015-01-2024
15-01-2024
15-01-2024
15-01-2024प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 15/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageबहुत
bahut
bahut
beaucoupज़रूरी
zarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalसबजेक्ट
subject
subject
matièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableगुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
vertueuxबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
1Essence: Doux enfants, afin de devenir pur, il est tout à fait essentiel de rester dans le pèlerinage du souvenir. 2C’est le principal sujet.
2'
'
'
''
'
'
'
3Grâce au pouvoir du yoga, vous pouvez devenir serviables et vertueux.
3प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसीखते हो
sīkhtē hō
sīkhnā[pres.pl.m.2]
apprendre[pres.pl.m.2]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसबसे
sabsē
sabsē
le plusनिराला
nirālā
nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
? 4उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: आज
āj
āj
aujourd'huiतक
tak
tak
jusqu'àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसीखते
sīkhtē
sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
apprendre[pres-part.m.pl.,o.]या
yā
yā
ouसिखाते
sikhātē
sikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaजुटा
juṭā
juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
4Question: Les enfants, pourquoi le yoga que vous étudiez est-il unique ? 5Réponse: Jusqu'à aujourd'hui, tous les yogas que les gens ont étudiés et enseignés n’ont fait que connecter les êtres humains entre eux.
5लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6Nous sommes maintenant en yoga avec l'Incorporel.
6निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करे
yād karē
yād karnā[opt.sg.23]
se souvenir-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusनिराली
nirālī
nirālā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
7Le fait que les âmes incorporelles se souviennent du Père incorporel est quelque chose d’unique.
7दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबिगर
bigar
bigar
sansपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentation.
.
.
.
8Dans le monde, lorsque les gens se souviennent de Dieu, ils le font sans savoir qui Il est.
8आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
9Se souvenir de quelqu'un sans connaître sa fonction, c'est de la dévotion.
9ज्ञानवान
gyānvān
gyānvān[adj.]
empli de connaissanceबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationसहित
sahit
sahit
y comprisयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Vous, les enfants expérimentés, vous avez du souvenir tout en sachant qui Il est.
11रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Om shanti. 12Les enfants, le Père Spirituel vient vous expliquer.
12बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
13Les enfants, le Père vous a tout d'abord été présenté.
13छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
14Quand un enfant naît, on commence par lui présenter ses parents.
14तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
15Le Père, le Créateur, vous a aussi été présenté et vous Le connaissez, numberwise, en fonction de vos efforts.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबतानी है
batānī hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16Les enfants, vous savez que seul le Père est Le plus élevé de tous ; vous devez donc raconter Sa louange aux autres aussi.
16महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations à Shiva,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनमः
namaḥ
namaḥ
Salutations,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsशोभता
śhōbhtā
śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
17Vous chantez la louange:"Salutations à Shiva”. 18Dire : "Salutations à Brahma" et "Salutations à Vishnu" n’est pas juste.
17शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations à Shivaशोभता है
śhōbhtā hai
śhōbhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
19Il est correct de dire "Salutations à Shiva".
18ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनमः
namaḥ
namaḥ
Salutations,
,
,
, विष्णु देवताए नमः
viṣhṇu dēvtāē namaḥ
viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x]
salutations à la déité Vishnouअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motशोभता है
śhōbhtā hai
śhōbhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
20Il est correct de dire:"Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnu".
19उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहना पड़े
kahnā paṛē
kahnā[opt.sg.23.oblig2]
dire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
21On doit les appeler des déités.
20ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
22Dieu est Le plus élevé de tous.
21जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeज़रूर
zarūr
zarūr
de toute façonबतानी है
batānī hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
23Lorsque quelqu'un vient, vous devez vraiment commencer par faire l’éloge du Père.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Il est le Père Suprême.
23बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
raconter[opt.pl.12hon3].
.
.
.
25Certains enfants oublient comment faire la louange du Père.
24पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Commencez par expliquer qu'Il est le Père Suprême, le Professeur, ainsi que le Satguru.
25तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisको
kō
kō[postp.]
àयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
se souvenir.
.
.
.
27Il faut se souvenir des trois.
26यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
28En fait, vous devez ne vous souvenir que de Shiv Baba sous les trois formes.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
29Vous devez l’accepter fermement.
28तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
30Vous connaissez la louange du Père et c'est pourquoi vous Le louez.
29उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]तो
tō
tō
alorsऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
caillouभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
31Ils ont dit que le Père Le plus élevé de tous était dans les pierres et les cailloux.
30मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदैव
sadaiv
sadā
toujoursतो
tō
tō
alorsरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
32Ils disent aussi qu'Il se trouve sous une forme humaine. 33Cependant, Il ne peut pas constamment rester dans un corps humain.
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulलोन
loan
loan
empruntलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Il en emprunte un tout simplement.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
35Lui-même dit:Je prends le support du corps de celui-ci.
33तो
tō
tō
alorsपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vrai.
.
.
.
36La première chose à rendre ferme est que le Père est la Vérité.
34वही
vahī
vahī
∅सत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Lui seul raconte l'histoire du vrai Narayan.
35नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38Seul le vrai Père vous change d'hommes ordinaires en Narayan.
36सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 37वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
?
?
?
39A l'âge d'or, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.
38किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 39कब
kab
kab
quandकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.] ?
?
?
? 40कब
kab
kab
quandराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
40C'est seulement en ce moment que vous comprenez de quelle façon ils sont devenus cela, qui les a rendus ainsi, quand l'histoire a été racontée et quand le Raja Yoga a été enseigné.
42और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec.
.
.
.
41Toutes les autres formes de yoga sont des yogas entre les êtres humains.
43ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
42Ils n'ont pas cette forme de yoga où les êtres humains ont du yoga avec l'Incorporel et savent également qui Il est.
44आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursभल
bhal
bhal
même siशिव
śhiv
śhiv
Shivaसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
43De nos jours, bien que les gens aient du yoga avec Shiva et L'adorent, personne ne Le connaît.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaज़रूर
zarūr
zarūr
de toute façonसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
44Ils ne réalisent même pas que Prajapita Brahma est vraiment dans le monde corporel.
46मूँझे
mūnjhē
mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]
(être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Ils sont confus.
47समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
46Ils pensent que Prajapita Brahma devrait tout d'abord être à l'âge d'or.
48अगर
agar
agar
siसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
47Si Prajapita Brahma existait à l'âge d'or, pourquoi l'ont-ils alors représenté dans la région subtile ?
49अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
48Ils n'en comprennent pas le sens.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateet.
.
.
.
49Cet être corporel se trouve dans les liens du karma, alors que l'être subtil est karmateet.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Personne ne possède cette connaissance.
52ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Seul le Père unique vous la donne.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजब
jab
jab
quandआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])तब
tab
tab
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52Vous ne pouvez donner la connaissance aux autres que lorsque le Père vient vous la donner.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]परिचय देना
parichay dēnā
parichay dēnā[x]
présenter[x]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53C'est très facile de présenter le Père aux autres.
55अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54Vous n'avez qu'à expliquer Alpha.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Il est le Père illimité de toutes les âmes.
57किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Ce n'est pas difficile de Le présenter à tout le monde.
58बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57C'est très facile.
59परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
58Cependant, si vous n'avez pas cette foi ni cette pratique, vous serez incapables d’expliquer.
60किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 61ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59Si vous ne donnez la connaissance à personne, cela signifie que vous ne la possédez pas.
62देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 63ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
60S'il n'y a pas de connaissance, c'est de la dévotion.
64हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeवही
vahī
vahī
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Il y a conscience du corps. 62Seuls ceux qui sont conscients de l'âme possèdent la connaissance.
65प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésभी
bhī
bhī[p.]
aussiबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
63Je suis une âme et mon Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Père, le Professeur et aussi le Satguru.
67तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
64Il y a également Prajapita Brahma.
68मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
etशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
65Le Père vous a raconté les activités de Prajapita, ainsi que les Siennes.
69कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarने
nē
nē[postp.]
∅ऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilखोली
khōlī
khōlnā[past-part.f.]
ouvrir[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsविनाश हो गया
vināśh hō gayā
vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
66Les gens ont confondu Shiva et Shankar et ont dit que les deux ne faisaient qu'un.
70अब
ab
ab[adv.]
maintenantविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsबाम्बस
bombs
bomb
bombeसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, नैचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज़
calamities
calamity
catastropheसे
sē
sē[postp.]
avecहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
67Ils disent que la destruction a eu lieu quand Shankar a ouvert son œil.
71शिव
śhiv
śhiv
Shivaशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarमहादेव
mahādēv
mahādēv[n.m.;sg.,d.]
la plus grande déitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68La destruction aura lieu par les bombes et les catastrophes naturelles.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 74वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
69Ils disent:Shiva, Shankar, Mahadev!Ces images ne sont pas correctes.
75प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Elles appartiennent toutes au chemin de la dévotion.
76कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71Là-bas, il n'existe rien de tel.
77तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72Prajapita Brahma est aussi un être corporel.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyakt.
.
.
.
73Il a tant d'enfants.Toutes ces images concernent donc l'adoration.
79जब
jab
jab
quandअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 80मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmes,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ज़रूर
zarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
74Le Père vous a expliqué:Celui-ci (Prajapita Brahma) est corporel (vyakt), et celui-là (Brahma) est subtil (avyakt).
81सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Quand il devient avyakt, il devient un ange.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
∅फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
76Il existe vraiment ces deux endroits :le monde incorporel et la région subtile. 77Vous allez aussi dans la région subtile.
83फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]दिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 84फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
78Le Père a expliqué que Prajapita Brahma, qui est un être humain, devient ensuite un ange.
85सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultésहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
79On l'a aussi représenté dans le royaume, où il règnera. 80Il est difficile d'expliquer la région subtile sans les images.
86वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
81En fait, l'image aux quatre bras de Vishnu n'existe pas vraiment.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
image.
.
.
.
82Il s’agit d’une image du chemin de la dévotion.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Le Père explique que c'est l'âme qui doit changer d'impure en pure.
89पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]चली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieu.
.
.
.
84Les âmes deviendront pures et retourneront dans leur monde.
90आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
ici.
.
.
.
85Les âmes résident dans le monde incorporel, et deviennent corporelles ici.
91बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सूक्ष्म-वतन
sūkṣhma-vatan
sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.]
région subtileकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
86Cependant, on ne raconte pas vraiment d’histoire importante dans la région subtile.
92सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87C'est seulement en ce moment que le Père vous explique les secrets de la région subtile.
93तो
tō
tō
alorsमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmes,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde corporel.
.
.
.
88Il y a donc le monde incorporel, la région subtile et enfin, le monde corporel.
94तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89Commencez par présenter le Père à tout le monde.
95भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àहे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, हे
hē
hē
xप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 96सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
90Sur le chemin de la dévotion, les gens appellent Baba "Oh Dieu !", "Oh Prabhu!", mais ils ne Le connaissent pas.
97हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शिव परमात्माए नमः
śhiv paramātmāē namaḥ
śhiv paramātmāē namaḥ[x]
Salutations à l'Âme suprême Shiva,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91On dit toujours : "Salutations à l'Âme Suprême Shiva.” 92On ne parle jamais de la “Déité Shiva”.
98ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93On dit : "Déité Brahma".
99शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Shiva est seulement appelé "Père Suprême, Âme Suprême".
100शिव
śhiv
śhiv
Shivaदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95On ne parle jamais de la Déité Shiva. 96On parle de l'Âme Suprême Shiva.
101उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
97On ne peut pas dire qu'Il soit omniprésent.
102पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
caillouमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
98Il doit mener à bien la tâche de changer les impurs en purs. 99Pourrait-Il faire cela en entrant dans les pierres et les cailloux ?
103इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
100C'est ce que l'on appelle l'obscurité extrême.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101C'est aussi fixé dans le drama.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यदा
yadā
yadā
xयदाहि
yadāhi
yadā
x…
…
…
… किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]ग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
diffamation ?
?
?
?
102Le Père vient expliquer dès qu'il y a l'injustice extrême. 103Qui est diffamé?
106वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsश्लोक
śhlōk
śhlōk[n.m.;sg.,d.]
xसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
raconter[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Ces gens ne font que réciter des versets et en expliquer le sens.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]देखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]).
.
.
.
105Les enfants, allez vers eux pour les voir faire.
108बोलना चाहिए
bōlnā chāhiē
bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3]
(parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Vous devriez leur dire:"Nous vous expliquerons la signification de tout cela.”
109फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])फट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनाना चाहिए
sunānā chāhiē
sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3]
(raconter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|raconter[.oblig3]).
.
.
.
107Ensuite, donnez-leur directement cette connaissance.
110ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108Ils ne réaliseront pas que vous êtes BKs.
111भल
bhal
bhal
même siस़फेद
saphēd
saphēd[adj.]
blancड्रेस
dress
dress
vêtementsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisछापा
chhāpā
chhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|chhāpnā[past-part.m.sg.d.]
(écriture sur le front|publier[past-part.m.sg.d.])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
109Bien que vos vêtements soient blancs, ce n'est pas écrit sur votre front.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सुन सकते हो
sun saktē hō
sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
entendre[pres.pl.m.2.root+saknā]और
aur
aur
etकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā]इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तो
tō
tō
alorsबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110Vous pouvez aller écouter n'importe où et leur demander ce qu'ils veulent dire.
113देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Voyez alors ce qu'ils vous diront.
114बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsडीटेल
detail
detail
détailसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112Tous ces posters permettent de comprendre les détails.
115अथाह
athāh
athāh[adj.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113La connaissance est très vaste.
116सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanको
kō
kō[postp.]
àस्याही
syāhī
syāhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]…
…
…
… तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
114Même si vous changiez l'océan en encre, vous ne parviendriez pas à sa fin.
117फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सेकेण्ड
second
second
secondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115On vous a dit que cela prenait juste une seconde. 116Vous devez simplement présenter le Père.
118वही
vahī
vahī
∅बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Ce même Père Illimité est le Créateur du paradis.
119हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantब्रदर्स
brothers
brother
frèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118Nous tous, Ses enfants, sommes frères.
120तो
tō
tō
alorsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
119Nous devrions donc vraiment posséder le royaume du paradis. 120Cependant, tout le monde ne peut pas le recevoir.
121बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatही
hī
hī[p.]
seulस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Le Père ne vient qu'à Bharat et seuls les habitants de Bharat résideront au paradis.
122दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreतो
tō
tō
alorsआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulपीछे
pīchhē
pīchhē
puisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Les autres viennent plus tard.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123C'est très facile, mais ils ne le comprennent pas. 124Baba est étonné.
124बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsवन्डर
wonder
wonder
merveilleलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
125Un jour, même les danseurs etc. viendront écouter.
125एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourगणिकायें
gaṇikāyē̃
gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.]
gens sans vertusआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुनेंगी
sunē̃gī
sunnā[fut.f.pl.12hon3]
entendre[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
126Ceux qui viendront à la fin seront encore plus habiles.
126पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
127N'importe qui peut aller les servir. 128Beaucoup d'entre vous n'osent pas.
127वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
129La conscience du corps est encore très présente.
128बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
honteआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Baba dit:Vous devez aussi expliquer aux prostituées.
129बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वेश्याओं
vēśhyāō̃
vēśhyā[x]
prostituéeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131Ce sont elles qui ont déshonoré le nom de Bharat.
130भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulगिराया है
girāyā hai
girānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
132Ce dont on a le plus besoin ici, c'est du pouvoir du yoga.
131इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yoga.
.
.
. 132बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
133Tout le monde est complètement impur ; le pèlerinage du souvenir est donc nécessaire pour devenir pur.
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134A présent, le pouvoir du souvenir vous fait légèrement défaut.
134किसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
qui[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Certains possèdent la connaissance, mais manquent de souvenir.
135डिफीकल्ट
difficult
difficult
difficileसबजेक्ट
subject
subject
matièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]जब
jab
jab
quandपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsगणिकाओं
gaṇikāō̃
gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.]
gens sans vertusका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकर सकें
kar sakē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
faire[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
136C'est un sujet difficile. 137C'est seulement lorsque vous réussirez dans ce domaine que vous pourrez élever ceux qui n'ont pas de vertu.
136अच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
138Les bonnes mères expérimentées peuvent aller leur expliquer.
137कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
139Les kumaris n'ont pas cette expérience.
138मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreसमझा सकती हैं
samjhā saktī haĩ
samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
140Les mères peuvent leur expliquer.
139बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
141Le Père dit:Soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde.
140दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
142Le monde entier deviendra Shivalaya.
141सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143L'âge d'or est appelé Shivalaya. 144Il y a beaucoup de bonheur là-bas.
142उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
145Vous pouvez aussi leur dire:"Le Père dit:Promettez maintenant de rester purs.”
143ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
épéeबहुत
bahut
bahut
beaucoupतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
146Pour rendre purs de tels êtres impurs, l'épée doit être très tranchante.
144इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]शायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Peut-être reste-t-il du temps pour cela ?
145समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148Vos explications sont numberwise.
146सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 147बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Baba sait que tous ceux qui vivent dans les centres ne sont pas identiques.
148सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Il y a de très grandes différences parmi ceux qui vont faire du service.
149तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जब
jab
jab
quandकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
présenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151Ainsi, quand vous expliquez à quelqu'un, commencez par lui présenter le Père.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Louez le Père.
151इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuसिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और
aur
aur
etकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
153Personne d’autre que le Père ne peut posséder toutes ces vertus.
152वही
vahī
vahī
∅गुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
vertueuxबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Lui seul vous rend vertueux.
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Le Père en personne établit l'âge d'or.
154अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceजबकि
jabki
jabki
lorsqueतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
156C'est maintenant l'âge de confluence pendant lequel vous devenez les plus élevés.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Les âmes, Il vient ici pour vous dire:Expliquez que chaque corps appartient à une âme.
157कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageसे
sē
sē[postp.]
avecमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
158Le degré de compréhension des gens se lira sur leur visage.
158कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमूडी
moody
moody
lunatiqueहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageही
hī
hī[p.]
seulबदल जाती है
badal jātī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
changer[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
159Le visage de ceux qui sont lunatiques change complètement.
159आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ बैठेंगे
samajh baiṭhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā]तो
tō
tō
alorsशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
160Quand vous vous asseyez ici en considérant que vous êtes des âmes, votre visage s’épanouit.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
161Vous devez aussi vous exercer à cela.
161घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiउछल
uchhal
uchhalnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queगोरखधन्धा
gōrakhdhandhā
gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailलगा पड़ा है
lagā paṛā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]).
.
.
.
162Ceux qui vivent chez eux dans leur famille ne peuvent pas faire un tel bond parce qu'ils ont leurs affaires à gérer.
162पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobile,
,
,
, उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
xपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
. 163याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
163C'est seulement quand ils pratiquent pleinement cela, tout en marchant, en étant assis et en se déplaçant, qu'ils peuvent devenir forts.
164आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
164C'est seulement en ayant du souvenir que vous devenez purs.
165सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
165Les âmes, plus vous serez en yoga, plus vous deviendrez pures.
166अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहंसते
hanstē
hãsnā[pres-part.m.pl.,o.]
rire[pres-part.m.pl.,o.]बहलते रहते हो
bahaltē rahtē hō
bahalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
être diverti[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā],
,
,
, बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)क्या
kyā
kyā
quoiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
166A l'âge d'or, vous étiez satopradhan ; vous étiez alors vraiment heureuses. 167En ce moment, à l'âge de confluence, vous riez et vous vous amusez.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 168साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Par conséquent, maintenant que vous avez trouvé le Père illimité, que voulez-vous de plus ?
169गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
169Vous devez vous abandonner au Père. 170Très peu de gens riches émergent. 171Seuls les pauvres reçoivent cela.
170धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते रहेंगे
pātē rahē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
172Le drama est ainsi créé. 173L'expansion se fera progressivement.
171कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविजय माला का दाना
vijay mālā kā dānā
vijay mālā kā dānā[x]
perle du chapelet de la victoireबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Une poignée sur des multimillions devient les perles du chapelet de la victoire.
172बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsबननी
bannī
bannā[inf.f.]
devenir[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
175Cependant, les sujets doivent être créés numberwise.
173कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
176Beaucoup seront créés.
174साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreसब
sab
sab[adj.]
tousहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Il y en aura de toutes sortes:des riches et des pauvres.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
178Un royaume entier est en train d'être établi.
176बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसेक्शन
section
section
sectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
179Tous les autres repartiront dans leur propre section.
177तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
180Le Père explique:Les enfants, vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.
178तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boireभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
181Votre nourriture et votre boisson doivent aussi être de qualité.
179तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseखाऊं
khāū̃
khānā[opt.sg.1]
manger[opt.sg.1].
.
.
.
182Vous ne devriez jamais souhaiter manger quelque chose en particulier.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
183Ces désirs se manifestent ici.
181बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandवानप्रस्थियों
vānaprasthiyō̃
vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
celui qui a l’âge de la retraiteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Baba a vu beaucoup d'ashrams où les gens sont à la retraite.
182बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandशान्ति
śhānti
śhānti
paixसे
sē
sē[postp.]
avecरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Là-bas, ils vivent très paisiblement.
183यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसब
sab
sab[adj.]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Ici, le Père explique tous ces aspects illimités.
184वेश्यायें
vēśhyāyē̃
vēśhyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
prostituée,
,
,
, गणिकायें
gaṇikāyē̃
gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.]
gens sans vertusभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
187Les prostituées et les gens sans vertus viendront, et seront même plus habiles que vous.
185बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगायेंगी
gāyēṅgī
gānā[fut.f.pl.12hon3]
chanter[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ जायेगा
chaṛh jāyēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
monter[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
188Ils chanteront des chansons de première classe, si bien que le mercure de votre bonheur s'élèvera.
186जब
jab
jab
quandऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telगिरे
girē
girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
expliquer[abs.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
189C'est seulement quand vous expliquerez et élèverez ceux qui sont tombés si bas que votre nom sera glorifié.
187कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsवेश्याओं
vēśhyāō̃
vēśhyā[x]
prostituéeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाती हैं
banātī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
190Ils diront:"Vous avez tellement élevé les prostituées !”.
188खुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191Elles-mêmes diront:"Nous étions shudras, nous sommes maintenant devenues Brahmines et ensuite, nous deviendrons des déités, puis des guerriers.”
189बाबा
bābā
bābā
Babaहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiको
kō
kō[postp.]
àपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
192Baba peut comprendre si chacun est capable de progresser ou pas.
190पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]आगे
āgē
āgē
auparavantचढ़ जायेंगे
chaṛh jāyēṅgē
chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
monter[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
193Ceux qui viendront à la fin pourront leur passer devant.
191आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194En progressant, vous verrez tout.
192अब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
195Vous le voyez même à l'heure actuelle.
193नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienउछलते हैं
uchhaltē haĩ
uchhalnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Les nouveaux enfants ont tant d'enthousiasme pour le service.
194अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
197Achcha.
195मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
198Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. 200Essence pour la dharna:
197धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
201 1. Faites le service de rendre purs les impurs.
1981
1
1
1)
)
)
) पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, गणिकाओं
gaṇikāō̃
gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.]
gens sans vertus,
,
,
, वेश्याओं
vēśhyāō̃
vēśhyā[x]
prostituéeको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, गिरे
girē
girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
àउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]उद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
202Donnez la connaissance aux prostituées et à ceux qui n'ont pas de vertu, et élevez ceux qui sont tombés. 203Ce n’est que lorsque vous les élèverez que votre nom sera glorifié.
1992
2
2
2)
)
)
) स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiको
kō
kō[postp.]
àपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204 2. Afin de rendre votre vision pure, tout en marchant et en vous déplaçant, exercez-vous:"Je suis une âme ; je parle à une âme.”
200बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
205Restez dans le souvenir du Père et vous deviendrez purs.
201वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसन्तुष्टमणी
santuṣhṭamaṇī
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
joyau de contentementभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
206Bénédiction: Puissiez-vous être un joyau de contentement, faire l’expérience du contentement et permettre aux autres d’en faire l’expérience, en restant conscient de votre forme éternelle. 207 Restez conscients de vos formes originelle et éternelle.
202अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelऔर
aur
aur
etआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationको
kō
kō[postp.]
àस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
incarnation de la conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
alorsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeसे
sē
sē[postp.]
avecसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरा सकेंगे
karā sakē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
208En vous stabilisant dans cette conscience, vous-mêmes serez contentés et capables de donner aux autres l’expérience de la spécialité du contentement. 209La raison du mécontentement est un manque d’acquisition. 210Votre devise est : J’ai obtenu ce que je voulais. 211Appartenir au Père signifie réclamer un droit à l’héritage.
203असन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
insatisfactionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
manque d’acquisitions.
.
.
.
212Les âmes qui ont de tels droits sont constamment emplies.
204आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]स्लोगन
slōgan
slogan
sloganहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-पाना था
pānā thā
pānā[past.m.sg.oblig1]
obtenir[past.m.sg.oblig1]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
213Ces âmes sont des joyaux de contentement.
205बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसदा
sadā
sadā
toujoursभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empli,
,
,
, सन्तुष्टमणी
santuṣhṭamaṇī
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
joyau de contentementहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 206स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour-
-
-
-समझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.],
,
,
, चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
vouloir[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
égalitéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 207अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसाइलेन्स
silence
silence
silenceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
214Devise: Afin de devenir égaux au Père, faites que votre compréhension, vos désirs et vos actions soient au même niveau.
208वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
donneur de bénédictionsरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
215*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l’expérience du niveau angélique léger et lumineux.
209सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलहराते रहो
laharātē rahō
laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
hisser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तले
talē
talnā[opt.sg.23]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(frire[opt.sg.23]|frire[past-part.m.pl.,o.]|fond)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]साइलेन्स
silence
silence
silenceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 210आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडीप
deep
deep
profondसाइलेन्स
silence
silence
silenceस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर देगी
kar dēgī
karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
216Afin de servir à travers votre forme emplie de bénédictions, ayez avant tout des pensées pures. 217Tout au long de la journée, avancez dans les vagues d’un océan de pensées pures et, lorsque vous le souhaitez, allez dans les profondeurs de cet océan de pensées pures pour devenir l’incarnation du silence. 218Votre niveau de silence profond transformera l’atmosphère, et vous ferez vous-mêmes l’expérience d’être des anges légers et lumineux.