisā hai .

sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous âme de Rup un comme être[pres.sg.23] .

⁷³Toutes les âmes ont la même forme.

⁶⁸

जैसा-जैसा पुरुषार्थ करते हैं वैसा पद पाते हैं .

jaisā-jaisā puruṣhārth kartē haĩ vaisā pad pātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme effort faire[pres.pl.m.12hon3] x statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁴Chacun de vous revendiquera un statut proportionnel aux efforts qu'il aura faits.

⁶⁹

इनकी आत्मा अच्छा पढ़ती है तो नारायण बनती है .

inkī ātmā achchhā paṛhtī hai tō nārāyaṇ bantī hai .

yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.sg.f.23] tō nārāyaṇ bannā[pres.sg.f.23] .

yah[.kī] âme bien étudier[pres.sg.f.23] alors Narayan devenir[pres.sg.f.23] .

⁷⁵L'âme de celui-ci étudie bien, et c'est pourquoi il devient Narayan.

⁷⁰

कोई फिर फेल होंगे तो राम बनेंगे .

kōī phir fail hōṅgē tō rām banē̃gē .

kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō rām[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

certains (ensuite|tourner[root]) faire faillite être[fut.m.pl.12hon3] alors Rama devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁶Celui qui échoue deviendra Rama.

⁷¹

आत्मा ही बनती है ना .

ātmā hī bantī hai nā .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] nā .

âme seul devenir[pres.sg.f.23] ∅ .

⁷⁷C'est l'âme qui le devient.

⁷²

तुम्हारी आत्मा समझती है मैं परमपिता परमात्मा से राजयोग सीख रही हूँ .

tumhārī ātmā samajhtī hai maĩ parampitā paramātmā sē rājyōg sīkh rahī hū̃ .

tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.sg.f.prog.1] .

tu[.kī] âme comprendre[pres.sg.f.23] je Père Suprême Âme Suprême avec Raja Yoga apprendre[pres.sg.f.prog.1] .

⁷⁸Les âmes, vous comprenez que vous étudiez le Raja Yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷³

आत्मा फिर आकर नया चोला पहन पार्ट बजायेगी , नर से नारायण बनेगी .

ātmā phir ākar nayā chōlā pahan part bajāyēgī , nar sē nārāyaṇ banēgī .

ātmā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[root] part bajānā[fut.f.sg.23] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.f.sg.23] .

âme (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] neuf costume x[root] jouer son rôle , être humain avec Narayan devenir[fut.f.sg.23] .

⁷⁹Ensuite, l'âme prend un nouveau costume pour jouer son rôle; elle changera d'homme ordinaire en Narayan.

⁷⁴

यह तुम बच्चों की बुद्धि में है नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार .

yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai number-vār puruṣhārth anusār .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār .

yah tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] numberwise effort selon .

⁸⁰Les enfants, votre intellect comprend, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁷⁵

फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जायेगा .

phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jāyēgā .

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) yah connaissance disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸¹Ensuite, la connaissance disparaîtra.

⁷⁶

वहाँ कोई पतित होगा नहीं .

vahā̃ kōī patit hōgā nahī̃ .

vahā̃ kōī[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

là-bas certains impur être[fut.m.sg.23] ne pas .

⁸²Il n'y aura personne d'impur là-bas.

⁷⁷

ज्ञान किसको देंगे  ?

gyān kiskō dēgē  ?

gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

connaissance qui[.kō] donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸³A qui donneriez-vous la connaissance?

⁷⁸

पतित-पावन को यहाँ याद करते हैं .

patit-pāvan kō yahā̃ yād kartē haĩ .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahā̃ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Purificateur à ici se souvenir .

⁸⁴On se souvient du Purificateur ici.

⁷⁹

अच्छा समझो गंगा पतित-पावनी है तो भी वह राजयोग तो नहीं सिखला सकती है , बाप तो राजयोग सिखलाते हैं ना .

achchhā samjhō gaṅgā patit-pāvnī hai tō bhī vah rājyōg tō nahī̃ sikhlā saktī hai , bāp tō rājyōg sikhlātē haĩ nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] sikhlānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

bien comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Gange Purificateur être[pres.sg.23] ∅ vah Raja Yoga alors ne pas enseigner[pres.sg.f.23.root+saknā] , père alors Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁸⁵Ok, pensez simplement que le Gange est le Purificateur. ⁸⁶Mais, il ne pourrait pas vous enseigner le Raja Yoga! ⁸⁷C'est le Père qui vous l'enseigne.

⁸⁰

यह सारा ड्रामा का राज़ आदि से अन्त तक तुम बच्चों की बुद्धि में है .

yah sārā drama kā rāz ādi sē ant tak tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

yah entier drama de secret etc. avec fin jusqu'à tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] .

⁸⁸Les enfants, tous les secrets du drama, du début à la fin, sont dans votre intellect.

⁸¹

तुम सब पढ़ते तो एक ही क्लास में हो , लेकिन नम्बरवार हो .

tum sab paṛhtē tō ēk hī class mē̃ hō , lēkin number-vār hō .

tum[pn.pl.] sab[adj.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ēk[adj.] hī[p.] class mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin number-wār hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu tous étudier[pres-part.m.pl.,o.] alors un seul classe dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais numberwise (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁹Vous étudiez tous dans une seule classe, mais vous êtes numberwise.

⁸²

शुरू-शुरू में 300 की भट्ठी थी .

śhurū-śhurū mē̃ 300 kī|key bhaṭṭhī thī .

śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 300 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] .

début dans 300 (de|faire[past-part.f.]|clé) bhatthi être[past.f] .

⁹⁰Au début, il y avait une bhatthi avec 300 personnes.

⁸³

गऊशाला में हजारों की अन्दाज़ में गऊयें हों तो कोई सम्भाल भी न सके .

gaūśhālā mē̃ hajārō̃ kī|key andāz mē̃ gaūyē̃ hō̃ tō kōī sambhāl bhī na sakē .

gaūśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

x dans 1000 (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans x être[opt.pl.12hon3] alors certains (prendre soin[root]|x) aussi ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁹¹S'il avait fallu s'occuper de milliers de vaches dans l'étable, personne n'aurait pu prendre soin d'elles.

