016-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन16-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban16-10-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]16-10-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 16/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - ज्ञान का सुख 21 पीढ़ी चलता है , वह है स्वर्ग का सदा सुख , भक्ति में तीव्र भक्ति से अल्प-काल क्षण भंगुर सुख मिलता है ' ' « mīṭhē bachchē - gyān kā sukh 21 pīṛhī chaltā hai , vah hai svarg kā sadā sukh , bhakti mē̃ tīvr bhakti sē alp-kāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh miltā hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] ' ' « doux enfants - connaissance de bonheur 21 génération continuer[pres.sg.m.23] , vah être[pres.sg.23] paradis de toujours bonheur , dévotion dans intense dévotion avec période temporaire temporaire bonheur se trouver[pres.sg.m.23] ' '
1Essence: Doux enfants, le bonheur de cette connaissance continue pendant 21 générations.
2प्रश्न : किस श्रीमत पर चलकर तुम बच्चे सद्गति को प्राप्त कर सकते हो ? praśhna : kis śhrīmat par chalkar tum bachchē sadgati kō prāpt kar saktē hō ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? question : (quoi|qui) shrimat (sur|autre) continuer[abs.] tu enfant salut à atteindre ?
2C’est le bonheur constant du paradis. 3Sur le chemin de la dévotion, ils reçoivent un bonheur temporaire en faisant une dévotion intense
3उत्तर : बाप की तुम्हें श्रीमत है - इस पुरानी दुनिया को भूल एक मुझे याद करो . uttar : bāp kī|key tumhē̃ śhrīmat hai - is purānī duniyā kō bhūl ēk mujhē yād karō . uttar[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ēk[adj.] mujhē yād karō[x] . réponse : père (faire[past-part.f.]|de|clé) tu[.kō] shrimat être[pres.sg.23] - yah vieux monde à (oublier[root]|erreur) un souvenez-vous de Moi . 4इसी को ही बलिहार जाना अथवा जीते जी मरना कहा जाता है . isī kō hī balihār jānā athavā jītē jī marnā kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] balihār jānā[x] athavā jītē jī marnā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.hī] à seul s'abandonner ou mourir vivant[x] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
4Question: Les enfants, en suivant quelle shrimat pouvez-vous atteindre sadgati (1)?
5इसी श्रीमत से तुम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनते हो . isī śhrīmat sē tum śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bantē hō . yah[pn.sg.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . yah[.hī] shrimat avec tu élevé avec élevé devenir[pres.pl.m.2] .
5Réponse: La shrimat du Père est: Oubliez ce vieux monde et souvenez-vous de Moi Seul.
6तुम्हारी सद्गति हो जाती है . tumhārī sadgati hō jātī hai . tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kī] salut être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
6C’est ce que l’on entend par se dédier ou mourir vivant.
7साकार मनुष्य , मनुष्य की सद्गति नहीं कर सकते . sākār manuṣhya , manuṣhya kī|key sadgati nahī̃ kar saktē . sākār, sākārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sakar être humain , être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) salut ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
7En suivant cette shrimat vous devenez les plus élevés de tous.
8बाप ही सबका सद्गति दाता है . bāp hī sabkā sadgati dātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . père seul de tout le monde Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
8Vous recevez alors sadgati.
9गीत : ओम् नमो शिवाए … gīt : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.] : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … chanson : Om Salutations Shiva …
9Les êtres humains corporels ne peuvent pas accorder sadgati aux êtres humains. 10Seul le Père donne sadgati à tous. 11Chanson: Om Namah Shiva.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
13Les enfants, vous avez entendu la chanson.
12गाया जाता है ऊंचे ते ऊंचा भगवान् . gāyā jātā hai ūñchē tē ūñchā bhagvān . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) élevé avec élevé Dieu .
14On a chanté: Dieu est le Très-Haut.
13अब भगवान् का नाम तो मनुष्यमात्र नहीं जानते . ab bhagvān kā nām tō manuṣhya mātra nahī̃ jāntē . ab[adv.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant Dieu de nom alors x ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
15Les êtres humains ne connaissent pas le nom de Dieu.
14भक्त भगवान् को नहीं जानते , जब तक कि भगवान् आकर भक्तों को अपनी पहचान न दे . bhakta bhagvān kō nahī̃ jāntē , jab tak ki bhagvān ākar bhaktō̃ kō apnī pahchān na dē . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , jab tak[x] ki[conj.] bhagvān[x] ānā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . dévot Dieu à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , tant que que Dieu venir[abs.] dévot à son propre (reconnaissance|reconnaître[root]) ne..pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) .
16Les dévots ne peuvent pas connaître Dieu tant que Dieu n’est pas venu se présenter en Personne aux dévots.
15यह तो समझाया गया है - ज्ञान और भक्ति . yah tō samjhāyā gayā hai - gyān aur bhakti . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] . yah alors (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) - connaissance et dévotion .
17Il a été expliqué qu’il y a la connaissance et la dévotion.
16सतयुग त्रेता है ज्ञान की प्रालब्ध . satyug trētā hai gyān kī prālabdha . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gyān kī prālabdha[x] . âge d'or âge d'argent être[pres.sg.23] récompense de la Connaissance .
18L’âge d’or et l’âge d’argent sont la récompense de cette connaissance.
17अभी तुम ज्ञान सागर से ज्ञान पाकर पुरुषार्थ से अपनी सदा सुख की प्रालब्ध बना रहे हो फिर द्वापर-कलियुग में भक्ति होती है . abhī tum gyān sāgar sē gyān pākar puruṣhārth sē apnī sadā sukh kī|key prālabdh banā rahē hō phir dvāpar-kaliyug mē̃ bhakti hōtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān sāgar[x] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] pānā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu Océan de Connaissance avec connaissance obtenir[abs.] effort avec son propre toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense faire[pres.pl.m.prog.2] (tourner[root]|ensuite) x dans dévotion être[pres.sg.f.23] .
19Maintenant, après avoir obtenu la connaissance de l'Océan de Connaissance, vous faites vos propres efforts pour obtenir la récompense du bonheur éternel. 20Ensuite,aux âges de cuivre et de fer, il y aura la dévotion.
18ज्ञान की प्रालब्ध सतयुग-त्रेता तक चलती है . gyān kī prālabdha satyug-trētā tak chaltī hai . gyān kī prālabdha[x] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.f.23] . récompense de la Connaissance x jusqu'à continuer[pres.sg.f.23] .
21La récompense de cette connaissance se poursuit tout au long des âges d’or et d’argent.
19ज्ञान का सुख तो 21 पीढ़ी चलता है . gyān kā sukh tō 21 pīṛhī chaltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.m.23] . connaissance de bonheur alors 21 génération continuer[pres.sg.m.23] .
22Le bonheur de la connaissance continue pendant 21 générations.
20वह हैं स्वर्ग के सदा सुख . vah haĩ svarg kē|K sadā sukh . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sukh[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] paradis (de|K) toujours bonheur .
23C’est le bonheur constant du paradis.
21नर्क का है अल्पकाल क्षण भंगुर सुख . nark kā hai alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] sukh[n.m.;sg.,d.] . enfer de être[pres.sg.23] période temporaire temporaire bonheur .
24En enfer, le bonheur est éphémère et de courte durée.
22बच्चों को समझाया जाता है सतयुग-त्रेता ज्ञान मार्ग था , नई दुनिया , नया भारत था . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai satyug-trētā gyān mārg thā , naī duniyā , nayā bhārat thā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] gyān mārg[x] hōnā[past.m.sg] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) x chemin de la connaissance être[past.m.sg] , neuf monde , neuf Bharat être[past.m.sg] .
25Les enfants, il vous est expliqué que durant les âges d’or et d’argent, le chemin de la connaissance, c’était le nouveau monde, la nouvelle Bharat.
23उसको स्वर्ग कहा जाता है . uskō svarg kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
26Cela s’appelle le paradis.
