Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
7बाप ने बैठ समझाया है - यह है भारत के लिये कहानी . bāp nē baiṭh samjhāyā hai - yah hai bhārat K|kē liyē kahānī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] . père ∅ s'asseoir[root] expliquer[pres-perf.sg.m.23] - yah être[pres.sg.23] Bharat (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] histoire .
11Le Père s'est assis ici et vous a expliqué l'histoire de Bhârat.
8क्या कहानी है ? kyā kahānī hai ? kyā kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi histoire être[pres.sg.23] ?
12Que raconte cette histoire?
9सुबह को अमीर है , शाम को फ़कीर है . subah kō amīr hai , śhām kō fakīr hai . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] amīr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] fakīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . matin à riche être[pres.sg.23] , soir à pauvre être[pres.sg.23] .
13Être riche le matin et mendiant le soir.
10इस पर एक कहानी है . is par ēk kahānī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (sur|autre) un histoire être[pres.sg.23] .
14Il existe une histoire à ce sujet.
11सुबह को अमीर था … यह बातें तुम जब अमीर हो तब नहीं सुनते हो . subah kō amīr thā … yah bātē̃ tum jab amīr hō tab nahī̃ suntē hō . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] amīr[adj.] hōnā[past.m.sg] … yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] jab amīr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.2] . matin à riche être[past.m.sg] … yah question tu quand riche (être[root]|être[pres.pl.2]) alors ne pas entendre[pres.pl.m.2] .
15Le matin, le roi était riche. 16Vous n'écoutez pas ces choses lorsque vous êtes riches.
12फ़कीर और अमीर की बातें तुम बच्चे संगमयुग पर ही सुनते हो . fakīr aur amīr key|kī bātē̃ tum bachchē saṅgamyug par hī suntē hō . fakīr[n.m.;sg.,d.] aur amīr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] . pauvre et riche (clé|faire[past-part.f.]|de) question tu enfant âge de confluence (sur|autre) seul entendre[pres.pl.m.2] .
17Les enfants, c'est seulement à l'âge de confluence que vous entendez tout cela, sur le fait d'être riches et mendiants.
13यह दिल में धारण करना है . yah dil mē̃ dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah cœur dans assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
18Votre cœur devrait s'en imprégner.
14बरोबर भक्ति फ़कीर बनाती है , ज्ञान अमीर बनाता है . barōbar bhakti fakīr banātī hai , gyān amīr banātā hai . barōbar bhakti[n.f.;sg.] fakīr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] amīr[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . x dévotion pauvre faire[pres.sg.f.23] , connaissance riche faire[pres.sg.m.23] .
19La dévotion fait de vous des mendiants, et la connaissance vous rend riches.
15दिन और रात भी बेहद का है . din aur rāt bhī bēhad kā hai . din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] . jour et nuit aussi illimité être[pres.sg.23] .
20Ce jour et cette nuit sont illimités.
16फ़कीर और अमीर भी बेहद की बात है और बनाने वाला भी बेहद का बाप है . fakīr aur amīr bhī bēhad key|kī bāt hai aur banānē vālā bhī bēhad kā bāp hai . fakīr[n.m.;sg.,d.] aur amīr[adj.] bhī[p.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . pauvre et riche aussi illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] et faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi Père illimité être[pres.sg.23] .
21Changer de mendiant en riche est aussi un sujet illimité, et c'est le Père illimité qui vous rend ainsi.
17सभी पतित आत्माओं के लिये एक ही बैटरी है पावन बनाने की . sabhī patit ātmāō̃ K|kē liyē ēk hī battery hai pāvan banānē key|kī . sab[adv.hī] patit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hī[p.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . tous impur âme (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] un seul batterie être[pres.sg.23] pur faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
22Il n'y a qu'Un seul Générateur qui rende pures les âmes impures.
18ऐसे-ऐसे टोटके याद रखो तो भी खुशी में रहेंगे . aisē-aisē ṭōṭkē yād rakhō tō bhī khuśhī mē̃ rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭōṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel x se souvenir ∅ bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
23En vous souvenant de tels slogans, vous serez heureux.
19बाप कहते हैं - बच्चे , तुम सवेरे अमीर बन जाते हो फिर शाम को फ़कीर बन जाते हो . bāp kahtē haĩ - bachchē , tum savērē amīr ban jātē hō phir śhām kō fakīr ban jātē hō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] savērē amīr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Le Père dit - enfant , tu le matin riche devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) soir à pauvre devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
24Le Père dit: les enfants, vous êtes riches le matin, et mendiants le soir.
20कैसे बनते हो - यह भी बाप समझाते हैं . kaisē bantē hō - yah bhī bāp samjhātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . comment devenir[pres.pl.m.2] - yah aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
25Le Père vous explique comment vous le devenez.
21फिर पतित से पावन , फ़कीर से अमीर बनने की युक्ति भी बाप ही बतलाते हैं . phir patit sē pāvan , fakīr sē amīr bannē key|kī yukti bhī bāp hī batlātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , fakīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amīr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) impur avec pur , pauvre avec riche devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode aussi père seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
26Il vous montre comment changer d'impurs en purs, et de mendiants en riches.
22मन्मनाभव , मध्याजीभव - यही दो युक्तियां हैं . manmanābhav , madhyājībhav - yahī dō yuktiyā̃ haĩ . manmanābhav , madhyājībhav[x] - yahī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Manmanabhav , Madhyajibhav[x] - ce (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) méthode être[pres.pl.12hon3] .
27Cette méthode tient en deux mots: "Manmanabhav" et "Madhyajibhav".
23यह भी बच्चे जानते हैं - यह पुरुषोत्तम संगमयुग है . yah bhī bachchē jāntē haĩ - yah puruṣhōttam saṅgamyug hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - yah l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] .
28Les enfants, vous savez aussi que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
24तुम जो भी यहाँ बैठे हो , गैरन्टी है तुम स्वर्ग के अमीर जरूर बनेंगे , नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tum jō bhī yahā̃ baiṭhē hō , guarantee hai tum svarg K|kē amīr jarūr banē̃gē , number-vār puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , guarantee hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amīr[adj.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] , number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . tu ceux qui aussi ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , garantie être[pres.sg.23] tu paradis (K|de) riche de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] , numberwise effort selon .
29Vous, qui êtes assis ici, recevez tous la garantie que vous serez riches au paradis, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
25स्कूल में भी ऐसे होता है . school mē̃ bhī aisē hōtā hai . school mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . école dans aussi tel être[pres.sg.m.23] . 26नम्बरवार क्लास ट्रांसफर होता है . number-vār class transfer hōtā hai . number-wār class transfer hōnā[pres.sg.m.23] . numberwise classe transférer être[pres.sg.m.23] .
30C'est la même chose au collège: les élèves d'une classe sont transférés, numberwise.
27इम्तहान पूरा होता है तो फिर नम्बरवार जाकर बैठते हैं , वह है हद की बात , यह है बेहद की बात . imtahān pūrā hōtā hai tō phir number-vār jākar baiṭhtē haĩ , vah hai had key|kī bāt , yah hai bēhad key|kī bāt . imtahān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] number-wār jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . examen complet être[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) numberwise aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , vah être[pres.sg.23] x (clé|faire[past-part.f.]|de) question , yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
31Lorsque l'examen est terminé, les étudiants vont s'asseoir numberwise. 32Ce sujet est limité, et celui-là est illimité.
28नम्बरवार रूद्र माला में जाते हैं . number-vār rūdra mālā mē̃ jātē haĩ . number-wār rūdra mālā[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise Rudra Mala dans aller[pres.pl.m.12hon3] . 29माला अथवा झाड़ . mālā athavā jhāṛ . mālā[n.f.;sg.] athavā jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . mala ou arbre .
33Les âmes sont placées dans le chapelet de Rudra, numberwise: le chapelet ou bien l'arbre.
30बीज तो झाड़ का ही है . bīj tō jhāṛ kā hī hai . bīj[n.m.;sg.,d.] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . graine alors arbre de seul être[pres.sg.23] .
34Une graine donne naissance à un arbre.
31परमात्मा फिर मनुष्य सृष्टि का बीज है , यह बच्चे जानते हैं कि झाड़ वृद्धि को कैसे पाता है , पुराना कैसे होता है . paramātmā phir manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj hai , yah bachchē jāntē haĩ ki jhāṛ vr̥iddhi kō kaisē pātā hai , purānā kaisē hōtā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . Âme Suprême (ensuite|tourner[root]) monde humain de graine être[pres.sg.23] , yah enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que arbre croissance à comment obtenir[pres.sg.m.23] , vieux comment être[pres.sg.m.23] .
35L'Âme Suprême est la Graine de l'arbre du monde humain. 36Les enfants, vous savez comment l'arbre grandit et comment il vieillit.
32आगे यह तुम नहीं जानते थे , बाप ने आकर समझाया है . āgē yah tum nahī̃ jāntē thē , bāp nē ākar samjhāyā hai . āgē yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . auparavant yah tu ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] , père ∅ venir[abs.] expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
37Auparavant, vous ne le saviez pas. 38Le Père est venu ici pour vous expliquer.
33अभी यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . abhī yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence .
39C'est maintenant l'âge le plus bénéfique de la confluence.
34अभी तुम बच्चों को पुरुषार्थ करना है . abhī tum bachchō̃ kō puruṣhārth karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 35दैवीगुण के पंख भी धारण करने हैं . daivīguṇ K|kē paṅkh bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine (K|de) aile aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] . 36अपने ऊपर पूरा ध्यान देना है . apnē ūpar pūrā dhyān dēnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre là-haut complet transe donner[pres.sg.23.oblig1] .
40Les enfants, vous devriez faire l'effort de revêtir les ailes des vertus divines et porter une attention totale à vous-même.
37याद की यात्रा से ही तुम पावन बनेंगे और कोई उपाय नहीं . yād kī yātrā sē hī tum pāvan banē̃gē aur kōī upāya nahī̃ . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . se souvenir pèlerinage avec seul tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre méthode ne pas .
41Vous ne deviendrez purs que par le pèlerinage du souvenir. 42Il n'existe aucune autre méthode.
38बाप जो सर्वशक्तिमान् बैटरी है उनसे पूरा योग लगाना है . bāp jō sarvśhaktimān battery hai unsē pūrā yōg lagānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sarvśhaktimān[adj.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . père ceux qui Autorité toute-puissante batterie être[pres.sg.23] vah[.sē] complet yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] .
43Ayez un yoga complet avec le Père qui est la Batterie Toute Puissante.
39उनकी बैटरी कभी ढीली नहीं होती . unkī battery kabhī ḍhīlī nahī̃ hōtī . vah[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vah[.kī] batterie déjà x ne pas être[pres-part.f.] .
44Cette Batterie n'est jamais à plat.
40वह सतो , रजो , तमो में नहीं आते क्योंकि उनकी सदा कर्मातीत अवस्था है . vah satō , rajō , tamō mē̃ nahī̃ ātē kyōṅki unkī sadā karmātīt avasthā hai . vah[pn.sg.d.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vah[pn.pl.kī] sadā karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah sato , x , x dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] parce que vah[.kī] toujours karmateet niveau être[pres.sg.23] .
45Elle ne passe jamais par les niveaux sato, rajo et tamo parce qu'Elle est toujours dans le niveau karmateet.
41तुम बच्चे कर्मबन्धन में आते हो . tum bachchē karmbandhan mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . tu enfant lien karmique dans venir[pres.pl.m.2] . 42कितने कड़े बन्धन हैं . kitnē kaṛē bandhan haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien strict lien être[pres.pl.12hon3] .
46En revanche, vous les enfants, venez dans les liens du karma; ils sont si forts.
43इन कर्मबन्धनों से मुक्त होने का एक ही उपाय है - याद की यात्रा . in karmabandhanō̃ sē mukt hōnē kā ēk hī upāya hai - yād kī yātrā . in|yah[pn.pl.o.] karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . (en|yah) lien karmique avec libéré être[inf.m.pl.,o.] de un seul méthode être[pres.sg.23] - se souvenir pèlerinage . 44इसके सिवाए और कोई उपाय नहीं . iskē sivāē aur kōī upāya nahī̃ . yah[pn.sg.kē] sivāē aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah[.kē] x quelqu'un d'autre méthode ne pas .
47Il n'existe qu'une méthode pour vous libérer de ces comptes karmiques: le pèlerinage du souvenir.
45जैसे यह ज्ञान है , यह भी हड्डियाँ नर्म करता है . jaisē yah gyān hai , yah bhī haḍḍiyā̃ narm kartā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] narm[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . comme yah connaissance être[pres.sg.23] , yah aussi os doux faire[pres.sg.m.23] .
48Il n'y en a pas d'autre. 49Cette connaissance adoucit vos os.
46यूँ तो भक्ति भी नर्म बनाती है . yū̃ tō bhakti bhī narm banātī hai . yū̃ tō[x] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] narm[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . x dévotion aussi doux faire[pres.sg.f.23] .
50En fait, même la dévotion vous adoucit.
47कहेंगे यह बिचारा भक्त आदमी है , इनमें ठगी आदि कुछ भी नहीं है . kahē̃gē yah bichārā bhakta ādmī hai , inmē̃ ṭhagī ādi kuchh bhī nahī̃ hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah pauvre dévot personne être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] (leurrer[past-part.f.]|x) etc. peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
51On dira: "Cette personne démunie est un véritable dévot. 52Elle ne ment ni ne trompe personne."
48परन्तु भक्तों में ठगी भी होती है . parantu bhaktō̃ mē̃ ṭhagī bhī hōtī hai . parantu[conj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . mais dévot dans (leurrer[past-part.f.]|x) aussi être[pres.sg.f.23] .
53Mais la fausseté existe aussi parmi les dévots.
49बाबा अनुभवी है . bābā anubhavī hai . bābā anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba expérimenté être[pres.sg.23] .
54Baba l'a constaté.
50आत्मा शरीर द्वारा धन्धाधोरी करती है तो इस जन्म का भी सब कुछ स्मृति में आता है . ātmā śharīr dvārā dhandhādhōrī kartī hai tō is janm kā bhī sab kuchh smr̥iti mē̃ ātā hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā dhandhā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sab kuchh[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . âme corps à travers travail faire[pres.sg.f.23] alors yah (naître[root]|vie) de aussi tout conscience dans venir[pres.sg.m.23] .
55Lorsque quelqu'un mène ses affaires, il se souvient de tout ce qui s'est passé dans sa vie.
514-5 वर्ष की आयु से अपनी जीवन कहानी याद रहनी चाहिए . 4-5 varṣh key|kī āyu sē apnī jīvan kahānī yād rahnī chāhiē . 4-5 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . 4-5 an (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec son propre vie histoire souvenir rester[.oblig3] .
56En général on se souvient de l'histoire de sa vie à partir de l'âge de 4 ou 5 ans.
52कोई 10-20 वर्ष की बात भी भूल जाते हैं . kōī 10-20 varṣh key|kī bāt bhī bhūl jātē haĩ . kōī[pn.;d.] 10-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains 10-20 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
57Certains oublient des choses qui datent de 10 ou 20 ans.
53जन्म-जन्मान्तर का नाम रूप तो याद नहीं रह सकता . janma-janmāntar kā nām rūp tō yād nahī̃ rah saktā . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vie après vie de nom et forme alors souvenir ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 54एक जन्म का तो कुछ बता सकते हैं . ēk janm kā tō kuchh batā saktē haĩ . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un (naître[root]|vie) de alors quoi que ce soit dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
58Vous ne pouvez pas vous souvenir du nom et de l'apparence de chaque vie, mais vous pouvez vous rappeler certaines choses de cette vie-ci.
55फ़ोटो आदि रखते हैं . photo ādi rakhtē haĩ . photo ādi[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . photo etc. garder[pres.pl.m.12hon3] .
59Les gens conservent des photos.
56दूसरे जन्म का तो पता नहीं रह सकता . dūsrē janm kā tō patā nahī̃ rah saktā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . autre (naître[root]|vie) de alors savoir ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
60Mais ils ne peuvent pas se rappeler quoi que ce soit des autres vies.
57हर एक आत्मा भिन्न नाम , रूप , देश , काल में पार्ट बजाती है . har ēk ātmā bhinn nām , rūp , dēśh , kāl mē̃ part bajātī hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal mē̃[postp.] part bajānā[pres.sg.f.23] . chacun âme différent nom , Rup , terre , x dans jouer son rôle .
61Chaque âme joue ses rôles avec un nom, une apparence physique, un pays et une époque différents.
58नाम , रूप सब बदलता रहता है . nām , rūp sab badaltā rahtā hai . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . nom , Rup tous changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
62Le nom et le corps changent à chaque fois.
59यह तो बुद्धि में है कैसे आत्मा एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेती है . yah tō buddhi mē̃ hai kaisē ātmā ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lētī hai . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . yah alors intellect dans être[pres.sg.23] comment âme un corps lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) autre prendre[pres.sg.f.23] .
63Vous comprenez comment l'âme quitte un corps pour en reprendre un autre.
60जरूर 84 जन्म , 84 नाम , 84 बाप बने होंगे . jarūr 84 janm , 84 nām , 84 bāp banē hōṅgē . zarūr 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , 84 nām[n.m.;sg.,d.] , 84 bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon 84 (naître[root]|vie) , 84 nom , 84 père (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
64L'âme s'incarne de toute façon 84 fois. 65Elle porte 84 noms et a 84 pères.
61अन्त में फिर तमोप्रधान सम्बन्ध हो जाता है . ant mē̃ phir tamōpradhān sambandh hō jātā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . fin dans (ensuite|tourner[root]) tamopradhan relation être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
66Cependant, à la fin du cycle, toutes les relations sont tamopradhan.
62इस समय जितने सम्बन्ध होते हैं , उतने कभी नहीं होते हैं . is samay jitnē sambandh hōtē haĩ , utnē kabhī nahī̃ hōtē haĩ . is samay[x] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment plus relation être[pres.pl.m.12hon3] , plus déjà ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 63कलियुगी सम्बन्धों को बन्धन ही समझना चाहिये . kaliyugī sambandhō̃ kō bandhan hī samajhnā chāhiyē . kaliyugī[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[.oblig3] . de l'âge de fer relation à lien seul comprendre[.oblig3] .
67Vous n'avez jamais eu autant de relations qu'en ce moment. 68Vous devriez comprendre que les relations de l'âge de fer ne sont que des relations de servitude.
64कितने बच्चे होते हैं , फिर शादी करते हैं , फिर बच्चे पैदा करते हैं . kitnē bachchē hōtē haĩ , phir śhādī kartē haĩ , phir bachchē paidā kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien enfant être[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) mariage faire[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) enfant né faire[pres.pl.m.12hon3] .
69Les gens ont tant d'enfants. 70Qui eux-mêmes se marient et font des enfants.
65इस समय सबसे जास्ती बंधन है - चाचे , मामे , काके का … जितने जास्ती सम्बन्ध उतने जास्ती बन्धन . is samay sabsē jāstī bandhan hai - chāchē , māmē , kākē kā … jitnē jāstī sambandh utnē jāstī bandhan . is samay[x] sabsē jāstī bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] … jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī sambandh[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī bandhan[n.m.;sg.,d.] . en ce moment le plus plus lien être[pres.sg.23] - oncle , x , x de … plus plus relation plus plus lien .
71Actuellement, vous avez beaucoup de relations (oncles maternels, oncles paternels), et plus vous avez de relations, plus vous avez de liens.
66अखबार में पड़ा पांच बच्चे इकट्ठे जन्में , पांचों ही तन्दुरुस्त हैं . akhbār mē̃ paṛā pāñch bachchē ikaṭṭhē janamē̃ , pāñchō̃ hī tandurust haĩ . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] pañch[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[opt.pl.12hon3] , pāñchō̃[adj.] hī[p.] tandarūst[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . journal dans tomber[past-part.m.sg.d.] cinq enfant ensemble naître[opt.pl.12hon3] , x seul en bonne santé être[pres.pl.12hon3] .
72On a pu lire dans les journaux que des quintuplés étaient nés et qu'ils étaient en parfaite santé.
67हिसाब करो कितने ढेर सम्बन्ध बन जाते हैं . hisāb karō kitnē ḍhēr sambandh ban jātē haĩ . hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . compte faire[opt.pl.2,imp.pl.2] combien un tas relation devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73Imaginez la famille que cela représente.
68इस समय तुम्हारा सम्बन्ध सबसे छोटा है . is samay tumhārā sambandh sabsē chhōṭā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] sabsē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tu[.kā] relation le plus petit être[pres.sg.23] . 69सिर्फ एक बाप से सर्व सम्बन्ध हैं . sirph ēk bāp sē sarv sambandh haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul un père avec tout relation être[pres.pl.12hon3] .
74En fait, c'est en ce moment que vous avez le moins de relations car vous avez toutes les relations avec le Père unique.
70दूसरा कोई से भी तुम्हारा बुद्धि योग नहीं है , सिवाए एक के . dūsrā kōī sē bhī tumhārā buddhi yōg nahī̃ hai , sivāē ēk K|kē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sivāē ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . autre certains avec aussi tu[.kā] intellect yoga ne pas être[pres.sg.23] , x un (K|de) .
75Le yoga de votre intellect n'est connecté à personne d'autre que l'Unique.
71सतयुग में फिर इससे जास्ती हैं . satyug mē̃ phir issē jāstī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.sē] jāstī hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans (ensuite|tourner[root]) yah[.sē] plus être[pres.pl.12hon3] .
76A l'âge d'or, elles seront plus nombreuses.
72हीरे जैसा जन्म तुम्हारा अभी है . hīrē jaisā janm tumhārā abhī hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . diamant comme (naître[root]|vie) tu[.kā] maintenant être[pres.sg.23] .
77En ce moment, votre vie est comme un diamant.
73हाइएस्ट बाप बच्चों को एडाप्ट करते हैं . highest bāp bachchō̃ kō adopt kartē haĩ . high bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . haut père enfant à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
78Les enfants, le Père le Plus élevé vous adopte.
74जीते जी गोद में जाना वर्सा पाने के लिये , सो अभी ही होता है . jītē jī gōd mē̃ jānā varsā pānē K|kē liyē , sō abhī hī hōtā hai . jītē jī[x] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] , sō|sōnā[root] ab[adv.hī] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . aussi longtemps que vous vivrez genoux dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] , (x|dormir[root]) maintenant seul être[pres.sg.m.23] .
79C'est seulement en ce moment que vous allez dans Son giron pour revendiquer votre héritage.
75तुम ऐसे बाप की गोद में आये हो जिससे तुमको वर्सा मिलता है . tum aisē bāp key|kī gōd mē̃ āyē hō jissē tumkō varsā miltā hai . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu tel père (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux dans venir[pres-perf.pl.m.2] ceux qui[.sē] tu[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
80Personne n'est plus élevé que vous, les Brahmines.
76तुम ब्राह्मणों से ऊंच कोई है नहीं . tum brāhmaṇō̃ sē ūñch kōī hai nahī̃ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tu brahmine avec élevé certains être[pres.sg.23] ne pas .
81Votre yoga à vous tous est relié au Père.
77सबका योग एक के साथ है . sabkā yōg ēk kē sāth hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde yoga un avec être[pres.sg.23] .
82Vous n'avez plus de relations avec les autres.
78तुम्हारा आपस में भी कोई सम्बन्ध नहीं . tumhārā āpas mē̃ bhī kōī sambandh nahī̃ . tum[pn.pl.kā] āpas mē̃[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tu[.kā] les uns avec les autres aussi certains relation ne pas .
83Même la relation frère-sœur vous fait chuter.
79बहन-भाई का सम्बन्ध भी गिरा देता है . bahan-bhāī kā sambandh bhī girā dētā hai . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] girnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . frère et sœur de relation aussi (tomber[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
84Toutes les relations devraient être avec l'Unique.
80सम्बन्ध एक से होना चाहिये . sambandh ēk sē hōnā chāhiyē . sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sē[postp.] hōnā[.oblig3] . relation un avec être[.oblig3] .
85Tout cela est nouveau.
81यह है नई बात . yah hai naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] neuf question . 82पवित्र होकर वापिस जाना है . pavitra hōkar vāpis jānā hai . pavitr[adj.] hōnā[abs.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . pur être[abs.] rentrer .
86Vous devez devenir purs et rentrer à la Maison.
83ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करने से तुम बहुत रौनक में आयेंगे . aisē-aisē vichār sāgar manthan karnē sē tum bahut raunak mē̃ āyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut raunak[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tel barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] avec tu beaucoup splendeur dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
87En barattant l'Océan de connaissance de cette façon, vous commencerez à briller.
84सतयुगी रौनक और कलियुगी रौनक में रात-दिन का फ़र्क है . satyugī raunak aur kaliyugī raunak mē̃ rāt-din kā fark hai . satyugī[adj.] raunak[n.f.;sg.] aur kaliyugī[adj.] raunak[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de l'âge d'or splendeur et de l'âge de fer splendeur dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
88C'est le jour et la nuit entre l'éclat de l'âge d'or et celui de l'âge de fer.
85भक्ति मार्ग के समय है ही रावण का राज्य . bhakti mārg K|kē samay hai hī rāvaṇ kā rājya . bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . chemin de la dévotion (K|de) temps être[pres.sg.23] seul Ravan de royaume .
89Lorsque vient le chemin de la dévotion, c'est le royaume de Ravan.
86पिछाड़ी में साइन्स का घमण्ड भी कितना होता है . pichhāṛī mē̃ science kā ghamaṇḍ bhī kitnā hōtā hai . pichhāṛī mē̃[x] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . plus tard science de fierté pure aussi combien être[pres.sg.m.23] .
90A la fin du cycle, la science a tellement d'arrogance!
87जैसे सतयुग से भेंट करते हैं . jaisē satyug sē bhēṇṭ kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme âge d'or avec x faire[pres.pl.m.12hon3] .
91Ils essaient de rivaliser avec l'âge d'or.
88एक बच्ची ने समाचार लिखा कि हमने प्रश्न पूछा कि स्वर्ग में हो या नर्क में ? ēk bachchī nē samāchār likhā ki hamnē praśhna pūchhā ki svarg mē̃ hō yā nark mē̃ ? ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? un fille ∅ nouvelles (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) que nous[.nē] question demander[past-part.m.sg.d.] que paradis dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ou enfer dans ?
92Un enfant a écrit qu'il avait interrogé des gens en leur demandant: "Êtes-vous au paradis ou en enfer?"
89तो 4-5 ने कहा हम स्वर्ग में हैं . tō 4-5 nē kahā ham svarg mē̃ haĩ . tō 4-5 nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors 4-5 ∅ dire[past-part.m.sg.d.] nous paradis dans être[pres.pl.12hon3] .
93Quatre ou cinq ont répondu qu'ils étaient au paradis.
90बुद्धि में रात-दिन का फ़र्क पड़ जाता है . buddhi mē̃ rāt-din kā fark paṛ jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . intellect dans le jour et la nuit de différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
94C'est également le jour et la nuit dans l'intellect des gens.
91कोई समझते हैं हम तो नर्क में हैं , फिर उनको समझाना पड़ता है कि स्वर्गवासी बनने चाहते हो ? kōī samajhtē haĩ ham tō nark mē̃ haĩ , phir unkō samjhānā paṛtā hai ki svargvāsī bannē chāhtē hō ? kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous alors enfer dans être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] que résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] ?
95Mais certains pensent qu'ils sont en enfer. 96Demandez-leur: "Voulez-vous devenir les résidents du paradis?
92स्वर्ग कौन स्थापन करते हैं ? svarg kaun sthāpan kartē haĩ ? svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? paradis qui établissement faire[pres.pl.m.12hon3] ?
97Qui établit le paradis?"
93यह बहुत मीठी-मीठी बातें हैं . yah bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup doux question être[pres.pl.12hon3] .
98Ce sont des choses très douces.
94तुम नोट करते हो , परन्तु वह कॉपी में ही नोट्स रह जाते हैं , समय पर याद नहीं आते . tum note kartē hō , parantu vah copy mē̃ hī notes rah jātē haĩ , samay par yād nahī̃ ātē . tum[pn.pl.] note karnā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] copy mē̃[postp.] hī[p.] note rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . tu monnaie faire[pres.pl.m.2] , mais vah copier dans seul monnaie rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , temps (sur|autre) souvenir ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
99Vous les notez dans vos carnets mais vous ne vous en souvenez plus lorsque c'est nécessaire.
95अब पतित से पावन बनाने वाला परमपिता परमात्मा शिव है . ab patit sē pāvan banānē vālā parampitā paramātmā śhiv hai . ab[adv.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . maintenant impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Père Suprême Âme Suprême Shiva être[pres.sg.23] .
100C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva qui vous change d'impurs en purs.
96वह कहते हैं मामेकम् याद करो तो पाप कट जायेंगे . vah kahtē haĩ māmēkam yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
101Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront éliminés.
97याद में कोई तो आमदनी होगी ना . yād mē̃ kōī tō āmdanī hōgī nā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . souvenir dans certains alors gain d'argent être[fut.f.sg.23] ∅ .
102Le souvenir est votre source de revenus.