⁸⁴

भट्ठी भी थोड़ों की बननी थी .

bhaṭṭhī bhī thōṛō̃ kī|key bannī thī .

bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bannā[past.f.oblig1] .

bhatthi aussi court (de|faire[past-part.f.]|clé) devenir[past.f.oblig1] .

⁹²Une bhatthi de quelques-uns devait être créée.

⁸⁵

उनमें से भी कई तो चल रहे हैं , कई टूट पड़े .

unmē̃ sē bhī kaī tō chal rahē haĩ , kaī ṭūṭ paṛē .

vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] bhī[p.] kaī tō chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kaī ṭūṭnā[opt.sg.23.root+paṛnā] .

vah[.mē̃] avec aussi certains alors continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , certains se briser[opt.sg.23.root+paṛnā] .

⁹³Parmi eux également, certains continuent d'avancer, et d'autres se sont brisés.

⁸⁶

कई बच्चे समझते हैं हम पहले से होते तो अच्छा था परन्तु ऐसे भी नहीं है .

kaī bachchē samajhtē haĩ ham pahlē sē hōtē tō achchhā thā parantu aisē bhī nahī̃ hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pahlē sē[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous à l'avance être[pres-part.m.pl.,o.] alors bien être[past.m.sg] mais tel aussi ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁷

पुराने-पुराने कितने भागन्ती हो गये  !

purānē-purānē kitnē bhāgantī hō gayē  !

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

vieux combien courir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

⁹⁴Certains enfants pensent qu'ils auraient dû être ici depuis le début, mais ce n'est pas le cas; tant d'anciens sont partis!

⁸⁸

25-30 वर्ष वाले भी इतना नहीं याद रखते कि वह बेहद का बाप है , जिससे वर्सा पाते हैं .

25-30 varṣh vālē bhī itnā nahī̃ yād rakhtē ki vah bēhad kā bāp hai , jissē varsā pātē haĩ .

25-30 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

25-30 an celui de aussi aussi ne pas souvenir garder[pres-part.m.pl.,o.] que vah Père illimité être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁵Même ceux qui étaient ici depuis 25 ou 30 ans ne se souviennent même pas qu'Il est le Père illimité dont ils reçoivent un héritage.

⁸⁹

बाबा स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , सेकेण्ड की बात है .

bābā svarg kā mālik banātē haĩ , second kī|key bāt hai .

bābā svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

⁹⁶Baba fait de vous les maîtres du Paradis. ⁹⁷Il est question d'une seconde.

⁹⁰

बाप कहते हैं तुम मेरा बनने से स्वर्ग के मालिक बनेंगे .

bāp kahtē haĩ tum mērā bannē sē svarg kē|K mālik banē̃gē .

bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kā] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

Le Père dit tu je[.kā] devenir[inf.m.pl.,o.] avec paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁸Le Père dit: en M'appartenant, vous deviendrez les maîtres du Paradis.

⁹¹

जीवनमुक्ति तो राजा-रानी भी पाते हैं , प्रजा भी पाती है .

jīvanmukti tō rājā-rānī bhī pātē haĩ , prajā bhī pātī hai .

jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō rājā rānī bhī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[pres.sg.f.23] .

jeewanmukti alors roi et reine aussi obtenir[pres.pl.m.12hon3] , sujets aussi obtenir[pres.sg.f.23] .

⁹⁹Les rois et les reines, ainsi que les sujets reçoivent la libération dans la vie.

⁹²

गाया हुआ है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति .

gāyā huā hai second mē̃ jīvanmukti .

gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] .

chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] seconde dans jeewanmukti .

¹⁰⁰On se souvient de la libération dans la vie en une seconde.

⁹³

बच्चे जो पूरा पढ़ते नहीं हैं वह क्या करते होंगे  ?

bachchē jō pūrā paṛhtē nahī̃ haĩ vah kyā kartē hōṅgē  ?

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

enfant ceux qui complet étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] vah quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁴

चंचलता .

chañchaltā .

chañchaltā[n.f.;sg.] .

mal .

¹⁰¹Que feront les enfants qui n'étudient pas complètement?

⁹⁵

कोई-कोई बच्चे तो बड़े आज्ञाकारी होते हैं .

kōī-kōī bachchē tō baṛē āgyākārī hōtē haĩ .

kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains enfant alors grand obéissant être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰²Ils causeront des perturbations. ¹⁰³Certains enfants sont très obéissants.

⁹⁶

बाप से भी अच्छा मर्तबा पा लेते हैं .

bāp sē bhī achchhā martabā pā lētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

père avec aussi bien statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹⁰⁴Ils revendiquent un statut encore meilleur que celui de leur père.

⁹⁷

बाप 100-200 कमाने वाला होगा , बच्चा लखपति बन जाता है .

bāp 100-200 kamānē vālā hōgā , bachchā lakhpati ban jātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] 100-200 kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

père 100-200 gagner[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] , enfant x devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰⁵Leur père gagne 100 ou 200 roupies, et l'enfant devient millionnaire.

⁹⁸

तो अलौकिक सम्बन्ध में भी ऐसे होता है - 7 रोज वाला बच्चा 25 वर्ष वाले से तीखा चला जाता है .

tō alaukik sambandh mē̃ bhī aisē hōtā hai - 7 rōj vālā bachchā 25 varṣh vālē sē tīkhā chalā jātā hai .

tō alaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] - 7 rōz vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 25 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors alokik relation dans aussi tel être[pres.sg.m.23] - 7 jour celui de enfant 25 an celui de avec x (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰⁶Donc, c'est la même chose dans les relations alokik. ¹⁰⁷Un enfant de 7 jours peut aller très vite et dépasser quelqu'un qui est ici depuis 25 ans.

⁹⁹

नम्बरवार तो होते ही हैं .

number-vār tō hōtē hī haĩ .

number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁸C'est numberwise.

¹⁰⁰

तुम वास्तव में सब सजनियां हो , एक साजन को याद करते हो .

tum vāstav mē̃ sab sajniyā̃ hō , ēk sājan kō yād kartē hō .

tum[pn.pl.] vāstav mē̃[x] sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] .

tu x tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) , un Jeune Marié à se souvenir .

¹⁰⁹En fait, vous êtes tous des épouses et vous vous souvenez de l'Époux.