24अभी तमोप्रधान भारत नर्क हो गया है . abhī tamōpradhān bhārat nark hō gayā hai . ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant tamopradhan Bharat enfer être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
27Bharat est maintenant devenue l’enfer tamopradhan.
25अनेक प्रकार के दुःख हैं . anēk prakār kē|K duḥkh haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (de|K) (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
28Il existe toutes sortes de peines.
26स्वर्ग में दुःख का नाम-निशान नहीं रहता . svarg mē̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ rahtā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . paradis dans (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
29Au paradis, il n’y a ni nom ni trace de peine.
27गुरू करने की दरकार ही नहीं . gurū karnē kī|key darkār hī nahī̃ . gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . gourou faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas .
30Il n’est pas nécessaire d’adopter un gourou.
28भक्तों का उद्धार भगवान् को ही करना है . bhaktō̃ kā uddhār bhagvān kō hī karnā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . dévot de élévation Dieu à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
31Seul Dieu doit élever les dévots.
29अभी कलियुग का अन्त है , विनाश सामने खड़ा है . abhī kaliyug kā ant hai , vināśh sāmnē khaṛā hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer de fin être[pres.sg.23] , destruction x debout être[pres.sg.23] .
32C’est maintenant la fin de l’âge de fer et la destruction est juste devant vous.
30बाप आकर ब्रह्मा द्वारा ज्ञान देकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं और शंकर द्वारा विनाश , विष्णु द्वारा पालना कराते हैं . bāp ākar brahmā dvārā gyān dēkar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ aur śhaṅkar dvārā vināśh , viṣhṇu dvārā pālnā karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] Brahma à travers connaissance donner[abs.] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] et Shankar à travers destruction , Vishnou à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
33Le Père vient, vous donne cette connaissance à travers Brahma et établit le paradis. 34Il inspire la destruction à travers Shankar et le soutien à travers Vishnou.
31परमात्मा के कर्तव्य को कोई समझते नहीं . paramātmā kē|K kartavya kō kōī samajhtē nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Âme Suprême (de|K) tâche à certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
35Personne ne comprend les actes de Dieu.
32मनुष्य को पाप आत्मा , पुण्य आत्मा कहा जाता है , पाप परमात्मा , पुण्य परमात्मा नहीं कहा जाता . manuṣhya kō pāp ātmā , puṇya ātmā kahā jātā hai , pāp paramātmā , puṇya paramātmā nahī̃ kahā jātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , pāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . être humain à âme pécheresse , charité âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , péché Âme Suprême , charité Âme Suprême ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
36On dit des êtres humains qu’ils sont des âmes pécheresses ou des âmes charitables. 37Il n’est pas dit: Âme Suprême Pécheresse ou Âme Suprême Charitable.
33महात्मा को भी महान् आत्मा कहेंगे , महान् परमात्मा नहीं कहेंगे . mahātmā kō bhī mahān ātmā kahē̃gē , mahān paramātmā nahī̃ kahē̃gē . mahātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , mahān, mahā[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mahatma à aussi grand âme dire[fut.m.pl.12hon3] , grand Âme Suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
38Une grande âme serait appelée une grande âme; elle ne serait pas appelée une grande Âme Suprême.
34आत्मा पवित्र बनती है . ātmā pavitra bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme pur devenir[pres.sg.f.23] .
39Les âmes deviennent pures.
35बाप ने समझाया है - पहले-पहले मुख्य है देवी देवता धर्म , उस समय सूर्यवंशी ही राज्य करते थे , चन्द्रवंशी नहीं थे , एक धर्म था . bāp nē samjhāyā hai - pahlē-pahlē mukhya hai dēvī dēvtā dharm , us samay sūryavanśhī hī rājya kartē thē , chandravanśhī nahī̃ thē , ēk dharm thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[adj.] hī[p.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , chandravanśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - (premier|d'abord) principal être[pres.sg.23] dēvī déité religion , vah temps (partie) de la dynastie du soleil seul régner , (celui) de la dynastie de la lune ne pas être[past.pl] , un religion être[past.m.sg] .
40Le Père a expliqué: Tout d’abord le principal dharma est le dharma des déités. 41A cette époque, seule la lignée du soleil régnait sur le royaume; la lignée de la lune n’existait pas. 42Il n’y avait qu’un seul dharma.
36भारत में सोने-चांदी के महल थे , हीरे जवाहरों से छतें-दीवारें सब सजी हुई थी . bhārat mē̃ sōnē-chāndī kē|K mahal thē , hīrē javāharō̃ sē chhatē̃-dīvārē̃ sab sajī huī thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhat-dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] sajnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] . Bharat dans or et argent (de|K) palais être[past.pl] , diamant pierre précieuse avec toit et mur tous x[past-part.f.] être[past-perf.f.] .
43Il y avait des palais d’or et d’argent à Bharat. 44Tous les toits et les murs étaient décorés de diamants et de pierres précieuses.
37भारत हीरे जैसा था , वही भारत अब कौड़ी मिसल बना है . bhārat hīrē jaisā thā , vahī bhārat ab kauṛī misal banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vahī bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat diamant comme être[past.m.sg] , ∅ Bharat maintenant coquillage comme devenir[pres-perf.sg.m.23] .
45Bharat était comme un diamant (heeree). 46Cette même Bharat est maintenant devenue comme des cauris (des coquillages).
38बाप कहते हैं मैं कल्प के अन्त में , सतयुग आदि के संगम पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp kē|K ant mē̃ , satyug ādi kē|K saṅgam par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle (de|K) fin dans , âge d'or etc. (de|K) confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
47Le Père dit: Je viens à la fin du cycle. 48Je viens à la confluence entre la fin de l’âge de fer et le début de l’âge d’or.
39भारत को माताओं द्वारा फिर से स्वर्ग बनाता हूँ . bhārat kō mātāō̃ dvārā phir sē svarg banātā hū̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Bharat à mère à travers re- paradis faire[pres.sg.m.1] .
49Je fais à nouveau de Bharat le paradis à travers vous, les mères.
40यह है शिव शक्ति , पाण्डव सेना . yah hai śhiv śhakti , pāṇḍav sēnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] Shiva Shakti , Pandava armée .
50Vous êtes les Shiv Shaktis, l’armée Pandava.
41पाण्डवों की प्रीत एक बाप से है . pāṇḍavō̃ kī|key prīt ēk bāp sē hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prīt[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) aimant un père avec être[pres.sg.23] .
51Les Pandavas ont de l’amour pour le Père Unique.
42उन्हों को बाप पढ़ाते हैं . unhō̃ kō bāp paṛhātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah à père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
52Le Père les instruit.
43शास्त्र आदि हैं सब भक्ति मार्ग की सामग्री . śhāstra ādi haĩ sab bhakti mārg kī sāmagrī . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . écriture etc. être[pres.pl.12hon3] tous attirail du chemin de la dévotion .
53Toutes les Écritures etc. sont l’attirail du chemin de la dévotion.
44वह है भक्ति कल्ट . vah hai bhakti cult . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti cult[x] . vah être[pres.sg.23] culte de la dévotion .
54Ce sont les cultes de la dévotion.
45अभी बाप आकर सबको भक्ति का फल ज्ञान देते हैं , जिससे तुम सद्गति में जाते हो . abhī bāp ākar sabkō bhakti kā phal gyān dētē haĩ , jissē tum sadgati mē̃ jātē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . maintenant père venir[abs.] tout le monde dévotion de fruit connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu salut dans aller[pres.pl.m.2] .
55Le Père vient maintenant et donne à tous cette connaissance, fruit de la dévotion, par laquelle vous allez à sadgati.
46सद्गति दाता सबका बाप एक ही है . sadgati dātā sabkā bāp ēk hī hai . sadgati dātā[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut de tout le monde père un seul être[pres.sg.23] .
56Celui qui donne sadgati, le Père de tous, est l’Unique.
47बाप को ही ज्ञान सागर कहा जाता है . bāp kō hī gyān sāgar kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gyān sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à seul Océan de Connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
57Seul le Père est appelé l’Océan de Connaissance.
