2आज स्वयं शिव पिता अपने चारों ओर के आये हुए बच्चों से अपनी जयन्ति मनाने आये हैं . āj svayã śhiv pitā apnē chārō̃ ōr kē|K āyē huē bachchō̃ sē apnī jayanti manānē āyē haĩ . āj svayã śhiv pitā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jayantī[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui lui-même Shiva père son propre partout (de|K) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant avec son propre Jayanti célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Aujourd'hui, le Père Shiva Lui-même est venu pour célébrer Son propre anniversaire avec les Enfants de partout.
3कितना बच्चों का भाग्य है जो स्वयं बाप मिलने और मनाने आये हैं . kitnā bachchō̃ kā bhāgya hai jō svayã bāp milnē aur manānē āyē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] aur manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . combien enfant de fortune être[pres.sg.23] ceux qui lui-même père se trouver[inf.m.pl.,o.] et célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3La fortune des enfants est tellement grande que le Père Lui-même est venu célébrer avec vous.
4दुनिया वाले तो पुकारते रहते हैं - आओ , कब आयेंगे , किस रूप में आयेंगे , आह्वान करते रहते हैं और आप बच्चों से स्वयं बाप मनाने के लिए आये हैं . duniyā vālē tō pukārtē rahtē haĩ - āō , kab āyēṅgē , kis rūp mē̃ āyēṅgē , āhvān kartē rahtē haĩ aur āp bachchō̃ sē svayã bāp manānē kē liē āyē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kab ānā[fut.m.pl.12hon3] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . monde celui de alors appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand venir[fut.m.pl.12hon3] , (quoi|qui) Rup dans venir[fut.m.pl.12hon3] , invocation faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et vous enfant avec lui-même père célébrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4Les gens du monde continuent à appeler : «Quand viendra-t-Il?» 5«Sous quelle forme viendra-t-Il?» et ils continuent à invoquer Baba de cette manière, tandis que le Père Lui-même est venu pour faire cette célébration avec vous, les enfants.
5ऐसा विचित्र दृश्य कभी स्वप्न में भी नहीं सोचा होगा , लेकिन आज साकार रूप में मनाने के लिए भाग-भाग कर पहुंच गये हो . aisā vichitr dr̥iśhya kabhī svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchā hōgā , lēkin āj sākār rūp mē̃ manānē kē liē bhāg-bhāg kar pahuñch gayē hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , lēkin āj sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tel singulier x déjà rêve dans aussi ne pas penser[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , mais aujourd'hui sakar Rup dans célébrer[inf.m.pl.,o.] pour (part|courir[root]) faire[root] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
6Vous n'auriez jamais imaginé une telle scène unique, même en rêve. 7Cependant, vous êtes venus ici en courant afin de faire cette célébration dans la forme corporelle.
6बाप भी चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित होते हैं - वाह शालिग्राम बच्चे वाह ! bāp bhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ - vāh śhāligrām bachchē vāh ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - vāh sāligrām[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! père aussi partout (de|K) enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] - ouah! saligram enfant ouah! !
8Le Père est heureux de voir les enfants de toutes les directions et Il dit : Ouah, Mes enfants saligrams, ouah!
7वाह साकार स्वरूपधारी होवनहार फरिश्ता सो देवता बच्चे वाह ! vāh sākār svarūpadhārī hōvanhār phariśhtā sō dēvtā bachchē vāh ! vāh sākār, sākārī[adj.] x hōvanhār[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! sakar x qui aura lieu ange (x|dormir[root]) déité enfant ouah! !
9Ouah, Mes enfants qui ont adopté la forme corporelle et qui vont devenir les anges qui ensuite deviendront des déités, Ouah!
8भक्त बच्चों और आप ज्ञानी तू आत्मा बच्चों में कितना अन्तर है . bhakta bachchō̃ aur āp gyānī tū ātmā bachchō̃ mē̃ kitnā antar hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur āp[pn.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dévot enfant et vous gyani tu âme enfant dans combien différence être[pres.sg.23] .
10Il y a une telle différence entre vous tous, Mes enfants qui avez la connaissance et Mes enfants dévots.
9भगत भावना का , अल्पकाल का फल पाकर खुश हो जाते हैं . bhagat bhāvnā kā , alpkāl kā phal pākar khuśh hō jātē haĩ . bhagat[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x sentiment de , période temporaire de fruit obtenir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
11Les dévots sont heureux quand ils reçoivent le fruit temporaire de leur amour et de leur dévotion.
10वाह-वाह के गीत गाते रहते हैं और आप ज्ञानी तू आत्मायें बच्चे थोड़ा सा अल्पकाल का फल नहीं पाते लेकिन बाप से पूरा वर्सा ले , वर्से के अधिकारी बन जाते हो . vāh-vāh kē|K gīt gātē rahtē haĩ aur āp gyānī tū ātmāyē̃ bachchē thōṛā sā alpkāl kā phal nahī̃ pātē lēkin bāp sē pūrā varsā lē , varsē kē|K adhikārī ban jātē hō . vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur āp[pn.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . ouah! (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et vous gyani tu âme enfant court x période temporaire de fruit ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] mais père avec complet héritage (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) , héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
12Ils continuent à chanter les chansons «Ouah, Ouah!», tandis que vous, les enfants qui avez la connaissance, vous ne recevez pas simplement un fruit temporaire, mais vous réclamez au Père l'héritage complet et vous devenez ceux qui ont tous les droits.
11तो भक्त आत्मायें और ज्ञानी तू आत्मा बच्चों में कितना अन्तर है ! tō bhakta ātmāyē̃ aur gyānī tū ātmā bachchō̃ mē̃ kitnā antar hai ! tō bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! alors dévot âme et gyani tu âme enfant dans combien différence être[pres.sg.23] !
13Il y a une telle différence entre vous, les enfants, qui avez la connaissance et les dévots.
12मनाते भक्त भी हैं और मनाने आप भी आये हैं लेकिन मनाने में कितना अन्तर है ! manātē bhakta bhī haĩ aur manānē āp bhī āyē haĩ lēkin manānē mē̃ kitnā antar hai ! manānā[pres-part.m.pl.,o.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur manānā[inf.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin manānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! célébrer[pres-part.m.pl.,o.] dévot aussi être[pres.pl.12hon3] et célébrer[inf.m.pl.,o.] vous aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais célébrer[inf.m.pl.,o.] dans combien différence être[pres.sg.23] ! 13शिव जयन्ती मनाने आये हो ना ! śhiv jayantī manānē āyē hō nā ! śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! Shiva Jayanti célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
14Les dévots célèbrent Shiv Jayanti et vous l’avez également célébré, mais il y a une telle différence dans les façons de le célébrer.
14भाग-भाग कर आये हैं कोई अमेरिका से , कोई लण्डन से , कोई आस्ट्रेलिया से , कोई एशिया से , कितना स्नेह से आकर पहुंचे हैं . bhāg-bhāg kar āyē haĩ kōī America sē , kōī london sē , kōī Australia sē , kōī ēśhiyā sē , kitnā snēh sē ākar pahuñchē haĩ . bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] kōī[pn.;d.] America sē[postp.] , kōī[pn.;d.] London sē[postp.] , kōī[pn.;d.] Australia sē[postp.] , kōī[pn.;d.] ēśhiyā sē[postp.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (part|courir[root]) faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] certains Amérique avec , certains x avec , certains Australie avec , certains Asie avec , combien amour avec venir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15Vous êtes tous venus pour célébrer Shiv Jayanti, n'est-ce pas? 16Vous êtes tous venus en courant, certains d'Amérique, certains de Londres, d'Australie et d'Asie.
15तो बापदादा , बाप की जयन्ती साथ में बच्चों की भी जयन्ती है , तो बाप के साथ बच्चों के भी जयन्ती की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो क्योंकि अकेला बाप इस साकार दुनिया में सिवाए बच्चों के कोई भी कार्य कर नहीं सकता . tō bāpdādā , bāp kī|key jayantī sāth mē̃ bachchō̃ kī|key bhī jayantī hai , tō bāp kē sāth bachchō̃ kē|K bhī jayantī kī|key mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō kyōṅki akēlā bāp is sākār duniyā mē̃ sivāē bachchō̃ kē|K kōī bhī kārya kar nahī̃ saktā . tō bāpdādā , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sivāē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors BapDada , père (de|faire[past-part.f.]|clé) Jayanti avec dans enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi Jayanti être[pres.sg.23] , alors père avec enfant (de|K) aussi Jayanti (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que seul père yah sakar monde dans x enfant (de|K) n'importe quel tâche faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
17Vous êtes arrivés ici avec tellement d'amour. 18Donc, aujourd'hui c'est l'anniversaire de Baba et l'anniversaire des enfants également. 19Donc, félicitations, félicitations, félicitations pour l'anniversaire du Père et aussi des enfants. 20Le Père tout seul, sans les enfants, ne peut rien faire dans ce monde corporel.
16इतना बच्चों से प्यार है . itnā bachchō̃ sē pyār hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi enfant avec amour être[pres.sg.23] .
21Il a tant d'amour pour les enfants.
17अकेला कर ही नहीं सकता . akēlā kar hī nahī̃ saktā . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . seul faire[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
22Il ne peut rien faire sans les enfants.
18पहले बच्चों को निमित्त बनाते फिर बैकबोन होकर वा कम्बाइन्ड होकर , करावनहार होकर निमित्त बच्चों से कार्य कराते हैं . pahlē bachchō̃ kō nimitt banātē phir backbone hōkar vā combined hōkar , karāvanhār hōkar nimitt bachchō̃ sē kārya karātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] backbone hōnā[abs.] vā combined hōnā[abs.] , karāvanhār hōnā[abs.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) enfant à instrument faire[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) colonne vertébrale être[abs.] ou combiné être[abs.] , karavanhar être[abs.] instrument enfant avec tâche faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
23Il fait tout d'abord des enfants les instruments et ensuite Il devient Lui-même la Colonne Vertébrale, Il reste combiné et en tant que Karavanhar, Il inspire les enfants à tout faire.
19साकार दुनिया में अकेला , बच्चों के बिना नहीं पसन्द करता . sākār duniyā mē̃ akēlā , bachchō̃ kē|K binā nahī̃ pasand kartā . sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] . sakar monde dans seul , enfant (de|K) sans ne pas préférence faire[pres-part.m.sg.d.] .
24Dans le monde corporel, Il n'aime rien faire sans les enfants.
20निराकारी दुनिया में तो आप बच्चे बाप को अकेला छोड़कर चले जाते हो . nirākārī duniyā mē̃ tō āp bachchē bāp kō akēlā chhōṛkar chalē jātē hō . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . incorporel monde dans alors vous enfant père à seul lâcher[abs.] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .
25Dans le monde incorporel, vous les enfants, vous laissez le Père en arrière, livré à Lui-même.
21बाप की आज्ञा से ही जाते हो लेकिन साकार दुनिया में बाप बच्चों के बिना रह नहीं सकते . bāp kī|key āgyā sē hī jātē hō lēkin sākār duniyā mē̃ bāp bachchō̃ kē|K binā rah nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.2] lēkin sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre avec seul aller[pres.pl.m.2] mais sakar monde dans père enfant (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
26Bien sûr vous descendez sur les instructions du Père, mais dans le monde corporel Il ne peut pas rester sans vous, les enfants.