¹⁰¹

तुम जानते हो बाप आकर हमको सुखधाम का वर्सा देते हैं .

tum jāntē hō bāp ākar hamkō sukhdhām kā varsā dētē haĩ .

tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous savez père venir[abs.] nous[.kō] terre du bonheur de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁰Vous savez que le Père vient vous donner la terre du bonheur en héritage.

¹⁰²

लौकिक पति है फिर भी याद उनको करते हैं जो पतियों का पति है .

laukik pati hai phir bhī yād unkō kartē haĩ jō patiyō̃ kā pati hai .

laukik[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

lokik mari être[pres.sg.23] mais souvenir vah[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui mari de mari être[pres.sg.23] .

¹¹¹Les femmes ont toutes un mari lokik, et pourtant tout le monde se souvient du Mari de tous les Maris.

¹⁰³

पारलौकिक साज़न अमृत पिलाते हैं इसलिए उनको याद किया जाता है , फिर तुम स्वर्ग के मालिक बन जाते हो , फिर वहाँ कोई को याद नहीं करते .

pārlaukik sāzan amr̥it pilātē haĩ isliē unkō yād kiyā jātā hai , phir tum svarg kē|K mālik ban jātē hō , phir vahā̃ kōī kō yād nahī̃ kartē .

pārlaukik[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ kōī[pn.;d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

parlokik Jeune Marié nectar x[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kō] (se souvenir) , (ensuite|tourner[root]) tu paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) là-bas certains à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹²L'Époux parlokik vous donne le nectar à boire, et c'est pourquoi on se souvient de Lui. ¹¹³Ensuite, vous devenez les maîtres du Paradis. ¹¹⁴Vous ne vous souvenez de personne là-bas.

¹⁰⁴

अभी के पुरुषार्थ से तुम 21 जन्म प्रालब्ध पाते हो .

abhī kē|K puruṣhārth sē tum 21 janm prālabdh pātē hō .

ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] .

maintenant (de|K) effort avec tu 21 (vie|naître[root]) récompense obtenir[pres.pl.m.2] .

¹¹⁵Grâce à vos efforts d'aujourd'hui, vous réclamez une récompense pour 21 vies.

¹⁰⁵

तुम्हारी बुद्धि कितनी खुली है  !

tumhārī buddhi kitnī khulī hai  !

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khulnā[pres-perf.sg.f.23]  !

tu[.kī] intellect combien s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23]  !

¹¹⁶Votre intellect s'est tellement ouvert!

¹⁰⁶

वह भी नम्बरवार , तो बादशाही भी नम्बरवार लेते हो .

vah bhī number-vār , tō bādśhāhī bhī number-vār lētē hō .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] number-wār , tō bādśhāhī[adj.] bhī[p.] number-wār lēnā[pres.pl.m.2] .

vah aussi numberwise , alors souveraineté aussi numberwise prendre[pres.pl.m.2] .

¹¹⁷C'est numberwise, et donc la royauté que vous réclamez est également numberwise.

¹⁰⁷

तुमको सब समझा दिया है .

tumkō sab samjhā diyā hai .

tum[pn.pl.kō] sab[adj.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

tu[.kō] tous (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹¹⁸Tout vous a été expliqué.

¹⁰⁸

यहाँ अच्छी रीति पढ़ाई पढ़ने से तुम पद भी इतना ऊंच पायेंगे .

yahā̃ achchhī rīti paṛhāī paṛhnē sē tum pad bhī itnā ūñch pāyēṅgē .

yahā̃ achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

ici bien manière (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[inf.m.pl.,o.] avec tu statut aussi aussi élevé obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁹

नहीं तो अनपढ़े , पढ़े के आगे भरी ढोयेंगे .

nahī̃ tō anpaṛhē , paṛhē kē āgē bharī ḍhōyēṅgē .

nahī̃ tō[x] anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] kē āgē[x] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] .

sinon sans éducation , (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) devant incliner .

¹¹⁹En étudiant bien ici, vous réclamerez un statut élevé. ¹²⁰Sinon, ceux qui ne sont pas éduqués devront s'incliner devant ceux qui le sont.

¹¹⁰

इसमें पुरुषार्थ बहुत अच्छी रीति करना है .

ismē̃ puruṣhārth bahut achchhī rīti karnā hai .

yah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.mē̃] effort beaucoup bien manière faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹²¹Cela vous demande de faire de très bons efforts.

¹¹¹

अभी टाइम अच्छा है पुरुषार्थ के लिए .

abhī time achchhā hai puruṣhārth kē liē .

ab[adv.hī] time achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

maintenant temps bien être[pres.sg.23] effort pour .

¹²²Actuellement, la période pour faire des efforts est très propice.

¹¹²

तुम जानते हो - जहाँ जीना है वहाँ ज्ञानामृत पीना है अथवा पढ़ते रहना है .

tum jāntē hō - jahā̃ jīnā hai vahā̃ gyānāmr̥it pīnā hai athavā paṛhtē rahnā hai .

tum jāntē hō[x] - jahā̃ jīnā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.sg.23.oblig1] athavā paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

vous savez - où vivre[pres.sg.23.oblig1] là-bas nectar de la Connaissance boire[pres.sg.23.oblig1] ou étudier[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹³

सैपलिंग लगाते रहते हैं .

sapling lagātē rahtē haĩ .

sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

bouture attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²³Vous savez que vous devez boire le nectar de la connaissance tant que vous êtes en vie, c'est-à-dire que vous devez continuer à étudier.

¹¹⁴

कोई झट समझ जाते हैं तो समझा जाता है इनका पद तो अच्छा देखने में आता है , अच्छा नजदीक का फूल है , तन-मन-धन अर्पण कर बैठा है , सर्विस में अच्छा लग गया है .

kōī jhaṭ samajh jātē haĩ tō samjhā jātā hai inkā pad tō achchhā dēkhnē mē̃ ātā hai , achchhā najdīk kā fool|phūl hai , tan-man-dhan arpaṇ kar baiṭhā hai , service mē̃ achchhā lag gayā hai .

kōī[pn.;d.] jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+baiṭhnā] , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

certains x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah[.kā] statut alors bien voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] , bien x de (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] , corps, esprit et biens dédication faire[pres-perf.sg.m.23.root+baiṭhnā] , service dans aimer .

¹²⁴Des boutures ne cessent d'être plantées. ¹²⁵Ceux qui comprennent rapidement, recevront évidemment un bon statut: "Voici une fleur très proche qui a dédiée son corps, son esprit et ses biens, et qui s'est beaucoup engagée dans le service.

