Murli du jour du dimanche 10 mars 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
010-03-24 10-03-24 10-03-24 10-03-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser13-2-99 13-2-99 13-2-99 13-2-99मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 10/03/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/02/99

1 «  «  «  « शिव śhiv śhiv Shivaअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationऔर aur aur etएकानामी economy economy économieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवतार avatār avatār[x] incarnation' ' ' '' ' ' '

1En plus de l'incarnation de Shiva, c’est le jour pour que les enfants deviennent

2आज āj āj aujourd'huiत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअति ati ati profondप्यारे-प्यारे pyārē-pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant, , , , मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxशालीग्राम śālīgrām x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 3आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशालिग्रामों śāligrāmō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

2les incarnations de l'économie en ce qui concerne votre précieux trésor des pensées. 3Aujourd'hui, Trimurti Shiv Baba est venu rencontrer Ses enfants saligrams extrêmement aimants et doux.

4तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4Aujourd'hui est le jour spécial de Shiva et des saligrams. 5Baba est heureux parce qu'Il est venu rencontrer Ses enfants et célébrer leur anniversaire, et vous, les enfants vous êtes également heureux. 6Pourquoi ?

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

7Parce que cet anniversaire est le plus unique et le plus beau du cycle entier.

7क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Tout au long du cycle, personne d'autre ne peut célébrer un tel anniversaire.

8सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

9Les enfants et leur père ne peuvent naître ensemble à aucune autre époque.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahऔर aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवा vā vā ouकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Cela ne se produit à aucun autre moment, et pour personne d'autre. 11Donc, tout d'abord, BapDada offre des millions et des millions de fois Ses félicitations à tous les enfants.

10तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपदम-पदम-पदमगुणा padam-padam-padamguṇā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12Des vœux emplis d'amour venant du cœur de tous les enfants sont parvenus à BapDada dès l'amrit vela.

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsतो tō tō alorsअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]ही hī hī[p.] seulगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]. . . .

13En voyant tant d'enfants saligrams, BapDada chante de tout Son cœur la chanson : «Ouah, les enfants saligrams ! 14Ouah !

12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , शालिग्रामों śāligrāmō̃ x xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]यही yahī yahī[pn.;d.] ceखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवाह vāh vāh ouah!सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

15Ouah, vous les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés ! 16Ouah ! 17Ouah les enfants bien-aimés !

13वाह vāh vāh ouah!लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 14वाह vāh vāh ouah!अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

18Ouah ! 19Ouah, vous, les enfants, qui célébrez votre anniversaire alokik !» 20BapDada chante la chanson «Ouah !

15तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपदमा-पदम padamā-padam x xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21Ouah !» à chacun d'entre vous, les enfants, parce que de toutes les âmes du monde entier, vous êtes les quelques-unes qui sont devenues des millions et des millions de fois fortunées et qui le resteront dans le futur. 22Vous resterez fortunées de façon immortelle pendant un demi-cycle.

16अमर amar amar[adj.] immortelभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23Cette bénédiction n'est pas que pour cette vie-ci.

17एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])अमर amar amar[adj.] immortelवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

24Vous avez reçu cette bénédiction immortelle pour de nombreuses vies.

18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वमान svamān svamān[x] respect de soiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

25Les enfants, dans quelle mesure restez-vous conscients du respect que vous vous devez à vous-mêmes ?

19इस is yah[pn.sg.o.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireवा vā vā ouअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Les enfants, au moment de votre naissance dans cette vie alokik, le Père vous donne votre héritage illimité pour votre naissance alokik.

20जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

27Au moment où vous êtes nés, les enfants, le Père a donné à chacun son tilak élevé de conscience.

21तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

28Vous l'avez encore sur vous, n'est-ce pas ?

22ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Puisque c'est votre vie Brahmine, ce tilak est impérissable.

23ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Le tilak sur votre front, à vous, les Brahmines, est le signe de votre fortune élevée.

24तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousऔर aur aur etचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

31Vous tous, les enfants ici ainsi que tous les enfants qui sont au loin, célébrez cet anniversaire très beau et unique avec beaucoup d’entrain et d'enthousiasme.

