Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreको
kō
kō[postp.]
àआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
10Les adorateurs des déités se sont souvenus de la Mère et du Père parlokik, et les dévots savent que MatPita doit venir nous donner le fruit de notre dévotion.
9अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
11Mais ces pauvres gens ne savent pas qui est MatPita.
10पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12S'ils L'appellent, cela prouve malgré tout qu'ils ont une relation avec Lui.
11एक
ēk
ēk[adj.]
unहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation.
.
.
.
13Il y a d'un côté les relations lokik, et de l'autre, la relation parlokik.
12लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14Il existe de nombreuses relations lokik.
13काका
kākā
kākā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, चाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
oncle,
,
,
, मामा
māmā
māmā[n.m.;sg.,d.]
xआदि-आदि
ādi-ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lien,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Les oncles paternels et maternels etc. sont des liens lokik. 16C'est pourquoi ils appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
17Les enfants, vous savez qu'il n'y a pas de liens à l'âge d'or.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहते हैं
ānā chāhtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
venir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
18Les gens implorent le Père et disent: "Nous sommes dans la servitude et nous voulons avoir une relation avec Toi."
16भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19Les dévots se souviennent de toutes sortes de liens.
17देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20Ils ont de nombreux liens parce qu'ils se souviennent du corps.
18देही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
21Dans la relation d'âme, vous ne vous souvenez que de la Mère et du Père parlokik.
19लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikऔर
aur
aur
etपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Entre les deux relations, c'est le jour et la nuit.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienऔर
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation.
.
.
.
23D'un côté il y a des liens physiques, et de l'autre une relation spirituelle.
21जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24Vous avez des relations physiques à l'âge d'or, parce que là-bas ce sont des relations de bonheur.
22यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25Dans ce monde, ce ne sont que des liens de peine.
23उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26On ne peut pas appeler ça des relations.
24इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआगे
āgē
āgē
auparavantपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
27Auparavant vous ne connaissiez pas ces choses.
25अब
ab
ab[adv.]
maintenantसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]-
-
-
-हे
hē
hē
xमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
28Maintenant vous comprenez. 29Vous disiez: "Ô MatPita, viens!"
26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 27परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreक्या
kyā
kyā
quoiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Le Père ne donne que du bonheur, mais personne ne sait quel genre de bonheur Il donne.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]सदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
31En forgeant une relation avec le Père, vous recevez de Lui un bonheur constant.
29सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurको
kō
kō[postp.]
àसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])को
kō
kō[postp.]
àबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
32Il y a du bonheur dans les relations et de la peine dans les liens.
30तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
33Les enfants, vous appelez la Mère et Père pour qu'Il vienne vous dire ces douces paroles.
31वो
vō
vah[pn.;d.]
vahइनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirectबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuडायरेक्ट
direct
direct
directबुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
faire appel[pres.pl.m.2].
.
.
.
34Ces gens L'appellent indirectement tandis que vous, vous L'appelez directement.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir-
-
-
-हे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
35Ils disent aussi: "Ô Père Suprême, Âme Suprême."
33पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
36Puisqu'il y a le Père, il doit certainement aussi y avoir une Mère.
34नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreक्रियेट
create
create
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23] ?
?
?
?
37Autrement, comment le Père pourrait-Il mener à bien Sa création?
35शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
38Et comment les enfants pourraient-ils écrire une lettre à Shiv Baba?
36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपढ़
paṛh
paṛhnā[root]
étudier[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
39Il ne pourrait pas la lire.
37शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaथ्रू
through
through
à traversब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
40C'est pourquoi vous écrivez: "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma."
38शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Shiv Baba doit donc adopter le corps de quelqu'un.
39गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut.
.
.
.
42On chante: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps." 43Il est appelé le Satgourou, Celui qui accorde le salut à tous.
41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
entrer.
.
.
.
44Il vient ici, entre dans ce corps et lui raconte le secret des 84 vies.
42फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45On s'est souvenu de la nuit de Brahma et du jour de Brahma.
43ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahma,
,
,
, ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahmaगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
46Tout d'abord, il y a le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Créateur.
44पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]).
.
.
.
47Il crée Brahma, Vishnou et Shankar.
45ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48C'est le Père Suprême qui vient changer la nuit de Brahma en jour de Brahma.
46बरोबर
barōbar
barōbar
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprême,
,
,
, ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahmaको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahmaबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Le jour de Prajapita Brahma est également le jour des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
47प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourतो
tō
tō
alorsप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियों
brahmākumār-kumāriyō̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumar et Kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
50Les âges d'or et d'argent sont appelés le jour et les âges de cuivre et de fer, la nuit.
48दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
. 49रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit,
,
,
, द्वापर-कलियुग
dvāpar-kaliyug
dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
51Les enfants, vous devez maintenant faire valoir vos droits à l'héritage du paradis.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
52C'est au Père que vous vous adressez lorsque vous chantez: "Ô MatPita!"
51उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]त्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
x…
…
…
… सखा
sakhā
sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
légerरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बहलते हैं
bahaltē haĩ
bahalnā[pres.pl.m.12hon3]
être diverti[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53En tant qu'Ami, Il vient vous divertir et vous aider à garder le cœur léger. 54Mais les trois principales relations sont celles du Père, du Professeur et du Satgourou.
52मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तीन
tīn
tīn[adj.]
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourou.
.
.
.
55Le bénéfice que vous recevez ne vient que de ces trois relations.
53इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 54बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)काका
kākā
kākā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, चाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
oncle,
,
,
, मामा
māmā
māmā[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
56Cela n'a rien à voir avec les relations que vous pouvez avoir avec vos oncles paternels et maternels, etc.
55तो
tō
tō
alorsसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Les enfants, le Père, qui est parfait, vient pour vous rendre parfaits.
5616
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
58Vous êtes en train de devenir complets avec 16 degrés célestes.
57तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
59Désormais vous êtes expérimentés.
58दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
60Comment les autres pourraient-ils savoir tout cela?
59जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसमझ सके
samajh sakē
samajhnā[opt.sg.23.root+saknā]
comprendre[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
61Comment pourraient-ils comprendre ces choses tant qu'ils ne sont pas venus vous rencontrer, les enfants?
60अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Vous savez également que la servitude existe sur le chemin de la dévotion.
61याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतब
tab
tab
alorsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]जबकि
jabki
jabki
lorsqueरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme de5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63Vous vous souvenez du Père quand vous êtes sous l'emprise de Ravan, c'est-à-dire des cinq vices.
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लिबरेटर
liberator
liberator
libérateur.
.
.
.
64Le nom du Père est le Libérateur.
63अंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
anglaisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Le mot en anglais est très bon.
64लिबरेट
liberate
liberate
libérerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, लिबरेट
liberate
liberate
libérerकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Grâce à Lui, les êtres humains sont libérés. 67Le Père vient vous libérer de la peine et de l'esclavage de Maya.
65फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गाइड
guide
guide
guideभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Il est aussi le Guide.
66गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
moustiqueसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
commeसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
69Il est écrit dans la Gîta qu'Il ramène tout le monde comme une nuée de moustiques. 70C'est pourquoi la destruction doit avoir lieu.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71On se souvient qu'Il inspire l'établissement à travers Brahma et la destruction à travers Shankar.
68फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
72Le soutien a lieu ensuite à travers celui qui a mené à bien l'établissement.
69अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रहे हो
hō rahē hō
hōnā[pres.pl.m.prog.2]
être[pres.pl.m.prog.2]-
-
-
-नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
73Vous êtes en train de vous préparer, numberwise, selon les efforts que vous faites.
70देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienको
kō
kō[postp.]
àबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecतोड़ना है
tōṛnā hai
tōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
briser[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74Tous les liens du corps doivent être rompus dans votre intellect.
71संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]भाग जाते हैं
bhāg jātē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 72तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखते हो
sīkhtē hō
sīkhnā[pres.pl.m.2]
apprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
75Les sannyasis quittent leur famille et s'enfuient, alors que vous, vous étudiez le Raja Yoga tout en vivant chez vous.
73जनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76On cite l'exemple de Janak.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]अनु जनक
anu janak
anu janak[x]
Anou Janakबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]).
.
.
.
77Il est devenu Anou Janak.
75बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakमिसल
misal
misāl[x]
commeहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceउठावें
uṭhāvē̃
uṭhānā[opt.pl.12hon3]
élever[opt.pl.12hon3].
.
.
. 76अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsहरेक
harēk
har ēk
chacunराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78Beaucoup d'enfants disent qu'ils veulent vivre dans leur royaume comme Janak, c'est-à-dire chez eux, et étudier la connaissance.
77मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreको
kō
kō[postp.]
àराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
79Chacun est roi dans sa propre demeure.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
80On dit du propriétaire d'une maison qu'il en est le roi.
79क्रियेट
create
create
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Il y a le père, son épouse et leurs enfants, c'est donc une création limitée.
80बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)संहार
sanhār
sanhār[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Il la crée, il la soutient, mais il ne peut pas la détruire parce que le monde doit grandir.