¹¹⁵

समझता है अपना समय जितना सर्विस में देंगे , उतना फायदा है .

samajhtā hai apnā samay jitnā service mē̃ dēgē , utnā phāydā hai .

samajhnā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

comprendre[pres.sg.m.23] (son propre|adopter[root]) temps plus service dans donner[fut.m.pl.12hon3] , plus bénéfice être[pres.sg.23] .

¹²⁶Elle comprend que, quel que soit le temps consacré au service, c'est bénéfique."

¹¹⁶

जैसे बाबा हम ज्ञान नेत्रहीन अंधों की लाठी बना है ऐसे हमें भी बनना है .

jaisē bābā ham gyān nētrahīn andhō̃ kī|key lāṭhī banā hai aisē hamē̃ bhī bannā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] nētrahīn[adj.] andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

comme Baba nous connaissance aveugle aveugle (de|faire[past-part.f.]|clé) canne devenir[pres-perf.sg.m.23] tel nous[.kō] aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁷De même que Baba est devenu la Canne pour nous tous, qui sommes aveugles sans l'œil de la connaissance, nous devons également le devenir.

¹¹⁷

तुम एक-दो की लाठी बनते जाते हो .

tum ēk-dō kī|key lāṭhī bantē jātē hō .

tum[pn.pl.] ēk-dō kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .

tu les uns les autres (de|faire[past-part.f.]|clé) canne devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .

¹²⁸Vous continuez à devenir des cannes les uns pour les autres.

¹¹⁸

अंधा बनाया है रावण ने .

andhā banāyā hai rāvaṇ nē .

andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] .

aveugle faire[pres-perf.sg.m.23] Ravan ∅ .

¹²⁹C'est Ravan qui vous a rendus aveugles.

¹¹⁹

यह तुमको समझाया जाता है कि इस समय सारी दुनिया लंका है , सब शोक वाटिका में हैं .

yah tumkō samjhāyā jātā hai ki is samay sārī duniyā laṅkā hai , sab śhōk vāṭikā mē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tu[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que en ce moment entier monde Lanka être[pres.sg.23] , tous maison de la peine dans être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁰On vous a expliqué qu'en ce moment, le monde entier est Lanka. ¹³¹Tout le monde est dans la maison de la peine.

¹²⁰

नाम रखा है अशोका होटल , वहाँ खूब मजे उड़ाते हैं .

nām rakhā hai aśhōkā hotel , vahā̃ khūb majē uṛātē haĩ .

nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] aśhōk[n.m.;sg.,d.] hotel , vahā̃ khūb[adj.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3] .

x x x , là-bas beaucoup plaisir faire voler[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²Ils ont des noms tels que "Hôtel Ashoka" (sans peine) où ils prennent beaucoup de plaisir.

¹²¹

अभी तुम जानते हो बाबा आया हुआ है .

abhī tum jāntē hō bābā āyā huā hai .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant vous savez Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹²²

महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है .

mahābhārat laṛāī sāmnē khaṛī hai .

mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) x debout être[pres.sg.23] .

¹³³Ceux qui ont aidé le Parti du Congrès reçoivent aujourd'hui beaucoup de bonheur.

¹²³

यह तो लगनी है जबकि घर के गेट्स खुलने हैं .

yah tō lagnī hai jabki ghar kē|K gates khulnē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō lagnā[pres.sg.23.oblig1] jabki ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate khulnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

yah alors sembler[pres.sg.23.oblig1] lorsque à la maison (de|K) porte s'ouvrir[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹³⁴Vous savez que Baba est maintenant venu.

¹²⁴

द्वापर की तो बात ही नहीं .

dvāpar kī|key tō bāt hī nahī̃ .

dvāpar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

âge de cuivre (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .

¹³⁵La guerre du Mahabharat est juste devant.

¹²⁵

अभी तो घोर अन्धियारा है ना .

abhī tō ghōr andhiyārā hai nā .

ab[adv.hī] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant alors total obscurité être[pres.sg.23] ∅ .

¹³⁶Elle doit avoir lieu parce que les portes doivent s'ouvrir.

¹²⁶

ब्राह्मणों की रात अब पूरी हुई है , बाबा आया हुआ है .

brāhmaṇō̃ kī|key rāt ab pūrī huī hai , bābā āyā huā hai .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] ab[adv.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit maintenant (puri|complet) être[pres-perf.sg.f.23] , Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹³⁷Il n'est pas question que cela se produise à l'âge de cuivre. ¹³⁸Une obscurité extrême règne aujourd'hui.

¹²⁷

यह बातें तुम बच्चे ही जानते हो .

yah bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] .

yah question tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .

¹³⁹La nuit des Brahmines est en train de s'achever et Baba est venu.

¹²⁸

स्कूल में पढ़ते हैं , कोई तो बहुत अच्छे मार्क्स लेते हैं , कोई फेल हो जाते हैं .

school mē̃ paṛhtē haĩ , kōī tō bahut achchhē marks lētē haĩ , kōī fail hō jātē haĩ .

school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

école dans étudier[pres.pl.m.12hon3] , certains alors beaucoup bien point prendre[pres.pl.m.12hon3] , certains faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁰Les enfants, vous seuls connaissez ces choses. ¹⁴¹En étudiant à l'école, certains réclament de très bonnes notes, tandis que d'autres échouent.

¹²⁹

फेल की निशानी है चन्द्रवंशी में चले जायेंगे .

fail kī|key niśhānī hai chandravanśhī mē̃ chalē jāyēṅgē .

fail kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

faire faillite (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] (celui) de la dynastie de la lune dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

¹⁴²La conséquence de l'échec est de faire partie de la dynastie de la lune.

¹³⁰

राम को क्षत्रिय की निशानी दी है .

rām kō kṣhatriya kī|key niśhānī dī hai .

rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] .

Rama à guerrier (de|faire[past-part.f.]|clé) signe donner[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁴³On a donné à Rama le symbole d'un guerrier.

¹³¹

अर्थ नहीं समझते .

arth|earth nahī̃ samajhtē .

arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

(sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁴Ils n'en comprennent pas la signification.