25मना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 26सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 27कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

32Vous êtes en train de le célébrer, n'est-ce pas ? 33Vous êtes tous heureux que le Père célèbre votre anniversaire et le Père est heureux que vous célébriez le Sien.

28खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àमाप māp māp[n.m.;sg.,d.] mesureसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

34Vous êtes tous tellement heureux !

29माप māp māp[n.m.;sg.,d.] mesureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 30इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाप māp māp[n.m.;sg.,d.] mesureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Pouvez-vous mesurer votre bonheur ? 36Est-il quantifiable ? 37Rien n'a été inventé dans ce monde pour mesurer votre bonheur alokik.

31अगर agar agar siआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 32तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

38Si quelqu'un vous demandait si votre bonheur est aussi vaste que l'océan, que diriez-vous ?

33कि ki ki[conj.] queसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Que l'océan n'est rien comparé à votre bonheur.

34अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

40Achcha, votre bonheur est-il aussi grand que le ciel ?

35तो tō tō alorsआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाप-तौल māp-taul x xनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sortir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

41Votre maison et votre région subtile sont bien au-delà du ciel. 42Par conséquent, il n’existe aucun instrument pour mesurer votre bonheur, et il n'y en aura pas.

36इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43Vous ressentez tellement de bonheur ! 44Donc, applaudissez d'une main !

37 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] jouer[past-part.f.]) ) ) ) खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

45(Tout le monde a fait un signe de la main). 46Vous avez tous levé la main pour dire que vous aviez ce bonheur; alors, félicitations !

38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ( ( ( (समझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsहँस रहे हैं hans rahē haĩ hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] rire[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursखिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Maintenant passons à la deuxième question ! 48Vous avez tous compris et cela vous amuse. 49BapDada veut voir chaque enfant comme une rose spirituelle totalement épanouie, pas à moitié en fleur.

39आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiखिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etफुल full full empli. . . .

50Elle doit être constamment et pleinement épanouie.

40खिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

51Une fleur totalement épanouie est tellement belle.

41देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

52C'est un plaisir rien que de la regarder.

42और aur aur etथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiमुरझा जाता है murjhā jātā hai murjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā] se faner[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

53Mais si elle est ne serait-ce que légèrement fanée, que faites-vous ?

43किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

54Vous la mettez de côté.

44बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

55BapDada ne vous met pas de côté, mais c'est vous qui vous écartez. 56Aujourd'hui est un jour de célébration, n'est-ce pas ?

45आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

57Vous écoutez toujours le murli de toute façon.

46मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 47आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsखूब khūb khūb[adj.] beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] danser[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Aujourd'hui, vous pouvez danser et chanter dans votre esprit avec beaucoup de bonheur.

48मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] danser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

59Dansez dans votre esprit, pas avec vos pieds !

49पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसे sē sē[postp.] avecनाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] danser[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsघमसान ghamsān ghamsān[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

60Si vous commencez à danser physiquement, il y aura beaucoup de chaos.

50लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनाच nāch nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] (danser ou chanter|danser[root])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

61BapDada peut voir quand vous dansez, les enfants, et quand vous chantez beaucoup de chansons de louanges pour le Père le plus doux et pour votre vie alokik.

51बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitपहुँच रहा है pahũch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] atteindre[pres.sg.m.prog.23]. . . .

62Le message de votre esprit parvient à BapDada.

52सब sab sab[adj.] tousदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

63Le message provient de tous les pays.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुन sun sunnā[root] entendre[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुन रहा है sun rahā hai sunnā[pres.sg.m.prog.23] entendre[pres.sg.m.prog.23]. . . .

64Vous êtes en train d'écouter le message du Père et le Père est en train d'écouter le vôtre.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखूब khūb khūb[adj.] beaucoupनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] danser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खूब khūb khūb[adj.] beaucoupगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

65Le Père dit aussi : «Eh, les enfants les plus adorables du monde, chantez et dansez autant que vous le voulez ! 66Qu'avez-vous d'autre à faire?

55ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67Que doivent faire les Brahmines ?

56योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68Qu'est-ce qu'avoir du yoga ?

57मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

69Est-ce du labeur ?»

58योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre. . . .

70Avoir du yoga signifie qu'une âme rencontre l'Ame Suprême, Dieu.

59तो tō tō alorsमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

71Que se passe-t-il quand cette rencontre a lieu ?

60खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] danser[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Vous dansez de bonheur.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurऑटोमेटिक automatic automatic xगाती है gātī hai gānā[pres.sg.f.23] chanter[pres.sg.f.23]. . . .

73Votre cœur commence automatiquement à chanter de douces chansons de louange au Père.

62ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

74C'est le travail que vous faites, vous, les Brahmines ; vous continuez simplement à chanter et à danser.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

75Est-ce difficile ?

64नाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] danser[inf.m.sg.d.]गाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

76Est-ce difficile de chanter et de danser?

65नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

77Non, n'est-ce pas?

66जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

78Ceux qui trouvent cela difficile, levez la main!

67आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] danser[inf.m.pl.,o.]गाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीजन season season saisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

79Maintenant c'est la saison pour chanter et danser et donc qu'avez-vous à faire?

68नाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] danser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Chanter et danser!

69सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

81C'est facile, non?

70सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकाँध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleतो tō tō alorsहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Si c'est facile, au moins acquiescez en signe d'agrément.

71मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

83Ce n'est pas difficile, n'est-ce pas ?

72जान-बूझ jān-būjh x xकर kar karnā[root] faire[root]सहज sahaj sahaj[adj.] facileसे sē sē[postp.] avecहटकर haṭkar haṭnā[abs.] se retirer[abs.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . . 73मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieव्यतीत vyatīt vyatīt[adj.] consacréकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइस समय is samay is samay[x] en ce momentसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Pourquoi vous éloignez-vous délibérément de quelque chose de facile pour le changer et en faire quelque chose de difficile ? 85Ce n'est pas difficile, c'est très facile. 86Le Père sait que pendant un demi-cycle, vous avez eu des vies très difficiles.

74मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

87Par conséquent celle-ci maintenant est très facile !

75कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

88Y a-t-il quelqu'un ici qui trouve cela difficile ?

76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminभूलकर bhūlkar bhūlnā[abs.] oublier[abs.]और aur aur etरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

89Trouvez-vous cela difficile parfois ? 90Quand les gens s’égarent et aboutissent sur la mauvaise route, ils trouvent cela difficile.

77ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] combattre[inf.m.sg.d.], , , , झगड़ना jhagaṛnā jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] se quereller[inf.m.sg.d.]… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

91Ce chemin de la connaissance et cette vie brahmine ne sont pas difficiles, mais c’est quand vous devenez des guerriers au lieu d’être des brahmines que cela devient difficile car le travail des guerriers est de faire face à l'ennemi et de combattre. 92C'est difficile de se battre et c'est facile de célébrer avec plaisir.

80युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

93Les doubles-étrangers sont ceux qui font des célébrations dans le bonheur. 94Applaudissez d'une seule main !

81डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 82एक ēk ēk[adj.] unहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95Vous vous amusez maintenant, mais ne tombez pas dans la confusion une fois rentrés.

83मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 84वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मूंझ mūñjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

96Le Shiv Jayanti d'aujourd'hui symbolise deux aspects importants.

85देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Premièrement, les gens observent un jeûne ou font une promesse en ce jour.

86एक ēk ēk[adj.] unइस is yah[pn.sg.o.] yahदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)व्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 87डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . .

98Les doubles-étrangers n'ont pas à célébrer de cette façon, mais les gens de Bharat célèbrent de cette façon et ainsi, étant donné l'importance de ce jour, ils font un jeûne.

88भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -व्रत vrat vrat[x] jeûneरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

99Le deuxième aspect, c'est qu'ils restent éveillés tout au long de la nuit. 100Vous faites tous un jeûne, n'est-ce pas ?

89तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xव्रत vrat vrat[x] jeûneभी bhī bhī[p.] aussiले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

101Avez-vous rendu ferme la promesse que vous avez faite?

90पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 91या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faible, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

102Ou bien est-elle parfois ferme et d'autres fois faible ?

92कच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] faibleचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

103Aimez-vous un fruit qui n'est pas mûr ?

93पका pakā paknā[past-part.m.sg.d.]|pakānā[root] (être cuit[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] tousअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅ !  !  !  !

104Vous n'aimez que les fruits mûrs, n'est-ce pas ?

94तो tō tō alorsव्रत vrat vrat[x] jeûneक्या kyā kyā quoiलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

105Donc quelle promesse avez-vous faite ?

95बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबसे sabsē sabsē le plusपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierव्रत vrat vrat[x] jeûneकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

106Quelle est la première promesse que Baba vous a fait faire?

96जब jab jab quandस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierव्रत vrat vrat[x] jeûneकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

107Quelle a été votre première promesse quand vous avez reçu le tilak de la conscience ?

97याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

108Vous en souvenez-vous ?

98सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

109La promesse de pureté totale.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅धारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]. . . .

110Dès que le Père en a parlé, les enfants, vous l'avez adoptée.

100तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसमान samān samān[adj.] égalहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireऔर aur aur etब्रह्मा-चारी brahmā-cārī x x. . . .

111La promesse de pureté n'est pas un simple vœu de célibat (brahmchari), mais c'est rester pur dans chaque pensée, chaque parole et chaque acte, comme Brahma. 112C'est ce qu'on appelle brahmchari (le célibat) et Brahmachari (celui qui suit Brahma).

101हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]. . . .

113Des vibrations de pureté devraient émaner de chaque parole que vous prononcez.

102हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

114Chacune de vos pensées devrait être emplie de la réalisation de l'importance de la pureté.

103हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] x. . . .

115Vous devriez faire l'expérience d'être des karma yogis, c'est-à-dire que vous devriez rester en yoga dans chacun de vos actes.

104ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleवाक्य vākya vākya[n.m.;sg.,d.] paroleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ही hī hī[p.] seulसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116C'est ce que l'on entend par être Brahmachari. 117Vous avez vu comment chaque parole prononcée par le père Brahma était élevée ; il n'a jamais prononcé de paroles ordinaires.

105अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . .

118Votre vie non plus n'est pas ordinaire ; elle est alokik (spirituelle).

106तो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टीचर teacher teacher professeurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपरसेन्टेज़ percentage percentage pourcentageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulमार्क्स marks mark pointदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

119Être alokik signifie avoir la pureté complète. 120Par conséquent, devenez des professeurs pour vous-mêmes, vérifiez chaque soir votre niveau et notez-vous, en pourcentage.

107बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]100 100 100 100परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Vous devez arriver à 100 %.

108लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रोज़ rōz rōz jourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

122Observez-vous chaque jour ; ne regardez pas les autres.

109बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदेखने लग dēkhnē lag dēkhnā[root.inf+lagnā] voir[root.inf+lagnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

123BapDada a vu qu'au lieu de vous regarder vous-mêmes, vous commencez à regarder les autres. 124C'est facile à faire !

110तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपरसेन्ट percent percent %रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

125Donc examinez-vous et voyez quel pourcentage de pureté vous avez dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

111आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutक्या kyā kyā quoiसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

126Quel message avez-vous donné à chacun cette année ?

112परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसभी sabhī sab[adv.hī] tousफंक्शन function function xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]. . . . 113जहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टॉपिक topic topic sujetपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

127Dans tous les programmes que vous avez organisés, vous avez parlé de transformation. 128Où que vous ayez donné des conférences, vous avez bien parlé de transformation.

114तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Sur le champ du service cette année, vous avez donné aux autres le but de la transformation, n'est-ce pas ? 130Vous avez donné ce message à tout le monde avec beaucoup de splendeur.

115तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रोज़ rōz rōz jour, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourक्या kyā kyā quoiपरसेन्टेज़ percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

131BapDada est content. 132Par conséquent, vous devriez vérifier en vous chaque jour pour voir quel degré de transformation s'est opéré en vous.

116परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , गिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] phase de déclinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23]. . . .

133Vous devriez vous transformer pour aller dans votre niveau d'élévation, et non votre niveau descendant. 134BapDada regarde le bilan de chaque enfant.

118आप āp āp[pn.pl.] vousसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

135Peut-être vous demandez-vous si Baba regarde le bilan de chacun ou seulement celui de quelques enfants spéciaux.

119बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , रोज़ rōz rōz jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahलास्ट last last dernierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])फास्ट fast fast rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Non ! 137Qu'il s'agisse de l'enfant qui arrive en dernier ou de l'enfant qui avance vite, BapDada regarde votre bilan, à vous tous, les enfants; de temps en temps, pas tout le temps.

120सभी sabhī sab[adv.hī] tousहँस रहे हैं hans rahē haĩ hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] rire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaही hī hī[p.] seulसुना देवे sunā dēvē sunnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|sunānā[opt.sg.23.root+dēnā] (entendre[opt.sg.23.past-part+dēnā]|raconter[opt.sg.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiचार्ट chart chart bilanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

138Vous riez et donc BapDada devrait-il vous dire ce qu'Il a vu ?

121आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Aujourd'hui c'est un jour de célébration, donc Baba ne vous en parlera pas.

122लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व्रत vrat vrat[x] jeûneलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 123व्रत vrat vrat[x] jeûneको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotतोड़ते tōṛtē tōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] briser[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

140Cependant, Baba vous signale que, dans le futur, vous devriez vous souvenir à quel point ce jour et ce moment sont importants. 141C'est le jour et le moment pour maintenir votre jeûne, c'est-à-dire pour avoir une pensée déterminée.

124तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-आगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierफाउण्डेशन foundation foundation fondationसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deऔर aur aur etनिगेटिव negative negative négatifवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)से sē sē[postp.] avecथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Les vrais dévots ne rompent jamais leur promesse. 143BapDada vous signale une fois encore, les enfants, que même maintenant, le pouvoir des pensées – votre première fondation – est parfois beaucoup trop gaspillé.

125इस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपयोग upyōg upyōg[n.m.;sg.,d.] utilisationजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्व sva sva xप्रति prati prati pourवा vā vā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके प्रति kē prati kē prati[x] pourकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Les pensées négatives sont un peu moins nombreuses que les pensées perdues. 145Augmentez le pouvoir de vos pensées pour vous-mêmes et pour le monde autant que vous le voulez, parce que vos pensées sont la base de vos paroles et de vos actes.

126जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)और aur aur etनिगेटिव negative negative négatifजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके प्रति kē prati kē prati[x] pourकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Donc transformez le pouvoir de vos pensées. 147BapDada considère le trésor des pensées comme étant le trésor le plus précieux.

127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorप्रति prati prati pourएकानामी economy economy économieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Donc, devenez des incarnations de l'économie en ce qui concerne votre trésor des pensées. 149Ce jour est connu comme étant le «Jour de l'Incarnation».

128आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयही yahī yahī[pn.;d.] ceशुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourशिव śhiv śhiv Shivaअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousएकानामी economy economy économieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150Donc le désir pur de BapDada pour tous les enfants est que, de même qu'aujourd'hui c'est le jour de l'Incarnation de Shiva, ce devrait également devenir le jour où vous tous devenez des incarnations de l'économie.

129संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकानामी economy economy économieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)से sē sē[postp.] avecबचाया bachāyā bachānā[past-part.m.sg.d.] sauver[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorऑटोमेटिक automatic automatic xबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

151Quand vous serez économes de vos pensées, c'est-à-dire quand vous éviterez de gaspiller vos pensées, vous serez automatiquement économes de tous vos autres trésors.

130तो tō tō alors99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

152Que va-t-il arriver en 1999 ?

13199 99 99 99चालू chālū chālū[adj.] sollicitéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

1531999 a déjà commencé !

132पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सोच sōch sōchnā[root] penser[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.], , , , 99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 133कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

154Auparavant, vous vous demandiez ce qui arriverait en 1999. Quelque chose est-il arrivé ?

134फरवरी February February févrierतो tō tō alorsआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . .

155C'est déjà le mois de février.

135अगर agar agar siहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

156Même si quelque chose devait arriver, que vous importe ?

136आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

157Y aurait-il une quelconque perte pour vous ?

137भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

158Avez-vous peur ?

138क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

159Avez-vous peur de ne pas savoir ce qui va se passer ?

139आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

160Tout ira bien ! 161Tout ira bien pour vous.

140दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurऔर aur aur etहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162Peu importe ce qui se passe dans le monde, vous devez simplement rester impavides, gais et souriants et regarder le drama.

141खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Dans une pièce de théâtre, en même temps que l'amour, ils montrent aussi du sang.

142लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)भी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Avec les bonnes choses, ils montrent aussi des bagarres.

143फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 144क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

165Donc avez-vous peur dans ce drama de ce qui va arriver ou de ce qui s'est passé ?

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

166Vous demandez-vous ce qui arrivera ?

146मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirसे sē sē[postp.] avecबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Vous continuez simplement à vous asseoir et à vous réjouir en observant le drama.

148अगर agar agar siजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurवा vā vā ouघबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervositéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]- - - -क्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àइफेक्ट effect effect impactआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

168C'est aussi une pièce illimitée. 169Si vous avez la moindre peur de ce qui pourrait arriver ou si vous pensez que cela n'aurait pas dû se passer ainsi, si vous avez un tel niveau, vous serez affectés par ce qui arrivera.

149अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquent99 99 99 99हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ou2 2 2 2हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

170Quand on vous montre que quelque chose de bien va arriver, vous avez un bon niveau et quand quelque chose s'avère aller de travers dans la pièce, vous en êtes affectés et vous faites l'expérience de turbulences intérieurement. 171Ainsi, que vous importe que ce soit 1999 ou 2000 ?

150होने दो hōnē dō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root]). . . . 151मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Que les jeux continuent, regardez-les simplement et réjouissez-vous.

152घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

173N'ayez pas peur !

153हाय hāy hāy Aïe !यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 154संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

174Ne soyez pas perturbés en vous demandant pourquoi quelque chose est arrivé.

155सब sab sab[adj.] tousपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

175Vous ne devriez pas avoir la moindre pensée là-dessus.

156कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 157बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queखूब khūb khūb[adj.] beaucoupसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लम्बा-लम्बा lambā-lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझाडू jhāḍū jhāṛū[n.m.;sg.,d.] balaiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , सफा saphā śhaphā[n.f.;sg.] médicamentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Tout le monde demande ce qui va se passer en 1999, ou si quelque chose va arriver ou non. 177BapDada dit : «Vous avez donné aux éléments de la nature la tâche de tout nettoyer.» 178Vous avez donné à la nature de grands balais pour qu'elle puisse tout nettoyer.

158तो tō tō alorsघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

179Par conséquent, pourquoi avez-vous peur ?

159आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

180La nature nettoiera tout selon vos ordres, alors pourquoi avez-vous peur ?

160आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsआर्डर order order ordreदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

181C'est vous qui avez émis cet ordre.

161तो tō tō alorsअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])अचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

182Alors, devenez inébranlables et imperturbables et rendez votre esprit et votre intellect totalement puissants. 183Stabilisez-vous dans le niveau inébranlable et imperturbable.

162प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Continuez à observer les jeux de la nature.

163घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

185N'ayez pas peur !

164आप āp āp[pn.pl.] vousअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

186Vous êtes alokik et non ordinaires.

165साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , घबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187Ce sont les gens ordinaires qui fluctuent et qui ont peur.

166अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Vous, les âmes uniques, les maîtres de tous les pouvoirs, vous devriez simplement regarder le drama et rester occupés à votre tâche de bénéfice du monde.

167अगर agar agar siमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àफ्री free free libreरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsघबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Si vous ne gardez pas votre esprit et votre intellect occupés, vous aurez assurément peur.

