Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Dieu parle. 11Les saligrams comprennent que Shiv Baba vient pour leur enseigner.
10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Les enfants, vous savez que Lui seul connaît le début, le milieu et la fin du monde.
11बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.].
.
.
.
13Les enfants ne trouvent maintenant plus rien de nouveau.
12समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
14Maintenant, vous avez tout compris.
13मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Les êtres humains ont tout oublié.
14जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]पढ़ाया
paṛhāyā
paṛhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
16Au lieu de mettre le nom de Celui qui leur a enseigné, ils ont mis le nom de celui qui devient numéro un dans l’étude.
15तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसिद्ध करनी है
siddh karnī hai
siddh karnā[pres.sg.23.oblig1]
justifier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17En étudiant, vous devez démontrer cet aspect.
16भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
18Cela ne concerne que les écritures de Bharat, pas celles des autres religions.
17भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])ही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
19L’erreur a été faite dans les écritures de Bharat.
18तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
20A part vous, personne d’autre ne peut prouver ces choses.
19बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
21Les enfants savent que c’est le drama éternellement prédestiné et qu’il se répétera.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनुष्यमात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àसुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
transformer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
22Vous faites des efforts pour transformer les êtres humains.
21मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजब
jab
jab
quandसुधरते हैं
sudhartē haĩ
sudharnā[pres.pl.m.12hon3]
être transformé[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulसुधर जाती है
sudhar jātī hai
sudharnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être transformé[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 22सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुधरी
sudharī
sudharnā[past-part.f.]
être transformé[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अनसुधरी
ansudharī
ansudharā[adj.ā=>ī;f.]
dégradéहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
23Quand les êtres humains seront transformés, le monde aussi. se transformera L’âge d’or est le nouveau monde transformé tandis que l’âge de fer est le vieux monde non transformé.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
24Les enfants, vous comprenez très bien cela et vous vous en imprégnez aussi pour devenir dignes d’expliquer aux autres.
24इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandरिफाइननेस
refineness
refineness
raffinementचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez.
.
.
.
25Cela doit être très raffiné.
25बाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरिफाइन
refine
refine
raffinerकर
kar
karnā[root]
faire[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुधारते हैं
sudhārtē haĩ
sudhārnā[pres.pl.m.12hon3]
transformer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Baba vous donne des explications en raffinant beaucoup la connaissance. 27Il vous transforme.
26बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुधर जाते हो
sudhar jātē hō
sudharnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être transformé[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]सुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
transformer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
28Le Père dit: Quand vous vous serez transformés, vous n’aurez plus besoin de Moi pour vous transformer.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअन-आर्य
an-ārya
anārya[adj.]
non-Aryenबन पड़े थे
ban paṛē thē
bannā[past-perf.pl.m..root+paṛnā]
devenir[past-perf.pl.m..root+paṛnā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantआर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 28सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29Vous êtes devenus non-aryens (non-transformés ou non-réformés) et vous devez devenir des Aryens (transformés ou réformés), ce qui veut dire des déités.
29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousसुधरे
sudharē
sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.]
(être transformé[opt.sg.23]|être transformé[past-part.m.pl.,o.])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
être[past-perf.pl.m.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantअनसुधरेले
anasudharēlē
ansudharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dégradéउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Cela n’arrivera qu’à l’âge d’or. 31Tous étaient transformés et maintenant, les non-transformés les adorent.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiसुधरेले
sudharēlē
sudharnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
être transformé[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 31हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुधरेले
sudharēlē
sudharnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
être transformé[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]आर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वही
vahī
vahī
∅सब
sab
sab[adj.]
tousअनसुधरेले
anasudharēlē
ansudharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dégradéबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 32आर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaऔर
aur
aur
etअन-आर्य
an-ārya
anārya[adj.]
non-Aryen.
.
.
.
32La raison pour laquelle ils les appellent « transformés» n’entre pas dans leur intellect car après tout, ce sont tous des êtres humains. 33Ceux qui étaient les Aryens transformés sont maintenant devenus non transformés.
33बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaसमाज
samāj
samāj[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमठ-पंथ
maṭh-panth
maṭh-panth[n.m.;sg.,d.]
secte et culteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Il y a les Aryens et les non-aryens.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreसे
sē
sē[postp.]
avecक्लीयर
clear
clear
xसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre,
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Mais l’Arya Samaj («la noble société» en sanskrit, mouvement réformateur de l’Hindouisme composé de Brahmanes- ndt) est une secte ou un culte.
36इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 37परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motसे
sē
sē[postp.]
avecमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
36Tout ceci peut être très clairement compris à partir de l’image de l’arbre. 37Voici l’arbre du monde humain et il dure cinq mille ans. 38On l’appelle l’arbre kalpa.
38तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Néanmoins, l’arbre n’entre pas dans l’intellect des gens quand vous leur parlez de l’arbre kalpa.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40On vous a expliqué cela sous la forme d’un arbre.
41और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combien.
.
.
. 42पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
41Ces gens disent que la durée d’un kalpa est de centaines de milliers d’années.
43आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienशास्त्रवाद
śhāstravād
śhāstravād[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Le Père dit qu’il est de cinq mille ans.
44तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसेमीनार
seminar
seminar
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
43Certains disent que le temps a une certaine durée, d’autres disent une autre durée mais personne ne peut donner d’explications claires.
45प्रश्न-उत्तर
praśhna-uttar
praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.]
question et réponseसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Ils discutent tellement des écritures entre eux.
46बाबा
bābā
bābā
Babaजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulटॉपिक
topic
topic
sujetनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2].
.
.
.
45Vous avez aussi des séminaires. 46On appelle cela des conversations ou échanges (chit chat).
47वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensक्या
kyā
kyā
quoiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
47Vous avez des sessions de questions-réponses pour comprendre clairement.
48फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुनाना चाहिये
sunānā chāhiyē
sunānā[.oblig3]
raconter[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवाद-विवाद
vād-vivād
vād-vivād[n.m.;sg.,d.]
débatचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
48Vous prenez un sujet sur ce que Baba vous dit et puis vous en parlez aux autres.
49पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
49Vous pouvez aussi aller écouter ce que racontent les autres.
50भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
oublier[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementचट
chaṭ
chaṭ[n.f.;sg.]
détruitखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
50Quand vous revenez, vous pouvez dire aux gens d’ici: Voici comment ils discutent entre eux.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecलॅव
love
love
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 52तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir.
.
.
.
51Vous devez commencer par expliquer qui est le Dieu de la Gîta.
53बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
vieदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52En oubliant Dieu le Père, leurs comptes se sont complètement vidés.
54नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiक्या
kyā
kyā
quoiसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
53Les enfants, vous avez de l’amour pour le Père. 54Vous vous souvenez de Baba.
55तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)रहना चाहिये
rahnā chāhiyē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
55Seul Baba vous fait le don de la vie.
56बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 57हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
56Il vous fait un tel don de la connaissance que vous devenez grands alors que vous n’étiez rien. 57Vous devriez donc avoir de l’amour pour le Père.
58श्रीनारायण
śhrīnārāyaṇ
śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
? 59हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableही
hī
hī[p.]
seulरह गये
rah gayē
rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
58Baba nous raconte des choses si nouvelles. 59Nous nous souvenons tellement de Krishna et pourtant, il ne nous donne rien.
60देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसालवेन्ट
solvent
solvent
solvableथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
60Les gens se souviennent aussi de Narayan.
61अब
ab
ab[adv.]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआर्टीफिशयल
artificial
artificial
artificielचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
61Se passe-t-il quelque chose en se souvenant de lui?
62जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]दाम
dām
dām[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]आज
āj
āj
aujourd'huiदाम
dām
dām[n.m.;sg.,d.]
xहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
62Cela ne nous a pas empêcher d’être misérables.
63वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दाम
dām
dām[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
63Les déités étaient solvables. 64Maintenant, tout est devenu artificiel.
64सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreप्रापर्टी
property
property
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
non reçuवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
65Maintenant, les choses qui n’avaient aucune valeur prennent de la valeur. 66Là-bas, les céréales etc. ne coûtent rien. 67Chacun possède ses propres biens.
65बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliकर देता हूँ
kar dētā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
68Il n’y a rien à désirer, ils peuvent tout obtenir! 69Baba dit: J’emplis votre boutique de trésors.
66तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsभर जाता है
bhar jātā hai
bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
emplir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
70Je vous donne une telle connaissance grâce à laquelle votre boutique aux trésors est pleine.
67तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नॉलेज इज़ सोर्स ऑफ इनकम
knowledge is source of income
knowledge is source of income[x]
cette connaissance est votre source de revenu.
.
.
.
71Vous savez que la connaissance est une source de revenu.
68नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceही
hī
hī[p.]
seulसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72La connaissance est tout.
69इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2] !
!
!
!
73Vous devenez si élevés grâce à cette étude.
70पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
magasin de trésorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74Il existe la boutique des trésors de l’étude.
71वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahटीचर्स
teachers
teacher
professeurपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
75Là-bas, les professeurs vous enseignent et vous recevez un bonheur temporaire.
72इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
76Grâce à cette étude-ci, vous recevez un bonheur pour 21 vies.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिये
hōnī chāhiyē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
77Les enfants, vous devriez avoir un grand bonheur.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
78Il faut du temps pour comprendre.
75जल्दी
jaldī
jaldī
très viteकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
79Personne ne comprend rapidement.
76कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
80Seule une poignée parmi des multi millions émergera.
77आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àगिराते
girātē
girānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Pendant la moitié du cycle, tous les êtres humains n’ont fait que se faire tomber mutuellement.
78चढ़ाने
chaṛhānē
chaṛhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Seul le Père unique vous fait monter.
79बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
83Au lieu d’utiliser le nom de Celui qui vous enseigne l’étude illimitée, ils ont mis le nom de celui qui étudiait.
80दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.].
.
.
.
84Le monde ne sait pas ces choses. 85Ils disent: Dieu parle.
81कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
86Il nous a enseigné puis Il est parti.
82फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
87Ensuite, il ne reste pas d’écritures venant de Lui.
83सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
88À l’âge d’or, il n’y a pas d’écritures.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écriture.
.
.
.
89Toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
85कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90L’arbre est si grand.
86भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxटाल-टालियां
ṭāl-ṭāliyā̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
branches et brindillesन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
91Si ces branches innombrables de l’arbre n’existaient pas, il ne resterait aucune trace de l’arbre.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92Ce sont des choses dont il faut s’imprégner.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
93Vous vous imprégnez de ces choses.
89पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]गुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
94Celui qui vous enseigne vous enseigne, puis disparaît.
90पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Ceux qui étudient viennent alors pour être les maîtres du monde.
91कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Ce sont là des choses si nouvelles.
92एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठती
baiṭhtī
baiṭhnā[pres-part.f.]
s'asseoir[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Rien ne demeure dans l’intellect de quiconque.
93स्टूडेन्ट
student
student
étudiantभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफेल
fail
fail
faire failliteहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
98Les étudiants, vous êtes tous numberwise. 99Certains réussissent et d’autres échouent.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examen.
.
.
.
100Il s’agit d’un examen illimité très important.
95तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Vous savez que si vous étudiez bien maintenant, vous étudierez très bien à chaque cycle.
96अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Seuls ceux qui étudient bien obtiennent un statut élevé.
97नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसब
sab
sab[adj.]
tousजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103Tout le monde repartira numberwise.
98सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierक्लास
class
class
classeट्रांसफर
transfer
transfer
transférerहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
104La classe tout entière va être transférée.
99नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Ils partent et sont là-bas numberwise. 106Les âmes possèdent cette connaissance.
100अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवा
vā
vā
ouबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Les bons et les mauvais sanskars sont dans l’âme.
101शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Le corps est juste fait d’argile.
102आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
. 103100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanऔर
aur
aur
et100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
109L’âme ne peut pas être immunisée de l’effet de ses actions. 110Vous comprenez qui est 100% satopradhan et qui est 100% tamopradhan.
104पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àउठाना पड़े
uṭhānā paṛē
uṭhānā[opt.sg.23.oblig2]
élever[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
111Vous devez commencer par élever les pauvres.
105वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112Ils viendront en premier.
106गुरुओं
guruō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienअनन्य
ananya
ananya[adj.]
spécialement aiméशिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleजब
jab
jab
quandआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectखुलेगी
khulēgī
khulnā[fut.f.sg.23]
s'ouvrir[fut.f.sg.23].
.
.
.
113Quand les très bons disciples spéciaux des gourous arrivent, leur intellect s’ouvre.
107देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleनिकलते जाते हैं
nikaltē jātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
114Ils (les gourous) disent alors que leurs propres feuilles de l’arbre les quittent.
108यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsनिकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
115Ceux qui appartiennent à cet endroit émergeront à nouveau.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Le Père vient et fait grandir le nouvel arbre.
110जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर-और
aur-aur
aur
etधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousलौटेंगे
lauṭē̃gē
lauṭnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117Ceux qui ont été convertis à d’autres religions reviendront aussi.
111फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118Ils reviendront dans leur Bharat.
112भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatही
hī
hī[p.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119Ils étaient les résidents de Bharat.
113हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]डाल
ḍāl
ḍālnā[root]
offrir[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
120Ceux qui appartenaient à notre branche reviendront.
114आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousसमझते जायेंगे
samajhtē jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 115अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसे
sē
sē[postp.]
avecसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमिलता जाता है
miltā jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
121En continuant à progresser dans cette étude, vous comprendrez tout.
116जहाँ-जहाँ
jahā̃-jahā̃
jahā̃
oùबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भगाते रहते हैं
bhagātē rahtē haĩ
bhagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chasser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
122A présent tout le monde est scandalisé par les gens qui viennent de l’étranger.
117समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 118यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
123Ils sont chassés. 124Les gens pensent: Ils sont devenus très riches et les gens d’ici sont très pauvres.
119पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना होता है
jānā hōtā hai
jānā[pres.sg.m.23.oblig1]
aller[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
125A la fin, tout le monde devra rentrer dans sa propre religion.
120आखिर
ākhir
ākhir
enfinसब
sab
sab[adj.]
tousअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéभागेंगे
bhāgē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3]
courir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126En fait, chacun repartira dans sa demeure.
121विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
127Quand une personne meurt à l’étranger on la ramène à Bharat parce que Bharat est la terre pure de première classe.
122भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
128Il y a eu le nouveau monde à Bharat.
123इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]वाइस-लेस
vice-less
viceless
sans vicesवर्ल्ड
world
world
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
129En ce moment, le monde ne peut pas être appelé le monde sans vices.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
monde vicieuxइसलिये
isliyē
isliē
par conséquentबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
130C’est le monde vicieux. 131C’est pourquoi les gens appellent: O Purificateur, viens! 132Viens nous rendre purs!
125भल
bhal
bhal
même siदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
133Même s’il s’agit du même monde, il n’y a en ce moment, pas un seul être qui soit pur.
126पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134Les âmes pures existent dans le monde incorporel.
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
135C’est le grand élément Brahm.
128सब
sab
sab[adj.]
tousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136Toutes les âmes deviendront pures et repartiront là-bas.
129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
137Ensuite, elles descendront jouer leur rôle numberwise.
130आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Ceci est la fondation de la religion originelle et éternelle des déités.
131फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तीन
tīn
tīn[adj.]
xट्युब
tube
tube
brancheनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Ensuite, les trois canaux ( tubes) apparaissent (les grosses branches de l’arbre).
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsट्युब
tube
tube
brancheनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140C’est la religion des déités.
134पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])3
3
3
3ट्युब्स
tubes
tube
brancheनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 135मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]4
4
4
4धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
141Ce n’est pas un canal. 142Il y a d’abord cette fondation et puis les trois canaux apparaissent.
136सबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
143Ces quatre religions sont les plus importantes.
137इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144La meilleure religion est la religion Brahmane.
138हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
145Elle reçoit de nombreuses louanges.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Vous devenez comme des diamants.
140तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
147Ici, le Père vous enseigne, vous êtes donc si grands!
141देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
148Les Brahmanes, vous avez même plus de connaissance que les déités!
142वन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149C’est merveilleux!
143हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
150La connaissance que nous recevons partira avec nous.
144फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Ensuite, nous oublierons la connaissance, là-bas.
145तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiपढ़ते थे
paṛhtē thē
paṛhnā[hab-past.pl.m.]
étudier[hab-past.pl.m.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Vous savez ce que vous avez étudié avant et ce que vous étudiez maintenant.
146आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x).
.
.
.सी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir).
.
.
.एस
S
S
x.
.
.
.वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deक्या
kyā
kyā
quoiपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardक्या
kyā
kyā
quoiपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Qu’étudient ceux qui préparent l’ICS (examen de l’administration)? 154Qu’étudieront-ils plus tard?
147फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155Cela fait quand même une différence!
148आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्वाइन्ट्स
points
point
pointसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156En progressant, vous entendrez beaucoup de nouveaux points.
149अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157Baba ne va pas vous les dire tout de suite.
150पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulआगे
āgē
āgē
auparavantसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158C’est dans votre rôle de devoir les écouter plus tard.
151बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]-
-
-
-नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleजब
jab
jab
quandपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोना होगा
hōnā hōgā
hōnā[fut.m.sg.23.oblig1]
être[fut.m.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àधारण कर लेंगे
dhāraṇ kar lē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
assimiler[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
159C’est dans votre intellect que vous vous imprégnerez de la connaissance de Baba avant que le rôle de la connaissance ne finisse.
152फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशुरू हो जायेगा
śhurū hō jāyēgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
débuter.
.
.
.
160Ensuite, notre rôle commencera au paradis.
153उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
161Son rôle finira (celui de Shiv Baba).
154बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez.
.
.
.
162Vous devez très bien vous en imprégner dans votre intellect.
155सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
163Continuez à baratter cela. 164Continuez à vous souvenir du Père.
156याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous obtiendrez un bas statut.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceनिकल जायेगा
nikal jāyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
sortir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
166En vous souvenant du Père, la conscience du corps finira.
158सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
167Les Sannyasis pratiquent aussi ce niveau et quittent leur corps avec ce niveau.
159परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जन्म लेना पड़ता है
janma lēnā paṛtā hai
janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
s'incarner.
.
.
.
168Cependant, leur chemin est à part. 169C’est pourquoi ils doivent encore se réincarner.
160फालोअर्स
followers
follower
discipleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
170Ensuite, les disciples pensent qu’ils se sont fondus dans l’élément Brahm et qu’ils ne peuvent pas revenir ici.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
171Le Père explique: Personne ne peut repartir à la maison.
162पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardसब
sab
sab[adj.]
tousएक्टर्स
actors
actor
acteurजब
jab
jab
quandस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172A la fin, quand tous les acteurs viennent sur scène, tout le monde rentre à la maison.
163वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtre,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtre.
.
.
.
173Là, c’est la pièce périssable et limitée tandis qu’ici, c’est la pièce impérissable et illimitée.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaजूँ
jū̃
jū̃[n.f.;sg.]
pouमिसल
misal
misāl[x]
commeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
174Vous pouvez très bien l’expliquer. 175Le drama continue à avancer comme un escargot.
165वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitड्रामा
drama
drama
dramaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Ces gens créent de petits dramas, des pièces de théâtre.
166झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxफिल्म
film
film
filmबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Ils font des films.
167उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Ils sont faux mais il y a de bonnes choses. 179Par exemple, ils représentent l’incarnation de Vishnou.
168ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउतर आता है
utar ātā hai
utarnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
descendre[pres.sg.m.23.root+ānā].
.
.
.
180En fait, personne ne vient de là-haut.
169लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Lakshmi et Narayan viennent jouer leur rôle, mais personne ne s’incarne de là-haut.
170बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Maintenant, le Père vous enseigne, les enfants.
171अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183C’est seulement alors que vous pouvez comprendre ces choses.
172तब
tab
tab
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
184Auparavant, vous aviez aussi un intellect dégradé.
173पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impurबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
185Quand le Père vous a expliqué, votre front s’est ouvert.
174जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कपाट
kapāṭ
kapāṭ[n.m.;sg.,d.]
frontखुल गये हैं
khul gayē haĩ
khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
186Tout ce que vous aviez entendu pendant si longtemps n’a servi à rien.
175इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulगिरते गये
girtē gayē
girnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]
tomber[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबसे
sabsē
sabsē
le plusलिखवाते हो
likhvātē hō
likhvānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
. 176जब
jab
jab
quandलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]देवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsसमझा जाये
samjhā jāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|samajhnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(expliquer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|comprendre[past-part.m.pl.,o..passive])-
-
-
-कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
187Au lieu de cela, vous n’avez fait que tomber davantage. 188Quand les gens viennent de l’extérieur, vous leur demandez de remplir un formulaire et vous pouvez dire s’ils appartiennent à votre clan ou non. 189C’est pourquoi vous faites en sorte que tous le remplissent.
177बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फॉर्म
form
form
formulaireभराते हैं
bharātē haĩ
bharānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190C’est seulement quand ils vous le rendent sous forme écrite que vous comprenez si quelque chose est entré dans leur intellect.
178मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
191La chose principale est de connaître le Père.
179समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Ils devraient comprendre que le Père leur enseigne vraiment à chaque cycle.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
demander[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
193Vous devez leur demander comment ils sont devenus purs.
181जल्दी
jaldī
jaldī
très viteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुधरते
sudhartē
sudharnā[pres-part.m.pl.,o.]
être transformé[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
194Ils ne se transforment pas si vite.
182घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपकड़ लेती है
pakaṛ lētī hai
pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
x[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
195Maya les attrape continuellement.
183देखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
voir[pres.sg.f.23]-
-
-
-कच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
faibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहप कर लेती है
hap kar lētī hai
hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
avaler.
.
.
.
196Elle voit si une personne est faible et elle l’avale.
184कई
kaī
kaī
certainsमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहप कर गई
hap kar gaī
hap karnā[past-part.f..root+jānā]
avaler.
.
.
.
197Maya a même avalé certains maharathis.
185शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
198Ce sont des exemples dans les Ecritures qui proviennent de ces temps-ci.
186मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiघोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chevalसवार
savār
savār[adj.]
x,
,
,
, महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi,
,
,
, प्यादे
pyādē
pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
infanterieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Dans les temples aussi, il y a des maharathis, des cavaliers et l’infanterie, etc.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
200Maintenant, vous pouvez voir vos propres mémoriaux.
188जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionउड़ जायेगी
uṛ jāyēgī
uṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
voler[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
201Quand vous serez devenus ainsi, ce sera la fin de la dévotion.
189तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasटेक सकते हो
ṭēk saktē hō
ṭēknā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
202Vous ne vous prosternez devant personne.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
203Vous leur demandez: Où sont-ils partis?
191इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]बायोग्राफी
biography
biography
biographieबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
204Dites-moi leur biographie!
192बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
demander[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिये
rahnā chāhiyē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
205Les enfants, Baba vous a empli de connaissance. 206C’est pourquoi vous pouvez leur poser ces questions. 207Vous devriez donc avoir cette ivresse.
193पास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneurs8
8
8
8होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208Huit seulement réussissent avec les honneurs.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
209C’est un examen très important.
195अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
210Vous devez contrôler en vous: Est-ce que moi, l’âme, je suis devenue pure?
196बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieभरेगी
bharēgī
bharnā[fut.f.sg.23]
emplir[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
alorsजब
jab
jab
quandयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
211La batterie ne se rechargera que si vous avez du yoga.
197बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
212Si vous avez du yoga avec le Père, vous deviendrez satopradhan.
198तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा सकती है
jā saktī hai
jānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
aller[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
213Les âmes tamopradhan ne peuvent pas rentrer à la maison.
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
214C’est aussi le drama.
200वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
215Là-bas, rien ne cause de la peine.
201गायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
216Même les vaches sont très belles là-bas.
202श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecगायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
217Ils ont représenté de si belles vaches avec Krishna.
203बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्नीचर
furniture
furniture
meublesभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
x.
.
.
.
218Le mobilier des personnes importantes est très beau.
204गायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
donner[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveबहती हैं
bahtī haĩ
bahnā[pres.pl.f.12hon3]
couler[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
219Les vaches donnent beaucoup de lait. 220C’est pourquoi il coule des fleuves de lait.
205अब
ab
ab[adv.]
maintenantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
221Ils ne coulent pas ici.
206अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 207इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impurसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
222Maintenant, vous êtes emplis de connaissance et vous réalisez que ce monde est dégradé.
208इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
223Toute la saleté de ce monde sera sacrifiée.
209फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]सब
sab
sab[adj.]
tousस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
224Ensuite, toute la saleté s’en ira et le monde entier deviendra propre et pur.
210हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
225Nous allons vers notre royaume. 226On l’appelle le paradis.
211उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
. 212सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
227Dès que vous entendez ce mot, vous faites l’expérience du bonheur.
213अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
228Achcha.
214मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
. 215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
229Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.