¹³²

लव-कुश की क्या-क्या बातें बैठ सुनाते हैं .

lav-kuśh kī|key kyā-kyā bātē̃ baiṭh sunātē haĩ .

lav-kuśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

Luv et Kush (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi question s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³

कितने झूठे दोष बैठ लगाते हैं .

kitnē jhūṭhē dōṣh baiṭh lagātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

combien faux blâme s'asseoir[root] attacher[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵Ils s'assoient pour raconter tant d'histoires à propos de Luv et Kush (les enfants de Rama). ¹⁴⁶Ils disent tant de mensonges.

¹³⁴

गाते हैं - राम राजा , राम प्रजा , धर्म का उपकार है .

gātē haĩ - rām rājā , rām prajā , dharm kā upkār hai .

gānā[pres.pl.m.12hon3] - rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

chanter[pres.pl.m.12hon3] - Rama roi , Rama sujets , religion de élever être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷On chante: "Rama est le roi, et le peuple appartient à Rama; il y a de la miséricorde grâce à la vertu."

¹³⁵

फिर यह सब बातें कहाँ से आई  ?

phir yah sab bātē̃ kahā̃ sē āī|eye|I  ?

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I  ?

(ensuite|tourner[root]) yah tous question où avec (venir[past-part.f.]|œil|x)  ?

¹⁴⁸Mais d'où viennent toutes ces choses?

¹³⁶

यह सब बातें समझने की हैं .

yah sab bātē̃ samajhnē kī haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

yah tous question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁴⁹Tous ces aspects doivent être compris.

¹³⁷

तुम जानते हो यह नॉलेज नम्बरवार हमारी बुद्धि में है .

tum jāntē hō yah knowledge number-vār hamārī buddhi mē̃ hai .

tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] knowledge number-wār ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez yah connaissance numberwise nous[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰Vous savez que cette connaissance est dans votre intellect, numberwise.

¹³⁸

स्टूडेन्ट को बहुत तीखा पुरुषार्थ करना चाहिए .

student kō bahut tīkhā puruṣhārth karnā chāhiē .

student kō[postp.] bahut tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

étudiant à beaucoup x effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

¹³⁹

हम गॉड फादरली स्टूडेन्ट हैं .

ham god fatherly student haĩ .

ham[pn.pl.] god fatherly student hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous x du Père étudiant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵¹Les étudiants devraient faire de très bons efforts: "Nous sommes les étudiants de Dieu le Père."

¹⁴⁰

टीचर को कौन नहीं याद करेंगे  !

teacher kō kaun nahī̃ yād karē̃gē  !

teacher kō[postp.] kaun[pn.;d.] nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

professeur à qui ne pas se souvenir  !

¹⁵²Qui ne se souviendrait pas de son professeur?

¹⁴¹

हम हैं पतित-पावन गॉड फादरली स्टूडेन्ट , इसमें बाप , टीचर , सतगुरू तीनों ही आ जाते हैं .

ham haĩ patit-pāvan god fatherly student , ismē̃ bāp , teacher , satgurū tīnō̃ hī ā jātē haĩ .

ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] god fatherly student , yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

nous être[pres.pl.12hon3] Purificateur x du Père étudiant , yah[.mē̃] père , professeur , Satgourou les trois seul venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵³Nous sommes les étudiants de Dieu le Père, le Purificateur. ¹⁵⁴Cela inclut le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁴²

तुम सब सीतायें हो ना .

tum sab sītāyē̃ hō nā .

tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tu tous Sita (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁵⁵Vous êtes toutes des Sitas.

¹⁴³

रावण की शोक वाटिका में पड़े हो .

rāvaṇ kī|key śhōk vāṭikā mē̃ paṛē hō .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] .

Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) maison de la peine dans tomber[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁵⁶Vous vous trouvez dans la maison de la peine de Ravan.

¹⁴⁴

इनकारपोरियल गॉड फादर इज़ ज्ञान सागर नॉलेजफुल .

incorporeal god father is gyān sāgar knowledgeful .

incorporeal god father[x] be gyān sāgar[x] knowledgeful .

Dieu, le Père incorporel être Océan de Connaissance empli de connaissance .

¹⁵⁷Dieu l'Incorporel, le Père est l'Océan de Connaissance; Il est empli de connaissance.

¹⁴⁵

श्रीकृष्ण को अथवा लक्ष्मी-नारायण को ऐसे नहीं कहेंगे .

śhrīkr̥iṣhṇa kō athavā lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisē nahī̃ kahē̃gē .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Shri Krishna à ou Lakshmi et Narayan à ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁸Vous ne diriez pas cela de Krishna ou de Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁶

उनकी महिमा ही न्यारी है .

unkī mahimā hī nyārī hai .

vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kī] louange seul unique être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹Leur louange est complètement différente.

¹⁴⁷

गीत में भी गाते हैं - उनकी महिमा अपरमअपार है , जो ऐसा बनाते हैं .

gīt mē̃ bhī gātē haĩ - unkī mahimā aparamapār hai , jō aisā banātē haĩ .

gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

chanson dans aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] - vah[.kī] louange sans limite être[pres.sg.23] , ceux qui tel faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁰Dans la chanson, il est dit: "La louange de Celui qui nous a rendus ainsi est sans limites."

¹⁴⁸

तुम कहते हो - बाबा , हम आपसे पूरा वर्सा लेंगे .

tum kahtē hō - bābā , ham āpsē pūrā varsā lē̃gē .

tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

tu dire[pres.pl.m.2] - Baba , nous vous[.sē] complet héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶¹Vous dites: "Baba, je Te réclamerai mon héritage complet.

¹⁴⁹

आप कितने मीठे हो , कितने प्यारे हो  !

āp kitnē mīṭhē hō , kitnē pyārē hō  !

āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

vous combien doux (être[root]|être[pres.pl.2]) , combien aimant (être[root]|être[pres.pl.2])  !

¹⁶²Tu es si doux!" ¹⁶³Vous êtes si charmants!

¹⁵⁰

लक्ष्मी-नारायण कितने मीठे , कितने प्यारे हैं  !

lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē mīṭhē , kitnē pyārē haĩ  !

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

Lakshmi et Narayan combien doux , combien aimant être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁶⁴Lakshmi et Narayan sont si doux et charmants.

¹⁵¹

लक्ष्मी-नारायण के चित्र देखो , हमेशा मुस्कराहट वाले दिखाते हैं .

lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra dēkhō , hamēśhā muskarāhaṭ vālē dikhātē haĩ .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hamēśhā muskarāhaṭ[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Lakshmi et Narayan (de|K) image voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x sourire celui de montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁵Regardez leurs images! ¹⁶⁶Ils sont toujours représentés avec le sourire.

¹⁵²

तुम जानते हो देवतायें इस भारत में ही थे .

tum jāntē hō dēvtāyē̃ is bhārat mē̃ hī thē .

tum jāntē hō[x] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[past.pl] .

vous savez déité yah Bharat dans seul être[past.pl] .

¹⁶⁷Vous savez que les déités résidaient à Bharat.

¹⁵³

अभी कहाँ है  ?

abhī kahā̃ hai  ?

ab[adv.hī] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant où être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁸Où sont-elles aujourd'hui?

¹⁵⁴

तुम सबको बतला सकते हो कि यह उनका अन्तिम जन्म है .

tum sabkō batlā saktē hō ki yah unkā antim janm hai .

tum[pn.pl.] sabkō batlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

tu tout le monde montrer[pres.pl.m.2.root+saknā] que yah vah[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵

फिर से श्रीकृष्ण बनना है .

phir sē śhrīkr̥iṣhṇa bannā hai .

phir sē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

re- Shri Krishna devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁹Vous pouvez dire à tout le monde: "C'est votre dernière vie, et vous pouvez à nouveau devenir comme Krishna.

¹⁵⁶

अभी कृष्णपुरी स्थापन हो रही है .

abhī kr̥iṣhṇapurī sthāpan hō rahī hai .

ab[adv.hī] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant monde de Krishna établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁷⁰La terre de Krishna est en train d'être établie.

¹⁵⁷

श्रीकृष्ण की आत्मा भी अभी राजयोग सीख रही है .

śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā bhī abhī rājyōg sīkh rahī hai .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.sg.f.prog.23] .

Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme aussi maintenant Raja Yoga apprendre[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁷¹L'âme de Krishna étudie aussi le Raja Yoga.

¹⁵⁸

तुम भी कृष्णपुरी में जाना चाहो तो राजयोग सीखो .

tum bhī kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānā chāhō tō rājyōg sīkhō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu aussi monde de Krishna dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] alors Raja Yoga apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷²Si vous voulez aller dans la terre de Krishna, alors étudiez le Raja Yoga."

¹⁵⁹

लक्ष्मी-नारायण कहने से मनुष्य मूंझ जाते हैं .

lakṣhmī-nārāyaṇ kahnē sē manuṣhya mūñjh jātē haĩ .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

Lakshmi et Narayan dire[inf.m.pl.,o.] avec être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁷³Lorsque vous parlez de Lakshmi et Narayan, cela les perturbe.

¹⁶⁰

श्रीकृष्ण को झूले में झुलाते हैं .

śhrīkr̥iṣhṇa kō jhūlē mē̃ jhulātē haĩ .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shri Krishna à (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans bercer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶¹

पूजा लक्ष्मी-नारायण की करते हैं .

pūjā lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kartē haĩ .

pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(adoration|x[past-part.m.sg.d.]) Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁴Shri Krishna est bercé dans un berceau, et ils vénèrent Lakshmi et Narayan.

¹⁶²

उन्हों का बाल चरित्र कुछ भी है नहीं .

unhō̃ kā bāl charitra kuchh bhī hai nahī̃ .

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāl[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

vah de cheveu caractère peu importe être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁷⁵Mais on ne les représente jamais dans leur enfance.

¹⁶³

राधे-कृष्ण फिर कहाँ गये , क्या हुआ - कुछ भी पता नहीं है .

rādhē-kr̥iṣhṇa phir kahā̃ gayē , kyā huā - kuchh bhī patā nahī̃ hai .

rādhēkr̥iṣhṇa phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] - kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Radhe et Krishna (ensuite|tourner[root]) où aller[past-part.m.pl.,o.] , quoi être[past-part.m.sg.d.] - peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷⁶Où sont partis Radhe et Krishna et que leur est-il arrivé? ¹⁷⁷Ils n'en savent rien.

¹⁶⁴

राधे-कृष्ण कोई आपस में भाई-बहन नहीं थे .

rādhē-kr̥iṣhṇa kōī āpas mē̃ bhāī-bahan nahī̃ thē .

rādhēkr̥iṣhṇa kōī[pn.;d.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

Radhe et Krishna certains les uns avec les autres frère et sœur ne pas être[past.pl] .

¹⁷⁸Radhe et Krishna n'étaient pas frère et sœur.

¹⁶⁵

अभी राधे-कृष्ण का राज्य तो है नहीं .

abhī rādhē-kr̥iṣhṇa kā rājya tō hai nahī̃ .

ab[adv.hī] rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

maintenant Radhe et Krishna de royaume alors être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁷⁹Aujourd'hui il n'y a pas de royaume de Radhe, ni de Krishna.

¹⁶⁶

द्वापर में भी उन्हों की राजधानी का कुछ पता थोड़ेही है .

dvāpar mē̃ bhī unhō̃ kī|key rājdhānī kā kuchh patā thōṛēhī hai .

dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] .

âge de cuivre dans aussi vah (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume de quoi que ce soit savoir ne..pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁰A l'âge de cuivre, personne ne sait rien à propos de leur royaume.

¹⁶⁷

तो यह सब बातें समझने के लिए बहुत अच्छी बुद्धि चाहिए .

tō yah sab bātē̃ samajhnē kē liē bahut achchhī buddhi chāhiē .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors yah tous question comprendre[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup bien intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁸¹Un très bon intellect est nécessaire pour comprendre tous ces aspects.

¹⁶⁸

लिटरेचर बनाने में भी मेहनत लगती है .

literature banānē mē̃ bhī mēhnat lagtī hai .

literature banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

documentation faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi effort sembler[pres.sg.f.23] .

¹⁸²Cela demande des efforts d'écrire des livres.

¹⁶⁹

विष्णु के अलंकार दिखाते हैं परन्तु वास्तव में विष्णु के यह अलंकार होते नहीं .

viṣhṇu kē|K alaṅkār dikhātē haĩ parantu vāstav mē̃ viṣhṇu kē|K yah alaṅkār hōtē nahī̃ .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaṅkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vāstav mē̃[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

Vishnou (de|K) ornement montrer[pres.pl.m.12hon3] mais x Vishnou (de|K) yah ornement être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹⁸³Ils représentent Vishnou avec des ornements; mais en fait Vishnou n'a pas ces décorations. ¹⁸⁴Ni Vishnou ni Lakshmi et Narayan n'ont la conque.