168मन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecलाइट हाउस light house light house[x] phareहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लाइट light light lumièreफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] propager[fut.m.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबिजी busy busy occupéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ;  ;  ;  ; और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulक्लीयर clear clear xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiक्या kyā kyā quoiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéवा vā vā ouभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , खाली khālī khālī[adj.] videरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

190Si vous faites de votre esprit et votre intellect un phare et que vous restez occupés dans la tâche de propager cette lumière, alors vous, les âmes occupées, n'aurez jamais le temps d'avoir peur. 191En restant des observateurs détachés, s'il y a le moindre bouleversement, votre intellect sera constamment maintenu clair. 192Ne gardez pas votre intellect occupé ou plein de questions comme : «Quoi ?» ou «Pourquoi?» 193Gardez-le clair !

169एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . .. . . .. . . .तब tab tab alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , टेलीफोन telephone telephone x, , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .वा vā vā ouआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionक्लीयर clear clear xकैच catch catch prendreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

194Rien que «le Père et moi». 195Ainsi, en accord avec le temps, même si la poste, le téléphone, la télévision ou n'importe quel autre moyen de communication ne fonctionne pas, vous serez en mesure de saisir clairement les instructions de BapDada.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

196Ne faites pas des instruments de la science vos supports.

171यूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197Utilisez ces instruments, mais ne faites pas reposer votre vie dessus.

172कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

198Parfois, même si vous avez à disposition différentes facilités procurées par la science, vous êtes incapables de les utiliser. 199C'est pourquoi où que vous soyez, quelle que soit la situation adverse dans laquelle vous vous trouvez, votre moyen de communication clair et rapide sera votre pouvoir du silence.

173लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन line line ligneक्लीयर clear clear xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

200Cependant, vous devez garder la ligne de votre intellect claire.

174समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . .

201Comprenez-vous ?

175आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orआ जावे ā jāvē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

202Vous êtes en train d'invoquer l'âge d'or pour qu'il vienne vite, n'est-ce pas ? 203Il doit y avoir cette propreté à l'âge d'or.

176तो tō tō alorsगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

204Donc la nature nettoiera tout très bien pour vous.

177तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

205Aujourd'hui, c'est le jour pour avoir une pensée déterminée.

178तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeक्या kyā kyā quoiलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

206Pas simplement une pensée, mais une pensée emplie de détermination.

179एकानामी economy economy économieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअवतार avatār avatār[x] incarnationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Quelle détermination avez-vous eue aujourd'hui ?

180चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एकानामी economy economy économie. . . .

208Celle que vous devez devenir des incarnations de l'économie. 209Être économe de vos pensées, paroles et actes ordinaires.

181और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -सदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àक्लीयर clear clear xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

210Deuxièmement, gardez votre intellect constamment clair.

182जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaire. . . .

211C'est ce à quoi BapDada se réfère quand Il dit que le Seigneur est content avec un cœur honnête.

183सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , साफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur. . . .

212Un cœur honnête et propre !

184वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéऔर aur aur etसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213En ce moment, il y a un grand besoin d'honnêteté et de propreté.

185दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] vérité, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] vérité. . . .

214L'honnêteté dans votre cœur, l'honnêteté avec la famille et l'honnêteté avec le Père. 215Comprenez-vous ?

186समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 187आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

216Baba ne voulait rien dire aujourd'hui, mais Il l'a dit quand même!

188बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

217BapDada a un très grand amour pour vous, donc Il ne peut pas supporter de voir ne serait-ce qu'une petite faiblesse en vous.

189बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218BapDada veut constamment voir chaque enfant aussi parfait que Lui. 219Il y a des bouleversements partout.

190चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutहलचल halchal halchal[x] bouleversementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentखूब khūb khūb[adj.] beaucoupहलचल halchal halchal[x] bouleversementमचा रहे हैं machā rahē haĩ machānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéभी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , व्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutहलचल halchal halchal[x] bouleversementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

220Tous les éléments de la nature sont en train de créer beaucoup de bouleversements partout. 221Pas un seul lieu n'est à l'abri des bouleversements. 222Les gens connaissent des bouleversements, et donc la nature aussi. 223Quand il y aura des bouleversements partout dans ce monde, que ferez-vous ?

191सेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

224Quels seront vos moyens pour vous mettre à l'abri à un tel moment ?

192सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corps, , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsवा vā vā ouआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansअचल achal achal Achalरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

225Etes-vous capables de vous extraire des bouleversements en une seconde et de vous rendre videhi (incorporels), ashariri (sans corps), conscients de l'âme et inébranlables ?

193इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]टाइम time time tempsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

226Ou bien vous faudra-t-il un certain temps pour le devenir ? 227Que va-t-il se passer ?

194क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

228Essayez maintenant !

195अभी abhī ab[adv.hī] maintenantट्रायल trial trial essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

229Etes-vous capables de stabiliser votre esprit et votre intellect quand et où vous le voulez en une seconde ? 230(Baba a conduit alors un moment de silence).

196 ( ( ( (ड्रिल drill drill exercice) ) ) ) इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituels. . . .

231C'est ce qu'on appelle sadhana (l'effort spirituel).

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

232Achcha.

198देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursएकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur etएकानामी economy economy économieको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअचल achal achal Achalरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

233A tous les enfants de ce pays et de l'étranger, qui sont absorbés dans l'amour du Père ; à tous les enfants aimants et coopératifs qui se stabilisent dans le niveau Brahmachari ; aux enfants courageux qui appartiennent constamment à l'Unique et qui restent économes dans chaque tâche qu'ils accomplissent ; aux âmes impavides qui restent inébranlables durant tout bouleversement ; à ceux qui célèbrent constamment dans le plaisir ; aux enfants qui restent proches du Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

199बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousकार्ड card card carteमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]). . . .

234Baba a reçu toutes les cartes envoyées par les enfants.

200बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्ड card card carteऔर aur aur etफारेन foreign foreign l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्ड card card carteभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

235BapDada a vu toutes les cartes d'anniversaire que vous avez envoyées et aussi les cartes pour la St Valentin que certains d'entre vous Lui ont adressées. 236En même temps que des vœux pour Shiv Ratri, le Père, l'Océan d'Amour, vous offre également Ses vœux pour la St Valentin.

201मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

237Félicitations! 238Félicitations! 239Félicitations!

202चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] x, , , , गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] village, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .

240A tous les enfants de tous les pays, toutes les villes et villages et surtout, à tous les enfants des petits villages, amour, souvenir et félicitations.

203साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .

241Félicitations à vous tous également !

204कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . .

242Combien de félicitations Baba peut-Il donner ?

205जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousधारण कर सकते हो dhāraṇ kar saktē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] assimiler[pres.pl.m.2.root+saknā]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .

243Baba vous donne plus de félicitations que vous ne pouvez en accepter.

Bénédiction

206वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avecसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

244Bénédiction: Puissiez-vous être de grandes âmes et inspirer les autres à s’abandonner avec l’autorité de votre amour et de la nouveauté.

207जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī ∅सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

245 Invitez toutes les âmes qui viennent en contact avec vous dans une relation telle que, tout en forgeant cette relation, elles développent un intellect dédié et disent: «Tout ce que le Père a dit est la vérité». 246C’est ce qu’on appelle avoir un intellect dédié.

208फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

247C’en sera alors fini de leurs questions.

209सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 210लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

248Qu’elles ne disent pas seulement que votre connaissance est bonne, mais qu’elle est nouvelle et qu’elle fera venir le nouveau monde. 249C’est seulement lorsqu’elles diront cela que le Kumbhakarna se réveillera.

211तो tō tō alorsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā à traversस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etअथॉरिटी authority authority autoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैलेन्स balance balance équilibreसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]माइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

250Ainsi, avec la grandeur de la nouveauté et votre équilibre entre amour et autorité, permettez-leur de s’abandonner de cette façon car alors seulement pourra-t-on dire que les micros auront été préparés.

Slogan

212स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

251Devise: Soyez emplis d’amour envers Dieu, l’Unique, et vous serez aimés par le monde.

252*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées