Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10बाप पावन बना रहे हैं बच्चों को . bāp pāvan banā rahē haĩ bachchō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . père purifier enfant à .
12Les enfants, le Père vous purifie.
11तो जरूर बाप से प्यार चाहिए . tō jarūr bāp sē pyār chāhiē . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors de toute façon père avec amour (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 12भल भाइयों-भाइयों का आपस में प्यार तो ठीक है . bhal bhāiyō̃-bhāiyō̃ kā āpas mē̃ pyār tō ṭhīk hai . bhal bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] pyār[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . même si frère de les uns avec les autres amour alors ça va être[pres.sg.23] .
13Ayez donc vraiment de l'amour pour Lui, même s'il y a aussi de l'amour entre les frères, et c'est très bien.
13एक बाप के सब बच्चे आपस में भाई हैं . ēk bāp K|kē sab bachchē āpas mē̃ bhāī haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . un père (K|de) tous enfant les uns avec les autres être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
14Tous les enfants du Père unique sont frères.
14परन्तु पावन बनाने वाला एक बाप ही है इसलिए सब बच्चों का लॅव एक बाप में ही चला जाता है . parantu pāvan banānē vālā ēk bāp hī hai isliē sab bachchō̃ kā love ēk bāp mē̃ hī chalā jātā hai . parantu[conj.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] love ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . mais pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un père seul être[pres.sg.23] par conséquent tous enfant de amour un père dans seul (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
15Cependant, seul le Père unique purifie tout le monde. 16C'est pourquoi l'amour de tous les enfants est relié à Lui.
15बाप कहते हैं - बच्चों , मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , māmēkam yād karō[x] . Le Père dit - enfant , souvenez-vous de Moi Seul .
17Le Père dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.
16यह तो ठीक है तुम भाई हो तो जरूर क्षीरखण्ड ही होंगे . yah tō ṭhīk hai tum bhāī hō tō jarūr kṣhīrkhaṇḍ hī hōṅgē . yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] tō zarūr kṣhīrkhaṇḍ[x] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors ça va être[pres.sg.23] tu être aimé[pres-perf.pl.f.2] alors de toute façon le lait et le sucre seul être[fut.m.pl.12hon3] . 17एक बाप के बच्चे हो . ēk bāp K|kē bachchē hō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un père (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
18C'est très bien que vous soyez frères, et donc vous devriez vraiment être comme du lait et du sucre.
18आत्मा में ही इतना प्यार है . ātmā mē̃ hī itnā pyār hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans seul aussi amour être[pres.sg.23] .
19Vous êtes les enfants du Père unique.
19जबकि देवताई पद प्राप्त करते हो तो आपस में बहुत ही प्यार होना चाहिए . jabki dēvtāī pad prāpt kartē hō tō āpas mē̃ bahut hī pyār hōnā chāhiē . jabki dēvtāī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] tō āpas mē̃[x] bahut hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . lorsque x statut atteindre alors les uns avec les autres beaucoup seul amour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
20C'est l'âme qui a cet amour. 21Puisque vous allez recevoir le statut de déité, ayez beaucoup d'amour entre vous.
20हम भाई-भाई बनते हैं . ham bhāī-bhāī bantē haĩ . ham[pn.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous (être aimé[past-part.f.]|frère) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
22Nous devenons frères.
21बाप से वर्सा लेते हैं . bāp sē varsā lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
23Nous obtenons du Père notre héritage.
22बाप आकर सिखलाते हैं . bāp ākar sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
24Le Père vient nous enseigner.
23जो समझने वाले होते हैं वह समझते हैं यह स्कूल वा बड़ी युनिवर्सिटी है . jō samajhnē vālē hōtē haĩ vah samajhtē haĩ yah school vā baṛī university hai . jō[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] school vā baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] . ceux qui comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah école ou grand université être[pres.sg.23] .
25Ceux qui doivent comprendre comprendront que c'est une école ou une grande université.
24बाप सबको दृष्टि देते हैं वा याद करते हैं . bāp sabkō dr̥iṣhṭi dētē haĩ vā yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vā yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père tout le monde drishti donner[pres.pl.m.12hon3] ou se souvenir .
26Le Père donne le drishti à tout le monde, c'est-à-dire qu'Il se souvient de tout le monde.
25बेहद के बाप को सारी दुनिया के मनुष्य मात्र सभी आत्मायें याद करती हैं . bēhad K|kē bāp kō sārī duniyā K|kē manuṣhya mātra sabhī ātmāyē̃ yād kartī haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya mātra[x] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . illimité (K|de) père à entier monde (K|de) x tous âme se souvenir .
27Tous les êtres humains, toutes les âmes du monde entier, se souviennent du Père Illimité.
26बाप की ही सारी दुनिया है - नई वा पुरानी . bāp key|kī hī sārī duniyā hai - naī vā purānī . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - nayā[adj.ā=>ī;f.] vā purānā[adj.ā=>ī;f.] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) seul entier monde être[pres.sg.23] - neuf ou vieux .
28Le monde entier - vieux ou neuf - appartient au Père.
27नई दुनिया बाप की है तो पुरानी नहीं है क्या ? naī duniyā bāp kī hai tō purānī nahī̃ hai kyā ? nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā ? neuf monde père faire[pres-perf.sg.f.23] alors vieux ne pas être[pres.sg.23] quoi ?
29Le nouveau monde appartient au Père; le vieux monde ne Lui appartiendrait-il donc pas?
28बाप ही सभी को पावन बनाते हैं . bāp hī sabhī kō pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul tous à purifier .
30C'est le Père qui purifie tout le monde.
29पुरानी दुनिया भी मेरी है . purānī duniyā bhī mērī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] . vieux monde aussi je[.kī] être[pres.sg.23] .
31Même le vieux monde M'appartient.
30सारी दुनिया का मालिक मैं ही हूँ . sārī duniyā kā mālik maĩ hī hū̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . entier monde de maître je seul être[pres.sg.1] .
32Je suis le Maître du monde entier.
31भल मैं नई दुनिया में राज्य नहीं करता हूँ परन्तु है तो मेरी ना . bhal maĩ naī duniyā mē̃ rājya nahī̃ kartā hū̃ parantu hai tō mērī nā . bhal maĩ[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kī] nā . même si je neuf monde dans royaume ne pas faire[pres.sg.m.1] mais être[pres.sg.23] alors je[.kī] ∅ .
33Bien que Je ne règne pas sur le nouveau monde, il est tout de même à Moi.
32मेरे बच्चे मेरे इस बड़े घर में भी बहुत सुखी रहते हैं और फिर दुःख भी पाते हैं . mērē bachchē mērē is baṛē ghar mē̃ bhī bahut sukhī rahtē haĩ aur phir duḥkh bhī pātē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] yah[pn.sg.o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kē] enfant je[.kē] yah grand à la maison dans aussi beaucoup heureux rester[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) (faire mal[root]|peine) aussi obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
34Mes enfants sont très heureux dans cette maison illimitée, et ensuite, ils reçoivent aussi de la peine.
33यह खेल है . yah khēl hai . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
35C'est une pièce de théâtre.
34यह सारी बेहद की दुनिया हमारा घर है . yah sārī bēhad key|kī duniyā hamārā ghar hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) monde nous[.kā] à la maison être[pres.sg.23] .
36Ce monde entier illimité est Ma maison.
35यह बड़ा माण्डवा है ना . yah baṛā māṇḍavā hai nā . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah grand scène être[pres.sg.23] ∅ .
37C'est une immense scène.
36बाप जानते हैं सारे घर में हमारे बच्चे हैं . bāp jāntē haĩ sārē ghar mē̃ hamārē bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] entier à la maison dans nous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
38Le Père sait que Ses enfants sont disséminés dans toute la maison.
37सारी दुनिया को देखते हैं . sārī duniyā kō dēkhtē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde à voir[pres.pl.m.12hon3] .
39Il regarde le monde entier.
38सब चैतन्य हैं . sab chaitanya haĩ . sab[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous vivant être[pres.pl.12hon3] .
40Tous sont vivants.
39सभी बच्चे इस समय दुःखी हैं इसलिए पुकारते हैं बाबा हमको छी छी , दुःखी दुनिया से शान्ति की दुनिया में ले चलो , शान्ति देवा . sabhī bachchē is samay duḥkhī haĩ isliē pukārtē haĩ bābā hamkō chhī chhī , duḥkhī duniyā sē śhānti key|kī duniyā mē̃ lē chalō , śhānti dēvā . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] chhī[n.f.ī=>ī;sg.] chhī[n.f.ī=>ī;sg.] , duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhānti dēvā[x] . tous enfant en ce moment faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] par conséquent appeler[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] x x , (malheureux|faire mal[past-part.f.]) monde avec paix (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , paix Donneur .
41Tous les enfants sont malheureux en ce moment et c'est pourquoi ils appellent: "Baba, Donneur de Paix, emmène-nous loin de ce monde sale et malheureux vers un monde de paix".
40बाप को ही पुकारते हैं . bāp kō hī pukārtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . père à seul appeler[pres.pl.m.12hon3] .
42Vous appelez le Père.
41देवताओं को तो कह न सकें . dēvtāō̃ kō tō kah na sakē̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . déité à alors dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
43Vous ne pouvez rien dire aux déités.
42सबका वह एक बाप है . sabkā vah ēk bāp hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde vah un père être[pres.sg.23] .
44Celui-ci est le Père de tous.
43उनको सारे सृष्टि का फुरना रहता है . unkō sārē sr̥iṣhṭi kā phurnā rahtā hai . vah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] entier monde de chose à laquelle penser rester[pres.sg.m.23] .
45Il se sent concerné par le monde entier.
44बेहद का घर है . bēhad kā ghar hai . bēhad kā[x] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . illimité à la maison être[pres.sg.23] .
46C'est une maison illimitée.
45बाप जानते हैं इस बेहद घर में इस समय सब दुःखी हैं इसलिए कहते हैं शान्ति देवा , सुख देवा . bāp jāntē haĩ is bēhad ghar mē̃ is samay sab duḥkhī haĩ isliē kahtē haĩ śhānti dēvā , sukh dēvā . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti dēvā[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēvā[x] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah illimité à la maison dans en ce moment tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] paix Donneur , bonheur Donneur .
47Le Père sait, qu'en ce moment, tous sont malheureux dans cette maison illimitée et c'est pourquoi ils appellent le Donneur de Paix et de Bonheur.
46दो चीज़ें मांगते हैं ना . dō chīzē̃ māṅgtē haĩ nā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chose demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
48Les gens demandent ces deux choses.
47अभी तो जानते हो हम बेहद के बाप से सुख का वर्सा ले रहे हैं . abhī tō jāntē hō ham bēhad K|kē bāp sē sukh kā varsā lē rahē haĩ . ab[adv.hī] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant alors connaitre[pres.pl.m.2] nous illimité (K|de) père avec bonheur de héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
49Vous savez maintenant que vous obtenez votre bonheur en héritage du Père Illimité.
48बाप आकर हमको सुख भी देते हैं , शान्ति भी देते हैं . bāp ākar hamkō sukh bhī dētē haĩ , śhānti bhī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , śhānti bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] nous[.kō] bonheur aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , paix aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
50Le Père est venu. 51Il nous donne bonheur et paix.
49और कोई सुख-शान्ति तो देने वाला है नहीं . aur kōī sukh-śhānti tō dēnē vālā hai nahī̃ . aur kōī[x] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre bonheur et paix alors donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ne pas .
52Personne d'autre ne nous donne la paix et le bonheur.
50बाप को ही तरस पड़ेगा . bāp kō hī taras paṛēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . père à seul miséricorde tomber[fut.m.sg.23] .
53Seul le Père a cette miséricorde.
51वह है बेहद का बाप . vah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . vah être[pres.sg.23] Père illimité .
54Il est le Père Illimité.
52तुम समझते हो हम बाबा के बच्चे बहुत सुखी थे जबकि पवित्र थे . tum samajhtē hō ham bābā K|kē bachchē bahut sukhī thē jabki pavitra thē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] jabki pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous Baba (K|de) enfant beaucoup heureux être[past.pl] lorsque pur être[past.pl] .
55Vous comprenez que, nous, les enfants de Baba, étions très heureux quand nous étions purs.
53अब अपवित्र बनने से दुःखी हो जाते हैं . ab apavitr bannē sē duḥkhī hō jātē haĩ . ab[adv.] apavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant impur devenir[inf.m.pl.,o.] avec faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.pl.m.12hon3] .
56En devenant impurs nous sommes maintenant malheureux.
54काम चिता पर बैठ काले पतित बन जाते हैं . kām chitā par baiṭh kālē patit ban jātē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] (laid|au moment de) impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57En allant sur le bûcher de la luxure, les âmes sont devenues laides et impures.
55मूल बात है कि बाप को भूल जाते हैं . mūl bāt hai ki bāp kō bhūl jātē haĩ . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . principal question être[pres.sg.23] que père à oublier[pres.pl.m.12hon3] . 56जिस बाप ने इतना ऊंच पद दिया . jis bāp nē itnā ūñch pad diyā . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui père ∅ aussi élevé statut donner[past-part.m.sg.d.] .
58L'aspect principal est que vous oubliez le Père qui vous avait donné un statut aussi élevé.
57गाते भी हैं ना तुम मात पिता … सुख घनेरे थे . gātē bhī haĩ nā tum māt pitā … sukh ghanērē thē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] … sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ tu x père … bonheur x être[past.pl] .
59Les gens chantent: "Tu es la Mère et Tu es le Père, et nous étions très heureux".
58सो फिर तुम अभी ले रहे हो क्योंकि अब दुःख घनेरे हैं . sō phir tum abhī lē rahē hō kyōṅki ab duḥkh ghanērē haĩ . sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] lēnā[pres.pl.m.prog.2] kyōṅki ab[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) tu maintenant prendre[pres.pl.m.prog.2] parce que maintenant (faire mal[root]|peine) x être[pres.pl.12hon3] .
60Nous le devenons maintenant, parce qu'il y a beaucoup de peine.
59यह है तमोप्रधान दुनिया . yah hai tamōpradhān duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] tamopradhan monde .
61Ce monde est tamopradhan.
60विषय सागर में गोते खाते रहते हैं . viṣhay sāgar mē̃ gōtē khātē rahtē haĩ . viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . océan de poison dans x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
62Les gens étouffent dans l'océan de poison.
61समझते कुछ नहीं है . samajhtē kuchh nahī̃ hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
63Ils ne comprennent rien.
62तुमको अब समझ आई है . tumkō ab samajh āī hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] . tu[.kō] maintenant comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] .
64Maintenant vous avez compris.
63तुम समझते हो कि यह रौरव नर्क है . tum samajhtē hō ki yah raurav nark hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] raurav nark[x] hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] que yah les profondeurs extrêmes de l'enfer être[pres.sg.23] .
65Vous comprenez que ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.
64बाप बच्चों से पूछते हैं - अभी तुम नर्कवासी हो या स्वर्गवासी हो ? bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - abhī tum narkvāsī hō yā svargvāsī hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā svargvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? père enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] - maintenant tu résident de l'enfer (être[root]|être[pres.pl.2]) ou résident du paradis (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
66Les enfants, le Père vous demande: À présent, êtes-vous en enfer ou au paradis?
65जब कोई मरता है तो झट कह देते हैं स्वर्गवासी हुआ अर्थात् सब दुःखों से दूर हुआ . jab kōī martā hai tō jhaṭ kah dētē haĩ svargvāsī huā arthāt sab duḥkhō̃ sē dūr huā . jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō jhaṭ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] arthāt sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē dūr[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] . quand certains mourir[pres.sg.m.23] alors x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire tous peine à l'écart de être[past-part.m.sg.d.] .
67Quand quelqu'un meurt, ils disent immédiatement qu'il est parti au paradis, c'est-à-dire au-delà de toute peine.
66फिर नर्क की चीज़ें उनको क्यों खिलाते हो ? phir nark key|kī chīzē̃ unkō kyō̃ khilātē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kō] kyō̃ khilānā[pres.pl.m.2] ? (ensuite|tourner[root]) enfer (clé|faire[past-part.f.]|de) chose vah[.kō] pourquoi nourrir[pres.pl.m.2] ?
68Alors pourquoi le nourrissent-ils avec des choses de l'enfer?
67यह भी समझते नहीं . yah bhī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
69Ils ne le savent pas.
68बाप आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं . bāp ākar svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
70Le Père vient établir le paradis.
69तुम बच्चों को राजयोग सिखलाते हैं . tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
71Les enfants, Il vous enseigne le Raja Yoga.
70बाप कहते हैं मीठे बच्चे , मैं तुमको यह नॉलेज सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē , maĩ tumkō yah knowledge sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit doux enfants , je tu[.kō] yah connaissance raconter[pres.sg.m.1] . 71मेरे में ही यह नॉलेज है . mērē mē̃ hī yah knowledge hai . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] dans seul yah connaissance être[pres.sg.23] .
72Le Père dit: doux enfants, Je vous donne cette connaissance; Moi seul la possède.
72ज्ञान सागर मैं हूँ . gyān sāgar maĩ hū̃ . gyān sāgar[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Océan de Connaissance je être[pres.sg.1] .
73Je suis l'Océan de Connaissance.
73कहते हैं यह शास्त्रों की अथॉरिटी है . kahtē haĩ yah śhāstrō̃ key|kī authority hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité être[pres.sg.23] . 74लेकिन वह भी आत्मायें हैं ना , यह भी समझते नहीं . lēkin vah bhī ātmāyē̃ haĩ nā , yah bhī samajhtē nahī̃ . lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais vah aussi âme être[pres.pl.12hon3] ∅ , yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
74Les gens disent qu'Untel est une autorité des écritures, mais ils ne comprennent pas que ce sont tout de même des âmes.
75बाप का ही पता नहीं है . bāp kā hī patā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père de seul savoir ne pas être[pres.sg.23] .
75Ils ne connaissent pas du tout le Père.
76बाप जो विश्व का मालिक बनाते हैं उनके लिए कहते हैं ठिक्कर भित्तर सबमें है . bāp jō viśhva kā mālik banātē haĩ unkē liē kahtē haĩ ṭhikkar bhittar sabmē̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] . père ceux qui maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) dire[pres.pl.m.12hon3] caillou x x être[pres.sg.23] .
76À propos du Père qui fait de vous les maîtres du monde, les gens disent qu'Il est dans les pierres et les cailloux.
77व्यास भगवान् ने क्या-क्या बातें लिख दी हैं . vyās bhagvān nē kyā-kyā bātē̃ likh dī haĩ . vyās[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] nē[postp.] kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . x Dieu ∅ quoi question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
77Voyez ce que Dieu Vyas a écrit. 78Les gens ne savent rien du tout.
78मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] . 79बिल्कुल आऱफन बन आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . bilkul orphan ban āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . bilkul[adv.] orphan bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . complètement orphelin (devenir[root]|x) les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
79Ils sont maintenant complètement orphelins et ne cessent de se battre et se quereller entre eux.
80बाप रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को कोई नहीं जानते हैं . bāp rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō kōī nahī̃ jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père le Créateur et la création (K|de) du début à la fin à certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
80Personne ne connaît le Père, le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.
81बाप अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . bāp apnā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père (son propre|adopter[root]) et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 82और तो कोई बता न सके . aur tō kōī batā na sakē . aur tō kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . et alors certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
81Le Père donne Ses propres instructions et vous explique également les secrets du début, du milieu et de la fin.
83तुम कोई से भी पूछो-जिसको ईश्वर , भगवान् , रचता कहते हो उनको तुम जानते हो ? tum kōī sē bhī pūchō-jisakō īśhvar , bhagvān , rachtā kahtē hō unkō tum jāntē hō ? tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] x īśhvar[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[x] , rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] tum jāntē hō[x] ? tu certains avec aussi x Dieu , Dieu , (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) dire[pres.pl.m.2] vah[.kō] vous savez ?
82Personne d'autre ne peut vous dire ces choses. 83Demandez à n'importe qui: "Connaissez-vous Celui qui est appelé Ishwar, Dieu, et le Créateur?
84क्या ठिक्कर-भित्तर में ईश्वर कहना ही जानना है ? kyā ṭhikkar-bhittar mē̃ īśhvar kahnā hī jānnā hai ? kyā ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] ? quoi x dans Dieu dire[inf.m.sg.d.] seul connaitre[pres.sg.23.oblig1] ?
84Est-ce connaître Dieu que de dire qu'Il est dans les pierres et les cailloux?".
85पहले अपने को तो समझो . pahlē apnē kō tō samjhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) son propre à alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Commencez par comprendre qui vous êtes.
86मनुष्य तमोप्रधान हैं तो जानवर आदि सब तमोप्रधान हैं . manuṣhya tamōpradhān haĩ tō jānvar ādi sab tamōpradhān haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain tamopradhan être[pres.pl.12hon3] alors animal etc. tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
86Quand les êtres humains sont tamopradhan, les animaux etc. le sont également.
87मनुष्य सतोप्रधान हैं तो सब सुखी बन जाते हैं . manuṣhya satōpradhān haĩ tō sab sukhī ban jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain satopradhan être[pres.pl.12hon3] alors tous heureux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
87Quand les êtres humains sont satopradhan, ils sont tous heureux.
88जैसा मनुष्य , वैसा उनका फर्नीचर भी होता है . jaisā manuṣhya , vaisā unkā furniture bhī hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] furniture bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme être humain , x vah[.kā] meubles aussi être[pres.sg.m.23] .
88Leur mobilier leur correspond.
89साहूकार लोगों का फर्नीचर भी अच्छा होता है . sāhūkār lōgō̃ kā furniture bhī achchhā hōtā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] furniture bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . riche gens de meubles aussi bien être[pres.sg.m.23] .
89Les gens riches ont un mobilier de bonne qualité.
90तुम तो बिल्कुल सुखी विश्व के मालिक बनते हो तो तुम्हारे पास हर चीज़ सुखदाई है . tum tō bilkul sukhī viśhva K|kē mālik bantē hō tō tumhārē pās|pass har|her chīz sukhdāī hai . tum[pn.pl.] tō bilkul[adv.] sukhī[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kē] pās|pass harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu alors complètement heureux monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] alors tu[.kē] (x|réussir) (x[root]|x|son) chose donnant du bonheur être[pres.sg.23] .
90Vous êtes en train de devenir les maîtres très heureux du monde et donc, tout ce que vous possédez donne du bonheur.
91वहाँ दुःखदाई कोई चीज़ होती नहीं . vahā̃ duḥkhdāī kōī chīz hōtī nahī̃ . vahā̃ duḥkhdāī[adj.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas x certains chose être[pres-part.f.] ne pas .
91Rien là-bas ne cause de la peine.
92यह नर्क है ही गन्दी दुनिया . yah nark hai hī gandī duniyā . yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah enfer être[pres.sg.23] seul sale monde .
92L'enfer est un monde sale.
93बाप आकर समझाते हैं भगवान् तो एक ही है , वही पतित-पावन है . bāp ākar samjhātē haĩ bhagvān tō ēk hī hai , vahī patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] Dieu alors un seul être[pres.sg.23] , ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .
93Le Père vient vous expliquer que Dieu est absolument Unique. 94Lui seul est le Purificateur.
94स्वर्ग की स्थापना करते हैं . svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
95Il établit le paradis.
95देवताओं की महिमा भी गाते हैं सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . dēvtāō̃ key|kī mahimā bhī gātē haĩ sarvguṇ sampann . . . . . . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] sarvguṇ sampann[x] . . . . . . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) louange aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] empli de toutes les vertus . . . . . .
96Les gens chantent la louange des déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus…".
96मन्दिरों में जाकर देवताओं की उपमा , अपनी निंदा करते हैं क्योंकि सभी भ्रष्टाचारी हैं . mandirō̃ mē̃ jākar dēvtāō̃ key|kī upmā , apnī nindā kartē haĩ kyōṅki sabhī bhraṣhṭāchārī haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] upmā[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sab[adv.hī] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . temple dans aller[abs.] déité (clé|faire[past-part.f.]|de) louange , son propre diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] parce que tous corrompu être[pres.pl.12hon3] .
97Ils vont dans les temples, chantent la louange des déités, et se diffament eux-mêmes parce qu'ils se sont dégradés.
97श्रेष्ठाचारी , स्वर्ग-वासी तो यह लक्ष्मी-नारायण हैं , जिनकी सब पूजा करते हैं . śhrēṣhṭhāchārī , svarg-vāsī tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , jinkī sab pūjā kartē haĩ . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] , svargvāsī[adj.] tō yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] sab[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être élevé , résident du paradis alors yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kī] tous (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
98Lakshmi et Narayan, que tout le monde vénère, sont les résidents élevés du paradis.
98संन्यासी भी करते हैं . sannyāsī bhī kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
99Même les sannyasis les vénèrent.
99सतयुग में ऐसे नहीं होता . satyug mē̃ aisē nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans ne pensez pas être[pres-part.m.sg.d.] .
100Il n'en est pas ainsi à l'âge d'or.
100तुम्हारा संन्यास है बेहद का . tumhārā sannyās hai bēhad kā . tum[pn.pl.kā] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . tu[.kā] renonciation être[pres.sg.23] illimité .
101Votre renonciation est illimitée.
101बेहद का बाप आकर बेहद का संन्यास कराते हैं . bēhad kā bāp ākar bēhad kā sannyās karātē haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] bēhad kā[x] sannyās[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité venir[abs.] illimité renonciation faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
102Le Père Illimité vient vous inspirer cette renonciation.
102वह है हठयोग , हद का संन्यास . vah hai haṭhyōg , had kā sannyās . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . vah être[pres.sg.23] hatha yoga , x de renonciation .
103Voici le hatha yoga, la renonciation limitée.
103वह धर्म ही दूसरा है . vah dharm hī dūsrā hai . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah religion seul autre être[pres.sg.23] .
104Cette religion est différente.
104बाप कहते हैं तुम अपने धर्म को भूल कितने धर्मों में घुस पड़े हो . bāp kahtē haĩ tum apnē dharm kō bhūl kitnē dharmō̃ mē̃ ghus paṛē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] mē̃[postp.] ghusnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . Le Père dit tu son propre religion à (erreur|oublier[root]) combien religion dans x[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
105Le Père dit: vous avez oublié votre religion et vous vous êtes impliqués dans tant d'autres.
105अपने भारत का नाम ही हिन्दुस्तान रख दिया है और फिर हिन्दू धर्म कह दिया है . apnē bhārat kā nām hī hindustān rakh diyā hai aur phir hindū dharm kah diyā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hindustān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aur phir[adv.]|phirnā[root] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . son propre Bharat de nom seul Hindoustan garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] et (ensuite|tourner[root]) hindou religion dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
106Vous avez baptisé votre Bhârat "Hindoustan", et votre religion "la religion Hindoue".
106वास्तव में हिन्दू धर्म तो कोई ने स्थापन ही नहीं किया है . vāstav mē̃ hindū dharm tō kōī nē sthāpan hī nahī̃ kiyā hai . vāstav mē̃[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . x hindou religion alors certains ∅ établissement seul ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .
107En fait, personne n'établit la religion Hindoue.
107मुख्य धर्म हैं ही चार - देवी-देवता , इस्लामी , बौद्धी और क्रिश्चियन . mukhya dharm haĩ hī chār - dēvī-dēvtā , islāmī , bauddhī aur kriściyan . mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] chār[adj.] - dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] , islāmī[adj.] , bauddh[adj.] aur Christian . principal religion être[pres.pl.12hon3] seul quatre - déités , ceux de l'Islam , Bouddhiste et chrétien .
108Il y a quatre religions principales: les déités, l'Islam, le Bouddhisme et les Chrétiens.
108तुम जानते हो यह सारी दुनिया आइलैण्ड है , इसमें रावण का राज्य है . tum jāntē hō yah sārī duniyā island hai , ismē̃ rāvaṇ kā rājya hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] island hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah entier monde île être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
109Vous savez que le monde entier est une île sur laquelle règne le royaume de Ravan.
109रावण देखा है ? rāvaṇ dēkhā hai ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? Ravan voir[pres-perf.sg.m.23] ?
110Avez-vous vu Ravan?
110जिनको घड़ी-घड़ी जलाते हैं , यह सबसे पुराना दुश्मन है . jinkō ghaṛī-ghaṛī jalātē haĩ , yah sabsē purānā duśhman hai . jō[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī jalānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kō] encore et encore brûler[pres.pl.m.12hon3] , yah le plus vieux ennemi être[pres.sg.23] .
111Celui dont l'effigie est régulièrement brûlée est le plus vieil ennemi.
111यह भी समझते नहीं कि हम क्यों जलाते हैं ? yah bhī samajhtē nahī̃ ki ham kyō̃ jalātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyō̃ jalānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous pourquoi brûler[pres.pl.m.12hon3] ?
112Les gens ne savent même pas pourquoi ils le brûlent.
112समझ चाहिए ना - यह कौन है ? samajh chāhiē nā - yah kaun hai ? samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? (comprendre[root]|compréhension) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ - yah qui être[pres.sg.23] ? 113कब से जलाते आये हैं ? kab sē jalātē āyē haĩ ? kab sē[postp.] jalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ? quand avec brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ?
113Il faut comprendre qui il est, et à partir de quand ils ont commencé à le brûler.
114समझते हैं परम्परा से . samajhtē haĩ paramparā sē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] depuis des temps immémoriaux avec .
114Ils pensent que cela existe depuis le début des temps.
115अरे , उनका भी कोई हिसाब तो चाहिए ना . arē , unkā bhī kōī hisāb tō chāhiē nā . arē , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Oh ! , vah[.kā] aussi certains compte alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
115Ah! 116Mais il doit toujours y avoir un compte!
116तुमको कोई जानते ही नहीं . tumkō kōī jāntē hī nahī̃ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . tu[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
117Personne ne vous connaît.
117तुम हो ब्रह्मा के बच्चे . tum hō brahmā K|kē bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma (K|de) enfant .
118Vous êtes les enfants de Brahma.
118तुमसे कोई पूछे तुम किसके बच्चे हो ? tumsē kōī pūchhē tum kiskē bachchē hō ? tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tu[.sē] certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) tu qui[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 119अरे , हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं तो उनके बच्चे ठहरे ना . arē , ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ tō unkē bachchē ṭhaharē nā . arē , ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . Oh ! , nous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kē] enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
119Si quelqu'un vous demande de qui vous êtes les enfants, répondez: "Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris et donc, nous sommes vraiment ses enfants".
120ब्रह्मा किसका बच्चा ? brahmā kiskā bachchā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? Brahma qui[.kā] enfant ?
120De qui Brahma est-il l'enfant?
121शिवबाबा का . śhivbābā kā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiv Baba de .
121De Shiv Baba.
122हम उनके पौत्रे ठहरे . ham unkē pautrē ṭhaharē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . nous vah[.kē] petit-fils (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
122Nous sommes Ses petits-enfants.
123सभी आत्मायें उनके बच्चे हैं . sabhī ātmāyē̃ unkē bachchē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
123Toutes les âmes sont Ses enfants.
124फिर शरीर में पहले ब्राह्मण बनते हैं . phir śharīr mē̃ pahlē brāhmaṇ bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) corps dans (premier|d'abord) brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] .
124Ensuite, en ce qui concerne le corps, nous devenons tout d'abord Brahmines.
125प्रजापिता ब्रह्मा है ना . prajāpitā brahmā hai nā . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] ∅ .
125Il y a Prajapita Brahma.
126इतनी प्रजा कैसे रचते हैं , यह तुम जानते हो . itnī prajā kaisē rachtē haĩ , yah tum jāntē hō . itnā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . aussi sujets comment créer[pres.pl.m.12hon3] , yah vous savez .
126Vous savez de quelle manière tant de gens sont créés.
127यह एडाप्शन है . yah adoption hai . yah[pn.sg.d.] adoption hōnā[pres.sg.23] . yah adoption être[pres.sg.23] .
127C'est une adoption.
128शिवबाबा एडाप्ट करते हैं ब्रह्मा द्वारा . śhivbābā adopt kartē haĩ brahmā dvārā . śhivbābā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Shiv Baba adopter faire[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers .
128Shiv Baba vous adopte par l'intermédiaire de Brahma.
129मेला भी लगता है . mēlā bhī lagtā hai . mēlā[x] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . mela aussi sembler[pres.sg.m.23] .
129Il y a aussi une mela.
130वास्तव में मेला वहाँ लगना चाहिए जहाँ ब्रह्मपुत्रा बड़ी नदी सागर में जाकर मिलती है . vāstav mē̃ mēlā vahā̃ lagnā chāhiē jahā̃ brahmaputrā baṛī nadī sāgar mē̃ jākar miltī hai . vāstav mē̃[x] mēlā[x] vahā̃ lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] jahā̃ brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] milnā[pres.sg.f.23] . x mela là-bas (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]) où Brahmapoutre grand fleuve océan dans aller[abs.] se trouver[pres.sg.f.23] .
130En fait, la mela devrait avoir lieu là où le Brahmapoutre, le grand fleuve, se jette dans l'Océan.
131उस संगम पर मेला लगना चाहिए . us saṅgam par mēlā lagnā chāhiē . vah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mēlā[x] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] . vah confluence (sur|autre) mela (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]) .
131La mela devrait avoir lieu à cette confluence.
132यह मेला यहाँ है . yah mēlā yahā̃ hai . yah[pn.sg.d.] mēlā[x] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . yah mela ici être[pres.sg.23] .
132Cette mela a lieu ici.
133ब्रह्मा बैठा है , तुम जानते हो बाप भी है और बड़ी मम्मा भी तो यह है . brahmā baiṭhā hai , tum jāntē hō bāp bhī hai aur baṛī mama bhī tō yah hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur baṛā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , vous savez père aussi être[pres.sg.23] et grand x aussi alors yah être[pres.sg.23] . 134परन्तु मेल है इसलिए मम्मा को मुकरर किया जाता है कि तुम इन माताओं को सम्भालो . parantu male|mail|mēl hai isliē mama kō mukarar kiyā jātā hai ki tum in mātāō̃ kō sambhālō . parantu[conj.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē mama[n.f.;sg.] kō[postp.] mukarar karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais (masculin|x|réunion) être[pres.sg.23] par conséquent x à x (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) que tu (en|yah) mère à prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Brahma se trouve ici. 134Vous savez qu'il est le père ainsi que la mama aînée, mais parce que c'est un homme, Mama a été désignée pour s'occuper des mères. 135Le Père dit: Je vous accorde le salut.
135बाप कहते हैं मैं तुमको सद्गति देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sadgati dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] salut donner[pres.sg.m.1] . 136तुम जानते हो यह देवतायें हैं डबल अहिंसक क्योंकि वहाँ रावण होता ही नहीं . tum jāntē hō yah dēvtāyē̃ haĩ double ahiṃsak kyōṅki vahā̃ rāvaṇ hōtā hī nahī̃ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] double ahiṃsak[adj.] kyōṅki vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . vous savez yah déité être[pres.pl.12hon3] double non violent parce que là-bas Ravan être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
136Vous savez que les déités sont doublement non-violentes parce que Ravan n'existe pas là-bas. 137La dévotion amène la nuit, et la connaissance, le jour.
137भक्ति से होती है रात , ज्ञान से दिन . bhakti sē hōtī hai rāt , gyān sē din . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] rāt[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] . dévotion avec être[pres.sg.f.23] nuit , connaissance avec jour .
138Seul le Père Unique est l'Océan de Connaissance.
138ज्ञान सागर एक बाप ही है , उनके लिए फिर कह देते हैं सर्वव्यापी . gyān sāgar ēk bāp hī hai , unkē liē phir kah dētē haĩ sarvavyāpī . gyān sāgar[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] . Océan de Connaissance un père seul être[pres.sg.23] , vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] omniprésent .
139Les gens disent qu'Il est omniprésent. 140Le Père vient Lui-même donner des explications.
139बाप ही आकर यह समझाते हैं और बच्चों को ही समझाते हैं . bāp hī ākar yah samjhātē haĩ aur bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] yah expliquer[pres.pl.m.12hon3] et enfant à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
141Il n'explique qu'à Ses enfants. 142Il y a les enseignements de Dieu, Shiva.
140शिव भगवानुवाच है ना . śhiv bhagvānuvāch hai nā . śhiv bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ . 141शिव जयन्ती मनाते हैं तो जरूर कोई में आते हैं . śhiv jayantī manātē haĩ tō jarūr kōī mē̃ ātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon certains dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
143Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, et donc Il est certainement entré en quelqu'un.
142कहते हैं मुझे प्रकृति का आधार लेना पड़ता है . kahtē haĩ mujhē prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] matière de base prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
144Il dit: Je dois prendre appui sur un corps.
143मैं कोई छोटे बच्चे का आधार नहीं लेता हूँ . maĩ kōī chhōṭē bachchē kā ādhār nahī̃ lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . je certains petit enfant de base ne pas prendre[pres.sg.m.1] .
145Je ne prends pas le support d'un petit enfant.
144श्रीकृष्ण तो बच्चा है ना . śhrīkr̥iṣhṇa tō bachchā hai nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shri Krishna alors enfant être[pres.sg.23] ∅ .
146Krishna est un petit enfant.
145मैं तो उनके बहुत जन्मों के अन्त में सो भी वानप्रस्थ अवस्था में प्रवेश करता हूँ . maĩ tō unkē bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ sō bhī vānaprasth avasthā mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sō|sōnā[root] bhī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je alors vah[.kē] beaucoup vie (K|de) fin dans (x|dormir[root]) aussi retraite niveau dans entrer .
147J'entre en celui-ci durant la dernière de ses nombreuses vies, au moment où il atteint l'âge de la retraite.
146वानप्रस्थ अवस्था के बाद ही मनुष्य भगवान् को सिमरण करते हैं . vānaprasth avasthā kē bād hī manuṣhya bhagvān kō simraṇ kartē haĩ . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kē bād[x] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . retraite niveau après seul être humain Dieu à souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] . 147परन्तु भगवान् को यथार्थ कोई भी जानते नहीं . parantu bhagvān kō yathārth kōī bhī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] bhagvān[x] kō[postp.] yathārth[adj.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais Dieu à précis n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
148C'est seulement au moment de leur retraite que les gens se souviennent de Dieu, mais personne ne connaît Dieu avec précision.
148तब बाप कहते हैं यदा यदाहि . . . . . मैं भारत में ही आता हूँ . tab bāp kahtē haĩ yadā yadāhi . . . . . maĩ bhārat mē̃ hī ātā hū̃ . tab bāp kahtē haĩ[x] yadā yadā . . . . . maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . alors Le Père dit x x . . . . . je Bharat dans seul venir[pres.sg.m.1] .
149C'est pourquoi le Père dit: Je ne viens qu'à Bhârat, quand l'irréligion est extrême.
149भारत की महिमा अपरम्पार है . bhārat key|kī mahimā aparampār hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) louange sans limite être[pres.sg.23] .
150La louange de Bhârat n'a pas de limite.
150मनुष्यों को देह का अहंकार देखो कितना है - मैं फलाना हूँ , यह हूँ ! manuṣhyō̃ kō dēh kā ahaṅkār dēkhō kitnā hai - maĩ phalānā hū̃ , yah hū̃ ! manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ! être humain à corps de arrogance voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] - je x être[pres.sg.1] , yah être[pres.sg.1] !
151Voyez combien les gens ont l'arrogance du corps. 152"Je suis Untel!
151अब बाप आकर तुमको देही-अभिमानी बनाते हैं . ab bāp ākar tumkō dēhī-abhimānī banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[abs.] tu[.kō] conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
153Je suis ceci!" 154Le Père vient vous rendre conscients de l'âme.
152मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ ज्ञान के सब राज़ बताते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp baiṭh gyān K|kē sab rāz batātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . doux spirituel enfant à spirituel père s'asseoir[root] connaissance (K|de) tous secret dire[pres.pl.m.12hon3] .
155Très doux enfants spirituels, le Père Spirituel vient vous dire tous les secrets de la connaissance.
153यह है पुरानी दुनिया . yah hai purānī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] vieux monde . 154सतयुग है नई दुनिया . satyug hai naī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] neuf monde .
156Ici, c'est le vieux monde, alors que l'âge d'or est le nouveau monde.
155सतयुग में आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही था . satyug mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans civilisation originelle et éternelle des déités seul être[past.m.sg] . 1565 हज़ार वर्ष की बात है . 5 hazār varṣh key|kī bāt hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
157À l'âge d'or, il n'y avait que l'ancienne religion originelle et éternelle des déités.
157शास्त्रों में फिर व्यास ने लिख दिया है , कल्प की आयु लाखों हज़ार वर्ष है . śhāstrō̃ mē̃ phir vyās nē likh diyā hai , kalp key|kī āyu lākhō̃ hazār varṣh hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans (ensuite|tourner[root]) x ∅ écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x 100 000 1000 an être[pres.sg.23] .
158Il est question de 5000ans. 159Vyas a écrit que le cycle durait des centaines de milliers d'années.
158वास्तव में है 5 हजार वर्ष का कल्प . vāstav mē̃ hai 5 hajār varṣh kā kalp . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] . x être[pres.sg.23] 5 1000 an de cycle .
160En fait, le cycle ne dure que 5000ans.
159मनुष्य बिल्कुल अज्ञान की , कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं . manuṣhya bilkul agyān key|kī , kumbhakaraṇ key|kī nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] agyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . être humain complètement ignorance (clé|faire[past-part.f.]|de) , x (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
161Les gens sont totalement ignorants et ils dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.
160अभी तुम्हारी यह बातें कोई नया सुनेगा तो समझ नहीं सकेगा इसलिए बाप कहते हैं मैं अपने बच्चों से ही बात करता हूँ . abhī tumhārī yah bātē̃ kōī nayā sunēgā tō samajh nahī̃ sakēgā isliē bāp kahtē haĩ maĩ apnē bachchō̃ sē hī bāt kartā hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[fut.m.sg.23] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . maintenant tu[.kī] yah question certains neuf entendre[fut.m.sg.23] alors (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] par conséquent Le Père dit je son propre enfant avec seul question faire[pres.sg.m.1] .
162Les nouveaux qui entendent ces choses ne seront pas à même de les comprendre. 163C'est pourquoi le Père dit: Je ne parle qu'à Mes enfants.
161भक्ति भी तुम ही शुरू करते हो . bhakti bhī tum hī śhurū kartē hō . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . dévotion aussi tu seul début faire[pres.pl.m.2] .
164C'est vous qui avez commencé la dévotion.
162अपने को ही चमाट मारी है . apnē kō hī chamāṭ mārī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[pres-perf.sg.f.23] . son propre à seul gifle punir[pres-perf.sg.f.23] .
165Vous vous êtes giflés vous-mêmes.
163बाप ने तुमको पूज्य बनाया , तुम फिर पुजारी बन जाते हो . bāp nē tumkō pūjya banāyā , tum phir pujārī ban jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] pūjya[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . père ∅ tu[.kō] digne d'être adoré faire[past-part.m.sg.d.] , tu (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
166Le Père vous avait rendus dignes d'êtres adorés, et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.
164यह भी खेल है . yah bhī khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
167C'est une pièce de théâtre.
165कोई-कोई मनुष्य नर्म दिल होते हैं तो खेल देखकर भी रो पड़ते हैं . kōī-kōī manuṣhya narm dil hōtē haĩ tō khēl dēkhkar bhī rō paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] narm[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] rōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains être humain doux cœur être[pres.pl.m.12hon3] alors (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[abs.] aussi pleurer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 166बाप तो कहते हैं जिन रोया तिन खोया . bāp tō kahtē haĩ jin rōyā tin khōyā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] jin rōyā tin khōyā[x] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] x .
168Certaines personnes sont sensibles (ont le cœur tendre) et se mettent même à pleurer en regardant une pièce de théâtre.
167सतयुग में रोने की बात नहीं . satyug mē̃ rōnē key|kī bāt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . âge d'or dans pleurer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
169Le Père dit: ceux qui pleurent échouent.
168यहाँ भी बाप कहते हैं रोना नहीं है . yahā̃ bhī bāp kahtē haĩ rōnā nahī̃ hai . yahā̃ bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi Le Père dit pleurer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
170À l'âge d'or personne ne pleurera.
169रोते हैं द्वापर-कलियुग में . rōtē haĩ dvāpar-kaliyug mē̃ . rōnā[pres.pl.m.12hon3] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . pleurer[pres.pl.m.12hon3] x dans .
171Ici aussi le Père dit: ne pleurez pas.
170सतयुगी कभी रोते नहीं हैं . satyugī kabhī rōtē nahī̃ haĩ . satyugī[adj.] kabhī[adv.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . de l'âge d'or déjà pleurer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
172C'est aux âges de cuivre et de fer que les gens pleurent.
171पिछाड़ी में तो किसको रोने की फुर्सत ही नहीं रहेगी . pichhāṛī mē̃ tō kiskō rōnē key|kī phursat hī nahī̃ rahēgī . pichhāṛī mē̃[x] tō kaun[pn.sg.kō] rōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . plus tard alors qui[.kō] pleurer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) temps seul ne pas rester[fut.f.sg.23] .
173Les gens de l'âge d'or ne pleurent jamais. 174À la fin, personne n'aura le temps de pleurer.
172अचानक मरते रहेंगे . achānak martē rahē̃gē . achānak marnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . de façon soudaine mourir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
175Ils mourront soudainement.
173हाय राम भी नहीं कह सकेंगे . hāy rām bhī nahī̃ kah sakē̃gē . hāy rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Aïe ! Rama aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
176Ils ne pourront pas implorer: "Ô Rama!".
174विनाश ऐसा होगा जो जरा भी दुःख नहीं होगा क्योंकि हॉस्पिटल आदि तो रहेंगी नहीं इसलिए चीज़ें ही ऐसी बनाते हैं . vināśh aisā hōgā jō jarā bhī duḥkh nahī̃ hōgā kyōṅki hospital ādi tō rahē̃gī nahī̃ isliē chīzē̃ hī aisī banātē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki hospital ādi[adj.] tō rahnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] isliē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . destruction tel être[fut.m.sg.23] ceux qui un peu aussi (faire mal[root]|peine) ne pas être[fut.m.sg.23] parce que hôpital etc. alors rester[fut.f.pl.12hon3] ne pas par conséquent chose seul tel faire[pres.pl.m.12hon3] .
177La destruction aura lieu de telle sorte qu'il n'y aura pas la moindre souffrance, parce qu'il n'y aura même plus d'hôpitaux. 178C'est pourquoi ils fabriquent de telles choses.
175तो बाप समझाते हैं तुम बन्दरों की मैं सेना लेता हूँ , रावण पर जीत पाने के लिए . tō bāp samjhātē haĩ tum bandarō̃ key|kī maĩ sēnā lētā hū̃ , rāvaṇ par jīt pānē kē liē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.d.] sēnā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.m.1] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu singe (clé|faire[past-part.f.]|de) je armée prendre[pres.sg.m.1] , Ravan (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
179Le Père vous explique: Je constitue une armée avec vous, les singes, afin de conquérir Ravan.
176अब बाप तुमको युक्ति बताते हैं - रावण पर जीत कैसे पानी है ? ab bāp tumkō yukti batātē haĩ - rāvaṇ par jīt kaisē pānī hai ? ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant père tu[.kō] méthode dire[pres.pl.m.12hon3] - Ravan (sur|autre) (x|x[root]) comment obtenir[pres.sg.23.oblig1] ?
180Le Père vous montre maintenant la méthode pour conquérir Ravan.
177सब सीताओं को रावण की जंजीरों से छुड़ाना है . sab sītāō̃ kō rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ sē chhuṛānā hai . sab[adj.] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . tous Sita à Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) chaîne avec libérer[pres.sg.23.oblig1] .
181Toutes les Sitas doivent être libérées des chaînes de Ravan.
178यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
182Tous ces sujets doivent être compris.
179भगवानुवाच , बच्चों को ही बाप कहते हैं हियर नो ईविल . . . . जिन बातों से तुम्हें कोई फायदा नहीं , उनसे तुम अपने कान बन्द कर लो . bhagvānuvāch , bachchō̃ kō hī bāp kahtē haĩ hear no evil . . . . jin bātō̃ sē tumhē̃ kōī phāydā nahī̃ , unsē tum apnē kān band kar lō . bhagvānuvāch , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp kahtē haĩ[x] hear no evil[x] . . . . jō[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . Dieu parle , enfant à seul Le Père dit ne rien entendre de mal . . . . ceux qui question avec tu[.kō] certains bénéfice ne pas , vah[.sē] tu son propre oreille fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
183Dieu parle: le Père ne dit qu'à Ses enfants: n'entendez rien de mauvais! 184Fermez vos oreilles à tout ce qui ne vous apporte aucun bénéfice.
180अब तुमको श्रीमत मिलती है . ab tumkō śhrīmat miltī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .
185Vous avez maintenant reçu shrimat.
181तुम ही श्रेष्ठ बनेंगे . tum hī śhrēṣhṭh banē̃gē . tum[pn.pl.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu seul élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
186C'est vous qui allez devenir élevés.
182यहाँ तो श्री श्री का टाइटिल सबको दे दिया है . yahā̃ tō śhrī śhrī kā title sabkō dē diyā hai . yahā̃ tō śhrī[x] śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title sabkō dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . ici alors Shri Shri de titre tout le monde donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
187Ici, ils donnent à tout le monde le titre "Shri Shri".
183अच्छा , फिर भी बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो . achchhā , phir bhī bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , mais Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir .
188Achcha, le Père ne cesse de dire: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
184कितना वन्डरफुल हार-जीत का यह बेहद का खेल है जो बाप ही समझाते हैं . kitnā wonderful hār-jīt kā yah bēhad kā khēl hai jō bāp hī samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien merveilleux x de yah illimité (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] ceux qui père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
189Cette pièce de théâtre illimitée sur la victoire et la défaite, que le Père vous explique, est si merveilleuse!
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
190Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
191Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
192Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.