¹⁷⁰

विष्णु वा लक्ष्मी-नारायण को शंख थोड़ेही है .

viṣhṇu vā lakṣhmī-nārāyaṇ kō śhaṅkh thōṛēhī hai .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] .

Vishnou ou Lakshmi et Narayan à conque ne..pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵Alors que devrions-nous écrire? ¹⁸⁶Les gens ne peuvent rien comprendre.

¹⁷¹

तो हम क्या लिखें  ?

tō ham kyā likhē̃  ?

tō ham[pn.pl.] kyā likhnā[opt.pl.12hon3]  ?

alors nous quoi écrire[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁷²

मनुष्य तो कुछ भी समझ न सकें .

manuṣhya tō kuchh bhī samajh na sakē̃ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

être humain alors peu importe (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁸⁷Vous possédez la conque, et donc les décorations doivent vraiment être données aux Brahmines.

¹⁷³

शंख तो है तुम्हारे पास .

śhaṅkh tō hai tumhārē pās|pass .

śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] pās|pass .

conque alors être[pres.sg.23] tu[.kē] (x|réussir) .

¹⁸⁸Ils disent: "D'où sont venus ces Brahmines?"

¹⁷⁴

तो अलंकार जरूर ब्राह्मणों को देना पड़े .

tō alaṅkār jarūr brāhmaṇō̃ kō dēnā paṛē .

tō alaṅkār[n.m.;sg.,d.] zarūr brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] .

alors ornement de toute façon brahmine à donner[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁸⁹Ils sont incapables de comprendre quoi que ce soit.

¹⁷⁵

कहेंगे यह ब्राह्मण फिर कहाँ से आये  ?

kahē̃gē yah brāhmaṇ phir kahā̃ sē āyē  ?

kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ?

dire[fut.m.pl.12hon3] yah brahmine (ensuite|tourner[root]) où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  ?

¹⁷⁶

समझ नहीं सकेंगे .

samajh nahī̃ sakē̃gē .

samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

(compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁰Vous pouvez expliquer que nous, les Brahmines, sommes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷⁷

तुम समझा सकते हो - हम ब्राह्मण स्वदर्शन चक्रधारी हैं .

tum samjhā saktē hō - ham brāhmaṇ svadarśhan chakradhārī haĩ .

tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - nous brahmine swadarshanchakradhari être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹¹Un intellect très vaste et illimité est nécessaire pour expliquer toutes ces choses.

¹⁷⁸

यह सब बातें समझाने में बड़ी ही विशाल बुद्धि चाहिए .

yah sab bātē̃ samjhānē mē̃ baṛī hī viśhāl buddhi chāhiē .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah tous question expliquer[inf.m.pl.,o.] dans grand seul vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁷⁹

प्रजा में जाने वाले मोटी बुद्धि समझ न सकें .

prajā mē̃ jānē vālē mōṭī buddhi samajh na sakē̃ .

prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

sujets dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de grossier intellect (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁹²Ceux qui ont un intellect grossier et qui vont devenir des sujets seront incapables de comprendre quoi que ce soit. ¹⁹³Ils trouveront très difficile d'expliquer.

¹⁸⁰

समझाने में बड़ी ही डिफीकल्टी लगती है .

samjhānē mē̃ baṛī hī difficulty lagtī hai .

samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] difficulty lagnā[pres.sg.f.23] .

expliquer[inf.m.pl.,o.] dans grand seul difficulté sembler[pres.sg.f.23] .

¹⁸¹

बाबा लिखते भी हैं सिकीलधे स्वदर्शन चक्रधारी ब्रह्मा मुख वंशावली .

bābā likhtē bhī haĩ sikīladhē svadarśhan chakradhārī brahmā mukh vaṅśhāvalī .

bābā likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sikīladhē[x] svadarśhan chakradhārī[x] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] .

Baba écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] sikhiladé swadarshanchakradhari création née de la bouche de Brahma .

¹⁹⁴Baba écrit: à la création née de la bouche de Brahma, très douce et bien aimée, longtemps perdue et maintenant retrouvée, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸²

परन्तु तुम्हारे पास अलंकार कहाँ हैं .

parantu tumhārē pās|pass alaṅkār kahā̃ haĩ .

parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] pās|pass alaṅkār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais tu[.kē] (x|réussir) ornement où être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁵Cependant, vous n'avez pas ces décorations.

¹⁸³

चित्रों में देवियों को तीसरा नेत्र दिया है , लेकिन उनको तो तीसरा नेत्र है नहीं .

chitrō̃ mē̃ dēviyō̃ kō tīsrā nētra diyā hai , lēkin unkō tō tīsrā nētra hai nahī̃ .

chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , lēkin vah[pn.pl.kō] tō tīsrā nētra[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

image dans dēvī à x donner[pres-perf.sg.m.23] , mais vah[.kō] alors x être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁹⁶Sur les images, ils ont représenté les déesses avec un troisième œil, mais elles n'ont pas de troisième œil!

¹⁸⁴

तुम्हारी अब तीसरी आंख खुली है .

tumhārī ab tīsrī āṅkh khulī hai .

tum[pn.pl.kī] ab[adv.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[pres-perf.sg.f.23] .

tu[.kī] maintenant troisième œil s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁹⁷Votre troisième œil s'est maintenant ouvert.

¹⁸⁵

तुम शक्तियों की महिमा है .

tum śhaktiyō̃ kī|key mahimā hai .

tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tu Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸C'est votre louange, les shaktis.

¹⁸⁶

जगत अम्बा है तो बच्चे भी साथ में होंगे .

jagat ambā hai tō bachchē bhī sāth mē̃ hōṅgē .

jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

monde mère être[pres.sg.23] alors enfant aussi avec dans être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁹Puisqu'il y a Jagadamba, les enfants sont également avec elle.

¹⁸⁷

मैजारिटी माताओं की है .

majority mātāō̃ kī hai .

majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

majorité mère faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁸⁸

माताओं को ही ऊंच उठाते हैं .

mātāō̃ kō hī ūñch uṭhātē haĩ .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] .

mère à seul élevé élever[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁰Les mères représentent la majorité; elles sont portées très haut.