98याद की रस्म अब निकली है . yād kī rasm ab nikalī hai . yād karnā[past-part.f.] rasm[n.f.;sg.] ab[adv.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . se souvenir coutume maintenant sortir[pres-perf.sg.f.23] .
103Le souvenir est tellement important!
99याद से ही तुम कितने ऊंच स्वच्छ बनते हो . yād sē hī tum kitnē ūñch svachchha bantē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svachchh[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . souvenir avec seul tu combien élevé propre devenir[pres.pl.m.2] .
104Vous devenez si élevés, si purs et si propres grâce au souvenir!
100जितनी जो मेहनत करेगा उतना ऊंच पद पायेगा . jitnī jō mēhnat karēgā utnā ūñch pad pāyēgā . jitnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] . plus ceux qui effort faire[fut.m.sg.23] plus élevé statut obtenir[fut.m.sg.23] .
105Selon les efforts que vous faites, vous obtiendrez tel ou tel statut.
101बाबा से भी पूछ सकते हो . bābā sē bhī pūchh saktē hō . bābā sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Baba avec aussi demander[pres.pl.m.2.root+saknā] .
106Vous pouvez même le demander à Baba.
102दुनिया में तो सम्बन्ध और जायदाद के पीछे झगड़े ही झगड़े हैं . duniyā mē̃ tō sambandh aur jāydād kē pīchhē jhagaṛē|jhagṛē hī jhagaṛē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] aur jāydād[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jhagaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . monde dans alors relation et x x (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) seul se quereller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
107Dans le monde, il n'y a que des conflits à cause des relations et des biens.
103यहाँ तो कोई सम्बन्ध नहीं . yahā̃ tō kōī sambandh nahī̃ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ici alors certains relation ne pas . 104एक बाप , दूसरा न कोई . ēk bāp , dūsrā na kōī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . un père , autre ne..pas certains . 105बाप है बेहद का मालिक . bāp hai bēhad kā mālik . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] illimité maître .
108Ici, il n'y a pas de relations; vous appartenez au Père unique et à personne d'autre; Il est le Maître de l'Illimité.
106बात तो बड़ी सहज है . bāt tō baṛī sahaj hai . bāt[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . question alors grand facile être[pres.sg.23] .
109C'est très facile à comprendre.
107उस तरफ है स्वर्ग और इस तरफ है नर्क . us taraph hai svarg aur is taraph hai nark . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . vah côté être[pres.sg.23] paradis et yah côté être[pres.sg.23] enfer .
110De ce côté, c'est le paradis, et de l'autre, l'enfer.
108नर्कवासी अच्छे या स्वर्गवासी अच्छे ? narkvāsī achchhē yā svargvāsī achchhē ? narkvāsī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā svargvāsī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? résident de l'enfer bien ou résident du paradis bien ?
111Est-ce que ce sont les résidents du paradis qui sont bons ou bien les résidents de l'enfer?
109जो सयाने होंगे वह तो कहेंगे स्वर्गवासी अच्छे . jō sayānē hōṅgē vah tō kahē̃gē svargvāsī achchhē . jō[pn.;d.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] svargvāsī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ceux qui sensé être[fut.m.pl.12hon3] vah alors dire[fut.m.pl.12hon3] résident du paradis bien .
112Ceux qui ont du bon sens diront que ce sont les résidents du paradis.
110कोई तो कह देते हैं नर्कवासी और स्वर्गवासी , इन बातों से हमें कोई मतलब नहीं क्योंकि बाप को नहीं जानते हैं . kōī tō kah dētē haĩ narkvāsī aur svargvāsī , in bātō̃ sē hamē̃ kōī matlab nahī̃ kyōṅki bāp kō nahī̃ jāntē haĩ . kōī[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] narkvāsī[adj.] aur svargvāsī[adj.] , in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] matlab[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] résident de l'enfer et résident du paradis , (en|yah) question avec nous[.kō] certains x ne pas parce que père à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
113Mais parce qu'ils ne connaissent pas le Père, certains disent qu'ils se moquent de devenir les résidents du paradis ou de l'enfer.
111कोई फिर बाप की गोद से निकल माया की गोद में चले जाते हैं . kōī phir bāp key|kī gōd sē nikal māyā key|kī gōd mē̃ chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . certains (ensuite|tourner[root]) père (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux avec sortir[root] Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
114Ils quittent le giron du Père pour rejoindre le camp de Maya. 115C'est incroyable!
112वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ . 113बाप भी वन्डरफुल तो ज्ञान भी वन्डरफुल , सब वन्डरफुल . bāp bhī wonderful tō gyān bhī wonderful , sab wonderful . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful tō gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful , sab[adj.] wonderful . père aussi merveilleux alors connaissance aussi merveilleux , tous merveilleux .
116Le Père est merveilleux et cette connaissance est également merveilleuse; tout est merveilleux.
114इन वन्डर्स को समझने वाला भी ऐसा चाहिये , जिसकी बुद्धि इस वन्डर में ही लगी रहे . in wonders kō samajhnē vālā bhī aisā chāhiyē , jiskī buddhi is wonder mē̃ hī lagī rahē . in|yah[pn.pl.o.] wonder kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē , jō[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] wonder mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . (en|yah) merveille à comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi tel devriez , ceux qui[.kī] intellect yah merveille dans seul sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
117Ceux qui réalisent ces merveilles devraient y penser constamment. 118Ravan n'est pas une merveille et sa création n'a rien de merveilleux.
115रावण तो वन्डर नहीं है , न उनकी रचना वन्डर है . rāvaṇ tō wonder nahī̃ hai , na unkī rachnā wonder hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō wonder nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] wonder hōnā[pres.sg.23] . Ravan alors merveille ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) merveille être[pres.sg.23] . 116रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] . 117शास्त्रों में लिख दिया है - कालीदह में गया , सर्प ने डसा , काला हो गया . śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai - kālīdah mē̃ gayā , sarp nē ḍasā , kālā hō gayā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - kālīdah[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] , kālā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . écriture dans écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - Kalidah dans aller[past-part.m.sg.d.] , serpent ∅ x[past-part.m.sg.d.] , laid être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
119C'est le jour et la nuit. 120Ils ont écrit que Krishna était allé à Kalidah (un lac où se trouve un serpent à 5 têtes) et qu'il était devenu laid en se faisant mordre par ce serpent.
118अब तुम अच्छी रीति यह सब समझा सकते हो . ab tum achchhī rīti yah sab samjhā saktē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant tu bien manière yah tous expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
121Vous pouvez maintenant expliquer tout cela très clairement.
119श्रीकृष्ण के चित्र को कोई उठाकर पढ़े तो रिफ्रेश हो जाये . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē chitra kō kōī uṭhākar paṛhē tō refresh hō jāyē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] uṭhānā[abs.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] tō refresh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Shri Krishna (K|de) image à certains élever[abs.] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) alors rafraîchir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
122Si quelqu'un étudiait le poster de Krishna, il serait rafraîchi.
12084 जन्मों की कहानी है . 84 janmō̃ key|kī kahānī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire être[pres.sg.23] .
123C'est l'histoire des 84 vies.
121जैसे श्रीकृष्ण की वैसे तुम्हारी . jaisē śhrīkr̥iṣhṇa key|kī vaisē tumhārī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] . comme Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) x tu[.kī] .
124C'est l'histoire de Krishna, mais c'est aussi la vôtre.
122स्वर्ग में तो तुम आते हो ना . svarg mē̃ tō tum ātē hō nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] nā . paradis dans alors tu venir[pres.pl.m.2] ∅ .
125Vous allez au paradis, n'est-ce pas?
123फिर त्रेता में भी आते रहते हैं . phir trētā mē̃ bhī ātē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) âge d'argent dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
126Et puis vous allez à l'âge d'argent.
124वृद्धि होती रहती है . vr̥iddhi hōtī rahtī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
127L'expansion continue.
125ऐसे नहीं , त्रेता में जो राजा होते हैं वह त्रेता में ही आयेंगे . aisē nahī̃ , trētā mē̃ jō rājā hōtē haĩ vah trētā mē̃ hī āyēṅgē . aisē nahī̃[x] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas , âge d'argent dans ceux qui roi être[pres.pl.m.12hon3] vah âge d'argent dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
128Ne pensez pas que seuls ceux qui deviendront rois à l'âge d'argent iront à l'âge d'argent.
126पढ़े के आगे अनपढ़े को भरी ढोनी पड़ेगी . paṛhē kē āgē anpaṛhē kō bharī ḍhōnī paṛēgī . paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] kē āgē[x] anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bharī ḍhōnā[fut.f.sg.23.oblig2] . (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) devant sans éducation à incliner .
129Ceux qui ne sont pas éduqués devront s'incliner devant ceux qui le sont.
127यह ड्रामा का राज़ बाबा ही जान सकते हैं . yah drama kā rāz bābā hī jān saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bābā hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah drama de secret Baba seul connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
130Seul Baba connaît les secrets de ce drama.
128अब तुम जानते हो तुम्हारे मित्र-सम्बन्धी आदि सब नर्कवासी हैं . ab tum jāntē hō tumhārē mitra-sambandhī ādi sab narkvāsī haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] tum[pn.pl.kē] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vous savez tu[.kē] amis et membres de la famille etc. tous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] . 129हम पुरुषोत्तम संगमयुगी हैं . ham puruṣhōttam saṅgamyugī haĩ . ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous l'être humain le plus élevé x être[pres.pl.12hon3] .
131Vous savez désormais que tous vos amis et parents sont les résidents de l'enfer, alors que vous, vous appartenez à l'âge de confluence le plus bénéfique.
130अब पुरुषोत्तम बन रहे हैं . ab puruṣhōttam ban rahē haĩ . ab[adv.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
132Vous devenez les êtres les plus élevés.
131बाहर के रहने और यहाँ 7 रोज़ आकर रहने में बहुत फ़र्क पड़ जाता है . bāhar K|kē rahnē aur yahā̃ 7 rōz ākar rahnē mē̃ bahut fark paṛ jātā hai . bāhar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] aur yahā̃ 7 rōz ānā[abs.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . à l'extérieur (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] et ici 7 jour venir[abs.] rester[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
133Il y a une telle différence lorsque vous vivez à l'extérieur, et lorsque vous restez ici pendant sept jours.
132हंसों के संग से निकल बगुलों के संग में जाते हैं . hansō̃ K|kē saṅg sē nikal bagulō̃ K|kē saṅg mē̃ jātē haĩ . hans[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . cygne (K|de) compagnie avec sortir[root] cigogne (K|de) compagnie dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
134Vous quittez la compagnie des cigognes pour rejoindre celle des cygnes.
133बहुत बिगाड़ने वाले भी हैं . bahut bigāṛnē vālē bhī haĩ . bahut bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup abîmer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] . 134बहुत बच्चे मुरली की परवाह नहीं करते हैं . bahut bachchē murlī key|kī parvāh nahī̃ kartē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant flûte (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
135Mais il y a beaucoup d'enfants qui font du tort aux autres; ils ne s'intéressent pas au murli.
135बाप समझाते हैं - ग़फलत नहीं करो . bāp samjhātē haĩ - ġaphlat nahī̃ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Le Père explique: ne soyez pas négligents.
136तुमको खुशबूदार फूल बनना है . tumkō khuśhbūdār fool|phūl bannā hai . tum[pn.pl.kō] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] parfumé (x|fleur|x[root]) devenir[pres.sg.23.oblig1] .
137Vous devez devenir des fleurs parfumées.
137सिर्फ एक बात ही तुम्हारे लिये काफी है - याद की यात्रा . sirph ēk bāt hī tumhārē liyē kāphī hai - yād kī yātrā . sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . seul un question seul tu[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] suffisant être[pres.sg.23] - se souvenir pèlerinage .
138Et pour cela, une seule chose compte: le pèlerinage du souvenir.
138यहाँ तुमको ब्राह्मणों का ही संग है . yahā̃ tumkō brāhmaṇō̃ kā hī saṅg hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici tu[.kō] brahmine de seul compagnie être[pres.sg.23] .
139Ici, vous ne vivez que dans la compagnie des Brahmines.
139कहाँ ऊंच ते ऊंच , कहाँ नीच . kahā̃ ūñch tē ūñch , kahā̃ nīch . kahā̃ ūñch tē ūñch[x] , kahā̃ nīch, nīchā, nīñch[adj.] . où le plus élevé , où bas .
140Il existe une telle différence entre le plus élevé et le plus bas!
140बच्चे लिखते हैं बाबा बगुलों के झुण्ड में हम एक हंस क्या करेंगे ? bachchē likhtē haĩ bābā bagulō̃ K|kē jhuṇḍ mē̃ ham ēk hans kyā karē̃gē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] hãsnā[root]|hans[x] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba cigogne (K|de) nuée dans nous un (rire[root]|cygne) quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
141Des enfants écrivent à Baba: "Comment vais-je faire, moi qui suis un cygne, seul parmi toutes ces cigognes?"
141बगुले कांटे लगाते हैं . bagulē kāṇṭē lagātē haĩ . bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . cigogne épine attacher[pres.pl.m.12hon3] .
142Les cigognes piquent comme des épines.
142कितनी मेहनत करनी पड़ती है . kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
143Vous devez faire tant d'efforts!
143बाप की श्रीमत पर चलने से पद भी ऊंच मिलेगा . bāp key|kī śhrīmat par chalnē sē pad bhī ūñch milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec statut aussi élevé se trouver[fut.m.sg.23] .
144En suivant la shrimat du Père, vous revendiquez un statut élevé.
144सदैव हंस होकर रहो . sadaiv hans hōkar rahō . sadā hãsnā[root]|hans[x] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours (rire[root]|cygne) être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 145बगुले के संग में बगुला न बन जाओ . bagulē K|kē saṅg mē̃ bagulā na ban jāō . bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . cigogne (K|de) compagnie dans cigogne ne..pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
145Soyez toujours des cygnes; ne devenez pas des cigognes en restant parmi les cigognes.
146गायन है आश्चर्यवत् सुनन्ती , कथन्ती , भागन्ती . . . . . थोड़ा भी ज्ञान है तो स्वर्ग में आयेंगे . gāyan hai āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī . . . . . thōṛā bhī gyān hai tō svarg mē̃ āyēṅgē . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , bhāgnā . . . . . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . x être[pres.sg.23] étonné entendre , histoire , courir . . . . . court aussi connaissance être[pres.sg.23] alors paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
146Il existe un dicton qui dit: "Ceux qui ont été émerveillés par cette connaissance et qui l'ont racontée aux autres, se sont ensuite enfuis."
147परन्तु फ़र्क रात-दिन का पड़ जाता है . parantu fark rāt-din kā paṛ jātā hai . parantu[conj.] fark[n.m.;sg.,d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais différence le jour et la nuit de tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
147Même avec un peu de connaissance, on peut aller au paradis.
148सजायें बहुत कड़ी खायेंगे . sajāyē̃ bahut kaṛī khāyēṅgē . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . punition beaucoup strict manger[fut.m.pl.12hon3] .
148Mais la différence est comme celle du jour et de la nuit.
149बाप कहते हैं मेरी मत पर न चल , पतित बनें तो सौ गुणा दण्ड पड़ जाता है . bāp kahtē haĩ mērī mat par na chal , patit banē̃ tō sau guṇā daṇḍ paṛ jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[root] , patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Le Père dit je[.kī] directives (sur|autre) ne..pas continuer[root] , impur devenir[opt.pl.12hon3] alors multiplié par cent punition tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 150फिर पद भी कम हो जाता है . phir pad bhī kam hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) statut aussi diminuer . 151यह राजाई स्थापन हो रही है . yah rājāī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
149La punition sera très sévère. 150Le Père dit: si vous ne suivez pas mes directives et que vous devenez impurs, vous recevrez une punition multipliée par cent et votre statut sera réduit.
152यह बातें भूल जाती हैं . yah bātē̃ bhūl jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] . yah question oublier[pres.pl.f.12hon3] .
151Un royaume est en train d'être établi; mais vous l'oubliez.
153यह भी याद रहे तो भी ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ जरूर करें . yah bhī yād rahē tō bhī ūñch pad pānē kā puruṣhārth jarūr karē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[opt.pl.12hon3] . yah aussi souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort de toute façon faire[opt.pl.12hon3] .
152Si vous vous souveniez seulement de cela, vous feriez tout pour obtenir un statut élevé.
154नहीं करते हैं तो समझा जाता है - एक कान से सुन दूसरे से निकाल देते हैं . nahī̃ kartē haĩ tō samjhā jātā hai - ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dētē haĩ . nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) - un oreille avec entendre[root] autre avec extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 155बाप से योग नहीं . bāp sē yōg nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . père avec yoga ne pas .
153Si vous ne faites pas d'efforts et que vous n'écoutez que d'une oreille, on comprendra que vous n'avez pas de yoga avec le Père.
156यहाँ रहते भी बुद्धियोग बाल बच्चों की तरफ है . yahā̃ rahtē bhī buddhiyōg bāl bachchō̃ key|kī taraph hai . yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi yoga de l'intellect cheveu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) côté être[pres.sg.23] .
154Même lorsque vous êtes ici, le yoga de votre intellect reste connecté à vos enfants.
157बाप कहते हैं सब कुछ भूल जाना है - इसको कहा जाता है वैराग्य . bāp kahtē haĩ sab kuchh bhūl jānā hai - iskō kahā jātā hai vairāgya . bāp kahtē haĩ[x] sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit tout oublier[pres.sg.23.oblig1] - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) désintérêt .
155Le Père dit: oubliez tout cela. 156C'est ce que l'on appelle le désintérêt.
158इसमें भी परसेन्टेज़ है . ismē̃ bhī percentage hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] percentage hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] aussi pourcentage être[pres.sg.23] .
157Il existe un pourcentage pour cela aussi.
159कहाँ न कहाँ ख्यालात चले जाते हैं . kahā̃ na kahā̃ khyālāt chalē jātē haĩ . kahā̃ na kahā̃[x] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . d'une façon ou d'une autre pensées (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 160एक-दो से लव हो जाता है तो भी बुद्धि लटक जाती है . ēk-dō sē love|lav hō jātā hai tō bhī buddhi laṭak jātī hai . ēk-dō sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] laṭaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] . les uns les autres avec (amour|Luv) être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ intellect être accroché[pres.sg.f.23.root+jānā] .
158Vos pensées s'égarent. 159Si vous tombez amoureux de quelqu'un, votre intellect s'accroche à cette personne.
161बाबा रोज़ समझाते हैं - इन आंखों से जो कुछ देखते हो , वह सब ख़त्म होने वाला है . bābā rōz samjhātē haĩ - in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō , vah sab ḵẖatm hōnē vālā hai . bābā rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] - (en|yah) œil avec tout ce que voir[pres.pl.m.2] , vah tous fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
160Baba vous explique chaque jour: tout ce que vous voyez ici-bas va être détruit.
162तुम्हारा बुद्धियोग नई दुनिया में रहे और बेहद के सम्बन्धियों से बुद्धियोग रखना है . tumhārā buddhiyōg naī duniyā mē̃ rahē aur bēhad K|kē sambandhiyō̃ sē buddhiyōg rakhnā hai . tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kā] yoga de l'intellect neuf monde dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) et illimité (K|de) parent avec yoga de l'intellect garder[pres.sg.23.oblig1] .
161Connectez le yoga de votre intellect au nouveau monde. 162Connectez aussi le yoga de votre intellect aux relations illimitées.
163यह माशूक वण्डरफुल है . yah māśhūk wonderful hai . yah[pn.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . yah Bien-Aimé merveilleux être[pres.sg.23] .
163Ce Bien-aimé est tellement merveilleux!
164भक्ति में गाते हैं आप जब आयेंगे तो आपके बिगर हम किसको भी याद नहीं करेंगे . bhakti mē̃ gātē haĩ āp jab āyēṅgē tō āpkē bigar ham kiskō bhī yād nahī̃ karē̃gē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kē] bigar ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . dévotion dans chanter[pres.pl.m.12hon3] vous quand venir[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kē] sans nous qui[.kō] aussi souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
164Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent: "Quand Tu viendras, nous ne nous souviendrons que de Toi!"
165अब मैं आया हूँ , तो अब तुमको सब तऱफ से बुद्धियोग हटाना पड़े ना . ab maĩ āyā hū̃ , tō ab tumkō sab taraph sē buddhiyōg haṭānā paṛē nā . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tō ab[adv.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] taraph[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[opt.sg.23.oblig2] nā . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] , alors maintenant tu[.kō] tous côté avec yoga de l'intellect enlever[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
165Maintenant que Je suis là, retirez le yoga de votre intellect de tout le reste.
166यह सब कुछ मिट्टी में मिल जाना है . yah sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah tout boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 167तुम्हारा जैसे मिट्टी के साथ बुद्धियोग है . tumhārā jaisē miṭṭī kē sāth buddhiyōg hai . tum[pn.pl.kā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] comme boue avec yoga de l'intellect être[pres.sg.23] .
166Tout va finir en poussière. 167Parfois, c'est comme si le yoga de votre intellect était connecté à la poussière.
168मेरे साथ बुद्धियोग होगा तो मालिक बन जायेंगे . mērē sāth buddhiyōg hōgā tō mālik ban jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je[.kē] avec yoga de l'intellect être[fut.m.sg.23] alors maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
168Si le yoga de votre intellect est connecté à Moi, vous deviendrez les maîtres.
169बाप कितना समझदार बनाते हैं . bāp kitnā samajhdār banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .
169Le Père vous rend si sensés.
170मनुष्य नहीं जानते कि भक्ति क्या है और ज्ञान क्या है ? manuṣhya nahī̃ jāntē ki bhakti kyā hai aur gyān kyā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que dévotion quoi être[pres.sg.23] et connaissance quoi être[pres.sg.23] ?
170Les gens ne savent pas ce qu'est la dévotion, ni ce qu'est la connaissance.
171अब तुमको ज्ञान मिला है तब तुम भक्ति को भी समझते हो . ab tumkō gyān milā hai tab tum bhakti kō bhī samajhtē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tab tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu[.kō] connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors tu dévotion à aussi comprendre[pres.pl.m.2] .
171Maintenant que vous avez reçu la connaissance, vous comprenez ce qu'est la dévotion.
172अब तुमको फीलिंग आती है कि भक्ति में कितना दुःख है . ab tumkō feeling ātī hai ki bhakti mē̃ kitnā duḥkh hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] feeling ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] sentiment venir[pres.sg.f.23] que dévotion dans combien (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
172Vous ressentez à quel point la peine est immense dans la dévotion.
173मनुष्य भक्ति करते हैं अपने को बहुत सुखी समझते हैं . manuṣhya bhakti kartē haĩ apnē kō bahut sukhī samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut sukhī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] son propre à beaucoup heureux comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
173Pourtant, les gens qui pratiquent la dévotion trouvent qu'ils sont très heureux.
174फिर भी कहते हैं भगवान् आकर फल देंगे . phir bhī kahtē haĩ bhagvān ākar phal dēgē . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] ānā[abs.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . mais dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu venir[abs.] fruit donner[fut.m.pl.12hon3] .
174Ils disent: "Dieu va venir et Il va nous donner le fruit de notre dévotion."
175किसको और कैसे फल देंगे - वह कुछ भी नहीं समझते . kiskō aur kaisē phal dēgē - vah kuchh bhī nahī̃ samajhtē . kaun[pn.sg.kō] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . qui[.kō] et comment fruit donner[fut.m.pl.12hon3] - vah peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
175Mais ils ignorent comment, et à qui Il le donnera.
176अब तुम जानते हो - बाप भक्ति का फल देने आये हैं . ab tum jāntē hō - bāp bhakti kā phal dēnē āyē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez - père dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
176Vous savez maintenant que le Père est venu vous donner le fruit de votre dévotion.
177विश्व की राजधानी का फल जिस बाप से मिलता है वह बाप जो डायरेक्शन देते हैं , उस पर चलना पड़े . viśhva key|kī rājdhānī kā phal jis bāp sē miltā hai vah bāp jō direction dētē haĩ , us par chalnā paṛē . viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume de fruit ceux qui père avec se trouver[pres.sg.m.23] vah père ceux qui instruction donner[pres.pl.m.12hon3] , vah (sur|autre) continuer[opt.sg.23.oblig2] .
177Vous devez suivre les directives du Père qui vous donne comme fruit le royaume du monde.
178उनको कहा जाता है ऊंचे ते ऊंची मत . unkō kahā jātā hai ūñchē tē ūñchī mat . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) élevé avec élevé directives .
178Ces directives sont les plus élevées qui soient.
179मत मिलती तो सबको है . mat miltī tō sabkō hai . mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.f.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . directives se trouver[pres-part.f.] alors tout le monde être[pres.sg.23] .
179Tout le monde les reçoit.
180फिर कोई चल सके , कोई चल न सके . phir kōī chal sakē , kōī chal na sakē . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] chalnā[opt.sg.23.root+saknā] , kōī[pn.;d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) certains continuer[opt.sg.23.root+saknā] , certains continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
180Mais certains sont capables de les suivre, et d'autres, non.
181बेहद की बादशाही स्थापन होनी है . bēhad key|kī bādśhāhī sthāpan hōnī hai . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
181La souveraineté illimitée doit être établie.
182तुम अभी समझते हो - हम क्या थे , अब हमारी क्या हालत है . tum abhī samajhtē hō - ham kyā thē , ab hamārī kyā hālat hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , ab[adv.] ham[pn.pl.kī] kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] - nous quoi être[past.pl] , maintenant nous[.kī] quoi situation être[pres.sg.23] .
182Vous savez maintenant ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus.
183माया एकदम ख़त्म कर देती है . māyā ēkdam ḵẖatm kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ēkdam ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x fini faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
183Maya vous a complètement détruits.
184यह तो जैसे मुर्दों की दुनिया है . yah tō jaisē murdō̃ key|kī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors comme x (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[pres.sg.23] .
184Ce monde est un monde de cadavres.
185भक्ति मार्ग में तुम जो कुछ सुनते थे वह सब सत सत करते थे . bhakti mārg mē̃ tum jō kuchh suntē thē vah sab sat sat kartē thē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jō kuchh[x] sunnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sat[adj.] sat[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] . chemin de la dévotion dans tu tout ce que entendre[hab-past.pl.m.] vah tous vérité vérité faire[hab-past.pl.m.] .
185Sur le chemin de la dévotion, lorsque l'on vous disait quelque chose, vous disiez: "C'est vrai, c'est vrai!"
186लेकिन तुम जानते हो कि सच तो एक बाप ही सुनाते हैं . lēkin tum jāntē hō ki sach tō ēk bāp hī sunātē haĩ . lēkin tum jāntē hō[x] ki[conj.] sach[adj.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . mais vous savez que de la vérité alors un père seul raconter[pres.pl.m.12hon3] .
186Vous savez désormais que seul le Père vous dit la vérité.
187ऐसे बाप को याद करना चाहिये . aisē bāp kō yād karnā chāhiyē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē . tel se souvenir du Père devriez .
187Vous ne devriez vous souvenir que de Lui.
188यहाँ कोई बाहर वाला बैठा हो तो उनको कुछ भी समझ में नहीं आयेगा . yahā̃ kōī bāhar vālā baiṭhā hō tō unkō kuchh bhī samajh mē̃ nahī̃ āyēgā . yahā̃ kōī[pn.;d.] bāhar vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[x] tō vah[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . ici certains à l'extérieur celui de s'asseoir[x] alors vah[.kō] peu importe (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[fut.m.sg.23] .
188Si quelqu'un de l'extérieur venait s'asseoir ici, il ne comprendrait rien.
189कहेंगे यह तो पता नहीं क्या सुनाते हैं . kahē̃gē yah tō patā nahī̃ kyā sunātē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors savoir ne pas quoi raconter[pres.pl.m.12hon3] .
189Il dirait: "Je ne sais pas de quoi ils parlent.
190सारी दुनिया कहती है परमात्मा सर्वव्यापी है और यह कहते हैं वह हमारा बाप है . sārī duniyā kahtī hai paramātmā sarvavyāpī hai aur yah kahtē haĩ vah hamārā bāp hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde dire[pres.sg.f.23] Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] et yah dire[pres.pl.m.12hon3] vah nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
190Le monde entier affirme que Dieu est omniprésent, et eux disent qu'Il est leur Père!"
191कांध से ना-ना करते रहेंगे . kāndh sē nā-nā kartē rahē̃gē . kāndh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . épaule avec ∅ faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
191Il ne cesserait de hocher la tête en signe de désaccord.
192तुम्हारे अन्दर से हाँ-हाँ निकलती रहेगी , इसलिये नये कोई को एलाउ नहीं किया जाता है . tumhārē andar sē hā̃-hā̃ nikaltī rahēgī , isliyē nayē kōī kō allow nahī̃ kiyā jātā hai . tum[pn.pl.kē] andar sē[postp.] hā̃ nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , isliē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] allow nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kē] intérieurement avec oui sortir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , par conséquent neuf certains à autoriser ne pas (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
192Et vous, vous diriez: "Mais si, mais si!" 193C'est pourquoi les nouveaux ne sont pas autorisés à venir ici.
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
194Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
195Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
196Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.