22बच्चे जरूर साथ चाहिए . bachchē jarūr sāth chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr sāth[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfant de toute façon avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
27Les enfants sont assurément nécessaires avec le Père.
23बच्चों का भी वायदा है साथ रहेंगे , साथ चलेंगे - सिर्फ निराकारी दुनिया तक . bachchō̃ kā bhī vāydā hai sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē - sirph nirākārī duniyā tak . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] - sirph[adj.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tak . enfant de aussi promesse être[pres.sg.23] avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] - seul incorporel monde jusqu'à .
28Les enfants ont également fait une promesse : «Nous resterons avec Toi, nous retournerons à la maison avec Toi, c'est-à-dire tout simplement dans le monde incorporel!».
24बापदादा देख रहे थे कि सभी बच्चों को बाप की जयन्ती मनाने का कितना उमंग-उत्साह है . bāpdādā dēkh rahē thē ki sabhī bachchō̃ kō bāp kī|key jayantī manānē kā kitnā umaṅg-utsāh hai . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que tous enfant à père (de|faire[past-part.f.]|clé) Jayanti célébrer[inf.m.pl.,o.] de combien zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] .
29BapDada a vu que tous les enfants ont tellement d’entrain et d'enthousiasme pour célébrer l'anniversaire du Père.
25तो बाप भी देखो बच्चों के स्नेह में आपके साथ साकार शरीर का लोन लेकर पहुंच गये हैं . tō bāp bhī dēkhō bachchō̃ kē|K snēh mē̃ āpkē sāth sākār śharīr kā loan lēkar pahuñch gayē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors père aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant (de|K) amour dans vous[.kē] avec sakar corps de emprunt prendre[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
30Donc, du fait de l'amour des enfants, Baba Lui-même est également arrivé ici, en ayant emprunté le corps physique.
26इसको कहते हैं अलौकिक प्यार . iskō kahtē haĩ alaukik pyār . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] alaukik[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] alokik amour .
31C'est ce qu'on a appelé l’amour spirituel.
27बच्चे बाप के बिना नहीं रह सकते और बाप बच्चों के बिना नहीं रह सकते . bachchē bāp kē|K binā nahī̃ rah saktē aur bāp bachchō̃ kē|K binā nahī̃ rah saktē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant père (de|K) sans ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et père enfant (de|K) sans ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
32Les enfants ne peuvent pas rester sans le Père et le Père ne peut pas rester sans les enfants.
28प्यार भी अति है और फिर न्यारे भी अति हैं , इसीलिए बाप की महिमा ही है न्यारा और प्यारा . pyār bhī ati hai aur phir nyārē bhī ati haĩ , isīliē bāp kī|key mahimā hī hai nyārā aur pyārā . pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ati hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ati hōnā[pres.pl.12hon3] , isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . amour aussi profond être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) unique aussi profond être[pres.pl.12hon3] , x père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange seul être[pres.sg.23] unique et aimant .
33Baba a tant d'amour, mais ensuite Il est extrêmement détaché et c'est pourquoi Il est loué comme étant Celui qui est aimé et détaché.
29बच्चे बाप के लिए बहुत प्रकार की गिफ्ट चाहे कार्ड , चाहे कोई चीज़ें , चाहे दिल के उमंग के पत्र , जो भी लाये हैं बाप के पास आज के दिन वतन में सब गिफ्ट का म्यूजियम लगा हुआ है . bachchē bāp kē liē bahut prakār kī|key gift chāhē card , chāhē kōī chīzē̃ , chāhē dil kē|K umaṅg kē|K patra , jō bhī lāyē haĩ bāp kē pās āj kē|K din vatan mē̃ sab gift kā museum lagā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bahut prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] card , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] gift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] museum lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant père pour beaucoup façon (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) carte , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains chose , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) cœur (de|K) zèle (de|K) x , ceux qui aussi x[pres-perf.pl.m.12hon3] père près de aujourd'hui (de|K) jour monde dans tous cadeau de musée (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
34Les enfants ont amené beaucoup de cadeaux, de cartes, de lettres écrites avec l'espoir dans le cœur, tout spécialement pour ce jour, et un musée a été installé dans les régions subtiles pour exposer tout ceci.
30आपका म्यूजियम है सेवा का और बाप का म्यूजियम है स्नेह का . āpkā museum hai sēvā kā aur bāp kā museum hai snēh kā . āp[pn.pl.kā] museum hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] museum hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vous[.kā] musée être[pres.sg.23] service de et père de musée être[pres.sg.23] amour de .
35Vos musées sont pour le service et le musée de Baba est le musée de l'amour.
31तो जो भी सभी लाये हैं वा भेजे हैं सबका स्नेह सम्पन्न गिफ्ट बाप के पास अभी भी म्यूजियम लगा हुआ है . tō jō bhī sabhī lāyē haĩ vā bhējē haĩ sabkā snēh sampann gift bāp kē pās abhī bhī museum lagā huā hai . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] gift bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ab[adv.hī] bhī[p.] museum lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors ceux qui aussi tous x[pres-perf.pl.m.12hon3] ou envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] de tout le monde amour empli cadeau père près de maintenant aussi musée (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
36Quoi que chacun ait apporté ou envoyé, tous les cadeaux emplis d'amour sont mis dans le musée de BapDada.
32जिन्हों को देख-देख बाप हर्षाते रहते हैं . jinhō̃ kō dēkh-dēkh bāp harṣhit rahtē haĩ . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui à voir[root] père joyeux rester[pres.pl.m.12hon3] .
37En voyant tout ceci, Baba est très heureux.
33चीज़ बड़ी नहीं है लेकिन जब चीज़ में स्नेह भर जाता है तो वह छोटी चीज़ भी बहुत महान बन जाती है . chīz baṛī nahī̃ hai lēkin jab chīz mē̃ snēh bhar jātā hai tō vah chhōṭī chīz bhī bahut mahān ban jātī hai . chīz[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin jab chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut mahān, mahā[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . chose grand ne pas être[pres.sg.23] mais quand chose dans amour emplir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah petit chose aussi beaucoup grand devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
38Le cadeau peut ne pas être gros, mais quand il est empli d'amour même un cadeau minuscule devient très élevé.
34तो बापदादा चीज को नहीं देखते हैं , कागज के कार्ड को या पत्र को नहीं देखते हैं लेकिन उसमें समाये हुए दिल के स्नेह को देखते हैं , इसीलिए कहा कि बाप के पास स्नेह का म्यूजियम है . tō bāpdādā chīj kō nahī̃ dēkhtē haĩ , kāgaj kē|K card kō yā patra kō nahī̃ dēkhtē haĩ lēkin usmē̃ samāyē huē dil kē|K snēh kō dēkhtē haĩ , isīliē kahā ki bāp kē pās snēh kā museum hai . tō bāpdādā chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K card kō[postp.] yā patra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.mē̃] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , isīliē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] museum hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada chose à ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] , papier (de|K) carte à ou x à ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.mē̃] fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] cœur (de|K) amour à voir[pres.pl.m.12hon3] , x dire[past-part.m.sg.d.] que père près de amour de musée être[pres.sg.23] .
39Donc BapDada ne regarde pas l'objet, il ne regarde pas le papier de la carte ou de la lettre, mais Il regarde l'amour du fond du cœur qui est contenu dedans. 40C'est pourquoi Baba a dit qu'Il a un musée d'amour.
35ऐसा म्यूजियम आपके वर्ल्ड में नहीं है . aisā museum āpkē world mē̃ nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] museum āp[pn.pl.kē] world mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel musée vous[.kē] monde dans ne pas être[pres.sg.23] .
41Il n'y a pas un seul musée comme cela dans votre monde entier.
36है ऐसा म्यूजियम ? hai aisā museum ? hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] museum ? être[pres.sg.23] tel musée ?
42Avez-vous un tel musée?
37नहीं है . nahī̃ hai . nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pas être[pres.sg.23] .
43Vous n'en avez pas, n'est-ce pas?
38जब बाप एक-एक प्यार की गिफ्ट को देखते हैं तो देखते ही बच्चे की सूरत उसमें दिखाई देती है . jab bāp ēk-ēk pyār kī|key gift kō dēkhtē haĩ tō dēkhtē hī bachchē kī|key sūrat usmē̃ dikhāī dētī hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūrat[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . quand père un amour (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau à voir[pres.pl.m.12hon3] alors voir[pres-part.m.pl.,o.] seul enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) x vah[.mē̃] être vu .
44Quand Baba regarde chaque cadeau avec beaucoup d'amour, en le voyant, l'image de l'enfant apparaît également devant Lui. 45Avez-vous une telle caméra?
39ऐसा कैमरा है आपके पास ? aisā camera hai āpkē pās|pass ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] camera hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kē] pās|pass ? tel caméra être[pres.sg.23] vous[.kē] (x|réussir) ?
46Vous n'en avez pas, n'est-ce pas?
40नहीं है . nahī̃ hai . nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pas être[pres.sg.23] . 41गिफ्ट को देखते हुए बापदादा को एक शुभ संकल्प उठा , बतायें ? gift kō dēkhtē huē bāpdādā kō ēk śhubh saṅkalp uṭhā , batāyē̃ ? gift kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] , batānā[opt.pl.12hon3] ? cadeau à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] BapDada à un bon pensée (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) , dire[opt.pl.12hon3] ?
47En voyant les cadeaux, BapDada a une pensée pure. 48Baba devrait-Il vous la dire? 49Vous devrez alors le faire.
42करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
50Le ferez-vous?
43करेंगे , तैयार हैं ? karē̃gē , taiyār haĩ ? karnā[fut.m.pl.12hon3] , taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] ?
51Etes-vous prêts à cela?
44सोचना नहीं . sōchnā nahī̃ . sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . penser[inf.m.sg.d.] ne pas .
52N’y réfléchissez pas.
45बापदादा को संकल्प उठा यह गिफ्ट तो बाप के पास पहुंच गई लेकिन साथ में बापदादा को एक और भी गिफ्ट चाहिए . bāpdādā kō saṅkalp uṭhā yah gift tō bāp kē pās pahuñch gaī lēkin sāth mē̃ bāpdādā kō ēk aur bhī gift chāhiē . bāpdādā kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] gift tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] aur bhī[p.] gift chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . BapDada à pensée (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) yah cadeau alors père près de atteindre[past-part.f..root+jānā] mais avec dans BapDada à un et aussi cadeau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
53BapDada a la pensée que tous ces cadeaux sont arrivés à Lui, mais en même temps que cela, BapDada veut également un autre cadeau.
46आप लोगों की गिफ्ट बहुत अच्छी है लेकिन बापदादा को और भी चाहिए . āp lōgō̃ kī|key gift bahut achchhī hai lēkin bāpdādā kō aur bhī chāhiē . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā kō[postp.] aur bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vous gens (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau beaucoup bien être[pres.sg.23] mais BapDada à et aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
54Les cadeaux que vous avez tous donnés sont très bons, mais BapDada veut quelque chose d'autre.
47तो देंगे गिफ्ट ? tō dēgē gift ? tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] gift ? alors donner[fut.m.pl.12hon3] cadeau ?
55Donc allez-vous donner ce cadeau?
48वैसे भी यह जो यादगार मनाते हैं , शिव जयन्ती अर्थात् कुछ न कुछ अर्पण करते हैं . vaisē bhī yah jō yādgār manātē haĩ , śhiv jayantī arthāt kuchh na kuchh arpaṇ kartē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yādgār[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt kuchh na[neg] kuchh arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi yah ceux qui mémorial célébrer[pres.pl.m.12hon3] , Shiva Jayanti c'est-à-dire quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit dédication faire[pres.pl.m.12hon3] . 49बलिहार जाते हैं . balihār jātē haĩ . balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] . s'abandonner .
56D’ailleurs, quand les gens célèbrent Shiv Jayanti, ils offrent une chose ou une autre. 57Ils se dédient. 58Donc BapDada pensait que vous tous, les enfants, vous vous êtes déjà dédiés.
50तो बापदादा ने सोचा , बलिहार तो सब बच्चे गये हैं . tō bāpdādā nē sōchā , balihār tō sab bachchē gayē haĩ . tō bāpdādā nē[postp.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] , balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors BapDada ∅ penser[past-part.m.sg.d.] , abandon alors tous enfant aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59Avez-vous tout dédié totalement ou bien avez-vous gardé quelque chose avec vous?
51बलिहार हो गये हैं या अभी थोड़ा-थोड़ा अपने पास सम्भालकर रखा है ? balihār hō gayē haĩ yā abhī thōṛā-thōṛā apnē pās|pass sambhālkar rakhā hai ? balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yā ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sambhālnā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? abandon être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ou maintenant court son propre (x|réussir) prendre soin[abs.] garder[pres-perf.sg.m.23] ?
60Avez-vous mis de côté certaines choses que vous avez gardées avec vous?
52आज के दिन व्रत भी लेते हैं . āj kē|K din vrat bhī lētē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] vrat[x] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (de|K) jour jeûne aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] .
61Les gens font également un jeûne aujourd'hui.
53तो बापदादा को संकल्प आया कि बच्चे जो कभी-कभी थोड़ा सा चलते-चलते थक जाते हैं , मेहनत बहुत महसूस करते हैं या निरन्तर योग लगाना मुश्किल अनुभव करते हैं , सोचते हैं हो तो जायेगा … बाप को दिलासे देते हैं - आप फिकर नहीं करो , हो जायेगा . tō bāpdādā kō saṅkalp āyā ki bachchē jō kabhī-kabhī thōṛā sā chaltē-chaltē thak jātē haĩ , mēhnat bahut mahsūs kartē haĩ yā nirantar yōg lagānā muśhkil anubhav kartē haĩ , sōchtē haĩ hō tō jāyēgā … bāp kō dilāsē dētē haĩ - āp phikar nahī̃ karō , hō jāyēgā . tō bāpdādā kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , mēhnat[n.f.;sg.] bahut mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] yā nirantar[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sōchnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jānā[fut.m.sg.23] … bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors BapDada à pensée venir[past-part.m.sg.d.] que enfant ceux qui déjà court x continuer[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , effort beaucoup faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] ou x yoga attacher[inf.m.sg.d.] difficile expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , penser[pres.pl.m.12hon3] (être[root]|être[pres.pl.2]) alors aller[fut.m.sg.23] … père à x donner[pres.pl.m.12hon3] - vous souci ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
62Donc BapDada a la pensée que parfois, pas toujours, mais parfois, tout en avançant, les enfants sont un peu fatigués ; ils sentent qu'ils doivent travailler très dur. 63Ou bien quand il s'agit d'avoir un yoga constant, ils pensent : «Cela viendra, cela viendra, cela arrive, cela viendra.» 64De cette façon vous donnez de l'espoir à Baba : «Baba, ne t'en fais pas, cela viendra.»
54लेकिन बापदादा को बच्चों की थकावट वा अकेलापन या कभी-कभी , कोई-कोई थोड़ा सा दिलशिकस्त भी हो जाते हैं , पता नहीं हमारा भाग्य है या नहीं है … कभी-कभी ऐसा सोचते हैं तो यह बाप को अच्छा नहीं लगता . lēkin bāpdādā kō bachchō̃ kī|key thakāvaṭ vā akēlāpan yā kabhī-kabhī , kōī-kōī thōṛā sā dilśhikasta bhī hō jātē haĩ , patā nahī̃ hamārā bhāgya hai yā nahī̃ hai … kabhī-kabhī aisā sōchtē haĩ tō yah bāp kō achchhā nahī̃ lagtā . lēkin bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] vā akēlāpan[n.m.;sg.,d.] yā kabhī[adv.] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dilśhikast[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] … kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . mais BapDada à enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) fatigue ou x ou déjà , certains court x découragé aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , savoir ne pas nous[.kā] fortune être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23] … déjà tel penser[pres.pl.m.12hon3] alors yah père à bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
65Cependant, Baba n'aime pas quand les enfants sont fatigués ou qu’ils commencent à se sentir seuls et parfois, ils sont même découragés et ils pensent : “Je ne sais pas si c'est dans ma fortune ou non.” 66Quand il vous arrive de penser de cette façon, BapDada n'aime pas cela.
55सबसे ज्यादा बाप को बच्चों की मेहनत अच्छी नहीं लगती . sabsē jyādā bāp kō bachchō̃ kī|key mēhnat achchhī nahī̃ lagtī . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . le plus davantage de père à enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) effort bien ne pas sembler[pres-part.f.] .
67La chose que Baba n'aime absolument pas c'est de voir les enfants travailler dur.
56मालिक और मेहनत ! mālik aur mēhnat ! mālik[n.m.;sg.,d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] ! maître et effort !
68Des maîtres devant travailler dur!
57बाप के भी बालक सो मालिक हैं . bāp kē|K bhī bālak sō mālik haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père (de|K) aussi x (x|dormir[root]) maître être[pres.pl.12hon3] .
69Vous êtes les maîtres qui êtes les enfants du Père.
58भगवान के भी मालिक और फिर मेहनत करें ! bhagvān kē|K bhī mālik aur phir mēhnat karē̃ ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] ! Dieu (de|K) aussi maître et (ensuite|tourner[root]) effort faire[opt.pl.12hon3] !
70Vous êtes même les maîtres de Dieu. 71Et donc pourquoi travailler dur?
59तो अच्छा लगेगा ? tō achchhā lagēgā ? tō achchhā lagnā[fut.m.sg.23] ? alors aimer ?
72Baba peut-Il aimer cela?
60सुनना भी अच्छा नहीं लगता . sunnā bhī achchhā nahī̃ lagtā . sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . entendre[inf.m.sg.d.] aussi bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
73Baba n'aime même pas entendre cela.
61तो बाप को संकल्प आया कि बच्चे बर्थ डे की गिफ्ट तो जरूर देते ही हैं तो क्यों नहीं आज के दिन सभी बच्चे यह गिफ्ट के रूप में दें . tō bāp kō saṅkalp āyā ki bachchē birth day kī|key gift tō jarūr dētē hī haĩ tō kyō̃ nahī̃ āj kē|K din sabhī bachchē yah gift kē|K rūp mē̃ dē̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] birth day[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift tō zarūr dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyō̃ nahī̃[neg] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] gift kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.12hon3] . alors père à pensée venir[past-part.m.sg.d.] que enfant anniversaire (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau alors de toute façon donner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] alors pourquoi ne pas aujourd'hui (de|K) jour tous enfant yah cadeau (de|K) Rup dans donner[opt.pl.12hon3] .
74Donc Baba a eu cette pensée : Pourquoi les enfants ne donneraient-ils pas un cadeau aujourd'hui, exactement comme vous offrez un cadeau d'anniversaire.
62वह स्थूल गिफ्ट जो दी वह तो वतन में इमर्ज हो गई , लेकिन निराकारी दुनिया में तो यह गिफ्ट इमर्ज नहीं होगी . vah sthūl gift jō dī|the vah tō vatan mē̃ emerge hō gaī , lēkin nirākārī duniyā mē̃ tō yah gift emerge nahī̃ hōgī . vah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] gift jō[pn.;d.] dēnā[past-part.f.]|the vah[pn.sg.d.] tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[past-part.f..root+jānā] , lēkin nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] gift emerge nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . vah physique cadeau ceux qui (donner[past-part.f.]|x) vah alors monde dans ressurgir être[past-part.f..root+jānā] , mais incorporel monde dans alors yah cadeau ressurgir ne pas être[fut.f.sg.23] .
75Cependant, ce cadeau physique peut apparaître dans les régions subtiles, mais on ne peut pas le faire apparaître dans le monde incorporel.
63वहाँ तो संकल्प की गिफ्ट पहुंचती है . vahā̃ tō saṅkalp kī|key gift pahuñchtī hai . vahā̃ tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift pahuñchnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau atteindre[pres.sg.f.23] .
76Seuls les cadeaux des pensées arrivent là-bas.
64तो बाप को संकल्प आया कि आज के दिन सब बच्चों से गिफ्ट लेनी है . tō bāp kō saṅkalp āyā ki āj kē|K din sab bachchō̃ sē gift lēnī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] gift lēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors père à pensée venir[past-part.m.sg.d.] que aujourd'hui (de|K) jour tous enfant avec cadeau prendre[pres.sg.23.oblig1] .
77Donc, aujourd'hui, BapDada a pensé prendre un cadeau de chaque enfant. 78Baba devrait-Il le prendre?
65तो गिफ्ट देंगे या देकर फिर वहाँ जाकर वापस ले लेंगे ? tō gift dēgē yā dēkar phir vahā̃ jākar vāpas lē lē̃gē ? tō gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] vāpis, vāpas lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ? alors cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] ou donner[abs.] (ensuite|tourner[root]) là-bas aller[abs.] en retournant prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ? 66कहेंगे , मधुबन का मधुबन में रहा और अपने देश में अपना देश है , ऐसे तो नहीं करेंगे ? kahē̃gē , madhuban kā madhuban mē̃ rahā aur apnē dēśh mē̃ apnā dēśh hai , aisē tō nahī̃ karē̃gē ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] , madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? dire[fut.m.pl.12hon3] , Madhuban de Madhuban dans (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) et son propre terre dans (son propre|adopter[root]) terre être[pres.sg.23] , tel alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ?
79Allez-vous donner ce cadeau? 80Diriez-vous : «Tout ce qui s'est passé à Madhuban est laissé en arrière à Mahduban et, dans notre pays tout vient de ce pays.» 81Vous ne ferez pas cela, n'est-ce pas?
67बच्चे बड़े चतुर हो गये हैं . bachchē baṛē chatur hō gayē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chatur[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant grand x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
82Les enfants sont devenus très intelligents.
68बाप को कहते हैं कि हम चाहते तो नहीं हैं वापस आये , लेकिन आ जाती है . bāp kō kahtē haĩ ki ham chāhtē tō nahī̃ haĩ vāpas āyē , lēkin ā jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vāpis, vāpas ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , lēkin ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père à dire[pres.pl.m.12hon3] que nous vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.pl.12hon3] en retournant (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , mais venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
83Que diriez-vous à Baba? 84«Nous ne souhaitons pas que cela revienne, mais cela revient tout seul.»
69आ जाती है तो आप स्वीकार क्यों करते हो ? ā jātī hai tō āp svīkār kyō̃ kartē hō ? ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō āp[pn.pl.] svīkār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? venir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vous acceptation pourquoi faire[pres.pl.m.2] ?
85Si cela revient, pourquoi l'accepter? 86C'est vrai que cela revient.
70आ जाती है यह राइट है , लेकिन कोई चीज़ आपको पसन्द नहीं है और कोई जबरदस्ती भी दे तो आप लेंगे या वापस दे देंगे ? ā jātī hai yah right hai , lēkin kōī chīz āpkō pasand nahī̃ hai aur kōī jabardastī bhī dē tō āp lē̃gē yā vāpas dē dēgē ? ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] , lēkin kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] jabardastī bhī[p.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō āp[pn.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] yā vāpis, vāpas dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ? venir[pres.sg.f.23.root+jānā] yah juste être[pres.sg.23] , mais certains chose vous[.kō] préférence ne pas être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre x aussi (donner[opt.sg.23]|donner[root]) alors vous prendre[fut.m.pl.12hon3] ou en retournant donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
87Cependant, si quelqu'un vous forçait à prendre quelque chose que vous ne voulez pas, l'accepteriez-vous ou le rendriez-vous? 88Vous le retourneriez, n'est-ce pas?
71वापस देंगे ना ? vāpas dēgē nā ? vāpis, vāpas dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? en retournant donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
89Donc pourquoi l'accepter?
72तो स्वीकार क्यों करते हो ? tō svīkār kyō̃ kartē hō ? tō svīkār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? alors acceptation pourquoi faire[pres.pl.m.2] ?
90Maya vous le ramènera, mais vous ne devriez pas l'accepter.
73माया तो वापस लायेगी लेकिन आप स्वीकार नहीं करो . māyā tō vāpas lāyēgī lēkin āp svīkār nahī̃ karō . māyā[n.f.;sg.] tō vāpis, vāpas lānā[fut.f.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya alors en retournant x[fut.f.sg.23] mais vous acceptation ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Avez-vous ce courage? 92Répondez après y avoir réfléchi attentivement.
74ऐसी हिम्मत है ? aisī himmat hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? tel courage être[pres.sg.23] ? 75सोचकर कहो . sōchkar kahō . sōchnā[abs.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . penser[abs.] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76फिर वहाँ जाकर नहीं कहना - बाबा क्या करूँ , चाहते नहीं हैं लेकिन हो गया . phir vahā̃ jākar nahī̃ kahnā - bābā kyā karū̃ , chāhtē nahī̃ haĩ lēkin hō gayā . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] - bābā kyā karnā[opt.sg.1] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) là-bas aller[abs.] ne pas dire[inf.m.sg.d.] - Baba quoi faire[opt.sg.1] , vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
93Ensuite, une fois que vous serez rentrés chez vous, ne dites pas : «Baba, que puis-je faire? 94Je ne voulais pas que cela se produise, et pourtant c'est revenu.»
77ऐसे पत्र तो नहीं लिखेंगे ? aisē patra tō nahī̃ likhē̃gē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] likhnā[fut.m.pl.12hon3] ? tel x alors ne pas écrire[fut.m.pl.12hon3] ?
95Vous n'écrirez plus de telles lettres, n'est-ce pas?
78आपकी हिम्मत और बाप की मदद . āpkī himmat aur bāp kī|key madad . āp[pn.pl.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] . vous[.kī] courage et père (de|faire[past-part.f.]|clé) x .
96Non. 97Gardez courage et prenez l'aide de Baba.
79हिम्मत कम नहीं करना फिर देखो बाप की मदद मिलती है या नहीं . himmat kam|cum nahī̃ karnā phir dēkhō bāp kī|key madad miltī hai yā nahī̃ . himmat[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] yā nahī̃[neg] . courage (moins|x) ne pas faire[inf.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père (de|faire[past-part.f.]|clé) x se trouver[pres.sg.f.23] ou ne pas .
98Ne perdez pas courage et voyez ensuite si vous recevez l'aide de Baba ou non.
80सभी को अनुभव भी है कि हिम्मत रखने से बाप की मदद समय पर मिलती है और मिलनी ही है , गैरन्टी है . sabhī kō anubhav bhī hai ki himmat rakhnē sē bāp kī|key madad samay par miltī hai aur milnī hī hai , guarantee hai . sab[adv.hī] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres.sg.f.23] aur milnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , guarantee hōnā[pres.sg.23] . tous à expérience aussi être[pres.sg.23] que courage garder[inf.m.pl.,o.] avec père (de|faire[past-part.f.]|clé) x temps (sur|autre) se trouver[pres.sg.f.23] et se trouver[inf.f.] seul être[pres.sg.23] , garantie être[pres.sg.23] .
99Vous avez tous l'expérience qu'en gardant courage quand c'est nécessaire, Baba aide assurément et vous continuerez à recevoir de l'aide. 100C'est garanti.
81हिम्मत आपकी मदद बाप की . himmat āpkī madad bāp kī|key . himmat[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . courage vous[.kī] x père (de|faire[past-part.f.]|clé) .
101Il faut votre courage et il y aura l'aide de Baba.
82तो संकल्प क्या हुआ ? tō saṅkalp kyā huā ? tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? alors pensée quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
102Donc quelle était la pensée?
83चेहरे देख रहे हैं - हिम्मत है या नहीं है ! chēhrē dēkh rahē haĩ - himmat hai yā nahī̃ hai ! chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! visage voir[pres.pl.m.prog.12hon3] - courage être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23] !
103Baba voit le visage de chacun et Il voit si vous avez du courage ou non.
84हिम्मत वाले तो हो , क्योंकि अगर हिम्मत नहीं होती तो बाप के बनते नहीं . himmat vālē tō hō , kyōṅki agar himmat nahī̃ hōtī tō bāp kē|K bantē nahī̃ . himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyōṅki agar himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . courage celui de alors (être[root]|être[pres.pl.2]) , parce que si courage ne pas être[pres-part.f.] alors père (de|K) devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
104Vous avez tous assurément du courage. 105Pourquoi? 106Si vous n'aviez pas de courage vous n'appartiendriez pas à Baba.
85बन गये - इससे सिद्ध होता है कि हिम्मत है . ban gayē - issē siddha hōtā hai ki himmat hai . bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] que courage être[pres.sg.23] .
107Maintenant vous appartenez à Baba et cela prouve que vous avez du courage.
86सिर्फ छोटी सी बात करते हो कि समय पर हिम्मत को थोड़ा सा भूल जाते हो . sirph chhōṭī see|sī|C bāt kartē hō ki samay par himmat kō thōṛā sā bhūl jātē hō . sirph[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . seul petit (voir|x) question faire[pres.pl.m.2] que temps (sur|autre) courage à court x oublier[pres.pl.m.2] .
108Vous commettez simplement une petite erreur, c'est que quand vous en avez besoin vous oubliez d'avoir du courage.
87जब कुछ हो जाता है ना तो पीछे हिम्मत वा मदद याद आती है . jab kuchh hō jātā hai nā tō pīchhē himmat vā madad yād ātī hai . jab kuchh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā tō pīchhē himmat[n.m.;sg.,d.] vā madad[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . quand quoi que ce soit être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ alors puis courage ou x souvenir venir[pres.sg.f.23] .
109Quand quelque chose arrive, vous vous souvenez du courage et de l'aide, une fois la situation terminée.
88समय पर सब शक्तियां , समय प्रमाण यूज करना इसको कहा जाता है ज्ञानी तू आत्मा , योगी तू आत्मा . samay par sab śhaktiyā̃ , samay pramāṇ use karnā iskō kahā jātā hai gyānī tū ātmā , yōgī tū ātmā . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ use karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] , yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] . temps (sur|autre) tous Shakti , temps (selon) utiliser faire[inf.m.sg.d.] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) gyani tu âme , yogi tu âme .
110Être capable d'utiliser tous les pouvoirs au bon moment, en accord avec le temps, c'est ce qu'on entend par être une âme gyani et une âme yogi.
89बापदादा को एक बात की बहुत खुशी है , पता है किस बात की ? bāpdādā kō ēk bāt kī|key bahut khuśhī hai , patā hai kis bāt kī|key ? bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? BapDada à un question (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup bonheur être[pres.sg.23] , savoir être[pres.sg.23] (quoi|qui) question (de|faire[past-part.f.]|clé) ?
111BapDada est très heureux à propos d'une chose. 112Savez-vous de quoi il s'agit?
90बोलो . bōlō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Répondez!
91 ( बहुतों ने सुनाया ) सब ठीक बोल रहे हो लेकिन बाप का संकल्प और है . ( bahutō̃ nē sunāyā ) sab ṭhīk bōl rahē hō lēkin bāp kā saṅkalp aur hai . ( bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) sab[adj.] ṭhīk[adj.] bōlnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[pres.sg.23] . ( beaucoup ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] ) tous ça va parler[pres.pl.m.prog.2] mais père de pensée et être[pres.sg.23] .
114(Beaucoup ont donné leur avis) Ce que vous dites tous est bien, mais la pensée de BapDada est quelque chose d'encore différent.
92आप बहुत गुह्य सुना रहे हो , नॉलेजफुल हो गये हो ना . āp bahut guhya sunā rahē hō , knowledgeful hō gayē hō nā . āp[pn.pl.] bahut guhya[adj.] sunānā[pres.pl.m.prog.2] , knowledgeful hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . vous beaucoup profond raconter[pres.pl.m.prog.2] , empli de connaissance être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
115Ce que vous dites tous est très profond, puisque vous êtes tous devenus emplis de connaissance, n'est-ce pas?
93बापदादा खुश हो रहे थे कि कई बच्चों ने पत्र और चिटकी लिखी है कि हम 108 में आयेंगे , बहुत चिटकियां आई हैं . bāpdādā khuśh hō rahē thē ki kaī bachchō̃ nē patra aur chiṭkī likhī hai ki ham 108 mē̃ āyēṅgē , bahut chiṭkiyā̃ āī haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] aur chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] 108 mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , bahut chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . BapDada heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.pl.m.] que certains enfant ∅ x et lettre écrire[pres-perf.sg.f.23] que nous 108 dans venir[fut.m.pl.12hon3] , beaucoup lettre venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
116BapDada est heureux que certains enfants aient envoyé des lettres et des cartes indiquant qu'ils feront partie des 108. Beaucoup de petites notes comme cela sont arrivées.
94बापदादा ने सोचा जब इतने 108 में आयेंगे , तो 108 की माला पांच लड़ियों की बनानी पड़ेगी . bāpdādā nē sōchā jab itnē 108 mē̃ āyēṅgē , tō 108 kī|key mālā pāñch laṛiyō̃ kī|key banānī paṛēgī . bāpdādā nē[postp.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] jab itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 108 mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , tō 108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] pañch[adj.] laṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key banānā[fut.f.sg.23.oblig2] . BapDada ∅ penser[past-part.m.sg.d.] quand aussi 108 dans venir[fut.m.pl.12hon3] , alors 108 (de|faire[past-part.f.]|clé) mala cinq fil (de|faire[past-part.f.]|clé) faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
117BapDada a pensé que puisque tant (d'enfants) ont envoyé leurs noms, la guirlande des 108 devra être préparée avec 5 fils (5 rangs).
95तो 5-6-7-8 लड़ियों की माला बनायें ना ? tō 5-6-7-8 laṛiyō̃ kī|key mālā banāyē̃ nā ? tō 5-6-7-8 laṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.12hon3] nā ? alors 5-6-7-8 fil (de|faire[past-part.f.]|clé) mala faire[opt.pl.12hon3] ∅ ?
118Devrait-on faire une guirlande de 5, 6 7 ou 8 rangs?
96जिन्होंने संकल्प किया है , लक्ष्य रखा है बहुत अच्छा है . jinhōnnē saṅkalp kiyā hai , lakṣhya rakhā hai bahut achchhā hai . jō[pn.pl.nē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.nē] pensée faire[pres-perf.sg.m.23] , but garder[pres-perf.sg.m.23] beaucoup bien être[pres.sg.23] .
119C'est très bien que vous ayez eu cette pensée et que vous gardiez le but.
97लेकिन सिर्फ इस संकल्प को बीच-बीच में दृढ़ करते रहना . lēkin sirph is saṅkalp kō bīch-bīch mē̃ dr̥iṛh kartē rahnā . lēkin sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bīch-bīch mē̃[x] dr̥iṛh[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . mais seul yah pensée à x déterminé faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
120Cependant, continuez à consolider cette pensée chaque fois que possible.
98ढीला नहीं करना . ḍhīlā nahī̃ karnā . ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . x ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
121Qu'il n'y ait pas de relâchement.
99ऐसे तो नहीं कहेंगे माया आ गई - अब पता नहीं आयेंगे या नहीं ! aisē tō nahī̃ kahē̃gē māyā ā gaī - ab patā nahī̃ āyēṅgē yā nahī̃ ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] - ab[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] ! tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] Maya venir[past-part.f..root+jānā] - maintenant savoir ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas !
122Vous ne direz pas: «Maya est venue», n’est-ce pas? 123Ne dites pas : «Je ne sais pas si je viendrai dedans ou non?
100पता नहीं , पता नहीं … नहीं करना . patā nahī̃ , patā nahī̃ … nahī̃ karnā . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] … nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . savoir ne pas , savoir ne pas … ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
124Ferai-je partie du chapelet ou non?»
101पता कर लिया , आना ही है . patā kar liyā , ānā hī hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . savoir faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
125Ne dites pas : «Je ne sais pas..., Je ne sais pas…»
102दृढ़ता का ठप्पा लगाते रहना . dr̥iṛhtā kā ṭhappā lagātē rahnā . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . détermination de tampon attacher[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
126Vous savez maintenant que vous viendrez (dans le chapelet des 108).
103हाँ मुझे आना ही है , कुछ भी हो जाए , मेरा निश्चय अटल है , अखण्ड है . hā̃ mujhē ānā hī hai , kuchh bhī hō jāē , mērā niśhchay aṭal hai , akhaṇḍ hai . hā̃ maĩ[pn.sg.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , maĩ[pn.sg.kā] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aṭal[adj.] hōnā[pres.sg.23] , akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . oui je[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] , peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , je[.kā] foi inébranlable être[pres.sg.23] , constant être[pres.sg.23] .
127Continuez à marquer (tamponner) cette pensée avec détermination. 128«Oui, je dois faire partie de ce chapelet, peu importe ce qui arrive.
104ऐसा अटल-अखण्ड निश्चय है ? aisā aṭal-akhaṇḍ niśhchay hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭal-akhaṇḍ[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? tel inébranlable et constant foi être[pres.sg.23] ?
129Ma foi est inébranlable et incassable.”
105तो माया को हिलाने के लिए भेजें ? tō māyā kō hilānē kē liē bhējē̃ ? tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhējnā[opt.pl.12hon3] ? alors Maya à faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] pour envoyer[opt.pl.12hon3] ?
130Baba devrait-Il vous envoyer Maya pour qu'elle vous secoue?
106नहीं ? nahī̃ ? nahī̃[neg] ? ne pas ?
131Non?
107डरते हो ? ḍartē hō ? ḍarnā[pres.pl.m.2] ? avoir peur[pres.pl.m.2] ?
132Avez-vous peur?
108माया आपसे डरती है और आप माया से डरते हो ? māyā āpsē ḍartī hai aur āp māyā sē ḍartē hō ? māyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.sē] ḍarnā[pres.sg.f.23] aur āp[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.2] ? Maya vous[.sē] avoir peur[pres.sg.f.23] et vous Maya avec avoir peur[pres.pl.m.2] ?
133Vous avez peur de Maya et Maya a peur de vous.
109माया अपने दरवाजे देखती है , यहाँ खुला हुआ है , यहाँ खुला हुआ है . māyā apnē darvājē dēkhtī hai , yahā̃ khulā huā hai , yahā̃ khulā huā hai . māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.sg.f.23] , yahā̃ khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yahā̃ khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Maya son propre porte voir[pres.sg.f.23] , ici (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , ici (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
134Maya regarde vos portes pour voir laquelle est ouverte. 135Cette porte-ci est ouverte, cette porte-là est ouverte.
110ढूँढती रहती है . ḍhūṇḍhtī rahtī hai . ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . chercher[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 111आप घबराते क्यों हो ? āp ghabrātē kyō̃ hō ? āp[pn.pl.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? vous avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
136Elle continue à chercher les portes ouvertes.
112माया कुछ नहीं है . māyā kuchh nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
137Donc pourquoi avez-vous peur?
113कुछ नहीं कहो तो कुछ नहीं हो जायेगी . kuchh nahī̃ kahō tō kuchh nahī̃ hō jāyēgī . kuchh nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . quoi que ce soit ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi que ce soit ne pas être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
138Maya n'est rien. 139Si vous dites, Maya n'est rien, elle ne deviendra rien.
114आ नहीं सकती , आ नहीं सकती , तो आ नहीं सकती . ā nahī̃ saktī , ā nahī̃ saktī , tō ā nahī̃ saktī . ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , tō ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] , venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] , alors venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
140Si vous dites, Maya ne peut pas venir, Maya ne peut pas venir, elle ne pourra pas venir.
115क्या करें … ? kyā karē̃ … ? kyā karnā[opt.pl.12hon3] … ? quoi faire[opt.pl.12hon3] … ? 116तो माया का दरवाजा खोला , आह्वान किया . tō māyā kā darvājā khōlā , āhvān kiyā . tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[past-part.m.sg.d.] , āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . alors Maya de porte ouvrir[past-part.m.sg.d.] , invocation faire[past-part.m.sg.d.] .
141“Que devrais-je faire?» : c'est de cette façon que vous ouvrez la porte à Maya et que vous l'invoquez.
117तो अच्छी बात है कि बहुत बच्चों ने 108 में आने की प्रामिस किया है . tō achchhī bāt hai ki bahut bachchō̃ nē 108 mē̃ ānē kī|key promise kiyā hai . tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] 108 mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key promise karnā[pres-perf.sg.m.23] . alors bien question être[pres.sg.23] que beaucoup enfant ∅ 108 dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) promesse faire[pres-perf.sg.m.23] .
142C'est une bonne chose que beaucoup d'enfants aient fait une promesse au Père. 143Vous avez fait cette promesse, n'est-ce pas?
118किया है ना ? kiyā hai nā ? karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ ? 119जिन्होंने कहा है कि हम 108 में आयेंगे - वह लम्बा हाथ उठाओ . jinhōnnē kahā hai ki ham 108 mē̃ āyēṅgē - vah lambā hāth uṭhāō . jō[pn.pl.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] 108 mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] que nous 108 dans venir[fut.m.pl.12hon3] - vah grand lever la main .
144Parmi tous ceux d'entre vous qui sont assis ici, tous ceux qui ont dit qu'ils viendraient dans les 108, levez la main.
120अच्छी तरह से ड्रिल करो . achchhī tarah sē drill karō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] drill karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien x avec exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Levez la main bien haut. 146Faites très bien cet exercice.
121बहुत अच्छा , मुबारक हो . bahut achchhā , mubārak hō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . beaucoup bien , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
147Très bien. 148Félicitations.
122यह नहीं सोचो कि 108 में कितने आयेंगे , हम कहाँ आयेंगे - यह नहीं सोचो . yah nahī̃ sōchō ki 108 mē̃ kitnē āyēṅgē , ham kahā̃ āyēṅgē - yah nahī̃ sōchō . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] 108 mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] kahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que 108 dans combien venir[fut.m.pl.12hon3] , nous où venir[fut.m.pl.12hon3] - yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Ne pensez pas : «Combien viendront dans les 108? 150Comment pourrais-je en faire partie?» 151Ne pensez pas de cette façon.
123पहले गिनती करने लग जाते हैं - दादी आयेंगी , दीदी आयेंगी , फिर दादे भी आयेंगे , एडवांस पार्टी वाले भी आयेंगे . pahlē gintī karnē lag jātē haĩ - dādī āyēṅgī , dīdī āyēṅgī , phir dādē bhī āyēṅgē , advance party vālē bhī āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.pl.12hon3] , dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , advance party[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) (x[pres-part.f.]|x) faire[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3] - Dadi venir[fut.f.pl.12hon3] , didi venir[fut.f.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) Dada aussi venir[fut.m.pl.12hon3] , advance party celui de aussi venir[fut.m.pl.12hon3] .
152Vous commencez par compter d'abord : «Les Dadis viendront dedans, puis il y aura les Dadas, puis ceux de l'Advance party. 153Je ne sais pas si mon numéro viendra (dedans) ou non.»
124हमारा नम्बर आयेगा या नहीं , पता नहीं ! hamārā number āyēgā yā nahī̃ , patā nahī̃ ! ham[pn.pl.kā] number ānā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ! nous[.kā] numéro venir[fut.m.sg.23] ou ne pas , savoir ne pas !
154BapDada vous a dit qu'il fera alors un chapelet de 8 ou 10 rangs.
125बापदादा ने कहा कि बापदादा 8-10 लड़ों की माला बना देंगे , इसलिए आप यह चिंता नहीं करो . bāpdādā nē kahā ki bāpdādā 8-10 laṛō̃ kī|key mālā banā dēgē , isliē āp yah chintā nahī̃ karō . bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāpdādā 8-10 laṛ[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , isliē āp[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que BapDada 8-10 rang (de|faire[past-part.f.]|clé) mala faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , par conséquent vous yah souci ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Par conséquent vous ne devriez pas vous faire de souci pour cela. 156Ne regardez pas les autres, vous recevrez votre numéro. 157C'est la garantie de Baba.
126औरों को नहीं देखो , आपको नम्बर मिल ही जाना है , यह बाप की गैरन्टी है . aurō̃ kō nahī̃ dēkhō , āpkō number mil hī jānā hai , yah bāp kī|key guarantee hai . aurō̃ kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kō] number milnā[root] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guarantee hōnā[pres.sg.23] . autres à ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kō] numéro se trouver[root] seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , yah père (de|faire[past-part.f.]|clé) garantie être[pres.sg.23] .
158Ne vous mettez pas de côté en pensant de cette façon. 159Ne laissez pas le fil du chapelet rester vide entre-deux.
127आप किनारा नहीं करना . āp kinārā nahī̃ karnā . āp[pn.pl.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . vous x ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 128माला के बीच में धागा खाली नहीं करना . mālā kē|K bīch mē̃ dhāgā khālī nahī̃ karnā . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khālī[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . mala (de|K) centre dans fil vide ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
160Si une perle a été enlevée entre-deux ou si la perle au milieu était cassée, la guirlande ne sera pas bonne.
129एक दाना बीच से टूट जाए , निकल जाए तो माला अच्छी नहीं लगेगी . ēk dānā bīch sē ṭūṭ jāē , nikal jāē tō mālā achchhī nahī̃ lagēgī . ēk[adj.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bīch sē[postp.] ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] , nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō mālā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . un perle centre avec se briser[opt.sg.23.root+jānā] , sortir[opt.sg.23.root+jānā] alors mala bien ne pas sembler[fut.f.sg.23] .
161Ne faites pas cela. 162Pourtant, Baba garantit que vous viendrez assurément dans le chapelet.
130सिर्फ यह नहीं करना , बाकी बाबा की गैरन्टी है आप जरूर आयेंगे . sirph yah nahī̃ karnā , bākī bābā kī|key guarantee hai āp jarūr āyēṅgē . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , bākī|bākī bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guarantee hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . seul yah ne pas faire[inf.m.sg.d.] , (les autres|mais) Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) garantie être[pres.sg.23] vous de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] . 131आज तो मनाने आये हैं , मुरली चलाने थोड़ेही आये हैं . āj tō manānē āyē haĩ , murlī chalānē thōṛēhī āyē haĩ . āj tō manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] thōṛēhī ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui alors célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , flûte x[inf.m.pl.,o.] ne..pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
163Aujourd'hui, Baba est venu pour faire une célébration, Il n'est pas venu donner un murli, Baba est venu aujourd'hui pour faire une célébration.
132तो और जो भी हो वह माला में आ जाओ , 108 की माला में सबको वेलकम है . tō aur jō bhī hō vah mālā mē̃ ā jāō , 108 kī|key mālā mē̃ sabkō welcome hai . tō aur jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , 108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabkō welcome hōnā[pres.sg.23] . alors et ceux qui aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) vah mala dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , 108 (de|faire[past-part.f.]|clé) mala dans tout le monde accueillir être[pres.sg.23] . 133यह तो भक्ति मार्ग वालों ने 108 की माला बना ली . yah tō bhakti mārg vālō̃ nē 108 kī|key mālā banā lī . yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] 108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f..past-part+lēnā]|banānā[past-part.f..root+lēnā] . yah alors chemin de la dévotion celui de ∅ 108 (de|faire[past-part.f.]|clé) mala (devenir[past-part.f..past-part+lēnā]|faire[past-part.f..root+lēnā]) . 134बापदादा तो कितनी भी बढ़ा सकता है . bāpdādā tō kitnī bhī baṛhā saktā hai . bāpdādā tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . BapDada alors combien aussi augmenter[pres.sg.m.23.root+saknā] .
164Tous les autres qui le veulent peuvent eux aussi faire partie du chapelet, vous êtes tous les bienvenus dans le chapelet des 108. Ce sont les gens du chemin de bhakti qui ont créé le chapelet des 108. BapDada peut l'augmenter autant qu'Il le veut.
135सिर्फ इसमें गिफ्ट तो बाप जरूर लेगा , गिफ्ट को नहीं छोड़ेगा . sirph ismē̃ gift tō bāp jarūr lēgā , gift kō nahī̃ chhōṛēgā . sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] gift tō bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[fut.m.sg.23] , gift kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.sg.23] . seul yah[.mē̃] cadeau alors père de toute façon prendre[fut.m.sg.23] , cadeau à ne pas lâcher[fut.m.sg.23] .
165Mais pour cela, Baba vous demandera assurément un cadeau. 166Il ne partira pas sans le cadeau.
136छोटी सी गिफ्ट है कोई बड़ी नहीं है , क्योंकि बाप ने सभी बच्चों का 6 मास का चार्ट देखा . chhōṭī see|sī|C gift hai kōī baṛī nahī̃ hai , kyōṅki bāp nē sabhī bachchō̃ kā 6 mās kā chart dēkhā . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C gift hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . petit (voir|x) cadeau être[pres.sg.23] certains grand ne pas être[pres.sg.23] , parce que père ∅ tous enfant de 6 (mois|x) de bilan voir[past-part.m.sg.d.] .
167C'est simplement un petit cadeau. 168Ce n'est pas une grosse chose, parce que Baba a vu la charte de tous les enfants pour les six derniers mois.
137तो क्या देखा ? tō kyā dēkhā ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? alors quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
169Donc qu'a vu Baba?
138अगर कोई भी बच्चे थोड़ा भी नीचे-ऊपर होते हैं , अचल से हलचल में आते हैं तो उसका कारण सिर्फ 3 बातें मुख्य हैं , वही तीन बातें भिन्न-भिन्न समस्या या परिस्थिति बनकर आती हैं . agar kōī bhī bachchē thōṛā bhī nīchē-ūpar hōtē haĩ , achal sē halchal mē̃ ātē haĩ tō uskā kāraṇ sirph 3 bātē̃ mukhya haĩ , vahī tīn bātē̃ bhinn-bhinn samasyā yā paristhiti bankar ātī haĩ . agar kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3] , achal sē[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] 3 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhinn[adj.] samasyā[n.f.;sg.] yā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . si n'importe quel enfant court aussi fluctuation être[pres.pl.m.12hon3] , Achal avec bouleversement dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] parce que seul 3 question principal être[pres.pl.12hon3] , ∅ x question différent problème ou situation devenir[abs.] venir[pres.pl.f.12hon3] .
170Si certains enfants fluctuent même un peu, s'ils passent du niveau complètement inébranlable pour venir dans des fluctuations, il y a trois raisons principales à cela. 171Ce sont les trois mêmes choses qui viennent devant vous comme des problèmes ou des situations différentes.
139वह तीन बातें क्या हैं ? vah tīn bātē̃ kyā haĩ ? vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? vah x question quoi être[pres.pl.12hon3] ?
172Quelles sont ces trois choses?
140अशुभ वा व्यर्थ सोचना . aśhubh vā vyarth sōchnā . aśhubh[adj.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] . de mauvais augure ou ruineuse penser[inf.m.sg.d.] .
173Penser à quelque chose d'impur ou de ruineux.
141अशुभ वा व्यर्थ बोलना और अशुभ वा व्यर्थ करना . aśhubh vā vyarth bōlnā aur aśhubh vā vyarth karnā . aśhubh[adj.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] aur aśhubh[adj.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . de mauvais augure ou ruineuse parler[inf.m.sg.d.] et de mauvais augure ou ruineuse faire[inf.m.sg.d.] .
174Parler de quelque chose d'impur ou de ruineux et faire quelque chose d'impur ou de ruineux.
142सोचना , बोलना और करना - इसमें टाइम वेस्ट बहुत होता है . sōchnā , bōlnā aur karnā - ismē̃ time waste|west bahut hōtā hai . sōchnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] time waste|west bahut hōnā[pres.sg.m.23] . penser[inf.m.sg.d.] , parler[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] - yah[.mē̃] temps (gaspillage|ouest) beaucoup être[pres.sg.m.23] . 143अभी विकर्म कम होते हैं , व्यर्थ ज्यादा होते हैं . abhī vikarma kam hōtē haĩ , vyarth jyādā hōtē haĩ . ab[adv.hī] vikarm[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vyarth[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant péché diminuer , ruineuse davantage de être[pres.pl.m.12hon3] .
175Pensez, parler et faire. 176Maintenant il n'y a pas tant que cela d'actions pécheresses ; il y en a toujours de faites, mais moins. 177Le nombre des actions ruineuses est plus important.
144व्यर्थ का तूफान हिला देता है और पहले सोच में आता है , फिर बोल में आता है , फिर कर्म में आता है और रिजल्ट में देखा तो किसी का बोल और कर्म में नहीं आता है लेकिन सोचने में बहुत आता है . vyarth kā tūphān hilā dētā hai aur pahlē sōch mē̃ ātā hai , phir bōl mē̃ ātā hai , phir karma mē̃ ātā hai aur result mē̃ dēkhā tō kisī kā bōl aur karma mē̃ nahī̃ ātā hai lēkin sōchnē mē̃ bahut ātā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hilnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|hilānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] aur result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] lēkin sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut ānā[pres.sg.m.23] . ruineuse de tempête (devenir agité[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire fluctuer[pres.sg.m.23.root+dēnā]) et (premier|d'abord) penser[root] dans venir[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) (parler[root]|x) dans venir[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) karma dans venir[pres.sg.m.23] et résultat dans voir[past-part.m.sg.d.] alors (certains|quoi que ce soit) de (parler[root]|x) et karma dans ne pas venir[pres.sg.m.23] mais penser[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup venir[pres.sg.m.23] .
178Les tempêtes de gaspillage vous font fluctuer; cela entre d'abord dans vos pensées et puis dans vos paroles. 179Puis cela se traduit en actions. 180En résultat, Baba a vu que certains ne font pas cela à travers leurs paroles ni leurs actions, mais ils pensent cependant beaucoup de cette façon.
145जो समय बनाने का है , वह सोचने में बीत जाता है . jō samay banānē kā hai , vah sōchnē mē̃ bīt jātā hai . jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui temps faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , vah penser[inf.m.pl.,o.] dans s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
181Beaucoup de temps est gaspillé là-dedans. 182Le temps dont vous disposez pour accumuler est dépensé à penser.
146तो बापदादा आज यह तीन बातें सोचना , बोलना और करना - इनकी गिफ्ट सभी से लेने चाहते हैं . tō bāpdādā āj yah tīn bātē̃ sōchnā , bōlnā aur karnā - inkī gift sabhī sē lēnē chāhtē haĩ . tō bāpdādā āj yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.kī] gift sab[adv.hī] sē[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada aujourd'hui yah x question penser[inf.m.sg.d.] , parler[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] - yah[.kī] cadeau tous avec prendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 147तैयार हैं ? taiyār haĩ ? taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x être[pres.pl.12hon3] ?
183Donc, aujourd'hui BapDada veut le cadeau de ces trois aspects de la part de chacun : pensées, paroles et actes.
148जिन्होंने दे दी वह हाथ उठाओ . jinhōnnē dē dī vah hāth uṭhāō . jō[pn.pl.nē] dēnā[past-part.f..root+dēnā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.nē] donner[past-part.f..root+dēnā] vah lever la main .
184Ceux qui l'ont déjà donné, levez la main!
149हाथ का वीडियो अच्छी तरह से एक-एक साइड का निकालो . hāth kā video achchhī tarah sē ēk-ēk side kā nikālō . hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] video achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] side kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main de vidéo bien x avec un secondaire de extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Prenez une vidéo de ceux qui lèvent la main très clairement. 186Prenez une vidéo de chaque côté.
150बड़ा हाथ उठाओ . baṛā hāth uṭhāō . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand lever la main .
187Levez la main bien haut.
151ड्रिल नहीं करते हो इसीलिए मोटे हो जाते हो . drill nahī̃ kartē hō isīliē mōṭē hō jātē hō . drill nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] isīliē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . exercice ne pas faire[pres.pl.m.2] x grossier être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
188Vous ne faites pas autant d'exercice et c'est pourquoi vous prenez du poids.
152अच्छा , सभी ने यह दे दिया . achchhā , sabhī nē yah dē diyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . bien , tous ∅ yah donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
189Achcha, tout le monde a-t-il donné ce cadeau?
153वापस नहीं लेना . vāpas nahī̃ lēnā . vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] . en retournant ne pas prendre[inf.m.sg.d.] .
190Ne le reprenez pas.
154यह नहीं कहना कि मुख से निकल गया , क्या करें ? yah nahī̃ kahnā ki mukh sē nikal gayā , kyā karē̃ ? yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? yah ne pas dire[inf.m.sg.d.] que bouche avec sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
191Ne dites pas, c'est simplement sorti de ma bouche, mais que puis-je faire?
155मुख पर दृढ़ संकल्प का बटन लगा दो . mukh par dr̥iṛh saṅkalp kā button lagā dō . mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] button lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . bouche (sur|autre) déterminé pensée de bouton attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
192Appliquez sur votre bouche le bouton des pensées déterminées.
156दृढ़ संकल्प का बटन तो है ना ? dr̥iṛh saṅkalp kā button tō hai nā ? dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] button tō hōnā[pres.sg.23] nā ? déterminé pensée de bouton alors être[pres.sg.23] ∅ ?
193Vous avez le bouton des pensées déterminées, n'est-ce pas?
157क्योंकि बापदादा को बच्चों से प्यार है ना . kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ sē pyār hai nā . kyōṅki bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . parce que BapDada à enfant avec amour être[pres.sg.23] ∅ .
194BapDada a beaucoup d'amour pour les enfants.
158तो प्यार की निशानी है , प्यार वाले की मेहनत देख नहीं सकते . tō pyār kī|key niśhānī hai , pyār vālē kī|key mēhnat dēkh nahī̃ saktē . tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors amour (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] , amour celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) effort voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
195Donc le signe de l'amour est que vous ne pouvez pas supporter de voir celui que vous aimez travailler aussi dur.
159बापदादा तो उस समय यही सोचते कि बापदादा साकार में जाकर इनको कुछ बोले , लेकिन अब तो आकारी , निराकारी है . bāpdādā tō us samay yahī sōchtē ki bāpdādā sākār mē̃ jākar inkō kuchh bōlē , lēkin ab tō ākārī , nirākārī hai . bāpdādā tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāpdādā sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] yah[pn.pl.kō] kuchh bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , lēkin ab[adv.] tō ākārī, ākār[x] , nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada alors vah temps ce penser[pres-part.m.pl.,o.] que BapDada sakar dans aller[abs.] yah[.kō] quoi que ce soit (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) , mais maintenant alors subtil , incorporel être[pres.sg.23] .
196A ce moment-là, BapDada a la pensée qu'il va aller dans le monde corporel pour dire quelque chose à cet enfant, mais Il est dans la forme subtile ou incorporelle.
160बिल्कुल सभी मेहनत से दूर मुहब्बत के झूले में झूलते रहो . bilkul sabhī mēhnat sē dūr muhabbat kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahō . bilkul[adv.] sab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] sē dūr[x] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . complètement tous effort à l'écart de amour (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
197Vous devriez tous continuer constamment à vous bercer dans la balançoire de l'amour et prendre des distances par rapport au labeur.
161जब मुहब्बत के झूले में झूलते रहेंगे तो मेहनत समाप्त हो जायेगी . jab muhabbat kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahē̃gē tō mēhnat samāpt hō jāyēgī . jab muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō mēhnat[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . quand amour (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors effort fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
198Quand vous vous bercerez continuellement dans la balançoire de l'amour, tout labeur cessera.
162मेहनत को खत्म करें , खत्म करें नहीं सोचो . mēhnat kō khatm karē̃ , khatm karē̃ nahī̃ sōchō . mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort à fini faire[opt.pl.12hon3] , fini faire[opt.pl.12hon3] ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Ne continuez pas à penser : «Je veux cesser de travailler dur, je veux que cela cesse.»
163सिर्फ मुहब्बत के झूले में बैठ जाओ , मेहनत आपेही छूट जायेगी . sirph muhabbat kē|K jhūlē mē̃ baiṭh jāō , mēhnat āpēhī chhūṭ jāyēgī . sirph[adj.] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , mēhnat[n.f.;sg.] āpēhī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . seul amour (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , effort automatiquement laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .
200Asseyez-vous simplement dans la balançoire de l'amour et votre labeur cessera automatiquement.
164छोड़ने की कोशिश नहीं करो , बैठने की , झूलने की कोशिश करो . chhōṛnē kī|key kōśhiśh nahī̃ karō , baiṭhnē kī|key , jhūlnē kī|key kōśhiśh karō . chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lâcher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , se balancer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201N'essayez pas de l'arrêter, mais à la place, essayer de vous asseoir et de vous bercer dans les balançoires.
165शिव जयन्ती अर्थात् बच्चों के मेहनत समाप्त की जयन्ती . śhiv jayantī arthāt bachchō̃ kē|K mēhnat samāpt kī jayantī . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēhnat[n.f.;sg.] samāpt karnā[past-part.f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva Jayanti c'est-à-dire enfant (de|K) effort x Jayanti .
202Shiv Jayant signifie l'anniversaire de la fin du travail dur. 203Le Père a foi en Ses enfants.
166ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? ça va être[pres.sg.23] ∅ ? 167बाप को भी बच्चों पर फेथ है . bāp kō bhī bachchō̃ par faith hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] faith hōnā[pres.sg.23] . père à aussi enfant (sur|autre) foi être[pres.sg.23] . 168पता नहीं कैसे कोई-कोई किनारा कर लेते हैं जो बाप को भी पता नहीं पड़ता . patā nahī̃ kaisē kōī-kōī kinārā kar lētē haĩ jō bāp kō bhī patā nahī̃ paṛtā . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . savoir ne pas comment certains x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ceux qui père à aussi savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
204Parfois certains d'entre vous s'éloignent de Baba, mais même alors Baba ne peut pas comprendre comment vous vous êtes éloigné. 205Restez simplement assis sous le dais.
169छत्रछाया के अन्दर बैठे रहो . chhatrachhāyā kē|K andar baiṭhē rahō . chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . dais de protection (de|K) intérieurement s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
206La vie Brahmine signifie se balancer avec Baba non avec Maya.
170ब्राह्मण जीवन का अर्थ ही है झूलना , माया में नहीं . brāhmaṇ jīvan kā arth|earth hī hai jhūlnā , māyā mē̃ nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jhūlnā[inf.m.sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . brahmine vie de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] se balancer[inf.m.sg.d.] , Maya dans ne pas .
207Maya vous fait également vous balancer. 208A l'amrit vela, regardez comment Maya vous berce.
171माया भी झुलाती है . māyā bhī jhulātī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jhulānā[pres.sg.f.23] . Maya aussi bercer[pres.sg.f.23] . 172अमृतवेले देखो माया ऐसे झुलाती है जो सूक्ष्मवतन में आने के बजाए , निराकारी दुनिया में आने के बजाए निद्रालोक में चले जाते हैं . amr̥itvēlē dēkhō māyā aisē jhulātī hai jō sūkṣhmavatan mē̃ ānē kē bajāē , nirākārī duniyā mē̃ ānē kē bajāē nidrālōk mē̃ chalē jātē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhulānā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] , nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] nidrālōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . amrit vela voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Maya tel bercer[pres.sg.f.23] ceux qui région subtile dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) au lieu de , incorporel monde dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) au lieu de terre du sommeil dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
209Au lieu de venir dans les régions subtiles, au lieu de venir dans le monde incorporel, vous allez dans le monde du sommeil. 210Il est dit que le yoga vous rend doublement light, légers et lumineux, mais au lieu de cela, votre tête devient lourde.
173कहते हैं योग डबल लाइट बनाता है लेकिन माथा भारी हो जाता है . kahtē haĩ yōg double light banātā hai lēkin māthā bhārī hō jātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] double light[x] banānā[pres.sg.m.23] lēkin māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] yoga double-light faire[pres.sg.m.23] mais x lourd être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
211Donc Maya vous fait également vous balancer, mais ne vous balancez pas dans les balançoires de Maya.
174तो माया भी झूला झुलाती है लेकिन माया के झूले में नहीं झूलना . tō māyā bhī jhūlā jhulātī hai lēkin māyā kē|K jhūlē mē̃ nahī̃ jhūlnā . tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] jhulānā[pres.sg.f.23] lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jhūlnā[inf.m.sg.d.] . alors Maya aussi (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) bercer[pres.sg.f.23] mais Maya (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans ne pas se balancer[inf.m.sg.d.] .
212Vous vous êtes beaucoup balancés dans cette balançoire pendant un demi-cycle.
175आधाकल्प तो माया के झूले में खूब झूलकर देखा है ना . ādhākalp tō māyā kē|K jhūlē mē̃ khūb jhūlkar dēkhā hai nā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] khūb[adj.] jhūlnā[abs.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . moitié du cycle alors Maya (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans beaucoup se balancer[abs.] voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
213Vous avez tous fait l'expérience de vous balancer dans les balançoires de Maya, n'est-ce pas?
176क्या मिला ? kyā milā ? kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? quoi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
214Qu'avez-vous reçu?
177मिला कुछ ? milā kuchh ? milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kuchh ? (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) quoi que ce soit ?
215Avez-vous reçu quelque chose?
178थक गये ना ! thak gayē nā ! thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
216Vous vous êtes fatigués.
179अभी अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलो , खुशी के झूले में झूलो . abhī atīndriya sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlō , khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūlō . ab[adv.hī] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant x bonheur (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 180शक्तियों की अनुभूतियों के झूले में झूलो . śhaktiyō̃ kī|key anubhūtiyō̃ kē|K jhūlē mē̃ jhūlō . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Maintenant, continuez à vous bercer dans la balançoire de la joie au-delà des sens, bercez-vous dans la balançoire du bonheur, bercez-vous dans la balançoire de l'expérience de tous les pouvoirs.
181इतने झूले आपको मिले हैं जो यहाँ के प्रिन्स-प्रिन्सेज को भी नहीं होंगे . itnē jhūlē āpkō milē haĩ jō yahā̃ kē|K prince-princess kō bhī nahī̃ hōṅgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prince-princess kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . aussi (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) vous[.kō] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui ici (de|K) prince et princesse à aussi ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
218Vous avez tant de balançoires que même les princes et les princesses ici n'ont pas autant de balançoires.
182चाहे जिस झूले में झूलो . chāhē jis jhūlē mē̃ jhūlō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jō[pn.sg.o.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ceux qui (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219Bercez-vous dans toutes les balançoires que vous voulez.
183अभी प्रेम के झूले में झूलो , अभी आनंद के झूले में झूलो . abhī prēm kē|K jhūlē mē̃ jhūlō , abhī ānand kē|K jhūlē mē̃ jhūlō . ab[adv.hī] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] ānand[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant amour (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant félicité (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 184अभी ज्ञान के झूले में झूलो . abhī gyān kē|K jhūlē mē̃ jhūlō . ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant connaissance (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220Un instant bercez-vous dans la balançoire de l'amour, l'instant d'après bercez-vous dans la balançoire de la félicité, à un autre moment dans la balançoire de la connaissance.
185कितने झूले हैं ! kitnē jhūlē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! combien se balancer[pres-perf.pl.m.12hon3] !
221Vous avez tant de balançoires!
186अनगिनत . anginat . anginat[x] . incalculable .
222Vous en avez d'innombrables.
187तो झूले से उतरो नहीं . tō jhūlē sē utarō nahī̃ . tō jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] sē[postp.] utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . alors (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) avec descendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
223Donc ne descendez pas de vos balançoires.
188जो लाडले होते हैं ना तो मां-बाप यही चाहते हैं कि बच्चे का पांव मिट्ठी में नहीं पड़े या गोदी में हो या झूले में हो या गलीचों में हो . jō lāḍlē hōtē haĩ nā tō mā̃-bāp yahī chāhtē haĩ ki bachchē kā pāṅw miṭṭhī mē̃ nahī̃ paṛē yā gōdī mē̃ hō yā jhūlē mē̃ hō yā galīchō̃ mē̃ hō . jō[pn.;d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō mā̃-bāp yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] yā gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā galīchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui bien-aimé être[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors parents ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que enfant de pied boue dans ne pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) ou x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ou (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ou tapis dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
224Les parents souhaitent toujours que les pieds de leurs enfants bien-aimés n'aillent pas dans la boue ; ils souhaitent que les pieds de leurs enfants soient toujours soit dans leur giron, soit dans la balançoire ou sur un tapis.
189मिट्टी में पांव नहीं जाये . miṭṭī mē̃ pāṅw nahī̃ jāyē . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . boue dans pied ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
225Ils sentent que les pieds des enfants ne devraient pas toucher la boue.
190ऐसे होता है ना ? aisē hōtā hai nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ? tel être[pres.sg.m.23] ∅ ?
226Il en est ainsi, n'est-ce pas?
191तो आप कितने लाडले हो ! tō āp kitnē lāḍlē hō ! tō āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! alors vous combien bien-aimé (être[root]|être[pres.pl.2]) !
227Donc vous êtes des enfants tellement aimés!
192आप जैसा लाडला कोई है ? āp jaisā lāḍlā kōī hai ? āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? vous comme bien-aimé certains être[pres.sg.23] ?
228Y a-t-il quelqu'un de plus aimé que vous?
193परमात्म लाडले बच्चे अगर देहभान में आते हैं तो देह क्या है ? paramātma lāḍlē bachchē agar dēhbhān mē̃ ātē haĩ tō dēh kyā hai ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō dēh[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Âme Suprême bien-aimé enfant si conscience du corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors corps quoi être[pres.sg.23] ? 194मिट्टी है ना ! miṭṭī hai nā ! miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! boue être[pres.sg.23] ∅ !
229Vous, les enfants, vous êtes extrêmement aimés par Dieu, et pourtant si vous devenez conscients du corps, qu'est-ce que c'est?
195देह को क्या कहते हैं ? dēh kō kyā kahtē haĩ ? dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? corps à quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
230Le corps est la boue, non?
196मिट्टी , मिट्टी में मिल जायेगी . miṭṭī , miṭṭī mē̃ mil jāyēgī . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . boue , boue dans se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
231Que dit-on du corps? 232La poussière retourne à la poussière.
197तो यह मिट्टी है ना . tō yah miṭṭī hai nā . tō yah[pn.sg.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors yah boue être[pres.sg.23] ∅ .
233Donc c'est aussi de la poussière.
198मिट्टी में पांव क्यों रखते हो ? miṭṭī mē̃ pāṅw kyō̃ rakhtē hō ? miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2] ? boue dans pied pourquoi garder[pres.pl.m.2] ?
234Alors pourquoi mettre vos pieds dans la poussière?
199मिट्टी अच्छी लगती है ? miṭṭī achchhī lagtī hai ? miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] ? boue bien sembler[pres.sg.f.23] ?
235Aimez-vous la poussière?
200कई बच्चों को मिट्टी अच्छी लगती है , कई मिट्टी खाते भी हैं . kaī bachchō̃ kō miṭṭī achchhī lagtī hai , kaī miṭṭī khātē bhī haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , kaī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains enfant à boue bien sembler[pres.sg.f.23] , certains boue (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) aussi être[pres.pl.12hon3] .
236Certains enfants aiment tellement la poussière qu'ils vont jusqu'à la manger.
201लेकिन आप नहीं खाना , पांव भी नहीं रखो . lēkin āp nahī̃ khānā , pāṅw bhī nahī̃ rakhō . lēkin āp[pn.pl.] nahī̃[neg] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais vous ne pas (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) , pied aussi ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
237Mais vous ne devez pas l'avaler. 238Ne mettez même pas les pieds dedans.
202संकल्प आना अर्थात् पांव रखना . saṅkalp ānā arthāt pāṅw rakhnā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . pensée (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire pied garder[inf.m.sg.d.] .
239Avoir ne serait-ce que la pensée signifie mettre les pieds dedans.
203संकल्प में भी देह-भान नहीं आवे . saṅkalp mē̃ bhī dēh-bhān nahī̃ āvē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] . pensée dans aussi conscience du corps ne pas venir[opt.sg.23] .
240Vous ne devriez pas avoir de conscience du corps, même dans vos pensées.
204सोचो , याद रखो कि हम कितने लाडले हैं , किसके लाडले हैं ! sōchō , yād rakhō ki ham kitnē lāḍlē haĩ , kiskē lāḍlē haĩ ! sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , se souvenir que nous combien bien-aimé être[pres.pl.12hon3] , qui[.kē] bien-aimé être[pres.pl.12hon3] !
241Réfléchissez-y et souvenez-vous combien vous êtes aimés. 242De qui êtes-vous aimés?
205सतयुग में भी परमात्म लाडले नहीं होंगे . satyug mē̃ bhī paramātma lāḍlē nahī̃ hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans aussi Âme Suprême bien-aimé ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
243Il n'y aura personne d'aussi chéri par Dieu même à l'âge d'or.
206दिव्य आत्माओं के लाडले होंगे . divya ātmāō̃ kē|K lāḍlē hōṅgē . divya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . divin âme (de|K) bien-aimé être[fut.m.pl.12hon3] .
244Vous serez aimés par les âmes divines.
207लेकिन इस समय परमात्म बाप के लाडले हो . lēkin is samay paramātma bāp kē|K lāḍlē hō . lēkin is samay[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais en ce moment Âme Suprême père (de|K) bien-aimé (être[root]|être[pres.pl.2]) .
245Cependant, en ce moment, vous êtes aimés par Dieu.
208तो बच्चों ने हिम्मत के हाथ से गिफ्ट दी इसलिए बापदादा उसकी थैंक्स करते हैं , शुक्रिया , धन्यवाद . tō bachchō̃ nē himmat kē|K hāth sē gift dī|the isliē bāpdādā uskī thanks kartē haĩ , śhukriyā , dhanyavād . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gift dēnā[past-part.f.]|the isliē bāpdādā vah[pn.sg.kī] thanks karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhukriyā , dhanyavād[n.m.;sg.,d.] . alors enfant ∅ courage (de|K) main avec cadeau (donner[past-part.f.]|x) par conséquent BapDada vah[.kī] remerciement faire[pres.pl.m.12hon3] , Shukriya , dhanyavad .
246BapDada remercie les enfants pour avoir donné leur main de courage. 247Shukriya, dhanyavad. 248(Merci).
209अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
249Achcha.
210चारों ओर के अति-अति भाग्यवान बच्चे जो स्वयं शिव बाप से शिवजयन्ती मना रहे हैं , ऐसे पदमगुणा तो क्या लेकिन जितना भी ज्यादा में ज्यादा कहो वह भी थोड़ा है . chārō̃ ōr kē|K ati-ati bhāgyavān bachchē jō svayã śhiv bāp sē śhivjayantī manā rahē haĩ , aisē padamguṇā tō kyā lēkin jitnā bhī jyādā mē̃ jyādā kahō vah bhī thōṛā hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] svayã śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kyā lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jyādā mē̃ jyādā[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . partout (de|K) profond fortuné enfant ceux qui lui-même Shiva père avec anniversaire du Père célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel des millions et des millions de fois alors quoi mais plus aussi tout au plus dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah aussi court être[pres.sg.23] .
250Aux enfants extrêmement fortunés de toutes les directions qui sont en train de célébrer Shiv Jayanti avec le Père Shiva Lui-même, aux âmes fortunées des millions et des millions de fois, en fait, même des millions et des millions ce n'est rien, même si vous dites le plus grand nombre, c'est très peu…
211ऐसे महान भाग्यवान आत्मायें , सदा बाप की आज्ञा पर हर कदम रखने वाले बाप के स्नेही और समीप आत्मायें , सदा मालिकपन के अचल आसन निवासी सो भविष्य सिंहासन निवासी श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बाप के साथ-साथ मौज से मुहब्बत के झूले में झूलते हुए साथ चलने वाले ऐसे बापदादा के साथी बच्चों को बापदादा का बर्थ डे की मुबारक और यादप्यार स्वीकार हो , बाप का सभी मालिकों को नमस्ते . aisē mahān bhāgyavān ātmāyē̃ , sadā bāp kī|key āgyā par har|her kadam rakhnē vālē bāp kē|K snēhī aur samīp ātmāyē̃ , sadā mālikpan kē|K achal āsan nivāsī sō bhaviṣhya siṃhāsan nivāsī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp kē|K sāth-sāth mauj sē muhabbat kē|K jhūlē mē̃ jhūltē huē sāth chalnē vālē aisē bāpdādā kē|K sāthī bachchō̃ kō bāpdādā kā birth day kī|key mubārak aur yādpyār svīkār hō , bāp kā sabhī mālikō̃ kō namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] aur samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achal āsan[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] bhaviṣhya[adj.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] mālik[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . tel grand fortuné âme , toujours père (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre (sur|autre) (x[root]|x|son) pas garder[inf.m.pl.,o.] celui de père (de|K) aimant et proche âme , toujours être un maître (de|K) Achal siège résident (x|dormir[root]) futur trône résident élevé âme à , toujours père (de|K) tout en plaisir avec amour (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de tel BapDada (de|K) compagnon enfant à BapDada de anniversaire (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations et amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) , père de tous maître à x .
251A de telles âmes grandement fortunées, aux enfants proches de Baba et aimants qui suivent les instructions de Baba et mettent leurs pas dans les pas de Baba… 252Aux âmes élevées qui sont constamment assises sur le siège inébranlable d'être des maîtres et donc qui réclament un trône dans le futur… 253A ceux qui se balancent constamment dans la balançoire du plaisir avec BapDada et qui retourneront à la maison avec le Père… 254Aux enfants qui sont les compagnons de BapDada, félicitations pour l'anniversaire de BapDada et acceptez Son Amour et Ses Souvenirs.
255Namaste de Baba à tous les maîtres.