¹⁸⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁰¹Achcha.

¹⁹⁰

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

¹⁹²

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁹³

1 ) अपना समय सर्विस में सफल करना है .

1 ) apnā samay service mē̃ saphal karnā hai .

1 ) apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) (son propre|adopter[root]) temps service dans couronné de succès faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁵ 1. Employez votre temps de façon utile pour le service.

¹⁹⁴

तन-मन-धन सब अर्पण कर जब तक जीना है पढ़ाई पढ़ते रहना है .

tan-man-dhan sab arpaṇ kar jab tak jīnā hai paṛhāī paṛhtē rahnā hai .

tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

corps, esprit et biens tous dédication faire[root] tant que vivre[pres.sg.23.oblig1] (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁶Dédiez votre corps, votre esprit et vos biens et continuez à étudier aussi longtemps que vous vivrez.

¹⁹⁵

2 ) आपस में एक-दो की ज्ञान से पालना करनी है .

2 ) āpas mē̃ ēk-dō kī|key gyān sē pālnā karnī hai .

2 ) āpas mē̃[x] ēk-dō kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) les uns avec les autres les uns les autres (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance avec (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁷ 2. Soutenez-vous mutuellement avec la connaissance.

¹⁹⁶

ऐसा कोई कार्य नहीं करना है जिससे बाप की अवज्ञा हो .

aisā kōī kārya nahī̃ karnā hai jissē bāp kī|key avagyā hō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avagyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel certains tâche ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui[.sē] père (de|faire[past-part.f.]|clé) désobéissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁸N'accomplissez aucune action qui vous ferait désobéir au Père.

Bénédiction

¹⁹⁷

वरदान  : अविनाशी अतीन्द्रिय सुख में रह सबको सुख देने और सुख लेने वाले मास्टर सुखदाता भव

vardān  : avināśhī atīndriya sukh mē̃ rah sabkō sukh dēnē aur sukh lēnē vālē master sukhdātā bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : avināśhī[adj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sukhdātā[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : impérissable x bonheur dans rester[root] tout le monde bonheur donner[inf.m.pl.,o.] et bonheur prendre[inf.m.pl.,o.] celui de maître Donneur de bonheur (x|puissiez-vous être)

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous rester dans une joie impérissable et au-delà des sens, et échanger ainsi du bonheur en tant que maîtres donneurs de bonheur.

¹⁹⁸

अतीन्द्रिय सुख अर्थात् आत्मिक सुख अविनाशी है .

atīndriya sukh arthāt ātmik sukh avināśhī hai .

atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] arthāt ātmik[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x bonheur c'est-à-dire spirituel bonheur impérissable être[pres.sg.23] .

²¹⁰ "La joie au-delà des sens", cela veut dire un bonheur conscient de l'âme et impérissable.

¹⁹⁹

इन्द्रियां खुद ही विनाशी हैं तो उनसे प्राप्त सुख भी विनाशी होगा इसलिए सदा अतीन्द्रिय सुख में रहो तो दुःख का नाम-निशान आ नहीं सकता .

indriyā̃ khud hī vināśhī haĩ tō unsē prāpt sukh bhī vināśhī hōgā isliē sadā atīndriya sukh mē̃ rahō tō duḥkh kā nām-niśhān ā nahī̃ saktā .

indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khud hī[p.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] prāpt[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] isliē sadā atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

organe soi-même seul périssable être[pres.pl.12hon3] alors vah[.sē] atteint bonheur aussi périssable être[fut.m.sg.23] par conséquent toujours x bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (peine|faire mal[root]) de nom et trace venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²¹¹Au même titre que vos organes physiques sont périssables, le bonheur que vous recevez par leur intermédiaire l'est tout autant! ²¹²Par conséquent, quand vous restez constamment dans une joie au-delà des sens, aucune trace ni aucun signe de peine ne peut vous atteindre.

²⁰⁰

अगर दूसरा कोई आपको दुःख देता है तो आप नहीं लो .

agar dūsrā kōī āpkō duḥkh dētā hai tō āp nahī̃ lō|low .

agar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] tō āp[pn.pl.] nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

si autre certains vous[.kō] faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] alors vous ne pas (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

²¹³Si quelqu'un vous fait de la peine, ne la prenez pas.

²⁰¹

आपका स्लोगन है - सुख दो , सुख लो .

āpkā slōgan hai - sukh dō , sukh lō|low .

āp[pn.pl.kā] slogan hōnā[pres.sg.23] - sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

vous[.kā] slogan être[pres.sg.23] - bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , bonheur (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

²¹⁴Votre devise est: "Donner du bonheur et recevoir du bonheur".

²⁰²

न दुःख दो , न दुःख लो .

na duḥkh dō , na duḥkh lō .

na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

ne..pas faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ne..pas faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

²¹⁵Ne prenez ni ne donnez de la peine.

²⁰³

कोई दुःख दे तो उसे परिवर्तन कर आप सुख दे दो , उसको भी सुखी बना दो तब कहेंगे मास्टर सुखदाता .

kōī duḥkh dē tō usē parivartan kar āp sukh dē dō , uskō bhī sukhī banā dō tab kahē̃gē master sukhdātā .

kōī[pn.;d.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō vah[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āp[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] sukhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] master sukhdātā[adj.] .

certains faire mal[opt.sg.23.root+dēnā] alors vah[.kō] transformation faire[root] vous bonheur donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah[.kō] aussi heureux faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] maître Donneur de bonheur .

²¹⁶Si quelqu'un vous donne de la peine, transformez-la et donnez-lui du bonheur en retour. ²¹⁷Rendez les gens heureux et on pourra alors vous appeler des maîtres donneurs de bonheur.

Slogan

²⁰⁴

स्लोगन  : अधिक बोलकर एनर्जी गंवाने के बजाए अन्तर्मुखता के रस के अनुभवी बनो .

slōgan  : adhik bōlkar energy ganvānē kē bajāē antarmukhtā kē|K ras kē|K anubhavī banō .

slogan  : adhik bōlnā[abs.] energy ganvānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] antarmukhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : le plus parler[abs.] énergie perdre[inf.m.pl.,o.] au lieu de x (de|K) douceur (de|K) expérimenté devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁸Devise: : Au lieu de trop parler et de gaspiller votre énergie, faites l'expérience de la douceur de l'introversion.

²¹⁹*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier