2आज ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर ब्रह्मा बाप और शिव बाप अपने विश्व के चारों ओर के श्रेष्ठ भाग्यवान ब्राह्मण कुल को बहुत-बहुत अरब-खरब बार दिव्य अलौकिक जन्म की मुबारक दे रहे हैं . āj great-great grand father brahmā bāp aur śhiv bāp apnē viśhva K|kē chārō̃ ōr K|kē śhrēṣhṭh bhāgyavān brāhmaṇ kul kō bahut-bahut arab-kharab bār divya alaukik janm key|kī mubārak dē rahē haĩ . āj great grand father brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] brāhmaṇ kul[x] kō[postp.] bahut arab kharab[adj.] bār[n.f.;sg.] divya[adj.] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui x x père Brahma père et Shiva père son propre monde (K|de) partout (K|de) élevé fortuné clan brahmine à beaucoup millions et millions fois divin alokik (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, l’arrière-arrière-grand-père, le Père Brahma, et le Père Shiva donnent à tout le clan brahmine élevé et fortuné de par le monde beaucoup, beaucoup de félicitations des millions et des millions de fois pour son anniversaire divin alokik.
3साथ-साथ अति स्नेह के , दिल के प्यार के रूहानी पुष्पों से जन्म की बधाई दे रहे हैं . sāth-sāth ati snēh K|kē , dil K|kē pyār K|kē rūhānī puṣhpō̃ sē janm key|kī badhāī dē rahē haĩ . sāth-sāth ati snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tout en profond amour (K|de) , cœur (K|de) amour (K|de) spirituel fleur avec (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4De plus, Ils présentent à tous leurs vœux d’anniversaire avec un amour profond et des fleurs spirituelles d’amour du fond de leur cœur.
4हर एक ब्राह्मण आत्मा की विशेषता देख-देख हर्षित हो रहे हैं . har ēk brāhmaṇ ātmā key|kī viśhēṣhtā dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun brahmine âme (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Ils sont très heureux de voir la spécialité de chaque âme brahmine.
5दिल ही दिल में गीत गा रहे हैं - वाह बच्चे वाह ! dil hī dil mē̃ gīt gā rahē haĩ - vāh bachchē vāh ! dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! cœur seul cœur dans chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] - ouah! enfant ouah! !
6Dans leur cœur, Ils chantent: «Ouah, les enfants, ouah!».
6आज के दिन अमृतवेले से सभी के दिल में यही खुशी की लहरें दिखाई दे रही हैं - वाह बाप का और हमारा अलौकिक जन्म ! āj K|kē din amr̥itvēlē sē sabhī K|kē dil mē̃ yahī khuśhī key|kī laharē̃ dikhāī dē rahī haĩ - vāh bāp kā aur hamārā alaukik janm ! āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] - vāh bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur ham[pn.pl.kā] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ! aujourd'hui (K|de) jour amrit vela avec tous (K|de) cœur dans ce bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) vague être vu - ouah! père de et nous[.kā] alokik (naître[root]|vie) !
7Aujourd’hui, depuis l’amrit vela, telles étaient les vagues de bonheur visibles dans le cœur de chacun: «Ouah c’est l’anniversaire alokik de notre Père et c’est le nôtre aussi!».
7बाप भी सभी बच्चों की अमृतवेले से बधाईयों की मालायें देख-देख खुश हो रहे हैं . bāp bhī sabhī bachchō̃ key|kī amr̥itvēlē sē badhāīyō̃ key|kī mālāyē̃ dēkh-dēkh khuśh hō rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père aussi tous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) amrit vela avec vœux (clé|faire[past-part.f.]|de) mala voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8Le Père était également heureux de voir les guirlandes de vœux de tous les enfants depuis l’amrit vela.
8यह बर्थ डे सारे कल्प में इस संगमयुग में ही मनाते हैं . yah birth day sārē kalp mē̃ is saṅgamyug mē̃ hī manātē haĩ . yah[pn.sg.d.] birth day[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . yah anniversaire entier cycle dans yah âge de confluence dans seul célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
9De tout le cycle, cet anniversaire n’est célébré qu’à l’âge de confluence.
9सतयुग में भी ऐसा अलौकिक जन्म दिन नहीं मनायेंगे . satyug mē̃ bhī aisā alaukik janm din nahī̃ manāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] manānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans aussi tel alokik (naître[root]|vie) jour ne pas célébrer[fut.m.pl.12hon3] .
10Même à l’âge d’or, vous ne célébrerez pas un tel anniversaire alokik.
10वहाँ भी ऐसा विचित्र जन्म दिन नहीं होगा , जो बाप और बच्चों का एक ही साथ जन्म हो . vahā̃ bhī aisā vichitr janm din nahī̃ hōgā , jō bāp aur bachchō̃ kā ēk hī sāth janm hō . vahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . là-bas aussi tel singulier (naître[root]|vie) jour ne pas être[fut.m.sg.23] , ceux qui père et enfant de un seul avec (naître[root]|vie) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
11Même là-bas, vous n’aurez pas un tel anniversaire unique où le Père et Ses enfants naissent le même jour!
11अब तक सुना है क्या कि बाप और बच्चे का जन्म एक दिन हुआ ? ab tak sunā hai kyā ki bāp aur bachchē kā janm ēk din huā ? ab[adv.] tak sunnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? maintenant jusqu'à entendre[pres-perf.sg.m.23] quoi que père et enfant de (naître[root]|vie) un jour être[past-part.m.sg.d.] ?
12Avez-vous déjà entendu parler de cela: un père et ses enfants qui naissent le même jour?
12लेकिन आज का दिन आप बच्चों का और बापदादा का जन्म एक दिन मना रहे हो . lēkin āj kā din āp bachchō̃ kā aur bāpdādā kā janm ēk din manā rahē hō . lēkin āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . mais aujourd'hui de jour vous enfant de et BapDada de (naître[root]|vie) un jour célébrer[pres.pl.m.prog.2] .
13En tout cas, aujourd’hui, l’anniversaire que vous célébrez est le vôtre, les enfants, et celui de BapDada, qui tombent le même jour.
13तो वाह-वाह ! tō vāh-vāh ! tō vāh ! alors ouah! ! 14के गीत गा रहे हो ना ! K|kē gīt gā rahē hō nā ! K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.2] nā ! (K|de) chanson chanter[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
14Donc, vous chantez des chansons d’émerveillement, n’est-ce pas?
15आज बापदादा अमृतवेले एक माला बना रहे थे . āj bāpdādā amr̥itvēlē ēk mālā banā rahē thē . āj bāpdādā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] mālā[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] . aujourd'hui BapDada amrit vela un mala devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] .
15Aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada créait un chapelet.
16कौन सी माला ? kaun C|see|sī mālā ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] ? qui (x|voir) mala ?
16Quel chapelet créait-Il?
17108 की फाइनल माला नहीं बना रहे थे जो आप सोचो हमारा नाम था , हमारा नाम था … लेकिन आज आदि से , स्थापना के समय से अब विनाश के समीप समय तक कौन से , कौन से बच्चे अमर भव के वरदानी रहे हैं ! 108 key|kī final mālā nahī̃ banā rahē thē jō āp sōchō hamārā nām thā , hamārā nām thā … lēkin āj ādi sē , sthāpanā K|kē samay sē ab vināśh K|kē samīp samay tak kaun sē , kaun sē bachchē amar bhav K|kē vardānī rahē haĩ ! 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] final mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] … lēkin āj ādi[adj.] sē[postp.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] tak kaun[pn.;d.] sē[postp.] , kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! 108 (clé|faire[past-part.f.]|de) final mala ne pas devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] ceux qui vous penser[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kā] nom être[past.m.sg] , nous[.kā] nom être[past.m.sg] … mais aujourd'hui etc. avec , établissement (K|de) temps avec maintenant destruction (K|de) proche temps jusqu'à qui avec , qui avec enfant immortel (puissiez-vous être|x) (K|de) donneur de bénédictions rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ! 18उन्हों की माला बना रहे थे . unhō̃ key|kī mālā banā rahē thē . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) mala devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] .
17Il ne fabriquait pas le chapelet final des 108, ce qui vous ferait vous demander si votre nom y figurait ou non. 18Mais aujourd’hui, Il faisait un chapelet des enfants qui sont restés immortels avec la bénédiction d’être immortels depuis le début de l’établissement jusqu’à maintenant, qui est l’époque proche de la destruction.
19यह भी ड्रामा अनुसार उन आत्माओं को ऊंचे ते ऊंचे भगवन के साथ सर्व चरित्र देखने , सुनने का श्रेष्ठ पार्ट है लेकिन वह कितने थोड़े हैं ! yah bhī drama anusār un ātmāō̃ kō ūñchē tē ūñchē bhagvan kē sāth sarv charitra dēkhnē , sunnē kā śhrēṣhṭh part hai lēkin vah kitnē thōṛē haĩ ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sarv[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! yah aussi drama selon vah âme à élevé avec élevé Dieu avec tout caractère voir[inf.m.pl.,o.] , entendre[inf.m.pl.,o.] de élevé rôle être[pres.sg.23] mais vah combien court être[pres.pl.12hon3] !
19Conformément au drama, c’est également un rôle élevé pour les âmes d’entendre et de voir les activités divines, avec Dieu, le plus élevé de tous. 20Cependant, elles sont très peu nombreuses.
20आप सबका भी पार्ट है , क्यों ? āp sabkā bhī part hai , kyō̃ ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ ? vous de tout le monde aussi rôle être[pres.sg.23] , pourquoi ?
21Avez-vous tous ce rôle?
21बापदादा ब्राह्मण वंशावली बना रहे हैं . bāpdādā brāhmaṇ vaṅśhāvalī banā rahē haĩ . bāpdādā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada brahmine création faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22BapDada fait de vous la dynastie brahmine.
22इसलिए विश्व के हिसाब से जो भी ब्राह्मण आत्मायें हैं वह बहुत-बहुत-बहुत भाग्यवान हैं , क्यों ? isliē viśhva K|kē hisāb sē jō bhī brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ vah bahut-bahut-bahut bhāgyavān haĩ , kyō̃ ? isliē viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyō̃ ? par conséquent monde (K|de) compte avec ceux qui aussi brahmine âme être[pres.pl.12hon3] vah beaucoup fortuné être[pres.pl.12hon3] , pourquoi ?
23C’est pourquoi, par rapport au monde, vous toutes, les âmes brahmines, êtes très très très fortunées. 24Pourquoi?
23कोटों में कोई की लाइन में और कोई में भी कोई , एक तरफ विश्व की कोटों आत्मायें , दूसरे तरफ आप हर एक ब्राह्मण एक हो . kōṭō̃ mē̃ kōī key|kī line mē̃ aur kōī mē̃ bhī kōī , ēk taraph viśhva key|kī kōṭō̃ ātmāyē̃ , dūsrē taraph āp har ēk brāhmaṇ ēk hō . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] aur kōī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] , ēk taraph[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dūsrē taraph[x] āp[pn.pl.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x dans certains (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne dans quelqu'un d'autre dans aussi certains , d'un côté monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x âme , de l'autre vous chacun brahmine un (être[root]|être[pres.pl.2]) .
25Vous figurez dans la poignée parmi des millions et des millions, et vous êtes les quelques-uns sélectionnés dans cette poignée. 26D’un côté, il y a les milliards d’âmes du monde et de l’autre, il y a vous toutes, les âmes brahmines, qui êtes unies.
24तो जन्म दिन पर बापदादा हर एक बच्चे को , कोई-कोई को नहीं सभी बच्चों की जन्म पत्री देख हर एक के विशेषताओं की मालायें गले में डाल रहे थे . tō janm din par bāpdādā har ēk bachchē kō , kōī-kōī kō nahī̃ sabhī bachchō̃ key|kī janma patrī dēkh har ēk K|kē viśhēṣhatāō̃ key|kī mālāyē̃ galē mē̃ ḍāl rahē thē . tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janma patrī[x] dēkhnā[root] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] ḍālnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors (naître[root]|vie) jour (sur|autre) BapDada chacun enfant à , certains à ne pas tous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) horoscope voir[root] chacun (K|de) spécialité (clé|faire[past-part.f.]|de) mala (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans offrir[root] rester[past-perf.pl.m.] .
27Ainsi, en ce jour anniversaire, BapDada voyait l’horoscope de chaque enfant — pas seulement celui de quelques-uns, mais celui de chaque enfant — et vous parait d’une guirlande ou d’un chapelet de spécialités.
25आप सभी चाहे नये हैं , चाहे आदि के हैं , चाहे मध्य के हैं लेकिन विशेष हैं और विशेष रहेंगे ही . āp sabhī chāhē nayē haĩ , chāhē ādi K|kē haĩ , chāhē madhya K|kē haĩ lēkin viśhēṣh haĩ aur viśhēṣh rahē̃gē hī . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē madhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur viśhēṣh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . vous tous (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) neuf être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) etc. (K|de) être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) milieu (K|de) être[pres.pl.12hon3] mais spécial être[pres.pl.12hon3] et spécial rester[fut.m.pl.12hon3] seul . 26सारा कल्प विशेष रहेंगे . sārā kalp viśhēṣh rahē̃gē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . entier cycle spécial rester[fut.m.pl.12hon3] .
28Que vous soyez des nouveaux ou des âmes du début, ou entre les deux, vous êtes des âmes spéciales et vous le resterez; vous resterez spéciales à travers le cycle entier.
27सारा कल्प विश्व की सर्व आत्माओं की आप श्रेष्ठ आत्माओं के ऊपर महानता की नज़र रहती है . sārā kalp viśhva key|kī sarv ātmāō̃ key|kī āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē ūpar mahāntā key|kī nazar rahtī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] mahāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . entier cycle monde (clé|faire[past-part.f.]|de) tout âme (clé|faire[past-part.f.]|de) vous élevé âme sur x (clé|faire[past-part.f.]|de) regard rester[pres.sg.f.23] .
29Durant tout le cycle, toutes les âmes du monde porteront sur vous un regard de grandeur.
28तो आप हर एक अपनी विशेषताओं को जानते हो ? tō āp har ēk apnī viśhēṣhatāō̃ kō jāntē hō ? tō āp[pn.pl.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? alors vous chacun son propre spécialité à connaitre[pres.pl.m.2] ?
30Ainsi, connaissez-vous vos spécialités? 31Les connaissez-vous? 32Chacun d’entre vous connaît-il ses spécialités?
29अगर हाँ तो एक हाथ उठाओ . agar hā̃ tō ēk hāth uṭhāō . agar hā̃ tō ēk[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si oui alors un lever la main .
33Si oui, levez la main!
30बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
34Très bien!
31उस विशेषताओं को क्या करते हो ? us viśhēṣhatāō̃ kō kyā kartē hō ? vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? vah spécialité à quoi faire[pres.pl.m.2] ?
35Et que faites-vous avec ces spécialités?
32जानते हो बहुत अच्छा , मानते हो बहुत अच्छा लेकिन उन विशेषताओं को क्या करते हो ? jāntē hō bahut achchhā , māntē hō bahut achchhā lēkin un viśhēṣhatāō̃ kō kyā kartē hō ? jānnā[pres.pl.m.2] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mānnā[pres.pl.m.2] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin vah[pn.pl.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? connaitre[pres.pl.m.2] beaucoup bien , croire[pres.pl.m.2] beaucoup bien mais vah spécialité à quoi faire[pres.pl.m.2] ?
36Vous savez qu’elles sont très bonnes, vous les acceptez en tant que telles, mais qu’en faites-vous? 37Que faites-vous de ces spécialités?
33 ( सेवा में लगाते हैं ) और रीति से यूज़ तो नहीं करते ना ? ( sēvā mē̃ lagātē haĩ ) aur rīti sē use tō nahī̃ kartē nā ? ( sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] ) aur rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] use tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nā ? ( service dans attacher[pres.pl.m.12hon3] ) et manière avec utiliser alors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] ∅ ?
38(Nous les utilisons pour le service.) 39Vous ne les utilisez pas d’une autre façon, n’est-ce pas?
34यह विशेषतायें परमात्म देन हैं . yah viśhēṣhatāyē̃ paramātma dēn haĩ . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah spécialité Âme Suprême cadeau être[pres.pl.12hon3] .
40Les spécialités sont un don de Dieu.
35परमात्म देन सदा विश्व सेवा में अर्पण करनी है . paramātma dēn sadā viśhva sēvā mē̃ arpaṇ karnī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Âme Suprême cadeau toujours monde service dans dédication faire[pres.sg.23.oblig1] .
41Un don de Dieu doit toujours être offert pour le service du monde.
36विशेषतायें अगर निगेटिव रूप में यूज़ किया तो अभिमान का रूप बन जाता है क्योंकि ज्ञान में आने के बाद , ब्राह्मण जीवन में आने के बाद बाप द्वारा विशेषतायें बहुत प्राप्त होती हैं क्योंकि बाप का बनने से विशेषताओं के खजाने के अधिकारी बन जाते हो . viśhēṣhatāyē̃ agar negative rūp mē̃ use kiyā tō abhimān kā rūp ban jātā hai kyōṅki gyān mē̃ ānē kē bād , brāhmaṇ jīvan mē̃ ānē kē bād bāp dvārā viśhēṣhatāyē̃ bahut prāpt hōtī haĩ kyōṅki bāp kā bannē sē viśhēṣhatāō̃ K|kē khajānē K|kē adhikārī ban jātē hō . viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] agar negative rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] use karnā[past-part.m.sg.d.] tō abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . spécialité si négatif Rup dans utiliser faire[past-part.m.sg.d.] alors conscience de Rup devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que connaissance dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) après , brahmine vie dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) après père à travers spécialité beaucoup atteint être[pres.pl.f.12hon3] parce que père de devenir[inf.m.pl.,o.] avec spécialité (K|de) trésor (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
42Si vous utilisez vos spécialités d’une façon négative, elles prennent la forme de l’arrogance. 43Parce que, une fois que vous vous trouvez sur le chemin de la connaissance, ayant adopté la vie brahmine, vous recevez du Père beaucoup de spécialités car, en appartenant au Père, vous revendiquez un droit sur les trésors des spécialités.
37एक दो विशेषतायें नहीं हैं , बहुत विशेषतायें हैं . ēk dō viśhēṣhatāyē̃ nahī̃ haĩ , bahut viśhēṣhatāyē̃ haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) spécialité ne pas être[pres.pl.12hon3] , beaucoup spécialité être[pres.pl.12hon3] .
44Vous n’avez pas seulement une ou deux spécialités, mais vous en avez beaucoup.
38जो यादगार में भी आपकी विशेषताओं का वर्णन है - 16 कला सम्पन्न , तो सिर्फ 16 नहीं हैं , 16 माना सम्पूर्ण . jō yādgār mē̃ bhī āpkī viśhēṣhatāō̃ kā varṇan hai - 16 kalā sampann , tō sirph 16 nahī̃ haĩ , 16 mānā sampūrṇ . jō[pn.;d.] yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] , tō sirph[adj.] 16 nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , 16 mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] . ceux qui mémorial dans aussi vous[.kī] spécialité de x être[pres.sg.23] - 16 degré empli , alors seul 16 ne pas être[pres.pl.12hon3] , 16 (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) complet .
45Dans votre mémorial également, on parle d’être complet, empli de spécialités avec 16 degrés célestes. 46Il n’y en a pas que 16, mais 16 veut dire complet, plein.
39सर्व गुण सम्पन्न . sarv guṇ sampann . sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] . tout vertu empli .
47Cela signifie être complet en tout.
40सम्पूर्ण निर्विकारिता का डिटेल है . sampūrṇ nirvikāritā kā detail hai . sampūrṇ[adj.] nirvikāritā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] detail hōnā[pres.sg.23] . complet être viceless de détail être[pres.sg.23] .
48Etre complet, c’est le détail d’être complètement viceless (exempt de tout vice).
41कहने में आता है सम्पूर्ण निर्विकारी लेकिन सम्पूर्ण में कई डिटेल हैं . kahnē mē̃ ātā hai sampūrṇ nirvikārī lēkin sampūrṇ mē̃ kaī detail haĩ . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] lēkin sampūrṇ[adj.] mē̃[postp.] kaī detail hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] complet sans vice mais complet dans certains détail être[pres.pl.12hon3] .
49Dans les mots, on dit: «complètement sans vice», mais dans le fait d’être complet, on peut aller dans les détails; et il y en a beaucoup!
42तो विशेषतायें तो बाप द्वारा हर ब्राह्मण को वर्से में प्राप्त होती ही हैं . tō viśhēṣhatāyē̃ tō bāp dvārā har|her brāhmaṇ kō varsē mē̃ prāpt hōtī hī haĩ . tō viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors spécialité alors père à travers (x[root]|x|son) brahmine à héritage dans atteint être[pres-part.f.] seul être[pres.pl.12hon3] .
50Donc, chaque brahmine obtient du Père des spécialités en héritage.
43लेकिन उन विशेषताओं को धारण करना और फिर सेवा में लगाना . lēkin un viśhēṣhatāō̃ kō dhāraṇ karnā aur phir sēvā mē̃ lagānā . lēkin vah[pn.pl.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . mais vah spécialité à assimiler[x] et (ensuite|tourner[root]) service dans attacher[inf.m.sg.d.] .