81सब
sab
sab[adj.]
tousपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néही
hī
hī[p.]
seulकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
83Chacun continue à créer.
82सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Seul le Père Illimité vient établir une nouvelle création et détruire l'ancienne.
83नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementऔर
aur
aur
etपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)तो
tō
tō
alorsब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar mène à bien l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.
84इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
. 85बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Les enfants, vous pouvez très bien comprendre ces choses parce qu'elles sont simples.
86नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaवा
vā
vā
ouयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
87On appelle cela le yoga facile ou bien le souvenir.
87भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceवा
vā
vā
ouयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88La connaissance et le yoga de Bhârat sont très célèbres.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसदैव
sadaiv
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Les enfants, le Père vous donne les directives divines grâce auxquelles vous resterez toujours heureux.
89मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रचना होती है
rachnā hōtī hai
rachnā[pres.sg.f.23.oblig1]
créer[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
90Le nouveau monde est créé par la Mère et le Père.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]खुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
91Chacun sait que Dieu les a créés.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]खुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dieuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Désormais vous savez comment Dieu vient créer le nouveau monde.
92नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Il adopte, c'est-à-dire qu'Il crée, le nouveau monde.
93मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Il y a la Mère et le Père.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)खुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
95Il y a d'abord le Père. 96Puis Il vous adopte à travers celui-ci qui devient alors la mère aînée.
95फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiको
kō
kō[postp.]
àएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
97Saraswati est la première à être adoptée.
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrerना
nā
nā
∅.
.
.
.
98Le Père est entré en celui-ci.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsएडाप्टेड
adopted
adopt
adopterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Mama est adoptée.
98तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Pour vous, Il est la Mère et le Père.
99हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariभी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
101Pour moi, Il est à la fois mon Mari et mon Père.
100प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreवन्नी
vannī
vannī[n.f.ī=>ī;sg.]
femme (
(
(
(युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
couple)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
102Il est entré en moi et a fait de moi Son épouse ainsi que Son enfant.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसम्मुख
sammukh
sammukh
devantसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
103Ce sont des points très divertissants que vous devriez écouter personnellement.
102तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 103अगर
agar
agar
siसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)समझावें
samjhāvē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
104Vous les comprenez numberwise. 105Si vous les avez bien compris, vous devez les expliquer aux autres.
104समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
106Si vous êtes incapables d'expliquer, c'est que vous n'avez pas compris.
105जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineसे
sē
sē[postp.]
avecझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelझट
jhaṭ
jhaṭ
xबतला सकता है
batlā saktā hai
batlānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
montrer[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
107N'importe qui peut expliquer comment pousse un arbre à partir d'une graine non-vivante.
106इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreन
na
na[neg]
ne..pasआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
expliquer[past-part.m.pl.,o.]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
108Tant que le Père n'est pas venu expliquer la connaissance de l'arbre illimité, personne ne peut comprendre.
107तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखकर
sīkhkar
sīkhnā[abs.]
apprendre[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
109Vous savez que vous étudiez le Raja Yoga avec le Père et que vous revendiquez votre héritage.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
110Cela devrait rester dans votre intellect.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडबल
double
double
doubleसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111C'est une double relation.
110वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसिंगल
single
single
simplementसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 111पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
112Dans le monde, ils n'ont qu'une seule relation parce qu'ils ne se souviennent pas du Père parlokik.
112यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lien.
.
.
.
113Ils sont dans les liens.
113तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 114पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअब
ab
ab[adv.]
maintenantआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecछूटने
chhūṭnē
chhūṭnā[inf.m.pl.,o.]
laissé tomber[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
114Vous aussi étiez dans les liens. 115Puis vous êtes entrés en relation avec le Père pour vous libérer de vos liens. 116De nos jours, il y a tant d'opinions différentes!
115आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directivesहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
. 116आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ते-झगड़ते रहते हैं
laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
117Les gens ne cessent de se battre et d'être en conflit les uns avec les autres.
117पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiलड़ते रहते हैं
laṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
118Ils se battent en particulier pour les terres et pour l'eau.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]हद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]हद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Ils disent: "Cette terre est à l'intérieur de notre frontière et non de la vôtre."
119बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulहद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
120Ils sont devenus totalement limités.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
121Ils ont oublié qu'à l'âge d'or, le peuple de Bhârat était le maître de l'illimité.
121जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Ceux qui étaient les maîtres l'ont totalement oublié.
122भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 123इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
123Mais ils doivent nécessairement l'oublier car c'est seulement alors que le Père peut venir vous expliquer.
124वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lien.
.
.
.
124Désormais vous comprenez toutes ces choses.
125यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 126जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]अथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
125Dans le monde extérieur, il n'y a que des liens, alors qu'ici vous avez une relation avec MatPita, la Mère et le Père.
127बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
126Vous savez qu'en suivant shrimat, vous recevrez l'héritage du bonheur illimité.
128फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)श्राप
śhrāp
śhrāp[x]
malédictionकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
127Le Père dit: Je vous donne l'héritage du bonheur.
129माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
128Qui vous maudit ensuite?
130श्राप
śhrāp
śhrāp[x]
malédictionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]),
,
,
, वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
129Maya, Ravan. 130Une malédiction donne de la peine, et un héritage, du bonheur.
131मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
131Les gens ne savent pas qui leur a donné l'héritage de la peine.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132Le Père fonde l'âge d'or et vous donne l'héritage du bonheur.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 134दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])तो
tō
tō
alorsदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Il ne peut pas vous donner l'héritage de la peine. 134Ce ne peut être qu'un ennemi qui vous donne de la peine.
135परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
135Mais personne ne comprend ces choses.
136कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
136Ils ont confondu une époque avec une autre.
137कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]लंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaलूटी जाती है
lūṭī jātī hai
lūṭnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lūṭnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, सोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])ले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
137Ils disent que Lanka fut pillée et que tout l'or fut emporté.
138अब
ab
ab[adv.]
maintenantसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसीलॉन
Ceylon
Ceylon
Ceylanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
138Mais il n'y a pas d'or à Ceylan.
139सोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]खानियों
khāniyō̃
khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
. 140कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
139On trouve l'or dans les mines, et à certains endroits, dans les fleuves.
141बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजान गये हैं
jān gayē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelवर्ल्ड ड्रामा
world drama
world drama[x]
drama mondialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Les enfants, vous savez que c'est le drama éternel du monde.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
141Cette connaissance est dans votre intellect, numberwise, selon les efforts que vous faites.
143जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
! 144पढ़े
paṛhē
paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantभरी ढोयेंगे
bharī ḍhōyēṅgē
bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3]
incliner.
.
.
.
142Quel statut pourront recevoir ceux qui ne comprennent rien et qui n'arrivent pas à expliquer quoi que ce soit?
145राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reine,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143Ils devront se prosterner devant ceux qui sont instruits.
146जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Il y a une grande différence entre les rois et les reines, et les sujets.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, विजय माला का दाना
vijay mālā kā dānā
vijay mālā kā dānā[x]
perle du chapelet de la victoireबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 148टैम्पटेशन
temptation
temptation
attiranceबहुत
bahut
bahut
beaucoupदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
145Tout comme Mama et Baba, vous devez faire des efforts et étudier assidûment afin de pouvoir siéger sur leur trône et devenir les perles du chapelet de la victoire.
149राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146La tentation est grande!
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसे
sē
sē[postp.]
avecराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeतो
tō
tō
alorsप्राप्त कर लो
prāpt kar lō
prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
atteindre.
.
.
.
147C'est le Raja Yoga. 148Alors revendiquez votre royaume en l'étudiant.
151कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moinsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
149Faites au moins des efforts pour devenir des sujets.
152हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Père.
.
.
.
150On dit toujours: "Suivez le Père."
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
151Vous êtes Ses enfants.
154वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफादर
father
father
pèreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफादर
father
father
père,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मदर
mother
mother
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Il y a tout d'abord le Père, puis cet autre père, et enfin la mère.
155नम्बरवन
number one
number one
numéro unफालो
follow
follow
suivreकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
faire[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
153Elle est numéro un dans le fait de le suivre.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœur.
.
.
.
154Vous êtes frères et sœurs.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
155Il doit donc aussi y avoir le Père.
158ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreसब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
156Tous disent: "Ô Dieu le Père!" 157C'est bien la preuve qu'ils sont frères et sœurs.
159और
aur
aur
etजास्ती
jāstī
jāstī
plusकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 160भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœur,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
158Ici il n'y a pas d'autre relation que celle de frères et sœurs.
161और
aur
aur
etउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada,
,
,
, भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.]),
,
,
, बहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159Ailleurs ils ont un père, un grand-père, un frère, une sœur et beaucoup d'autres relations.
162बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Ici, il n'y a qu'un Père et un Dada.
163एक
ēk
ēk[adj.]
unप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रची जाती है
rachī jātī hai
rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive]
(créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
161Il y a un seul Prajapita Brahma et la création a lieu à travers lui.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurही
hī
hī[p.]
seulपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
162Les frères et sœurs, vous revendiquez votre statut, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
165बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलटकेंगे
laṭakē̃gē
laṭaknā[fut.m.pl.12hon3]
être accroché[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Tous les autres iront s'accrocher dans leur propre section de l'arbre.
166ठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164Ils ont leur propre destination.
167जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Puis ils descendront de là-haut, numberwise.
168यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जीवनबंध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
vie de liens.
.
.
.
166Ce monde est un monde de liens.
169आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
167Mais lorsque les âmes descendent de là-haut, elles expérimentent le bonheur. 168Il y a donc tout d'abord la libération dans la vie.
170पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmukti.
.
.
.
169Au commencement il y a la libération dans la vie pour les habitants de Bhârat, au paradis.
171कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 172मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xटीचर
teacher
teacher
professeurदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
170Le Père vous dit de si belles choses. 171Dites-vous: "Je n'ai qu'Un seul Professeur et Il est le Plus élevé qui soit."
173कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariकहेंगी
kahē̃gī
kahnā[fut.f.pl.12hon3]
dire[fut.f.pl.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
àइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
172Les kumaris disent: "Je n'ai qu'Un seul Shiv Baba." 173Les kumaris doivent accorder une attention totale à cela.
174इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
174Une fois que vous appartenez à ce Gouvernement, vous devez vous engager dans le service de Dieu.
175फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.] ?
?
?
?
175Comment pourriez-vous continuer à faire du service démoniaque?
176हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueअनुसार
anusār
anusār
selonराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)दी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
176Chacune d'entre vous reçoit des conseils en fonction de ses liens karmiques.
177देखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, निकल सकती हैं
nikal saktī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
sortir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
177On voit alors si vous êtes capable d'être libre ou non.
178अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienशुरूड
shrewd
shrewd
suffisamment affutéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऑन गॉडली सर्विस
on godly service
on godly service[x]
en service Divinओनली
only
only
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
178Si une personne a un bon intellect perspicace, elle ne peut rester qu'au service de Dieu.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]गॉडली
godly
godly[adj.]
divinसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service,
,
,
, निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
179Les enfants, vous faites le service de Dieu, le service qui consiste à rendre les autres sans vice.
180हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180Nous sommes une armée.
181गॉड
god
god
xहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Dieu nous apprend à nous battre contre Maya.
182रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Ravan est notre plus vieil ennemi.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
183Vous êtes les seuls à le savoir.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपाकर
pākar
pānā[abs.]
obtenir[abs.]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184En conquérant Ravan, vous deviendrez des diamants.
185बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
185Les enfants, vous devez avoir ce courage et cette ivresse.
186मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsलड़ते रहते हैं
laṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]झगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulझगड़ा है
jhagaṛā hai
jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23]
se quereller[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
186Les gens n'arrêtent pas de se battre. 187Partout où vous regardez, il n'y a que des conflits.
187हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
188Nous ne nous battons contre personne.
188बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
189Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
189माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|guerre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
190Alors Maya ne vous attaquera plus.
190फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
191Souvenez-vous aussi de votre héritage.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]सुनाना पड़े
sunānā paṛē
sunānā[opt.sg.23.oblig2]
raconter[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192Vous devriez partager tous ces points avec les autres.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
présenter[opt.sg.23]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193Tout d'abord dites-leur qui est le Père. 194Puis reliez à Baba le yoga de leur intellect.
193वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Il est notre MatPita, notre Mère et Père.
194शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
196Demandez-leur: "Puisque Shiv Baba est le Père, dites-nous qui est votre mère?"
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
197Ce sont là des sujets très profonds.
196तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
demander[pres.pl.m.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
198Demandez-leur également qui est le Père des âmes.
197वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिख देंगे
likh dēgē
likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
écrire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
199Ils vous répondront: "L'Âme Suprême, Dieu."
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
200Très bien. 201Mais alors où est la Mère?
199माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreबिगर
bigar
bigar
sansबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
créer[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
202Comment peut-Il créer des enfants sans une Mère?
200तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
203Ils vont donc se tourner vers Jagadamba, la Mère du Monde. 204Achcha.
201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
205Dans ce cas, comment Jagadamba a-t-elle été créée?
202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Personne ne sait cela non plus.
203तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
207Vous savez que Saraswati est la fille de Brahma.
204वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
208Elle aussi est née de la bouche.
205रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
209Seul le Père est le Créateur.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
210Achcha.
207मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
211Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.