48बाकी मनुष्य , मनुष्य को मुक्ति-जीवनमुक्ति दे नहीं सकते . bākī manuṣhya , manuṣhya kō mukti-jīvanmukti dē nahī̃ saktē . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) être humain , être humain à x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
58Les êtres humains ne peuvent accorder ni mukti (la libération) ni jeeavnmukti (la vie de libération) aux êtres humains.
49यह ज्ञान कोई शास्त्रों में नहीं है . yah gyān kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance certains écriture dans ne pas être[pres.sg.23] .
59Cette connaissance ne se trouve dans aucune des Écritures.
50ज्ञान सागर एक बाप को ही कहा जाता है , उनसे तुम वर्सा लेते हो फिर सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण बन जायेंगे . gyān sāgar ēk bāp kō hī kahā jātā hai , unsē tum varsā lētē hō phir sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ ban jāyēṅgē . gyān sāgar[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Océan de Connaissance un père à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.sē] tu héritage prendre[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) empli de toutes les vertus , 16 degré complet devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
60Seul le Père est appelé l’Océan de Connaissance. 61Vous prenez de Lui votre héritage, et vous deviendrez alors emplis de toutes les vertus, riches des 16 degrés célestes.
51यह देवताओं की महिमा है . yah dēvtāō̃ kī|key mahimā hai . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah déité (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] .
62C’est la louange des déités.
52लक्ष्मी-नारायण हैं 16 कला सम्पूर्ण , राम-सीता हैं 14 कला . lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ 16 kalā sampūrṇ , rām-sītā haĩ 14 kalā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , rām-sītā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] 14 kalā[n.f.;sg.] . Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] 16 degré complet , x être[pres.pl.12hon3] 14 degré . 53यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
63Lakshmi et Narayan sont emplis des 16 formes complètes d’art et Rama et Sita de 14. Il s’agit d’une étude.
54यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है . yah kōī common satsaṅg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] common satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains ordinaire satsang ne pas être[pres.sg.23] .
64Ce n’est pas un satsang ordinaire.
55सत है ही एक , वही आकर सत समझाते हैं . sat hai hī ēk , vahī ākar sat samjhātē haĩ . sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] , vahī ānā[abs.] sat[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vérité être[pres.sg.23] seul un , ∅ venir[abs.] vérité expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
65Seul l’Unique est la Vérité. 66Lui Seul vient expliquer la vérité.
56यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul impur monde .
67C’est un monde impur.
57पावन दुनिया में पतित होते ही नहीं , पतित दुनिया में पावन होते नहीं . pāvan duniyā mē̃ patit hōtē hī nahī̃ , patit duniyā mē̃ pāvan hōtē nahī̃ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . pur monde dans impur être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , impur monde dans pur être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
68Il n’y a pas d’être impurs dans le monde pur et pas d’êtres purs dans le monde impur. 69Seul le Père Unique vous purifie.
58पावन बनाने वाला एक ही बाप है . pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
70L’âme dit: Om Namah Shiva. 71L’âme salue son Père.
59आत्मा कहती है शिवाए नमः , आत्मा ने अपने बाप को कहा नमस्ते . ātmā kahtī hai śhivāē namaḥ , ātmā nē apnē bāp kō kahā namastē . ātmā kahtī hai[x] śhivāē namaḥ[x] , ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] namastē . l'âme dit Salutations à Shiva , âme ∅ son propre père à dire[past-part.m.sg.d.] x .
72Si quelqu’un dit que Shiva existe en lui, dans ce cas, devant qui se prosterne-t-il?
60अगर कोई कहते शिव मेरे में है तो फिर नमस्कार किसको करते हैं . agar kōī kahtē śhiv mērē mē̃ hai tō phir namaskār kiskō kartē haĩ . agar kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhiv maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] namaskār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] . si certains dire[pres-part.m.pl.,o.] Shiva je[.kē] dans être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) x qui[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] .
73Cette ignorance s’est répandue. 74Le Père vous rend à présent trikaldarshi, les enfants.
61यह अज्ञान फैला हुआ है . yah agyān phailā huā hai . yah[pn.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah ignorance (propager[root]|se propager[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 62अब तुम बच्चों को बाप त्रिकालदर्शी बनाते हैं . ab tum bachchō̃ kō bāp trikāldarśhī banātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à père trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Vous savez que le lieu où toutes les âmes résident est Nirvanadham, votre douce demeure.
63तुम जानते हो सब आत्मायें जहाँ रहती हैं वह है निर्वाणधाम , स्वीट होम . tum jāntē hō sab ātmāyē̃ jahā̃ rahtī haĩ vah hai nirvāṇdhām , sweet home . tum jāntē hō[x] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , sweet home[x] . vous savez tous âme où rester[pres.pl.f.12hon3] vah être[pres.sg.23] terre du nirvana , douce demeure .
76Tout le monde se souvient de mukti (la libération) où nous, les âmes, résidons avec le Père.
64मुक्ति को तो सभी याद करते हैं , जहाँ हम बाप के साथ रहते हैं . mukti kō tō sabhī yād kartē haĩ , jahā̃ ham bāp kē sāth rahtē haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mukti à alors tous se souvenir , où nous père avec rester[pres.pl.m.12hon3] .
77Vous êtes maintenant en train de vous souvenir du Père.
65अभी तुम बाप को याद करते हो . abhī tum bāp kō yād kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu père à se souvenir . 66सुखधाम में जायेंगे तो बाप को याद नहीं करेंगे . sukhdhām mē̃ jāyēṅgē tō bāp kō yād nahī̃ karē̃gē . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . terre du bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors père à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
78Quand vous irez à Sukhdham (la Demeure du bien-être, du bonheur) vous ne vous souviendrez pas du Père.
67अभी यह है ही दुःखधाम , सभी दुर्गति में हैं . abhī yah hai hī duḥkhdhām , sabhī durgati mē̃ haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant yah être[pres.sg.23] seul terre de la peine , tous dégradation dans être[pres.pl.12hon3] .
79Ici, c’est Dukhdham (la Demeure de la peine, de l’amertume).
68नई दुनिया में भारत नया था , सुखधाम था , सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राज्य था . naī duniyā mē̃ bhārat nayā thā , sukhdhām thā , sūryavanśhī-chandravanśhī rājya thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . neuf monde dans Bharat neuf être[past.m.sg] , terre du bonheur être[past.m.sg] , des dynasties du soleil et de la lune royaume être[past.m.sg] .
80Tout le monde est dans la dégradation. 81Il y avait la nouvelle Bharat dans le nouveau monde.
69मनुष्यों को तो यह पता नहीं है कि लक्ष्मी-नारायण और राधे-कृष्ण का क्या कनेक्शन है ? manuṣhyō̃ kō tō yah patā nahī̃ hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ aur rādhē-kr̥iṣhṇa kā kyā connection hai ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā connection hōnā[pres.sg.23] ? être humain à alors yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que Lakshmi et Narayan et Radhe et Krishna de quoi relation être[pres.sg.23] ? 70वह राजकुमारी , वह राजकुमार अलग-अलग राज्य के हैं . vah rājkumārī , vah rājkumār alag-alag rājya kē|K haĩ . vah[pn.sg.d.] rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . vah x , vah x différent royaume (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
82C’était Sukhdham. 83Il y avait les royaumes de la lignée du soleil et de la lignée de la lune. 84Les êtres humains ne savent pas quelle connexion existe entre Lakshmi et Narayan et Radhe et Krishna.
71ऐसे नहीं कि दोनों ही आपस में भाई-बहिन हैं . aisē nahī̃ ki dōnō̃ hī āpas mē̃ bhāī-bahin haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] dōnō̃ hī[p.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que x seul les uns avec les autres frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .
85Cette princesse et ce prince appartiennent à des royaumes différents.
72वह अलग अपनी राजधानी में थी , श्रीकृष्ण अपनी राजधानी का राजकुमार था . vah alag apnī rājdhānī mē̃ thī , śhrīkr̥iṣhṇa apnī rājdhānī kā rājkumār thā . vah[pn.sg.d.] alag[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vah différent son propre royaume dans être[past.f] , Shri Krishna son propre royaume de x être[past.m.sg] .
86Ce n’est pas qu’ils soient frère et sœur. 87Elle était dans sa propre capitale, Shri Krishna était le prince de sa propre capitale.
73उन्हों का स्वयंवर होता है तो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . unhō̃ kā svayamvar hōtā hai tō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah de mariage être[pres.sg.m.23] alors Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
88Quand ils se sont mariés, ils sont devenus Lakshmi et Narayan.
74सतयुग में हर चीज सुख देने वाली है , कलियुग में हर चीज दुःख देने वाली है . satyug mē̃ har|her chīj sukh dēnē vālī hai , kaliyug mē̃ har|her chīj duḥkh dēnē vālī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans (x|x[root]|son) chose bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , âge de fer dans (x|x[root]|son) chose (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
89A l’âge d’or, tout donne du bonheur, alors qu’à l’âge de fer tout cause de la peine.
75सतयुग में किसी की अकाले मृत्यु नहीं होती . satyug mē̃ kisī kī|key akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âge d'or dans (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) mort prématurée ne pas être[pres-part.f.] .
90A l’âge d’or, personne ne meurt prématurément.
76तुम बच्चे जानते हो हम अपने परमपिता परमात्मा बाप से सहज राजयोग सीखते हैं - नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनने के लिये . tum bachchē jāntē hō ham apnē parampitā paramātmā bāp sē sahaj rājyōg sīkhtē haĩ - nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannē kē|K liyē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj rājyōg[x] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] - nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous son propre Père Suprême Âme Suprême père avec Raja Yoga facile apprendre[pres.pl.m.12hon3] - être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] . 77यह स्कूल है . yah school hai . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] . yah école être[pres.sg.23] .
91Les enfants, vous savez que nous apprenons facilement le Raja Yoga auprès de notre Père Suprême, l’Âme Suprême, afin de changer de nar (d’humain ordinaire) en Narayan et de nari (de femme ordinaire) en Lakshmi.
78उन सतसंगों आदि में तो कोई एम आब्जेक्ट नहीं होती . un satsaṅgō̃ ādi mē̃ tō kōī aim object nahī̃ hōtī . vah[pn.pl.o.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vah satsang etc. dans alors certains but et objectif ne pas être[pres-part.f.] .
92C’est une école. 93Il n’y a ni but, ni objectif dans ces satsangs.
79वेद-शास्त्र आदि सुनाते रहते हैं . vēd-śhāstra ādi sunātē rahtē haĩ . vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Vedas et écritures etc. raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
94Ils continuent simplement à raconter les Vedas et les Écritures etc.
80बाप के द्वारा तुम इस मनुष्य सृष्टि चक्र को अब जान गये हो . bāp kē|K dvārā tum is manuṣhya sr̥iṣhṭi chakra kō ab jān gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . père (de|K) à travers tu yah monde humain (cycle|x) à maintenant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
95Vous en êtes maintenant venus à connaître le cycle du monde humain grâce au Père.
81बाप को ही नॉलेजफुल , ब्लिसफुल , रहमदिल कहा जाता है . bāp kō hī knowledgeful , blissful , merciful kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] knowledgeful , blissful , merciful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à seul empli de connaissance , empli de félicité , miséricordieux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
96Seul le Père est appelé Celui qui est Empli de connaissance, Empli de félicité et Le Miséricordieux.
82गाते हैं - ओ बाबा , आकर रहम करो . gātē haĩ - ō bābā , ākar rahm karō . gānā[pres.pl.m.12hon3] - O bābā , ānā[abs.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres.pl.m.12hon3] - x Baba , venir[abs.] miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Vous chantez: Ô Baba, viens et aie pitié !
83हेविनली गॉड फादर ही आकर हेविन स्थापन करते हैं संगम पर . heavenly god father hī ākar heaven sthāpan kartē haĩ saṅgam par . heavenly God Father[x] hī[p.] ānā[abs.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Dieu le Père Céleste seul venir[abs.] paradis établissement faire[pres.pl.m.12hon3] confluence (sur|autre) .
98Seul Dieu, le Père Céleste vient établir le paradis à l’âge de confluence.
84हेविन में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . heaven mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . heaven mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis dans beaucoup court être humain être[pres.pl.m.12hon3] .
99Il y a très peu d’êtres humains au paradis Où iront tous les autres ?
85बाकी इतने सभी कहाँ जायेंगे ? bākī itnē sabhī kahā̃ jāyēṅgē ? bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? (mais|les autres) aussi tous où aller[fut.m.pl.12hon3] ? 86बाप सभी को मुक्तिधाम में ले जाते हैं . bāp sabhī kō muktidhām mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père tous à terre de la libération dans emmener .
100Le Père emmène tout le monde à Muktidham (la demeure de la libération).
87स्वर्ग में सिर्फ भारत ही था , फिर भी भारत ही रहेगा . svarg mē̃ sirph bhārat hī thā , phir bhī bhārat hī rahēgā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , phir bhī[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . paradis dans seul Bharat seul être[past.m.sg] , mais Bharat seul rester[fut.m.sg.23] .
101Il n’y avait que Bharat au paradis, et plus tard également, il ne restera que Bharat.
88भारत सचखण्ड यहाँ गाया हुआ है . bhārat sachkhaṇḍ yahā̃ gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat terre de la vérité ici chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 89अभी तो भारत कंगाल बन गया है . abhī tō bhārat kaṅgāl ban gayā hai . ab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors Bharat misérable devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
102C’est ici qu’on chante Bharat Sachkhand (Bharat la terre de la vérité).
90पैसे-पैसे के लिए भीख मांगते रहते हैं . paisē-paisē kē liē bhīkh māṅgtē rahtē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . argent pour x demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
103A présent, Bharat est devenue misérable (kangal).
91भारत हीरे जैसा था , अब कौड़ी मिसल है . bhārat hīrē jaisā thā , ab kauṛī misal hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat diamant comme être[past.m.sg] , maintenant coquillage comme être[pres.sg.23] .
104Ils continuent de mendier chaque centime.
92यह ड्रामा के राज़ को समझना है . yah drama kē|K rāz kō samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah drama (de|K) secret à comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 93तुम रचयिता बाप को और उनकी रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . tum rachayitā bāp kō aur unkī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu Créateur père à et vah[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] .
105Bharat était comme un diamant et maintenant elle vaut un cauri (ou un sou). 106Ce secret du drama doit être compris.
94मनुष्य गाते भी हैं वन्दे मातरम् , परन्तु वन्दना पवित्र की ही की जाती है . manuṣhya gātē bhī haĩ vandē mātaram , parantu vandanā pavitra kī|key hī kī jātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vandē mātaram[x] , parantu[conj.] vandanā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . être humain chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Salutations aux mères , mais x pur (faire[past-part.f.]|de|clé) seul (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
107Vous connaissez le Père, le Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de Sa création.
95परमात्मा ही आकर वन्दे मातरम् कहना शुरू करते हैं . paramātmā hī ākar vandē mātaram kahnā śhurū kartē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] vandē mātaram[x] kahnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême seul venir[abs.] Salutations aux mères dire[inf.m.sg.d.] début faire[pres.pl.m.12hon3] .
108Les êtres humains aussi chantent: Vande Mataram (Gloire aux mères).
96शिवबाबा ने ही आकर कहा है - नारी स्वर्ग का द्वार है . śhivbābā nē hī ākar kahā hai - nārī svarg kā dvār hai . śhivbābā nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - nārī[n.f.ī=>ī;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba ∅ seul venir[abs.] dire[pres-perf.sg.m.23] - nari paradis de porte être[pres.sg.23] .
109Shiv Baba Lui-même est venu dire: La femme est la porte du paradis.
97शक्ति सेना है ना . śhakti sēnā hai nā . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shakti armée être[pres.sg.23] ∅ .
110C’est l’Armée Shakti, n’est-ce pas?
98यह स्वर्ग का राज्य दिलाने वाली है , जिसको ही वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य कहा जाता है . yah svarg kā rājya dilānē vālī hai , jiskō hī world almighty authority rājya kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] world almighty authority[x] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah paradis de royaume x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] seul autorités toutes puissantes du monde royaume (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
111Cela va amener le royaume du paradis, qui est appelé le royaume de l’Autorité toute puissante du monde.
99तुम शक्तियों ने स्वराज्य स्थापन किया था , अब फिर से स्थापन हो रहा है . tum śhaktiyō̃ nē svarājya sthāpan kiyā thā , ab phir sē sthāpan hō rahā hai . tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . tu Shakti ∅ souveraineté de soi établissement faire[past-perf.m.sg.] , maintenant re- établissement être[pres.sg.m.prog.23] . 100रामराज्य कहा जाता है सतयुग को . rāmrājya kahā jātā hai satyug kō . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . royaume de Rama (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge d'or à .
112Vous, les Shaktis, avez établi swaraj (la souveraineté de soi, l’autosuffisance), maintenant il est à nouveau en train d'être rétabli.
101अभी भी कहते हैं रामराज्य हो . abhī bhī kahtē haĩ rāmrājya hō . ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] royaume de Rama (être[root]|être[pres.pl.2]) .
113L’âge d’or est appelé le royaume de Rama.
102परन्तु वह कोई मनुष्य तो कर न सके . parantu vah kōī manuṣhya tō kar na sakē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais vah certains être humain alors faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
114Maintenant encore ils disent: Il devrait y avoir le royaume de Rama.
103इनकारपोरियल गॉड फादर ही आकर पढ़ाते हैं . incorporeal god father hī ākar paṛhātē haĩ . incorporeal god father[x] hī[p.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu, le Père incorporel seul venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
115Cependant, aucun être humain ne peut le faire.
104उनको भी जरूर शरीर चाहिए . unkō bhī jarūr śharīr chāhiē . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.kō] aussi de toute façon corps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
116Dieu Incorporel, le Père, vient En Personne vous enseigner.
105जरूर ब्रह्मा तन में आना पड़े . jarūr brahmā tan mē̃ ānā paṛē . zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . de toute façon Brahma corps dans venir[opt.sg.23.oblig2] .
117Lui aussi a absolument besoin d’un corps.
106शिवबाबा तो तुम सब आत्माओं का बाप है . śhivbābā tō tum sab ātmāō̃ kā bāp hai . śhivbābā tō tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba alors tu tous âme de père être[pres.sg.23] .
118Il doit assurément entrer dans le corps de Brahma.
107प्रजापिता भी गाया हुआ है . prajāpitā bhī gāyā huā hai . prajāpitā[x] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Prajapita aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
119Shiv Baba est votre Père à toutes, les âmes.
108पिता तो बाप ठहरा ना . pitā tō bāp ṭhahrā|ṭhaharā nā . pitā[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . père alors père (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
120On s’est aussi souvenu de Prajapita.
109ब्रह्मा को ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है . brahmā kō great great grand father kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] great great grand father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma à x x x père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
121Pita est le Père. 122Brahma est appelé l’arrière-arrière-grand-père.
110आदि देव और आदि देवी दोनों बैठे हैं , तपस्या कर रहे हैं . ādi dēv aur ādi dēvī dōnō̃ baiṭhē haĩ , tapasyā kar rahē haĩ . ādi dēv[x] aur ādi dēvī[x] dōnō̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Adi Dev et Adi Devi x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
123Adi Dev et Adi Devi sont assis ici en train de faire la tapasya.
111तुम भी तपस्या कर रहे हो . tum bhī tapasyā kar rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu aussi tapasya faire[pres.pl.m.prog.2] .
124Vous aussi êtes en train de faire la tapasya.
112यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .
125C’est le Raja Yoga.
113संन्यासियों का है हठयोग . sannyāsiyō̃ kā hai haṭhyōg . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi de être[pres.sg.23] hatha yoga . 114वह कभी राजयोग सिखला नहीं सकते . vah kabhī rājyōg sikhlā nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah déjà Raja Yoga enseigner[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
126Les sannyasis ont le hatha yoga; ils ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.
115गीता आदि जो भी शास्त्र हैं वह सब हैं भक्ति मार्ग की सामग्री . gītā ādi jō bhī śhāstra haĩ vah sab haĩ bhakti mārg kī sāmagrī . gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . Gîta etc. ceux qui aussi écriture être[pres.pl.12hon3] vah tous être[pres.pl.12hon3] attirail du chemin de la dévotion .
127Les Écritures et la Gita etc. sont l’attirail du chemin de la dévotion.
116पढ़ते आये हैं परन्तु तमोप्रधान बन गये हैं . paṛhtē āyē haĩ parantu tamōpradhān ban gayē haĩ . paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] parantu[conj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] mais tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
128Ils n'ont cessé de les étudier, mais ils ont continué à devenir impurs.
117यह वही महाभारत लड़ाई है जिससे विनाश होना है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai jissē vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] ceux qui[.sē] se dissiper .
129C’est la même guerre du Mahabharat à travers laquelle la destruction doit avoir lieu.
118साइन्स कोई वेदों में नहीं है . science kōī vēdō̃ mē̃ nahī̃ hai . science kōī[pn.;d.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . science certains véda dans ne pas être[pres.sg.23] .
130Il n’y a pas de science dans les Vedas.
119उनमें तो ज्ञान की बातें हैं . unmē̃ tō gyān kī|key bātē̃ haĩ . vah[pn.pl.mē̃] tō gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] alors connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
131Il y a des aspects de connaissance dedans.
120यह साइन्स बुद्धि का चमत्कार है जो इन्वेन्शन निकालते रहते हैं . yah science buddhi kā chamatkār hai jō invention nikāltē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] science buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] invention nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah science intellect de x être[pres.sg.23] ceux qui invention extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
132C’est la merveille des intellects scientifiques de créer des inventions.
121विमान आदि बनाते हैं सुख के लिए . vimān ādi banātē haĩ sukh kē liē . vimān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . x etc. faire[pres.pl.m.12hon3] bonheur pour .
133Ils inventent les vimans (avions) etc. pour le bonheur.
122फिर पिछाड़ी में इनके द्वारा ही विनाश होता है . phir pichhāṛī mē̃ inkē dvārā hī vināśh hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.pl.kē] dvārā hī[p.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) plus tard yah[.kē] à travers seul se dissiper .
134Puis, plus tard, la destruction a lieu à travers eux.
123यह सुख का हुनर भारत में रह जायेगा . yah sukh kā hunar bhārat mē̃ rah jāyēgā . yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah bonheur de art Bharat dans rester[fut.m.sg.23.root+jānā] . 124दुःख का हुनर , मारने आदि का ख़लास हो जायेगा . duḥkh kā hunar , mārnē ādi kā ḵẖalās hō jāyēgā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] , mārnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖalās hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (peine|faire mal[root]) de art , punir[inf.m.pl.,o.] etc. de se terminer .
135Les compétences pour le bonheur resteront à Bharat, et les compétences pour la peine et pour s’entretuer prendront fin.
125साइन्स का अक्ल चला आता है . science kā akla chalā ātā hai . science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . science de bon sens exister .
136La sagesse de la science continuera.
126यह बाम्ब्स आदि कल्प पहले भी बने थे . yah bombs ādi kalp pahlē bhī banē thē . yah[pn.sg.d.] bomb ādi[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] . yah bombe etc. cycle (premier|d'abord) aussi devenir[past-perf.pl.m.] .
137Ces bombes etc. ont également été fabriquées au cycle précédent.
127पतित दुनिया का विनाश फिर नई दुनिया की स्थापना होनी है . patit duniyā kā vināśh phir naī duniyā kī sthāpanā hōnī hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . impur monde de destruction (tourner[root]|ensuite) établissement du nouveau monde être[pres.sg.23.oblig1] .
138Le nouveau monde doit être établi et le monde impur doit ensuite être détruit.
128बाप कहते हैं तुमने 84 जन्म पूरे किये हैं , अब इस देह का अहंकार छोड़ मुझ बाप को याद करो तो याद की योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ tumnē 84 janm pūrē kiyē haĩ , ab is dēh kā ahaṅkār chhōṛ mujh bāp kō yād karō tō yād kī yōg agni sē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād karnā[past-part.f.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit tu[.nē] 84 (vie|naître[root]) complet faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant yah corps de arrogance lâcher[root] je père à se souvenir alors se souvenir yoga feu avec les péchés seront éliminés .
139Le Père dit: Vous avez terminé vos 84 naissances. 140A présent, renoncez à l’arrogance de ces corps et souvenez-vous de Moi, votre Père et vos péchés seront brûlés dans ce feu du yoga du souvenir.
129रावण ने तुमसे बहुत विकर्म कराये हैं . rāvaṇ nē tumsē bahut vikarma karāyē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.sē] bahut vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Ravan ∅ tu[.sē] beaucoup péché faire faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
141Ravan vous a fait accomplir de nombreuses actions pécheresses.
130पावन बनने का तो एक ही उपाय है . pāvan bannē kā tō ēk hī upāya hai . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] de alors un seul méthode être[pres.sg.23] .
142Il n’y a qu’une seule façon de devenir purs.
131तुम आत्मा तो हो ही . tum ātmā tō hō hī . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . tu âme alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .
143Vous êtes des âmes de toute façon.
132कहते भी हो मैं आत्मा , ऐसे नहीं कहेगे मैं परमात्मा हूँ . kahtē bhī hō maĩ ātmā , aisē nahī̃ kahēgē maĩ paramātmā hū̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) je âme , ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] je Âme Suprême être[pres.sg.1] .
144Vous dites: Je suis une âme. 145Vous ne diriez pas que vous êtes l’Âme Suprême.
133कहते हो मेरी आत्मा को रंज ( नाराज ) मत करो . kahtē hō mērī ātmā kō rañj ( nārāj ) mat karō . kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] rañj[n.m.;sg.,d.] ( nārāz[adj.] ) mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.2] je[.kī] âme à x ( perturbé ) directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Vous dites: Ne blesse pas mon âme!
134आत्मा सो परमात्मा कहना यह तो बहुत बड़ी भूल है . ātmā sō paramātmā kahnā yah tō bahut baṛī bhūl hai . ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme (dormir[root]|x) Âme Suprême dire[inf.m.sg.d.] yah alors beaucoup grand (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
147C’est une très grosse erreur de dire que l’âme est l’Âme Suprême.
135अभी है तमोप्रधान व्यभिचारी भक्ति . abhī hai tamōpradhān vyabhichārī bhakti . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . maintenant être[pres.sg.23] tamopradhan mélangé dévotion .
148La dévotion est maintenant tamopradhan et adultère.
136जो आया उनको बैठ पूजते हैं . jō āyā unkō baiṭh pūjtē haĩ . jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] s'asseoir[root] x[pres.pl.m.12hon3] .
149Ils ne font que s’assoir et adorer quiconque vient devant eux.
137अव्यभिचारी एक की याद को कहा जाता है . avyabhichārī ēk kī|key yād kō kahā jātā hai . avyabhichārī[adj.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . sans mélange un (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
150Le souvenir de l’Unique est appelé le souvenir inaltéré.
138अब व्यभिचारी भक्ति का भी अन्त होना है . ab vyabhichārī bhakti kā bhī ant hōnā hai . ab[adv.] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant mélangé dévotion de aussi fin être[pres.sg.23.oblig1] .
151La dévotion adultère doit maintenant prendre fin.
139बाप आकर बेहद का वर्सा देते हैं . bāp ākar bēhad kā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
152Le Père vient vous donner votre héritage illimité.
140सभी को सुख देने वाला एक बाप है , दूसरा न कोई . sabhī kō sukh dēnē vālā ēk bāp hai , dūsrā na kōī . sab[adv.hī] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . tous à bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de un père être[pres.sg.23] , autre ne..pas certains .
153Nul autre que le Père donne du bonheur à tous.
141बाप कहते हैं मुझ एक के साथ बुद्धियोग जोड़ने से ही अन्त मती सो गति हो जायेगी . bāp kahtē haĩ mujh ēk kē sāth buddhiyōg jōṛnē sē hī ant matī sō gati hō jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Le Père dit je un avec yoga de l'intellect connecter[inf.m.pl.,o.] avec seul vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
154Le Père dit: En connectant votre intellect en yoga à Moi seul, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
142मैं हूँ ही स्वर्ग का रचयिता . maĩ hū̃ hī svarg kā rachayitā . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . je être[pres.sg.1] seul paradis de Créateur .
155Je suis le Créateur du paradis.
143यह कांटों की दुनिया है . yah kāṇṭō̃ kī|key duniyā hai . yah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah épine (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[pres.sg.23] .
156C’est le monde des épines.
144एक-दो में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . ēk-dō mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . ēk-dō mē̃[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres dans combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
157Ils continuent à se battre et à se quereller entre eux.
145अभी यह पुरानी दुनिया बदल रही है . abhī yah purānī duniyā badal rahī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant yah vieux monde changer[pres.sg.f.prog.23] .
158Ce vieux monde est en train de changer.
146ज्ञान अमृत का कलष माताओं पर रखते हैं . gyān amr̥it kā kalaṣh mātāō̃ par rakhtē haĩ . gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . nectar de la Connaissance de urne mère (sur|autre) garder[pres.pl.m.12hon3] .
159L’urne du nectar de cette connaissance est placée sur les mères.
147यह है नॉलेज . yah hai knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] knowledge . yah être[pres.sg.23] connaissance . 148परन्तु विष की भेंट में अमृत कहा गया है . parantu viṣh kī|key bhēṇṭ mē̃ amr̥it kahā gayā hai . parantu[conj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . mais poison (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans nectar (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
160C’est la connaissance mais, en comparaison au poison, on l’appelle nectar.
149कहा भी जाता है अमृत छोड़ विष काहे को खाए … . kahā bhī jātā hai amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē … . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] … . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] nectar lâcher[root] poison x à (manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]) … .
161Il est dit: Pourquoi devrais-je renoncer au nectar et boire du poison?
150श्रीमत से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे . śhrīmat sē hī tum śhrēṣhṭh banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat avec seul tu élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
162Vous vous élèverez en suivant shrimat.
151परमपिता परमात्मा आकर श्रीमत देते हैं . parampitā paramātmā ākar śhrīmat dētē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .
163Le Père Suprême, l’Âme Suprême vient et donne shrimat.
152श्रीकृष्ण भी श्रीमत से ऐसा बना है . śhrīkr̥iṣhṇa bhī śhrīmat sē aisā banā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna aussi shrimat avec tel devenir[pres-perf.sg.m.23] .
164Shri Krishna est également devenu ainsi en suivant shrimat.
153यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
165Ces sujets doivent être compris.
154इस सारी पुरानी दुनिया को भूल एक बाप को याद करना है . is sārī purānī duniyā kō bhūl ēk bāp kō yād karnā hai . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah entier vieux monde à (oublier[root]|erreur) un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
166Vous devez oublier tout le vieux monde et vous souvenir du Père Unique.
155बलिहार भी अभी जाना होता है , इनको ही जीते जी मरना कहा जाता है . balihār bhī abhī jānā hōtā hai , inkō hī jītē jī marnā kahā jātā hai . balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] jītē jī marnā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . abandon aussi maintenant aller[pres.sg.m.23.oblig1] , yah[.kō] seul mourir vivant[x] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
167C’est maintenant que vous devez vous abandonner. 168C’est ce que l’on appelle mourir vivant.
156भक्ति मार्ग की बातें अलग हैं . bhakti mārg kī|key bātē̃ alag haĩ . bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question différent être[pres.pl.12hon3] .
169Les aspects du chemin de la dévotion sont séparés.
157वह है भक्ति कल्ट . vah hai bhakti cult . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti cult[x] . vah être[pres.sg.23] culte de la dévotion .
170Ce sont des cultes de dévotion.
158भक्ति के तो ढेर गुरू हैं . bhakti kē|K tō ḍhēr gurū haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévotion (de|K) alors un tas gourou être[pres.pl.12hon3] .
171Il y a de nombreux gourous de la dévotion.
159परन्तु सद्गति दाता एक ही निराकार परमपिता परमात्मा है . parantu sadgati dātā ēk hī nirākār parampitā paramātmā hai . parantu[conj.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais Donneur de Salut un seul incorporel Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
172Cependant, Seul le Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême est Celui qui donne sadgati.
160साकार मनुष्य , मनुष्य की सद्गति कर नहीं सकते . sākār manuṣhya , manuṣhya kī|key sadgati kar nahī̃ saktē . sākār, sākārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sakar être humain , être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 161सदा के लिए सुख दे नहीं सकते . sadā kē liē sukh dē nahī̃ saktē . sadā kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . toujours pour bonheur (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
173Les êtres humains corporels ne peuvent pas donner sadgati aux êtres humains; Ils ne peuvent pas donner le bonheur pour toujours.
162सदा सुख देने वाला बाप है . sadā sukh dēnē vālā bāp hai . sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . toujours bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .
174C’est le Père qui donne le bonheur pour toujours.
163यह पाठशाला है . yah pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah pathshala être[pres.sg.23] .
175C’est une école.
164एम आब्जेक्ट भी बाप बतलाते हैं . aim object bhī bāp batlātē haĩ . aim object[x] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . but et objectif aussi père montrer[pres.pl.m.12hon3] .
176Le Père vous dit le but et l’objectif.
165कहते हैं तुमको स्वर्ग के सुख का वर्सा मिलेगा . kahtē haĩ tumkō svarg kē|K sukh kā varsā milēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] paradis (de|K) bonheur de héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
177Il dit: Vous allez recevoir votre héritage de bonheur du paradis.
166बाकी सब मुक्ति-धाम में चले जायेंगे . bākī sab mukti-dhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous les autres terre de la libération dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
178Tous les autres iront à Muktidham (la demeure de la libération).
167शान्तिधाम , सुखधाम और यह है दुःखधाम . śhāntidhām , sukhdhām aur yah hai duḥkhdhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . terre de la paix , terre du bonheur et yah être[pres.sg.23] terre de la peine . 168यह चक्र फिरता रहता है , इसको स्वदर्शन चक्र कहा जाता है . yah chakra phirtā rahtā hai , iskō svadarśhan chakra kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kō] svadarśhan chakra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[.kō] disque de la réalisation du soi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
179Il y a Shantidham (la Demeure de la paix), Sukhdham (la Demeure du bonheur) et c’est ici Dukhdham (la demeure de la peine).
169इस ड्रामा के चक्र से कोई छूट नहीं सकता है . is drama kē|K chakra sē kōī chhūṭ nahī̃ saktā hai . yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . yah drama (de|K) (cycle|x) avec certains laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] . 170बना बनाया अविनाशी पार्ट है हरेक का . banā banāyā avināśhī part hai harēk kā . banā banāyā[x] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . prédestiné impérissable rôle être[pres.sg.23] chacun de .
180Ce cycle continue de tourner. 181C’est ce que l’on appelle le swadarshanchakra (le disque de la vision compréhensive de soi).
171बाप तुमको पढ़ाकर मनुष्य से देवता बना रहे हैं . bāp tumkō paṛhākar manuṣhya sē dēvtā banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . père tu[.kō] enseigner[abs.] être humain avec devenir une déité être[pres.pl.12hon3] .
182Personne ne peut être libéré du cycle de ce drama. 183Chacun a un rôle impérissable, prédestiné.
172फिर जितना जो पढ़ेंगे , तो कोई राजा बनेंगे , कोई प्रजा बनेंगे . phir jitnā jō paṛhē̃gē , tō kōī rājā banē̃gē , kōī prajā banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) plus ceux qui étudier[fut.m.pl.12hon3] , alors certains roi devenir[fut.m.pl.12hon3] , certains sujets devenir[fut.m.pl.12hon3] .
184Le Père vous transforme d’êtres humains en divinités en vous enseignant.
173सूर्यवंशी डिनायस्टी है ना . sūryavanśhī dynasty hai nā . sūryavanśhī[adj.] dynasty hōnā[pres.sg.23] nā . (partie) de la dynastie du soleil dynastie être[pres.sg.23] ∅ .
185Ensuite, cela dépend de combien chacun d’entre vous étudie.
174सतयुग में सूर्यवंशी थे तो और कोई नहीं थे . satyug mē̃ sūryavanśhī thē tō aur kōī nahī̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] tō aur kōī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . âge d'or dans (partie) de la dynastie du soleil être[past.pl] alors quelqu'un d'autre ne pas être[past.pl] .
186Certains deviendront des rois et d’autres deviendront des sujets.
175भारत खण्ड ही ऊंच ते ऊंच सचखण्ड था , अब झूठ खण्ड बना है , इसको रौरव नर्क कहा जाता है . bhārat khaṇḍ hī ūñch tē ūñch sachkhaṇḍ thā , ab jhūṭh khaṇḍ banā hai , iskō raurav nark kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] jhūṭh khaṇḍ[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] raurav nark[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat terre seul le plus élevé terre de la vérité être[past.m.sg] , maintenant terre du mensonge devenir[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] les profondeurs extrêmes de l'enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
187Il y a la dynastie du soleil. 188Quand il y avait la lignée du soleil à l’âge d’or, il n’y avait personne d’autre.
176पैसे के लिए कितनी मारामारी होती है . paisē kē liē kitnī mārāmārī hōtī hai . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . argent pour combien se battre beaucoup être[pres.sg.f.23] .
189La terre de Bharat était la plus haute terre de la vérité.
177वहाँ तो कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रहती , जिसकी प्राप्ति के लिए कोई पाप करना पड़े . vahā̃ tō kōī aprāpta vastu nahī̃ rahtī , jiskī prāpti kē liē kōī pāp karnā paṛē . vahā̃ tō kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , jō[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . là-bas alors certains non reçu chose ne pas rester[pres-part.f.] , ceux qui[.kī] acquisition pour certains péché faire[opt.sg.23.oblig2] .
190Maintenant elle est devenue une terre de mensonge. 191C’est ce que l’on appelle les profondeurs extrêmes de l’enfer.
178बाप ही इस भ्रष्टाचारी दुनिया को श्रेष्ठाचारी बना रहे हैं , इन माताओं द्वारा . bāp hī is bhraṣhṭāchārī duniyā kō śhrēṣhṭhāchārī banā rahē haĩ , in mātāō̃ dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.pl.o.]|in mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā . père seul yah corrompu monde à être élevé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , (yah|en) mère à travers .
192Il y a tellement de bagarres pour l’argent. 193Là-bas rien ne manque, qui ferait commettre un péché.
179इन्हों को बाप वन्दे मातरम् कहते हैं . inhō̃ kō bāp vandē mātaram kahtē haĩ . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] vandē mātaram[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah à père Salutations aux mères dire[pres.pl.m.12hon3] .
194C’est le Père qui élève ce monde corrompu à travers ces mères.
180संन्यासी नहीं कहते वन्दे मातरम् . sannyāsī nahī̃ kahtē vandē mātaram . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vandē mātaram[x] . sannyasi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] Salutations aux mères .
195Le Père leur dit: Vande Mataram (Gloire aux mères).
181उनका है हद का संन्यास . unkā hai had kā sannyās . vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . vah[.kā] être[pres.sg.23] x de renonciation .
196Les sannyasis ne disent pas: Vande Mataram.
182यह है बेहद का संन्यास . yah hai bēhad kā sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . yah être[pres.sg.23] illimité renonciation .
197Leur renoncement est limité.
183सारी दुनिया का बुद्धि से संन्यास करना है . sārī duniyā kā buddhi sē sannyās karnā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . entier monde de intellect avec renonciation faire[pres.sg.23.oblig1] .
198Ceci est la renonciation illimitée. 199Votre intellect doit renoncer au monde entier.
184शान्तिधाम , सुखधाम को याद करना है . śhāntidhām , sukhdhām kō yād karnā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . terre de la paix , terre du bonheur à se souvenir .
200Nous devons nous souvenir de Shantidham et de Sukhdham.
185दुःखधाम को भूल जाना है . duḥkhdhām kō bhūl jānā hai . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . terre de la peine à oublier[pres.sg.23.oblig1] .
201Dukhdham doit être oubliée.
186बाप का यह फ़रमान है . bāp kā yah farmān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père de yah x être[pres.sg.23] .
202C’est le décret du Père.
187बाप आत्माओं को समझाते हैं , तुम इन कानों से सुनते हो . bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ , tum in kānō̃ sē suntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] . père âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu (yah|en) oreille avec entendre[pres.pl.m.2] .
203Les âmes, le Père vous explique, et vous écoutez à travers vos oreilles.
188शिवबाबा इन आरगन्स द्वारा तुमको समझाते हैं . śhivbābā in organs dvārā tumkō samjhātē haĩ . śhivbābā yah[pn.pl.o.]|in organ dvārā tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (yah|en) organe à travers tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
204Shiv Baba vous explique à travers ces organes (ou «à travers cet orgue»).
189वह है ज्ञान सागर . vah hai gyān sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] . vah être[pres.sg.23] Océan de Connaissance .
205Il est l’Océan de Connaissance.
190यह कोई साधू , सन्त , महात्मा नहीं है . yah kōī sādhū , sant , mahātmā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains sage , saint , mahatma ne pas être[pres.sg.23] .
206Il n’est ni un sâdhu, ni un saint, ni un mahatma.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
207Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
208Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
209Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
194धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
210Essence pour la dharna:
1951 ) बाप पर पूरा बलिहार जाना है . 1 ) bāp par pūrā balihār jānā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) père (sur|autre) complet s'abandonner .
211 1. Sacrifiez-vous complètement au Père.
196देह का अहंकार छोड़ योग अग्नि से विकर्म विनाश करने हैं . dēh kā ahaṅkār chhōṛ yōg agni sē vikarma vināśh karnē haĩ . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . corps de arrogance lâcher[root] yoga feu avec péché destruction faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
212Vous devez abandonner l’arrogance du corps et détruire vos péchés dans le feu du yoga.
1972 ) एम ऑब्जेक्ट को बुद्धि में रखकर पढ़ाई करनी है . 2 ) aim object kō buddhi mē̃ rakhkar paṛhāī karnī hai . 2 ) aim object[x] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[abs.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) but et objectif à intellect dans garder[abs.] (enseigner[past-part.f.]|étude) faire[pres.sg.23.oblig1] .
213 2. Etudiez tout en gardant votre but et objectif dans votre intellect.
198बने बनाये ड्रामा को बुद्धि में रखकर स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . banē banāyē drama kō buddhi mē̃ rakhkar svadarśhan chakradhārī bannā hai . bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[past-part.m.pl.,o.] drama kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[abs.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) faire[past-part.m.pl.,o.] drama à intellect dans garder[abs.] swadarshanchakradhari devenir[pres.sg.23.oblig1] .
214En gardant le drama prédestiné dans votre intellect, devenez swadarshanckradhari (ceux qui font tourner le disque de la vision compréhensive de soi).
199वरदान : सदा उमंग-उत्साह के पंखों द्वारा उड़ती कला में उड़ने वाली श्रेष्ठ आत्मा भवvardān : sadā umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ dvārā uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālī śhrēṣhṭh ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : toujours zèle et enthousiasme (de|K) aile à travers voler[pres-part.f.] degré dans voler[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (x|puissiez-vous être)
215Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes élevées qui volent toujours, ayant l’art de voler avec les ailes du zèle et de l’enthousiasme.
200ज्ञान-योग के साथ-साथ हर समय , हर कर्म में , हर दिन नया उमंग-उत्साह बना रहे , यही उड़ती कला का आधार है . gyān-yōg kē|K sāth-sāth har|her samay , har|her karma mē̃ , har|her din nayā umaṅg-utsāh banā rahē , yahī uṛtī kalā kā ādhār hai . gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] , yahī[pn.;d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (de|K) tout en (x|x[root]|son) temps , (x|x[root]|son) karma dans , (x|x[root]|son) jour neuf zèle et enthousiasme devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā] , ce voler[pres-part.f.] degré de base être[pres.sg.23] .
216 Parallèlement à la connaissance et au yoga, qu’il y ait chaque jour un zèle et un enthousiasme nouveaux, à chaque instant, chaque jour et dans chaque action.
201कैसा भी कार्य हो , चाहे सफाई का हो , बर्तन मांजने का हो , साधारण कर्म हो , उसमें भी उमंग-उत्साह नैचुरल और निरन्तर हो . kaisā bhī kārya hō , chāhē saphāī kā hō , bartan māñjnē kā hō , sādhāraṇ karma hō , usmē̃ bhī umaṅg-utsāh natural aur nirantar hō . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bartan[n.m.;sg.,d.] māñjnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] natural aur nirantar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comment aussi tâche (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) propreté de (être[root]|être[pres.pl.2]) , vaisselle nettoyer[inf.m.pl.,o.] de (être[root]|être[pres.pl.2]) , simple karma (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.mē̃] aussi zèle et enthousiasme naturel et x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
217C’est la base de l’art de voler. 218Quelle que soit la tâche à accomplir, qu’il s’agisse de faire le ménage, de laver la vaisselle ou de tout autre travail ordinaire, qu’il y ait un zèle et un enthousiasme naturels et constants.
202उड़ती कला वाली श्रेष्ठ आत्मा उमंग-उत्साह के पंखों से सदा उड़ती रहेगी , वह कभी कनफ्युज नहीं होगी , छोटी-छोटी बातों में थककर रुकेगी नहीं . uṛtī kalā vālī śhrēṣhṭh ātmā umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ sē sadā uṛtī rahēgī , vah kabhī confuse nahī̃ hōgī , chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ thakkar rukēgī nahī̃ . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā uṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] confused, confuse nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[abs.] ruknā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . voler[pres-part.f.] degré celui de élevé âme zèle et enthousiasme (de|K) aile avec toujours voler[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , vah déjà manquant de clarté ne pas être[fut.f.sg.23] , petit question dans être désespéré[abs.] s'arrêter[fut.f.sg.23] ne pas .
219Une âme élevée ayant l’art de voler, volera toujours sur les ailes du zèle et de l’enthousiasme, elle ne sera jamais confuse et ne s'arrêtera pas après s'être lassée des petites choses.
203स्लोगन : जो निमार्णचित , अथक और सदा जागती ज्योत हैं - वही विश्व कल्याणकारी हैं . slōgan : jō nimārṇchit , athak aur sadā jāgtī jyōt haĩ - vahī viśhva kalyāṇkārī haĩ . slogan : jō[pn.;d.] nirmāṇchit[adj.] , athak[adj.] aur sadā jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vahī viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan : ceux qui humble , x et toujours (allumé|s'éveiller[pres-part.f.]) lumière être[pres.pl.12hon3] - ∅ monde bienfaiteur être[pres.pl.12hon3] .
220Devise: : Ceux qui sont humbles, infatigables et constamment allumés sont des bienfaiteurs du monde. 221*** OM SHANTI *** (1) Sadgati : Le mot hindi sadgati (traduit habituellement par salut) n’a pas d’équivalent dans les autres langues, et signifie à la fois « mouvement vertueux », « bonne conduite », « bon chemin », « voix des justes », « heureuse issue », « but ultime du 222bien », « renaissance au paradis », « état de félicité ».