51Cependant, imprégnez-vous de ces spécialités et ensuite, utilisez-les pour le service.
44मेरी यह विशेषता है , नहीं , परमात्म देन है . mērī yah viśhēṣhtā hai , nahī̃ , paramātma dēn hai . maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kī] yah spécialité être[pres.sg.23] , ne pas , Âme Suprême cadeau être[pres.sg.23] .
52Non pas «c’est ma spécialité», mais c’est un don de Dieu.
45परमात्म देन समझने से विशेषता में परमात्म शक्तियाँ भर जाती हैं . paramātma dēn samajhnē sē viśhēṣhtā mē̃ paramātma śhaktiyā̃ bhar jātī haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . Âme Suprême cadeau comprendre[inf.m.pl.,o.] avec spécialité dans Âme Suprême Shakti emplir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
53Quand vous la considérerez comme un cadeau de Dieu, cette spécialité sera emplie des pouvoirs de Dieu.
46मेरी कहने से अभिमान और अपमान दोनों का सामना करना पड़ता है . mērī kahnē sē abhimān aur apmān dōnō̃ kā sāmnā karnā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kī] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] aur apmān[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . je[.kī] dire[inf.m.pl.,o.] avec conscience et manque de respect x de faire face[pres.sg.m.23.oblig2] .
54En disant qu’elle vous appartient, qu’elle est vôtre, vous devez faire face à l’arrogance et aux insultes.
47किसी भी प्रकार का अभिमान , चाहे ज्ञान का , चाहे योग का , चाहे सेवा का , चाहे बुद्धि का , चाहे कोई गुण का , जिसमें भी अभिमान होगा उसकी निशानी है - उसको अपमान बहुत जल्दी फील होगा . kisī bhī prakār kā abhimān , chāhē gyān kā , chāhē yōg kā , chāhē sēvā kā , chāhē buddhi kā , chāhē kōī guṇ kā , jismē̃ bhī abhimān hōgā uskī niśhānī hai - uskō apmān bahut jaldī feel hōgā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.mē̃] bhī[p.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kō] apmān[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī feel hōnā[fut.m.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) aussi façon de conscience , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) connaissance de , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) yoga de , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) service de , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) intellect de , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains vertu de , ceux qui[.mē̃] aussi conscience être[fut.m.sg.23] vah[.kī] signe être[pres.sg.23] - vah[.kō] manque de respect beaucoup très vite ressentir être[fut.m.sg.23] .
55Le signe indiquant l’arrogance de la connaissance, du yoga, du service, de l’intellect ou d’une quelconque vertu est que l’âme se sentira très vite insultée.
48तो विशेष आत्मायें हो अर्थात् परमात्म देन के अधिकारी हो . tō viśhēṣh ātmāyē̃ hō arthāt paramātma dēn K|kē adhikārī hō . tō viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire Âme Suprême cadeau (K|de) (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .
56Donc, vous êtes des âmes spéciales, c’est-à-dire que vous avez droit à un don de Dieu.
49तो आज आप सभी बापदादा का बर्थ डे मनाने आये हो ना ! tō āj āp sabhī bāpdādā kā birth day manānē āyē hō nā ! tō āj āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! alors aujourd'hui vous tous BapDada de anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
57Ainsi, aujourd’hui, vous êtes tous venus célébrer l’anniversaire de BapDada, n’est-ce pas?
50और बापदादा आप सबका बर्थ डे मनाने आये हैं . aur bāpdādā āp sabkā birth day manānē āyē haĩ . aur bāpdādā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . et BapDada vous de tout le monde anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58Et BapDada est venu célébrer votre anniversaire à tous.
51आप तो सिर्फ बापदादा का बर्थ डे मनायेंगे लेकिन बापदादा सारे ब्राह्मण कुल का बर्थ डे मनाने आये हैं . āp tō sirph bāpdādā kā birth day manāyēṅgē lēkin bāpdādā sārē brāhmaṇ kul kā birth day manānē āyē haĩ . āp[pn.pl.] tō sirph[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bāpdādā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous alors seul BapDada de anniversaire célébrer[fut.m.pl.12hon3] mais BapDada entier clan brahmine de anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59Vous célébrerez seulement l’anniversaire de BapDada, mais BapDada est venu pour célébrer l’anniversaire de tout le clan brahmine.
52चाहे देश में दूर बैठे हैं , चाहे विदेश के कोने में दूर में बैठे हैं लेकिन जो भी ब्राह्मण आत्मा , ब्राह्मण कुल की बन गई , उन सबका बर्थ डे बापदादा भी मना रहे हैं , आप भी मना रहे हैं . chāhē dēśh mē̃ dūr baiṭhē haĩ , chāhē vidēśh K|kē kōnē mē̃ dūr mē̃ baiṭhē haĩ lēkin jō bhī brāhmaṇ ātmā , brāhmaṇ kul key|kī ban gaī , un sabkā birth day bāpdādā bhī manā rahē haĩ , āp bhī manā rahē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūr[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dūr[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , brāhmaṇ kul[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f..root+jānā] , vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] bāpdādā bhī[p.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre dans loin s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger (K|de) coin dans loin dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais ceux qui aussi brahmine âme , clan brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) devenir[past-part.f..root+jānā] , vah de tout le monde anniversaire BapDada aussi célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] , vous aussi célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60Peu importe si vous vous trouvez loin, dans ce pays, ou loin à l’étranger, toutes les âmes qui sont devenues brahmines et qui appartiennent au clan brahmine, BapDada célèbre votre anniversaire! 61Et vous le célébrez également. 62Vous célébrez l’anniversaire de chacun, n’est-ce pas?
53सबका मना रहे हो या सिर्फ यहाँ बैठने वालों का मना रहे हो ? sabkā manā rahē hō yā sirph yahā̃ baiṭhnē vālō̃ kā manā rahē hō ? sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] yā sirph[adj.] yahā̃ baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] ? de tout le monde célébrer[pres.pl.m.prog.2] ou seul ici s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de de célébrer[pres.pl.m.prog.2] ?
63Ou est-ce seulement l’anniversaire de ceux qui sont assis ici?
54सभी याद हैं ना ! sabhī yād haĩ nā ! sab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! tous souvenir être[pres.pl.12hon3] ∅ !
64Vous vous souvenez de tous, n’est-ce pas?
55सभी देख रहे हैं कि हमारा भी मना रहे हैं या नहीं ? sabhī dēkh rahē haĩ ki hamārā bhī manā rahē haĩ yā nahī̃ ? sab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā nahī̃[neg] ? tous voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que nous[.kā] aussi célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] ou ne pas ?
65Voyez, tous regardent pour voir si vous célébrez aussi leur anniversaire ou non!
56तो सबका मना रहे हैं . tō sabkā manā rahē haĩ . tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors de tout le monde célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
66Donc, vous célébrez l’anniversaire de tous.
57सबको मुबारक , मुबारक , मुबारक हो . sabkō mubārak , mubārak , mubārak hō . sabkō mubārak[n.f.;sg.] , mubārak[n.f.;sg.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tout le monde félicitations , félicitations , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
67Félicitations, félicitations, félicitations à tous.
58मनाना अर्थात् उमंग-उत्साह में आना . manānā arthāt umaṅg-utsāh mē̃ ānā . manānā[inf.m.sg.d.] arthāt umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire zèle et enthousiasme dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
68Célébrer veut dire avoir du zèle et de l’enthousiasme.
59तो दिल में उत्साह है ना , वाह ! tō dil mē̃ utsāh hai nā , vāh ! tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vāh ! alors cœur dans enthousiasme être[pres.sg.23] ∅ , ouah! !
69Donc, vous avez cet enthousiasme dans votre cœur, n’est-ce pas?
60हमारा अलौकिक जन्म दिन ! hamārā alaukik janm din ! ham[pn.pl.kā] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] ! nous[.kā] alokik (naître[root]|vie) jour !
70Ouah, notre anniversaire alokik, ouah!
61तो आज अमृतवेले से जन्म दिन का उत्साह-उमंग सभी में बहुत-बहुत रहा ना ! tō āj amr̥itvēlē sē janm din kā utsāh-umaṅg sabhī mē̃ bahut-bahut rahā nā ! tō āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] bahut rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā ! alors aujourd'hui amrit vela avec (naître[root]|vie) jour de zèle et enthousiasme tous dans beaucoup (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ !
71Ainsi, aujourd’hui, depuis l’amrit vela, vous avez tous eu beaucoup d’entrain et d’enthousiasme dans votre cœur pour votre anniversaire.
62बापदादा ने कार्ड भी देखे , आप इन आंखों से देखते हो , बापदादा तो सूक्ष्म में ही आपसे पहले ही देख लेते हैं . bāpdādā nē card bhī dēkhē , āp in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō , bāpdādā tō sūkṣhma mē̃ hī āpsē pahlē hī dēkh lētē haĩ . bāpdādā nē[postp.] card bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , bāpdādā tō sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] āp[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . BapDada ∅ carte aussi (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) , vous (en|yah) œil avec voir[pres.pl.m.2] , BapDada alors subtil dans seul vous[.sē] (premier|d'abord) seul voir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
72BapDada a même vu les cartes (qui Lui ont été adressées). 73Vous les voyez de vos yeux, mais BapDada les voit sous la forme subtile avant même qu’aucun d’entre vous ne les voie.
63लेकिन बापदादा ने देखा सभी अपने दिल का उमंग दिखाने के लिए कितना उमंग-उत्साह रखते हैं . lēkin bāpdādā nē dēkhā sabhī apnē dil kā umaṅg dikhānē kē liē kitnā umaṅg-utsāh rakhtē haĩ . lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] tous son propre cœur de zèle montrer[inf.m.pl.,o.] pour combien zèle et enthousiasme garder[pres.pl.m.12hon3] .
74BapDada a vu tout l’entrain et l’ardeur que vous avez à montrer l’enthousiasme de votre cœur.
64आजकल तो ई-मेल बहुत सस्ता है ना ! ājkal tō e-mail bahut sastā hai nā ! ājkal tō email bahut sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! de nos jours alors courriel beaucoup x être[pres.sg.23] ∅ !
75A l’heure actuelle, les courriels sont très abordables.
65तो ई-मेल भी सभी बहुत करते हैं . tō e-mail bhī sabhī bahut kartē haĩ . tō email bhī[p.] sab[adv.hī] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors courriel aussi tous beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
76Ainsi, tous envoient beaucoup de courriels.
66बापदादा के पास सब पहुंचता है . bāpdādā kē pās sab pahuñchtā hai . bāpdādā kē pās[x] sab[adj.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . BapDada près de tous atteindre[pres.sg.m.23] .
77Tout parvient à BapDada.
67चाहे ई-मेल हो , चाहे कार्ड हो , चाहे पत्र हो , चाहे दिल के संकल्प हों . chāhē e-mail hō , chāhē card hō , chāhē patra hō , chāhē dil K|kē saṅkalp hō̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē email hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē card hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē patra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) courriel (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) carte (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) cœur (K|de) pensée être[opt.pl.12hon3] .
78Que ce soit un courriel, une carte, une lettre ou une pensée dans votre cœur.
68अमृतवेले से वतन में अगर चारों ओर के कार्ड , पत्र , ई-मेल , संकल्प सब इकट्ठे करो तो देख-देखकर बड़ा मजा आयेगा . amr̥itvēlē sē vatan mē̃ agar chārō̃ ōr K|kē card , patra , e-mail , saṅkalp sab ikaṭṭhē karō tō dēkh-dēkhkar baṛā majā āyēgā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card , patra[n.m.;sg.,d.] , email , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēkhnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . amrit vela avec monde dans si partout (K|de) carte , x , courriel , pensée tous ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors voir[abs.] grand plaisir venir[fut.m.sg.23] .
79Si vous recueilliez toutes les cartes, lettres, courriels et pensées depuis l’amrit vela, vous vous réjouiriez beaucoup simplement en les voyant.
69यह एग्जीबिशन विचित्र होती है . yah exhibition vichitr hōtī hai . yah[pn.sg.d.] exhibition vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah exposition singulier être[pres.sg.f.23] .
80C’est une exposition unique.
70तो बर्थ डे पर भविष्य के लिए संकल्प किया जाता है . tō birth day par bhaviṣhya kē liē saṅkalp kiyā jātā hai . tō birth day[x] par[postp.]|par[adj.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . alors anniversaire (sur|autre) futur pour pensée (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
81Un jour d’anniversaire, on fait un vœu pour le futur.
71जैसे बर्थ डे का नम्बर आगे बढ़ता है , वर्ष आगे बढ़ता है , ऐसे ही पुरुषार्थ में वा अपने अमूल्य जीवन में , मन में अर्थात् संकल्प में , बुद्धि के निर्णय शक्ति में , वाणी में , सेकण्ड में सफलता मूर्त बनाने की शक्ति में , सम्बन्ध-सम्पर्क में हर समय सम्पर्क-सम्बन्ध वाले को कोई न कोई प्राप्ति की अनुभूति हो , ऐसा अपने भविष्य वर्ष के लिए दृढ़ संकल्प का व्रत लिया ? jaisē birth day kā number āgē baṛhtā hai , varṣh āgē baṛhtā hai , aisē hī puruṣhārth mē̃ vā apnē amūlya jīvan mē̃ , man mē̃ arthāt saṅkalp mē̃ , buddhi K|kē nirṇay śhakti mē̃ , vāṇī mē̃ , second mē̃ saphaltā mūrt banānē key|kī śhakti mē̃ , sambandh-sampark mē̃ har|her samay sampark-sambandha vālē kō kōī na kōī prāpti key|kī anubhūti hō , aisā apnē bhaviṣhya varṣh kē liē dr̥iṛh saṅkalp kā vrat liyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth day[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number āgē baṛhnā[pres.sg.m.23] , varṣh[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , second mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī na kōī[x] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? comme anniversaire de numéro auparavant augmenter[pres.sg.m.23] , an auparavant augmenter[pres.sg.m.23] , tel seul effort dans ou son propre inestimable vie dans , esprit dans c'est-à-dire pensée dans , intellect (K|de) discernement Shakti dans , paroles dans , seconde dans succès image faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti dans , x dans (x[root]|x|son) temps x celui de à un .. ou un autre acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel son propre futur an pour déterminé pensée de jeûne prendre[past-part.m.sg.d.] ?
82Le jour de votre anniversaire, vous avez un an de plus et donc, à présent, vous avez un an de plus et de même, dans vos efforts, dans votre vie inestimable, dans votre esprit, c’est-à-dire dans vos pensées, dans le pouvoir de décision de votre intellect, dans vos paroles, dans le fait d’avoir le pouvoir de faire des autres les incarnations du succès en une seconde, dans vos relations et connexions, que tous ceux qui sont en contact avec vous fassent l’expérience d’une acquisition ou d’une autre à tout instant. 83Avez-vous fait le vœu d’une pensée aussi déterminée pour l’année qui vient?
72क्योंकि विशेष शिव जयन्ती के दिन दो लक्ष्य ब्राह्मण आत्माओं के रहते हैं - एक स्वयं से प्रतिज्ञा का और दूसरा बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने का , यह दो विशेष लक्ष्य इस दिन हर एक के अन्दर रहता है . kyōṅki viśhēṣh śhiv jayantī K|kē din dō lakṣhya brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē rahtē haĩ - ēk svayã sē pratigyā kā aur dūsrā bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē kā , yah dō viśhēṣh lakṣhya is din har ēk K|kē andar rahtā hai . kyōṅki viśhēṣh[adj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lakṣhya[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] svayã sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣh[adj.] lakṣhya[adj.] yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā[pres.sg.m.23] . parce que spécial Shiva Jayanti (K|de) jour (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) but brahmine âme (K|de) rester[pres.pl.m.12hon3] - un lui-même avec promesse de et autre père (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation de drapeau hisser[inf.m.pl.,o.] de , yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) spécial but yah jour chacun (K|de) intérieurement rester[pres.sg.m.23] .
84Le jour de Shiv Jayanti, toutes les âmes brahmines ont deux buts: se faire une promesse à elles-mêmes et hisser le drapeau de la révélation du Père. 85Vous avez tous ces deux buts dans votre cœur.
73तो बापदादा ने आप सबकी की हुई प्रतिज्ञाओं का ( जो बीते हुए समय में की हैं ) पोतामेल देखा . tō bāpdādā nē āp sabkī key|kī huī pratigyāō̃ kā ( jō bītē huē samay mē̃ kī haĩ ) pōtāmēl dēkhā . tō bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] pratigyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ( jō[pn.;d.] bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . alors BapDada ∅ vous de tout le monde (clé|faire[past-part.f.]|de) être[past-part.f.] promesse de ( ceux qui (s'écouler[opt.sg.23]|s'écouler[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] temps dans faire[pres-perf.pl.f.12hon3] ) compte voir[past-part.m.sg.d.] .
86Donc, BapDada a vu le registre du passé de toutes les promesses que vous avez faites.
74हर साल हर एक ने विधि पूर्वक संकल्प से , वाणी से प्रतिज्ञा की है . har|her sāl har ēk nē vidhi pūrvak saṅkalp sē , vāṇī sē pratigyā kī hai . harnā[root]|har|her sāl[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] nē[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (x[root]|x|son) an chacun ∅ méthode avec pensée avec , paroles avec promesse faire[pres-perf.sg.f.23] .
87Chaque année, chacun d’entre vous fait une promesse de la bonne façon, en pensées et en paroles.
75बहुत अच्छा किया है . bahut achchhā kiyā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] .
88Vous avez très bien fait.
76लेकिन अभी आज के बाद अर्थात् जन्म दिन मनाने के बाद एक शब्द को विशेष अण्डरलाइन करना . lēkin abhī āj kē bād arthāt janm din manānē kē bād ēk śhabda kō viśhēṣh underline karnā . lēkin ab[adv.hī] āj kē bād[x] arthāt janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] underline karnā[inf.m.sg.d.] . mais maintenant aujourd'hui après c'est-à-dire (naître[root]|vie) jour célébrer[inf.m.pl.,o.] après un mot à spécial souligner faire[inf.m.sg.d.] .
89Cependant, à compter d’aujourd’hui, c’est-à-dire après avoir célébré cet anniversaire, soulignez tout spécialement une phrase.
77कॉमन शब्द है , नया नहीं है . common śhabda hai , nayā nahī̃ hai . common śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ordinaire mot être[pres.sg.23] , neuf ne pas être[pres.sg.23] .
90C’est une phrase banale. 91Ce n’est pas une phrase nouvelle.
78वह शब्द है - निरन्तर दृढ़ता . vah śhabda hai - nirantar dr̥iṛhtā . vah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - nirantar[x] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] . vah mot être[pres.sg.23] - x détermination .
92Cette phrase est: «détermination constante».
79कभी दृढ़ता और कभी दृढ़ता में भी अलबेला-पन , नहीं . kabhī dr̥iṛhtā aur kabhī dr̥iṛhtā mē̃ bhī albēlā-pan , nahī̃ . kabhī[adv.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] aur kabhī[adv.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , nahī̃[neg] . déjà détermination et déjà détermination dans aussi négligence , ne pas .
93Pas de la détermination parfois, et à d’autres moments de la négligence dans la détermination.
80अगर निरन्तर दृढ़ता है तो उसकी निशानी है - निरन्तर हर संकल्प , बोल , कर्म द्वारा स्व में , सेवा में और सम्बन्ध में 100 परसेन्ट सफलता . agar nirantar dr̥iṛhtā hai tō uskī niśhānī hai - nirantar har|her saṅkalp , bōl , karma dvārā sva mē̃ , sēvā mē̃ aur sambandh mē̃ 100 percent saphaltā . agar nirantar[x] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - nirantar[x] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] dvārā sva mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 percent saphaltā[n.f.;sg.] . si x détermination être[pres.sg.23] alors vah[.kī] signe être[pres.sg.23] - x (x[root]|x|son) pensée , (parler[root]|x) , karma à travers x dans , service dans et relation dans 100 % succès .
94Le signe d’une détermination constante est que vous aurez un succès constant à 100% dans toutes vos pensées, paroles et actions, pour vous-mêmes, dans le service, et dans vos relations.
81जब तक इन सभी बातों में ब्राह्मणों में सदा सफलता कम है तब तक प्रत्यक्षता ड्रामा अनुसार रुकी हुई है . jab tak in sabhī bātō̃ mē̃ brāhmaṇō̃ mē̃ sadā saphaltā cum|kam hai tab tak pratyakṣhatā drama anusār rukī huī hai . jab tak[x] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] drama anusār ruknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tant que (en|yah) tous question dans brahmine dans toujours succès (x|moins) être[pres.sg.23] x révélation drama selon s'arrêter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
95Car tant que les brahmines n’ont pas un succès constant dans tous ces aspects, selon le drama, la révélation est retardée.
82सफलता प्रत्यक्षता का आधार है . saphaltā pratyakṣhatā kā ādhār hai . saphaltā[n.f.;sg.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . succès révélation de base être[pres.sg.23] .
96Le succès est la base de la révélation.
83हर बोल सफलता पूर्वक हो , हर संकल्प सफलता पूर्वक हो , इसलिए आजकल के याद-गार में भी गुरू कहलाने वालों को सत वचन महाराज कहा जाता है . har|her bōl saphaltā pūrvak hō , har|her saṅkalp saphaltā pūrvak hō , isliē ājkal K|kē yād-gār mē̃ bhī gurū kahlānē vālō̃ kō sat vachan mahārāj kahā jātā hai . harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] pūrvak hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] pūrvak hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sat vachan[x] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (x[root]|x|son) (parler[root]|x) succès avec (être[root]|être[pres.pl.2]) , (x[root]|x|son) pensée succès avec (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent de nos jours (K|de) mémorial dans aussi gourou appeler[inf.m.pl.,o.] celui de à parole vraie empereur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
97Que chaque parole soit couronnée de succès. 98Que chaque pensée soit emplie de succès. 99C’est pourquoi dans les mémoriaux, aujourd’hui, on dit pour ceux qui s’appellent des gurus que chacune de leurs paroles est une parole de vérité.
84चाहे झूठ भी बोल रहे हों लेकिन भक्त कहते हैं सत वचन . chāhē jhūṭh bhī bōl rahē hō̃ lēkin bhakta kahtē haĩ sat vachan . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sat vachan[x] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) mensonge aussi (parler[root]|x) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[opt.pl.12hon3] mais dévot dire[pres.pl.m.12hon3] parole vraie .
100Même s’ils mentent, leurs dévots diront: «C’est une parole de vérité!».
85तो यह आपके वचन का गायन है . tō yah āpkē vachan kā gāyan hai . tō yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] vachan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah vous[.kē] parole de x être[pres.sg.23] .
101C’est donc là un mémorial de votre promesse.
86महाराज , महान तो आप ही बनते हो ना ! mahārāj , mahān tō āp hī bantē hō nā ! mahārājā[n.m.;sg.,d.] , mahān, mahā[adj.] tō āp[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] nā ! empereur , grand alors vous seul devenir[pres.pl.m.2] ∅ !
102C’est vous qui devenez les empereurs, vous qui devenez grands!
87इसीलिए सत वचन महाराज माना महान आत्मायें . isīliē sat vachan mahārāj mānā mahān ātmāyē̃ . isīliē sat vachan[x] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . x parole vraie empereur (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) grand âme .
103Ainsi, quand ils parlent de «guru dont chaque parole est une parole de vérité», ils parlent des grandes âmes.
88ऐसे कभी नहीं सोचो कि मेरा भाव नहीं था लेकिन बोल दिया , निकल गया , बिना भाव के , भावना के बोल नहीं निकलते हैं , यह तो चलाने की बात है . aisē kabhī nahī̃ sōchō ki mērā bhāv nahī̃ thā lēkin bōl diyā , nikal gayā , binā bhāv K|kē , bhāvnā K|kē bōl nahī̃ nikaltē haĩ , yah tō chalānē key|kī bāt hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , binā bhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhāvnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō chalānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel déjà ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kā] conscience ne pas être[past.m.sg] mais parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , sans conscience (K|de) , sentiment (K|de) (parler[root]|x) ne pas sortir[pres.pl.m.12hon3] , yah alors x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
104Ne pensez jamais: «Ce n’était pas mon intention, mais je l’ai dit», ou «c’est sorti tout seul». 105Les paroles et les sentiments ne sortent pas tout seuls, sans aucune motivation. 106Vous ne faites que vous leurrer!
89कभी कहते हैं निकल गया , क्यों निकल गया ? kabhī kahtē haĩ nikal gayā , kyō̃ nikal gayā ? kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyō̃ nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? déjà dire[pres.pl.m.12hon3] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , pourquoi sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
107Il vous arrive de dire que les mots sont sortis tout seuls. 108Pourquoi sont-ils sortis tout seuls?
90क्यों , कन्ट्रोलिंग पावर नहीं है क्या जो निकल गया ? kyō̃ , controlling power nahī̃ hai kyā jō nikal gayā ? kyō̃ , controlling power[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā jō[pn.;d.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? pourquoi , pouvoir de la vérification ne pas être[pres.sg.23] quoi ceux qui sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
109Pourquoi? 110N’avez-vous pas le pouvoir de contrôler (maîtriser) pour qu’ils sortent ainsi tout seuls?
91हो गया , तो राजा नहीं हैं ? hō gayā , tō rājā nahī̃ haĩ ? hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors roi ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
111«Cela s’est fait tout seul…», n’êtes-vous donc pas des rois?
92कोई-कोई कर्मेन्द्रियों के वशीभूत हो गये ना - जो निकल गया , हो गया ! kōī-kōī karmēndriyō̃ K|kē vaśhībhūt hō gayē nā - jō nikal gayā , hō gayā ! kōī[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā - jō[pn.;d.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! certains organe physique (K|de) x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ - ceux qui sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
112Cela indique que vous subissez l’influence de l’un de vos sens physiques, n’est-ce pas? 113C’est la raison pour laquelle les mots sont sortis tout seuls ou que quelque chose s’est produit tout seul.
93तो इस वर्ष में मुबारक के साथ निरन्तर हर बात में दृढ़ता को अण्डरलाइन करना . tō is varṣh mē̃ mubārak kē sāth nirantar har|her bāt mē̃ dr̥iṛhtā kō underline karnā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] nirantar[x] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] underline karnā[inf.m.sg.d.] . alors yah an dans félicitations avec x (x[root]|x|son) question dans détermination à souligner faire[inf.m.sg.d.] .
114Ainsi, en cette année, en plus des félicitations, soulignez également la détermination constante dans tous les aspects.
94आज बर्थ डे है इसलिए बापदादा आज नहीं सुनाते हैं लेकिन सभी के चार्ट से बापदादा ने एक बात नोट की , लेकिन लास्ट बारी में सुनायेंगे . āj birth day hai isliē bāpdādā āj nahī̃ sunātē haĩ lēkin sabhī K|kē chart sē bāpdādā nē ēk bāt note key|kī , lēkin last bārī mē̃ sunāyēṅgē . āj birth day[x] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā āj nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] note key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , lēkin last bārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui anniversaire être[pres.sg.23] par conséquent BapDada aujourd'hui ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] mais tous (K|de) bilan avec BapDada ∅ un question monnaie (clé|faire[past-part.f.]|de) , mais dernier x dans raconter[fut.m.pl.12hon3] .
115Aujourd’hui, c’est votre anniversaire et donc, il y a quelque chose que BapDada ne vous dit pas aujourd’hui, mais BapDada l’a remarquée dans le bilan de chacun, et Il vous en parlera lors de la dernière rencontre.
95आज तो मनाना है , सुनाना नहीं है . āj tō manānā hai , sunānā nahī̃ hai . āj tō manānā[pres.sg.23.oblig1] , sunānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui alors célébrer[pres.sg.23.oblig1] , raconter[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
116Aujourd’hui, Baba va seulement célébrer et ne rien vous dire.
9615 दिन के बाद सुनायेंगे . 15 din kē bād sunāyēṅgē . 15 din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . 15 jour après raconter[fut.m.pl.12hon3] .
117Il vous en parlera dans 15 jours.
97 ( बापदादा सुनाये तो 15 दिन में सब ठीक हो जायेंगे ) अच्छा पहले कहो 15 दिन में करेक्शन हो जायेगी फिर तो सुनाना ठीक है . ( bāpdādā sunāyē tō 15 din mē̃ sab ṭhīk hō jāyēṅgē ) achchhā pahlē kahō 15 din mē̃ correction hō jāyēgī phir tō sunānā ṭhīk hai . ( bāpdādā sunānā[past-part.m.pl.,o.] tō 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] correction hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō sunānā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ( BapDada raconter[past-part.m.pl.,o.] alors 15 jour dans tous ça va être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ) bien (premier|d'abord) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] 15 jour dans x être[fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) alors raconter[inf.m.sg.d.] ça va être[pres.sg.23] .
118(Si BapDada nous le disait, nous pourrions arranger cela en 15 jours). 119OK, si vous commencez par dire que vous allez corriger cela dans les 15 jours, alors c’est OK, Baba vous le dira.
98अगर 15 दिन में परिवर्तन हो जाए तो बापदादा तो पता नहीं क्या कर देंगे ! agar 15 din mē̃ parivartan hō jāē tō bāpdādā tō patā nahī̃ kyā kar dēgē ! agar 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bāpdādā tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ! si 15 jour dans transformation être[opt.sg.23.root+jānā] alors BapDada alors savoir ne pas quoi faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] !
120Si cette transformation se faisait dans les 15 jours, vous ne pouvez pas imaginer ce que Baba pourrait faire.
99तो सुनायें क्या ? tō sunāyē̃ kyā ? tō sunānā[opt.pl.12hon3] kyā ? alors raconter[opt.pl.12hon3] quoi ?
121Baba devrait-Il vous en parler?
100तो 15 दिन में परिवर्तन हो जायेगा ? tō 15 din mē̃ parivartan hō jāyēgā ? tō 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? alors 15 jour dans transformation être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
122Serez-vous transformés en 15 jours?
101संकल्प करेंगे ? saṅkalp karē̃gē ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? pensée faire[fut.m.pl.12hon3] ?
123Aurez-vous cette pensée?
102अच्छा , पाण्डव करेंगे सुनायें ? achchhā , pāṇḍav karē̃gē sunāyē̃ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sunānā[opt.pl.12hon3] ? bien , Pandava faire[fut.m.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3] ?
124C’est bien. 125Les Pandavs le feront-ils? 126Baba devrait-Il vous en parler?
103सुनना तो सहज है , करेंगे ? sunnā tō sahaj hai , karē̃gē ? sunnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[fut.m.pl.12hon3] ? entendre[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] , faire[fut.m.pl.12hon3] ?
127C’est facile de l’entendre, mais le ferez-vous?
104करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
128Vous devrez le faire alors.
105 ( बाप-दादा ने पीछे वालों से , माताओं से , टीचर्स से , डबल फारेनर्स सबसे पूछा , सभी ने हाथ हिलाया ) हाथ तो सब बहुत अच्छा उठा लेते हैं . ( bāp-dādā nē pīchhē vālō̃ sē , mātāō̃ sē , teachers sē , double foreigners sabsē pūchhā , sabhī nē hāth hilāyā ) hāth tō sab bahut achchhā uṭhā lētē haĩ . ( bāpdādā nē[postp.] pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , teacher sē[postp.] , double foreigner sabsē pūchhnā[past-part.m.sg.d.] , sab[adv.hī] nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[past-part.m.sg.d.] ) hāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ( BapDada ∅ puis celui de avec , mère avec , professeur avec , double étranger le plus demander[past-part.m.sg.d.] , tous ∅ main faire fluctuer[past-part.m.sg.d.] ) main alors tous beaucoup bien élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
129(BapDada a demandé à tous ceux qui sont assis au fond, à toutes les mères, aux professeurs, aux doubles-étrangers, et tous ont fait un signe de la main). 130Vous levez tous très bien la main.
106डबल फारेनर्स के तीन ग्रुप हैं ना ? double foreigners K|kē tīn group haĩ nā ? double foreigner K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] group hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? double étranger (K|de) x groupe être[pres.pl.12hon3] ∅ ?
131Il y a trois groupes de doubles-étrangers, n’est-ce pas?
107 ( अन्तर्मुखी , मस्ताना , शक्ति ग्रुप ) ( antarmukhī , mastānā , śhakti group ) ( antarmukhī[adj.] , mastānā[adj.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] group ) ( introverti , ivre , Shakti groupe )
132(Ceux qui sont dans l’introspection, ceux qui sont emplis d’ivresse (mastana) et le groupe Shakti (ceux qui ont du pouvoir)
108अच्छा , अन्तर्मुखी ग्रुप हाथ उठाओ . achchhā , antarmukhī group hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , antarmukhī[adj.] group hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , introverti groupe lever la main .
133Le groupe de ceux qui sont dans l’introspection, levez la main!
109अन्तर्मुखी में थोड़े हैं . antarmukhī mē̃ thōṛē haĩ . antarmukhī[adj.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . introverti dans court être[pres.pl.12hon3] .
134Ils sont très peu nombreux.
110दूसरा ग्रुप है मस्ताना , अच्छा मस्ताना ग्रुप वाले खड़े हो जाओ . dūsrā group hai mastānā , achchhā mastānā group vālē khaṛē hō jāō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] mastānā[adj.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mastānā[adj.] group vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . autre groupe être[pres.sg.23] ivre , bien ivre groupe celui de debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
135Le second groupe, ce sont ceux qui sont emplis d’ivresse (mastana). 136OK, le groupe mastana, levez-vous!
111सदा मस्त रहने वाले ना ! sadā mast rahnē vālē nā ! sadā mast[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā ! toujours ivre rester[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ !
137Vous êtes ceux qui restent toujours dans l’ivresse, n’est-ce pas?
112मस्ताना का अर्थ क्या हुआ ? mastānā kā arth|earth kyā huā ? mastānā[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? ivre de (sens|terre) quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
138Que signifie mastana?
113सदा मस्त रहने वाले ना ! sadā mast rahnē vālē nā ! sadā mast[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā ! toujours ivre rester[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ !
139Ceux qui sont toujours dans l’ivresse.
114तीसरा ग्रुप - शक्ति . tīsrā group - śhakti . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . troisième groupe - Shakti .
140Le troisième groupe est le groupe Shakti.
115शक्ति ग्रुप शक्तिशाली है ना ! śhakti group śhaktiśhālī hai nā ! śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] group śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Shakti groupe puissant être[pres.sg.23] ∅ !
141Il est puissant, n’est-ce pas?
116नाम तो बहुत अच्छे रखे हैं . nām tō bahut achchhē rakhē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nom alors beaucoup bien garder[pres-perf.pl.m.12hon3] .
142Vous avez choisi de très bons noms.
117देखो शुरू-शुरू में जब भट्ठी थी तो आपके ग्रुप्स के नाम क्या थे ? dēkhō śhurū-śhurū mē̃ jab bhaṭṭhī thī tō āpkē groups K|kē nām kyā thē ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] tō āp[pn.pl.kē] group K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.pl] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] début dans quand bhatthi être[past.f] alors vous[.kē] groupe (K|de) nom quoi être[past.pl] ? 118 ( डिवाइन युनिटी , मनोहर पार्टी , सुप्रीम पार्टी ) नाम तो सुन्दर हैं ना ? ( divine unity , manōhar party , supreme party ) nām tō sundar haĩ nā ? ( divine unity , manōhar[n.f.;sg.] party , supreme party ) nām[n.m.;sg.,d.] tō sundar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? ( x unité , Manohar party , suprême party ) nom alors x être[pres.pl.12hon3] ∅ ?
143Au début, quand il y a eu la bhatti, quels étaient les noms de vos groupes (l’Unité Divine, le Manohar Party, le Parti suprême). 144C’étaient de très beaux noms, n’est-ce pas?
119तो यह भी ग्रुप अच्छे बने हैं . tō yah bhī group achchhē banē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] group achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors yah aussi groupe bien devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
145Donc, ces groupes sont également très bons.
120नाम याद रहेगा तो नाम के साथ कर्तव्य भी याद रहेगा . nām yād rahēgā tō nām kē sāth kartavya bhī yād rahēgā . nām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . nom souvenir rester[fut.m.sg.23] alors nom avec tâche aussi souvenir rester[fut.m.sg.23] .
146Si vous vous souvenez de votre nom, en plus du nom vous vous souviendrez aussi de votre tâche.
121अच्छा डबल फारेनर्स कुमार उठो . achchhā double foreigners kumār uṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double foreigner kumār[x] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien double étranger kumar se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Achcha, les kumars doubles-étrangers, levez-vous!
122अच्छा , यह कुमारों का ग्रुप है . achchhā , yah kumār kā group hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] . bien , yah kumar de groupe être[pres.sg.23] .
148Achcha, c’est le groupe des kumars.
123अच्छा किया है , बापदादा ने डबल फारेनर्स के रिफ्रेशमेंट का समाचार बहुत अच्छा सुना है . achchhā kiyā hai , bāpdādā nē double foreigners K|kē refreshment kā samāchār bahut achchhā sunā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā nē[postp.] double foreigner K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] refreshment kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . bien faire[pres-perf.sg.m.23] , BapDada ∅ double étranger (K|de) x de nouvelles beaucoup bien entendre[pres-perf.sg.m.23] .
149Vous avez bien travaillé. 150BapDada a reçu de très bonnes nouvelles sur le ressourcement des doubles-étrangers.
124बापदादा दिल से मुबारक भी दे रहे हैं लेकिन सभी ग्रुप्स को जो आज अण्डरलाइन किया है , वह याद भी दिला रहे हैं . bāpdādā dil sē mubārak bhī dē rahē haĩ lēkin sabhī groups kō jō āj underline kiyā hai , vah yād bhī dilā rahē haĩ . bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sab[adv.hī] group kō[postp.] jō[pn.;d.] āj underline karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada cœur avec félicitations aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] mais tous groupe à ceux qui aujourd'hui souligner faire[pres-perf.sg.m.23] , vah souvenir aussi x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
151BapDada vous félicite du fond du cœur et rappelle également à tous les groupes ce qu’Il a souligné aujourd’hui.
125डबल फारेन की टीचर्स बहुत हैं . double foreign key|kī teachers bahut haĩ . double foreign key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . double l’étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) professeur beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
152Il y a beaucoup de professeurs doubles-étrangers.
126टीचर बनना बहुत-बहुत श्रेष्ठ भाग्य की निशानी है क्योंकि बापदादा टीचर्स को गुरू-भाई के रूप में देखते हैं , इतना समान रूप में देखते हैं क्योंकि बाप के आसन पर बैठते हैं , टीचर्स को यह हक मिलता है . teacher bannā bahut-bahut śhrēṣhṭh bhāgya key|kī niśhānī hai kyōṅki bāpdādā teachers kō gurū-bhāī K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ , itnā samān rūp mē̃ dēkhtē haĩ kyōṅki bāp K|kē āsan par baiṭhtē haĩ , teachers kō yah hak miltā hai . teacher bannā[inf.m.sg.d.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāpdādā teacher kō[postp.] gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samān[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , teacher kō[postp.] yah[pn.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . professeur devenir[inf.m.sg.d.] beaucoup élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] parce que BapDada professeur à guru-bhai (K|de) Rup dans voir[pres.pl.m.12hon3] , aussi égal Rup dans voir[pres.pl.m.12hon3] parce que père (K|de) siège (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , professeur à yah x se trouver[pres.sg.m.23] .
153Devenir un professeur est un signe de fortune très, très élevée parce que BapDada voit les professeurs comme des guru-bhais (disciple formé pour prendre le siège du guru). 154Il porte sur vous un tel regard d’égalité parce que vous êtes sur le siège du Père. 155Les professeurs reçoivent ce droit, n’est-ce pas?
127जैसे गुरू की गद्दी होती है ना तो यह मुरली का तख्त , मुरली धारण कराना और मुरली सुनाना . jaisē gurū kī gaddī hōtī hai nā tō yah murlī kā takht , murlī dhāraṇ karānā aur murlī sunānā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū karnā[past-part.f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā tō yah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] aur murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.sg.d.] . comme adopter un gurū trône être[pres.sg.f.23] ∅ alors yah flûte de trône , flûte action d'assimiler faire faire[inf.m.sg.d.] et flûte raconter[inf.m.sg.d.] .
156Un guru a son trône, et de même, ce trône du murli est destiné à permettre aux autres de s’imprégner du murli et de l’écouter.
128सुनाना सिर्फ नहीं लेकिन मुरली धारण कराना , यह टीचर्स को बापदादा ने गुरूभाई का तख्त दिया है और फारेन में तो देखा जाता है कि बहुत जल्दी से जल्दी तख्तनशीन हो जाते हैं . sunānā sirph nahī̃ lēkin murlī dhāraṇ karānā , yah teachers kō bāpdādā nē gurūbhāī kā takht diyā hai aur foreign mē̃ tō dēkhā jātā hai ki bahut jaldī sē jaldī takhtnaśhīn hō jātē haĩ . sunānā[inf.m.sg.d.] sirph[adj.] nahī̃[neg] lēkin murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] teacher kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] aur foreign mē̃[postp.] tō dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] bahut jaldī sē[postp.] jaldī takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . raconter[inf.m.sg.d.] seul ne pas mais flûte action d'assimiler faire faire[inf.m.sg.d.] , yah professeur à BapDada ∅ guru-bhai de trône donner[pres-perf.sg.m.23] et l’étranger dans alors (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que beaucoup très vite avec très vite assis sur le trône être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157Vous ne vous contentez pas de leur lire le murli mais vous les inspirez également à s’en imprégner. 158Les professeurs, BapDada vous a donné le trône de guru-bhai. 159On a pu voir qu’à l’étranger, vous vous asseyez très vite sur le trône (gaddi).
129बापदादा खुश होते हैं , जिम्मेवारी का ताज धारण कर लेना , हिम्मत रखना , यह भी कोई कम बात नहीं है लेकिन गुरू-भाई अर्थात् बाप समान . bāpdādā khuśh hōtē haĩ , jimmēvārī kā tāj dhāraṇ kar lēnā , himmat rakhnā , yah bhī kōī cum|kam bāt nahī̃ hai lēkin gurū-bhāī arthāt bāp samān . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān[x] . BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] , responsabilité de couronne assimiler[root] prendre[inf.m.sg.d.] , courage garder[inf.m.sg.d.] , yah aussi certains (x|moins) question ne pas être[pres.sg.23] mais guru-bhai c'est-à-dire comme le Père .
160BapDada est content. 161Porter la couronne de responsabilité, garder courage, ce n’est pas rien. 162Cependant, être un guru-bhai, c’est être égal au Père.
130वैसे तो सभी को बाप समान बनना ही है लेकिन फिर भी टीचर्स को विशेष जिम्मेवारी का ताज है . vaisē tō sabhī kō bāp samān bannā hī hai lēkin phir bhī teachers kō viśhēṣh jimmēvārī kā tāj hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phir bhī[x] teacher kō[postp.] viśhēṣh[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors tous à comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais mais professeur à spécial responsabilité de couronne être[pres.sg.23] .
163En fait, tous doivent devenir égaux au Père, mais les professeurs portent tout spécialement la couronne de la responsabilité.
131बाप-दादा को भी टीचर्स का संगठन बहुत अच्छा लगता है . bāp-dādā kō bhī teachers kā saṅgaṭhan bahut achchhā lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada à aussi professeur de assemblée beaucoup aimer .
164BapDada aime aussi beaucoup l’assemblée des professeurs.
132लेकिन आज का विशेष शब्द « निरन्तर अटेन्शन . lēkin āj kā viśhēṣh śhabda « nirantar attention . lēkin āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] « nirantar[x] attention . mais aujourd'hui de spécial mot « x attention . 133' '' '' '' '
165Néanmoins, l’expression spéciale pour aujourd’hui est «attention constante».
134अच्छा - भारत की टीचर्स उठो , भारत की टीचर्स भी कम नहीं हैं . achchhā - bhārat key|kī teachers uṭhō , bhārat key|kī teachers bhī cum|kam nahī̃ haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien - Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) professeur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) professeur aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
166Achcha, les professeurs de Bharat, levez-vous! 167Les professeurs de Bharat ne sont pas moindres.
135तो सुना , टीचर्स को बाबा किस नज़र से देखते हैं . tō sunā , teachers kō bābā kis nazar sē dēkhtē haĩ . tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , teacher kō[postp.] bābā kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , professeur à Baba (qui|quoi) regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] .
168Alors, avez-vous entendu quel regard Baba porte sur les professeurs?
136यह क्लास की , मुरली सुनाने की सीट . . . बहुत भाग्यवान हैं . yah class key|kī , murlī sunānē key|kī seat . . . bahut bhāgyavān haĩ . yah[pn.sg.d.] class key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat . . . bahut bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah classe (clé|faire[past-part.f.]|de) , flûte raconter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) siège . . . beaucoup fortuné être[pres.pl.12hon3] .
169Ce siège pour animer la classe et lire le murli est très fortuné.
137बहुत-बहुत-बहुत लक्की हो क्योंकि साकार रूप में निमित्त कौन हैं ? bahut-bahut-bahut lucky hō kyōṅki sākār rūp mē̃ nimitt kaun haĩ ? bahut lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? beaucoup chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que sakar Rup dans instrument qui être[pres.pl.12hon3] ?
170Vous êtes très, très, très chanceux parce que vous êtes des instruments dans la forme corporelle.
138अच्छा दादियां तो एक फारेन रहती है , एक मधुबन रहती है लेकिन हर स्थान पर साकार रूप में निमित्त टीचर्स हैं या निमित्त पाण्डव भी हैं . achchhā dādiyā̃ tō ēk foreign rahtī hai , ēk madhuban rahtī hai lēkin har|her sthān par sākār rūp mē̃ nimitt teachers haĩ yā nimitt pāṇḍav bhī haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ēk[adj.] foreign rahnā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] lēkin harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] yā nimitt[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien Dadi alors un l’étranger rester[pres.sg.f.23] , un Madhuban rester[pres.sg.f.23] mais (x[root]|x|son) lieu (sur|autre) sakar Rup dans instrument professeur être[pres.pl.12hon3] ou instrument Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] .
171Achcha. 172Une des Dadis est à l’étranger et une est à Madhuban, mais dans chaque endroit, ce sont les professeurs qui sont les instruments dans la forme corporelle. 173Même les Pandavs sont des instruments.
139ऐसे नहीं सिर्फ टीचर्स ( बहिनें ) हैं , पाण्डव भी हैं , जिसको बड़े भाई कहते हो ना . aisē nahī̃ sirph teachers ( bahinē̃ ) haĩ , pāṇḍav bhī haĩ , jiskō baṛē bhāī kahtē hō nā . aisē nahī̃[x] sirph[adj.] teacher ( bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . ne pensez pas seul professeur ( sœur ) être[pres.pl.12hon3] , Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] grand (être aimé[past-part.f.]|frère) dire[pres.pl.m.2] ∅ .
174Il n’y a pas que les professeurs, même les Pandavs, que vous appelez les frères aînés, sont là.
140पाण्डव तो जरूरी हैं ही . pāṇḍav tō jarūrī haĩ hī . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] tō zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . Pandava alors essentiel être[pres.pl.12hon3] seul .
175Les Pandavs sont tout à fait nécessaires.
141शक्तियां और पाण्डव दोनों के साथ से ही आदि से कार्य चला है , चाहे थोड़े पाण्डव थे लेकिन विश्वकिशोर तो थे ना . śhaktiyā̃ aur pāṇḍav dōnō̃ kē sāth sē hī ādi sē kārya chalā hai , chāhē thōṛē pāṇḍav thē lēkin viśhvakiśhōr tō thē nā . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kē sāth[x] sē[postp.] hī[p.] ādi[adj.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] lēkin viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.pl] nā . Shakti et Pandava x avec avec seul etc. avec tâche continuer[pres-perf.sg.m.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) court Pandava être[past.pl] mais Vishwa Kishor alors être[past.pl] ∅ .
176C’est avec la compagnie des deux, des Shaktis et des Pandavs, que l’œuvre a pu continuer depuis le début. 177Bien que les Pandavs fussent peu nombreux, il y avait Vishwa Kishor.
142आनंदकिशोर , विश्वकिशोर शुरू के हैं . ānandkiśhōr , viśhvakiśhōr śhurū K|kē haĩ . ānandkiśhōr[n.m.;sg.,d.] , viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Anand Kishor , Vishwa Kishor début (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
178Anand Kishor et Vishwa Kishor étaient là dès le début.
143तो पाण्डवों का साथ तो है ना . tō pāṇḍavō̃ kā sāth tō hai nā . tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . alors Pandava de avec alors être[pres.sg.23] ∅ .
179Donc, vous avez la compagnie des Pandavs, n’est-ce pas?
144लेकिन मैजारिटी टीचर्स ज्यादा हैं जो निमित्त बन जाती हैं . lēkin majority teachers jyādā haĩ jō nimitt ban jātī haĩ . lēkin majority teacher jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . mais majorité professeur davantage de être[pres.pl.12hon3] ceux qui instrument devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
180Cependant la majorité est constituée de professeurs (sœurs) qui sont devenues des instruments.
145आप बैकबोन हो , टीचर्स के भी बैकबोन हो . āp backbone hō , teachers K|kē bhī backbone hō . āp[pn.pl.] backbone hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] backbone hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous colonne vertébrale (être[root]|être[pres.pl.2]) , professeur (K|de) aussi colonne vertébrale (être[root]|être[pres.pl.2]) .
181Vous êtes la colonne vertébrale. 182Vous êtes la colonne vertébrale même pour les professeurs.
146हर एक का पार्ट है . har ēk kā part hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun de rôle être[pres.sg.23] .
183Chacun a son propre rôle.
147लेकिन विदेश में यह विशेषता है कि पाण्डव भी टीचर बनते हैं , भारत में कम बनते हैं . lēkin vidēśh mē̃ yah viśhēṣhtā hai ki pāṇḍav bhī teacher bantē haĩ , bhārat mē̃ cum|kam bantē haĩ . lēkin vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] teacher bannā[pres.pl.m.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais étranger dans yah spécialité être[pres.sg.23] que Pandava aussi professeur devenir[pres.pl.m.12hon3] , Bharat dans (x|moins) devenir[pres.pl.m.12hon3] . 148तो टीचर्स को सदा बापदादा कहते हैं टीचर अर्थात् अपने फीचर्स द्वारा बाप का साक्षात्कार कराने वाली . tō teachers kō sadā bāpdādā kahtē haĩ teacher arthāt apnē features dvārā bāp kā sākṣhātkār karānē vālī . tō teacher kō[postp.] sadā bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] teacher arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . alors professeur à toujours BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] professeur c'est-à-dire son propre trait à travers père de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 149फीचर्स द्वारा फ्यूचर स्पष्ट दिखाने वाली . features dvārā future spaṣhṭ dikhānē vālī . feature dvārā future spaṣhṭ[adj.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . trait à travers futur clairement montrer[inf.m.pl.,o.] celui de .
184Cependant, à l’étranger, il y a cette spécialité que même des Pandavs sont des professeurs. 185Peu de Pandavs à Bharat deviennent des professeurs mais BapDada voit toujours que les professeurs sont ceux qui donnent une vision du Père à travers leurs traits; ceux qui, par leurs traits, montrent le futur clair.
150तो ऐसी टीचर्स हो ना ? tō aisī teachers hō nā ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? alors tel professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
186Donc, vous êtes de tels professeurs, n’est-ce pas?
151जो आपको देख बापदादा के पालना की अनुभूति हो . jō āpkō dēkh bāpdādā K|kē pālnā key|kī anubhūti hō . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui vous[.kō] voir[root] BapDada (K|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
187Que tous ceux qui vous voient fassent l’expérience du soutien de BapDada.
152परमात्म गुण , परमात्म शक्तियां आपके चेहरे से दिखाई दें , बोल से दिखाई दें . paramātma guṇ , paramātma śhaktiyā̃ āpkē chēhrē sē dikhāī dē̃ , bōl sē dikhāī dē̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . Âme Suprême vertu , Âme Suprême Shakti vous[.kē] visage avec être vu , (parler[root]|x) avec être vu .
188Que les vertus et les pouvoirs de Dieu soient visibles sur votre visage. 189Qu’il (Baba) transparaisse dans vos paroles.
153ऐसे नहीं फलानी टीचर ने बोला , नहीं . aisē nahī̃ phalānī teacher nē bōlā , nahī̃ . aisē nahī̃[x] phalānā[adj.ā=>ī;f.] teacher nē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] . ne pensez pas x professeur ∅ parler[past-part.m.sg.d.] , ne pas .
190Les autres ne devraient pas penser: «Tel ou tel professeur a dit cela». 191Non.
154बापदादा ने टीचर्स के फीचर्स द्वारा अनुभव कराया . bāpdādā nē teachers K|kē features dvārā anubhav karāyā . bāpdādā nē[postp.] teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ professeur (K|de) trait à travers expérience faire faire[past-part.m.sg.d.] .
192Mais plutôt «BapDada a donné cette expérience à travers les traits des professeurs».
155बाप से हर एक का कनेक्शन जोड़ना - यही है टीचर्स का कर्तव्य . bāp sē har ēk kā connection jōṛnā - yahī hai teachers kā kartavya . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection jōṛnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] . père avec chacun de relation connecter[inf.m.sg.d.] - ce être[pres.sg.23] professeur de tâche .
193Forger ainsi la connexion de tous avec le Père est le devoir des professeurs.
156हर एक के दिल से हर समय बाबा निकले . har ēk K|kē dil sē har|her samay bābā nikalē . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] bābā nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . chacun (K|de) cœur avec (x[root]|x|son) temps Baba (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .
194Que le mot «Baba» naisse dans le cœur de chacun à tout instant.
157यह ग्रुप्स भी अच्छे बनाये हैं क्योंकि पर्सनल रिफ्रेशमेंट मिलने से अनुभूति अच्छी करते हैं . yah groups bhī achchhē banāyē haĩ kyōṅki personal refreshment milnē sē anubhūti achchhī kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] group bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki personal refreshment milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah groupe aussi bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que x x se trouver[inf.m.pl.,o.] avec expérience bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
195Vous avez créé de très bons groupes; quand ils sont rafraîchis personnellement, ils font de bonnes expériences.
158ग्रुप्स में रिजल्ट अच्छी निकली ना ! groups mē̃ result achchhī nikalī nā ! group mē̃[postp.] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[past-part.f.] nā ! groupe dans résultat bien sortir[past-part.f.] ∅ !
196Le résultat des groupes a été bon.
159अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
197C’est bien.
160चारों ओर के जन्म उत्सव मनाने वाले श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को , सदा अलौकिक जन्म के अलौकिक दिव्य कर्तव्य करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा एक बाप दूसरा न कोई , ऐसे एकनामी और सर्व खजानों के एकानामी के अवतार बच्चों को सदा हर वरदान और वर्से को जीवन द्वारा प्रत्यक्ष करने वाले उमंग-उत्साह में रहने वाले बच्चों को , बापदादा का अलौकिक जन्म के मुबारक सहित यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē janm utsav manānē vālē śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ kō , sadā alaukik janm K|kē alaukik divya kartavya karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā ēk bāp dūsrā na kōī , aisē ēknāmī aur sarv khajānō̃ K|kē economy K|kē avatār bachchō̃ kō sadā har|her vardān aur varsē kō jīvan dvārā pratyakṣha karnē vālē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō , bāpdādā kā alaukik janm K|kē mubārak sahit yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] divya[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēknāmī aur sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] economy K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā harnā[root]|har|her vardān[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mubārak[n.f.;sg.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) (naître[root]|vie) festival célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé brahmine âme à , toujours alokik (naître[root]|vie) (K|de) alokik divin tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours un père autre ne..pas certains , tel x et tout trésor (K|de) économie (K|de) incarnation enfant à toujours (x[root]|x|son) bénédiction et héritage à vie à travers concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , BapDada de alokik (naître[root]|vie) (K|de) félicitations y compris amour, souvenir et x .
198A toutes les âmes brahmines élevées qui célèbrent leur anniversaire; aux âmes élevées qui accomplissent constamment une tâche divine alokik en leur vie alokik; aux enfants qui appartiennent toujours au Père unique et à personne d’autre, qui se souviennent toujours de l’Unique (eknami) et sont les incarnations de l’économie de tous les trésors; aux enfants qui révèlent chacune de leurs bénédictions ainsi que leur héritage à travers leur vie et qui maintiennent entrain et enthousiasme; à de tels enfants que Baba félicite pour leur naissance alokik, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
161दादियों से : दादी जी ने बापदादा को बर्थ डे की बहुत-बहुत बधाई दी . dādiyō̃ sē : dādī jī nē bāpdādā kō birth day key|kī bahut-bahut badhāī the|dī . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] birth day[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] . Dadi avec : Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ BapDada à anniversaire (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup vœux (x|donner[past-part.f.]) .
199Aux Dadis: (Dadiji a beaucoup, beaucoup félicité BapDada pour Son anniversaire).
162आज माला में आप सब आये . āj mālā mē̃ āp sab āyē . āj mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . aujourd'hui mala dans vous tous (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
200Aujourd’hui, vous étiez toutes dans le chapelet.
163माला याद की ना ! mālā yād kī nā ! mālā[n.f.;sg.] yād karnā[past-part.f.] nā ! mala se souvenir ∅ !
201Baba s’est souvenu du chapelet.
164आदि की स्थापना के रत्न , तो उसमें आप माला के मणके थे . ādi key|kī sthāpanā K|kē ratna , tō usmē̃ āp mālā K|kē maṇakē thē . ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] , tō vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] . etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement (K|de) joyau , alors vah[.mē̃] vous mala (K|de) x être[past.pl] .
202Vous, les joyaux du début de l’établissement, vous étiez les graines du chapelet.
165अच्छा है स्थापना में भी निमित्त बने , पालना में भी निमित्त बने , अभी बाप के साथ चलने में भी निमित्त बनेंगे . achchhā hai sthāpanā mē̃ bhī nimitt banē , pālnā mē̃ bhī nimitt banē , abhī bāp kē sāth chalnē mē̃ bhī nimitt banē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . bien être[pres.sg.23] établissement dans aussi instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans aussi instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , maintenant père avec continuer[inf.m.pl.,o.] dans aussi instrument devenir[fut.m.pl.12hon3] .
203C’est bien que vous ayez été les instruments pour l’établissement. 204Vous êtes devenues des instruments pour procurer un soutien et à présent, vous allez devenir des instruments pour partir avec le Père.
166क्या दरवाजा बापदादा अकेला खोलेगा ? kyā darvājā bāpdādā akēlā khōlēgā ? kyā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khōlnā[fut.m.sg.23] ? quoi porte BapDada seul ouvrir[fut.m.sg.23] ?
205BapDada ouvrira-t-Il les portes tout seul?
167 ( नहीं ) आपके लिए रुके हुए हैं . ( nahī̃ ) āpkē liē rukē huē haĩ . ( nahī̃[neg] ) āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ruknā[opt.sg.23]|ruknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( ne pas ) vous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (s'arrêter[opt.sg.23]|s'arrêter[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
206(Non). 207Ils (Bap et Dada) vous attendent.
168आओ तो दरवाजा खोलें . āō tō darvājā khōlē̃ . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[opt.pl.12hon3] . venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors porte ouvrir[opt.pl.12hon3] .
208Venez, que nous puissions ouvrir les portes!
169लेकिन सेवा पूरी करनी पड़ेगी ना क्योंकि साकार में आप लोगों को निमित्त बनाया है . lēkin sēvā pūrī karnī paṛēgī nā kyōṅki sākār mē̃ āp lōgō̃ kō nimitt banāyā hai . lēkin sēvā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] nā kyōṅki sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . mais service (puri|complet) faire[fut.f.sg.23.oblig2] ∅ parce que sakar dans vous gens à instrument faire[pres-perf.sg.m.23] .
209Cependant, vous allez devoir terminer le service parce que Baba a fait de vous des instruments dans la forme corporelle.
170तो साकार का कार्य तो पूरा करना पड़ेगा ना . tō sākār kā kārya tō pūrā karnā paṛēgā nā . tō sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] tō pūrā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . alors sakar de tâche alors terminer ∅ .
210Ainsi, vous devez achever la tâche dans la forme corporelle.
171आजकल सब किसको देखते हैं ? ājkal sab kiskō dēkhtē haĩ ? ājkal sab[adj.] kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? de nos jours tous qui[.kō] voir[pres.pl.m.12hon3] ?
211Qui tous voient-il aujourd’hui?
172सबकी नजर कहाँ जाती है ? sabkī najar kahā̃ jātī hai ? sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[pres.sg.f.23] ? de tout le monde regard où aller[pres.sg.f.23] ?
212Sur qui tous les regards se posent-ils?
173आप लोगों के ऊपर ही तो जाती है . āp lōgō̃ kē ūpar hī tō jātī hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hī[p.] tō jānā[pres.sg.f.23] . vous gens sur seul alors aller[pres.sg.f.23] .
213Sur vous.
174जो निमित्त बने हुए हैं , उन्हों के ऊपर ही सबकी नज़र जाती है . jō nimitt banē huē haĩ , unhō̃ kē ūpar hī sabkī nazar jātī hai . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kē ūpar[x] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . ceux qui instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah sur seul de tout le monde regard aller[pres.sg.f.23] .
214Tous les regards se posent sur vous qui êtes devenues des instruments.
175नज़रों में तो सभी को बिठाया क्योंकि बाप की नज़र कोई छोटी तो है ही नहीं , बेहद की नज़र है . nazarō̃ mē̃ tō sabhī kō biṭhāyā kyōṅki bāp key|kī nazar kōī chhōṭī tō hai hī nahī̃ , bēhad key|kī nazar hai . nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] biṭhānā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . regard dans alors tous à x[past-part.m.sg.d.] parce que père (clé|faire[past-part.f.]|de) regard certains petit alors être[pres.sg.23] seul ne pas , illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) regard être[pres.sg.23] .
215Baba a fait asseoir tout le monde dans Ses yeux. 216La vision du Père n’est pas étroite; Il a une vision illimitée.
176तो सभी नज़र में हैं . tō sabhī nazar mē̃ haĩ . tō sab[adv.hī] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors tous regard dans être[pres.pl.12hon3] .
217Donc, vous êtes toutes dans Sa vision.
177सभी नूरे रत्न हैं . sabhī nūrē ratna haĩ . sab[adv.hī] nūrē ratna[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous joyau des yeux être[pres.pl.12hon3] .
218Vous êtes toutes les joyaux de Ses yeux.
178बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
219Très bien.
179हर एक अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं और बजाना ही है . har ēk apnā-apnā part bajā rahē haĩ aur bajānā hī hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (son propre|adopter[root]) jouer son rôle et jouer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
220Chacune d’entre vous joue son rôle et doit le jouer.
180ड्रामा में बंधे हुए हो . drama mē̃ bandhē huē hō . drama mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . drama dans être attaché[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] .
221Vous êtes liées par le drama.
181मजा आता है ना ! majā ātā hai nā ! mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅ !
222L’aimez-vous?
182बहुत अच्छा है ! bahut achchhā hai ! bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! beaucoup bien être[pres.sg.23] !
223C’est très bien.