Murli du jour du dimanche 13 octobre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
013-10-24 13-10-24 13-10-24 13-10-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser11-03-02 11-03-02 11-03-02 11-03-02मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/10/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/03/02

1 «  «  «  « विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] yah[.kō]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Les spécialités sont un don de Dieu. 2Offrez-les pour le service du monde.

2आज āj āj aujourd'huiग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupअरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] millions et millionsबार bār bār[n.f.;sg.] foisदिव्य divya divya[adj.] divinअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, l’arrière-arrière-grand-père, le Père Brahma, et le Père Shiva donnent à tout le clan brahmine élevé et fortuné de par le monde beaucoup, beaucoup de félicitations des millions et des millions de fois pour son anniversaire divin alokik.

3साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअति ati ati profondस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4De plus, Ils présentent à tous leurs vœux d’anniversaire avec un amour profond et des fleurs spirituelles d’amour du fond de leur cœur.

4हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Ils sont très heureux de voir la spécialité de chaque âme brahmine.

5दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

6Dans leur cœur, Ils chantent: «Ouah, les enfants, ouah!».

6आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vagueदिखाई दे रही हैं dikhāī dē rahī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être vu- - - -वाह vāh vāh ouah!बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]) !  !  !  !

7Aujourd’hui, depuis l’amrit vela, telles étaient les vagues de bonheur visibles dans le cœur de chacun: «Ouah c’est l’anniversaire alokik de notre Père et c’est le nôtre aussi!».

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecबधाईयों badhāīyō̃ badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vœuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8Le Père était également heureux de voir les guirlandes de vœux de tous les enfants depuis l’amrit vela.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9De tout le cycle, cet anniversaire n’est célébré qu’à l’âge de confluence.

9सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10Même à l’âge d’or, vous ne célébrerez pas un tel anniversaire alokik.

10वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

11Même là-bas, vous n’aurez pas un tel anniversaire unique où le Père et Ses enfants naissent le même jour!

11अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

12Avez-vous déjà entendu parler de cela: un père et ses enfants qui naissent le même jour?

12लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

13En tout cas, aujourd’hui, l’anniversaire que vous célébrez est le vôtre, les enfants, et celui de BapDada, qui tombent le même jour.

13तो tō tō alorsवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah! !  !  !  ! 14के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा रहे हो gā rahē hō gānā[pres.pl.m.prog.2] chanter[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

14Donc, vous chantez des chansons d’émerveillement, n’est-ce pas?

15आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaएक ēk ēk[adj.] unमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

15Aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada créait un chapelet.

16कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)माला mālā mālā[n.f.;sg.] mala ?  ?  ?  ?

16Quel chapelet créait-Il?

17108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फाइनल final final finalमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]… … … … लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avec, , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतक tak tak jusqu'àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avec, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 18उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

17Il ne fabriquait pas le chapelet final des 108, ce qui vous ferait vous demander si votre nom y figurait ou non. 18Mais aujourd’hui, Il faisait un chapelet des enfants qui sont restés immortels avec la bénédiction d’être immortels depuis le début de l’établissement jusqu’à maintenant, qui est l’époque proche de la destruction.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

19Conformément au drama, c’est également un rôle élevé pour les âmes d’entendre et de voir les activités divines, avec Dieu, le plus élevé de tous. 20Cependant, elles sont très peu nombreuses.

20आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

21Avez-vous tous ce rôle?

21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

22BapDada fait de vous la dynastie brahmine.

22इसलिए isliē isliē par conséquentविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

23C’est pourquoi, par rapport au monde, vous toutes, les âmes brahmines, êtes très très très fortunées. 24Pourquoi?

23कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreआप āp āp[pn.pl.] vousहर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineएक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

25Vous figurez dans la poignée parmi des millions et des millions, et vous êtes les quelques-uns sélectionnés dans cette poignée. 26D’un côté, il y a les milliards d’âmes du monde et de l’autre, il y a vous toutes, les âmes brahmines, qui êtes unies.

24तो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जन्म पत्री janma patrī janma patrī[x] horoscopeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

27Ainsi, en ce jour anniversaire, BapDada voyait l’horoscope de chaque enfant — pas seulement celui de quelques-uns, mais celui de chaque enfant — et vous parait d’une guirlande ou d’un chapelet de spécialités.

25आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 26सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Que vous soyez des nouveaux ou des âmes du début, ou entre les deux, vous êtes des âmes spéciales et vous le resterez; vous resterez spéciales à travers le cycle entier.

27सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

29Durant tout le cycle, toutes les âmes du monde porteront sur vous un regard de grandeur.

28तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

30Ainsi, connaissez-vous vos spécialités? 31Les connaissez-vous? 32Chacun d’entre vous connaît-il ses spécialités?

29अगर agar agar siहाँ hā̃ hā̃ ouiतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

33Si oui, levez la main!

30बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

34Très bien!

31उस us vah[pn.sg.o.] vahविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

35Et que faites-vous avec ces spécialités?

32जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलेकिन lēkin lēkin maisउन un vah[pn.pl.o.] vahविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

36Vous savez qu’elles sont très bonnes, vous les acceptez en tant que telles, mais qu’en faites-vous? 37Que faites-vous de ces spécialités?

33 ( ( ( (सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) और aur aur etरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecयूज़ use use utiliserतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

38(Nous les utilisons pour le service.) 39Vous ne les utilisez pas d’une autre façon, n’est-ce pas?

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Les spécialités sont un don de Dieu.

35परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauसदा sadā sadā toujoursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41Un don de Dieu doit toujours être offert pour le service du monde.

36विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéअगर agar agar siनिगेटिव negative negative négatifरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज़ use use utiliserकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के बाद kē bād kē bād[x] après, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéबहुत bahut bahut beaucoupप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

42Si vous utilisez vos spécialités d’une façon négative, elles prennent la forme de l’arrogance. 43Parce que, une fois que vous vous trouvez sur le chemin de la connaissance, ayant adopté la vie brahmine, vous recevez du Père beaucoup de spécialités car, en appartenant au Père, vous revendiquez un droit sur les trésors des spécialités.

37एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44Vous n’avez pas seulement une ou deux spécialités, mais vous en avez beaucoup.

38जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seul16 16 16 16नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , 16 16 16 16माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet. . . .

45Dans votre mémorial également, on parle d’être complet, empli de spécialités avec 16 degrés célestes. 46Il n’y en a pas que 16, mais 16 veut dire complet, plein.

39सर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli. . . .

47Cela signifie être complet en tout.

40सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारिता nirvikāritā nirvikāritā[n.f.;sg.] être vicelessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडिटेल detail detail détailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Etre complet, c’est le détail d’être complètement viceless (exempt de tout vice).

41कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceलेकिन lēkin lēkin maisसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completमें mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsडिटेल detail detail détailहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Dans les mots, on dit: «complètement sans vice», mais dans le fait d’être complet, on peut aller dans les détails; et il y en a beaucoup!

42तो tō tō alorsविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineको kō kō[postp.] àवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Donc, chaque brahmine obtient du Père des spécialités en héritage.

43लेकिन lēkin lēkin maisउन un vah[pn.pl.o.] vahविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . .

51Cependant, imprégnez-vous de ces spécialités et ensuite, utilisez-les pour le service.

44मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Non pas «c’est ma spécialité», mais c’est un don de Dieu.

45परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभर जाती हैं bhar jātī haĩ bharnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] emplir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

53Quand vous la considérerez comme un cadeau de Dieu, cette spécialité sera emplie des pouvoirs de Dieu.

46मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना करना पड़ता है sāmnā karnā paṛtā hai sāmnā karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire face[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

54En disant qu’elle vous appartient, qu’elle est vôtre, vous devez faire face à l’arrogance et aux insultes.

47किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteफील feel feel ressentirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

55Le signe indiquant l’arrogance de la connaissance, du yoga, du service, de l’intellect ou d’une quelconque vertu est que l’âme se sentira très vite insultée.

48तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

56Donc, vous êtes des âmes spéciales, c’est-à-dire que vous avez droit à un don de Dieu.

49तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

57Ainsi, aujourd’hui, vous êtes tous venus célébrer l’anniversaire de BapDada, n’est-ce pas?

50और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

58Et BapDada est venu célébrer votre anniversaire à tous.

51आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

59Vous célébrerez seulement l’anniversaire de BapDada, mais BapDada est venu pour célébrer l’anniversaire de tout le clan brahmine.

52चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूर dūr dūr[adj.] loinमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

60Peu importe si vous vous trouvez loin, dans ce pays, ou loin à l’étranger, toutes les âmes qui sont devenues brahmines et qui appartiennent au clan brahmine, BapDada célèbre votre anniversaire! 61Et vous le célébrez également. 62Vous célébrez l’anniversaire de chacun, n’est-ce pas?

53सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

63Ou est-ce seulement l’anniversaire de ceux qui sont assis ici?

54सभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

64Vous vous souvenez de tous, n’est-ce pas?

55सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

65Voyez, tous regardent pour voir si vous célébrez aussi leur anniversaire ou non!

56तो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

66Donc, vous célébrez l’anniversaire de tous.

57सबको sabkō sabkō tout le mondeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

67Félicitations, félicitations, félicitations à tous.

58मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

68Célébrer veut dire avoir du zèle et de l’enthousiasme.

59तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

69Donc, vous avez cet enthousiasme dans votre cœur, n’est-ce pas?

60हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour !  !  !  !

70Ouah, notre anniversaire alokik, ouah!

61तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्साह-उमंग utsāh-umaṅg umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])ना nā nā ∅ !  !  !  !

71Ainsi, aujourd’hui, depuis l’amrit vela, vous avez tous eu beaucoup d’entrain et d’enthousiasme dans votre cœur pour votre anniversaire.

62बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कार्ड card card carteभी bhī bhī[p.] aussiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulदेख लेते हैं dēkh lētē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

72BapDada a même vu les cartes (qui Lui ont été adressées). 73Vous les voyez de vos yeux, mais BapDada les voit sous la forme subtile avant même qu’aucun d’entre vous ne les voie.

63लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74BapDada a vu tout l’entrain et l’ardeur que vous avez à montrer l’enthousiasme de votre cœur.

64आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsई-मेल e-mail email courrielबहुत bahut bahut beaucoupसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

75A l’heure actuelle, les courriels sont très abordables.

65तो tō tō alorsई-मेल e-mail email courrielभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Ainsi, tous envoient beaucoup de courriels.

66बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसब sab sab[adj.] tousपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]. . . .

77Tout parvient à BapDada.

67चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ई-मेल e-mail email courrielहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कार्ड card card carteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

78Que ce soit un courriel, une carte, une lettre ou une pensée dans votre cœur.

68अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्ड card card carte, , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , ई-मेल e-mail email courriel, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसब sab sab[adj.] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदेख-देखकर dēkh-dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

79Si vous recueilliez toutes les cartes, lettres, courriels et pensées depuis l’amrit vela, vous vous réjouiriez beaucoup simplement en les voyant.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahएग्जीबिशन exhibition exhibition expositionविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

80C’est une exposition unique.

70तो tō tō alorsबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

81Un jour d’anniversaire, on fait un vœu pour le futur.

71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23], , , , वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआगे āgē āgē auparavantबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

82Le jour de votre anniversaire, vous avez un an de plus et donc, à présent, vous avez un an de plus et de même, dans vos efforts, dans votre vie inestimable, dans votre esprit, c’est-à-dire dans vos pensées, dans le pouvoir de décision de votre intellect, dans vos paroles, dans le fait d’avoir le pouvoir de faire des autres les incarnations du succès en une seconde, dans vos relations et connexions, que tous ceux qui sont en contact avec vous fassent l’expérience d’une acquisition ou d’une autre à tout instant. 83Avez-vous fait le vœu d’une pensée aussi déterminée pour l’année qui vient?

72क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butइस is yah[pn.sg.o.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

84Le jour de Shiv Jayanti, toutes les âmes brahmines ont deux buts: se faire une promesse à elles-mêmes et hisser le drapeau de la révélation du Père. 85Vous avez tous ces deux buts dans votre cœur.

73तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]प्रतिज्ञाओं pratigyāō̃ pratigyā[n.f.+ō̃;pl.o.] promesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ( ( ( (जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीते bītē bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23] (s'écouler[past-part.m.pl.,o.]|s'écouler[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

86Donc, BapDada a vu le registre du passé de toutes les promesses que vous avez faites.

74हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anहर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeपूर्वक pūrvak pūrvak avecसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avec, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

87Chaque année, chacun d’entre vous fait une promesse de la bonne façon, en pensées et en paroles.

75बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

88Vous avez très bien fait.

76लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआज āj āj aujourd'huiके बाद kē bād kē bād[x] aprèsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअण्डरलाइन underline underline soulignerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

89Cependant, à compter d’aujourd’hui, c’est-à-dire après avoir célébré cet anniversaire, soulignez tout spécialement une phrase.

77कॉमन common common ordinaireशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90C’est une phrase banale. 91Ce n’est pas une phrase nouvelle.

78वह vah vah[pn.sg.d.] vahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -निरन्तर nirantar nirantar[x] xदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] détermination. . . .

92Cette phrase est: «détermination constante».

79कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationऔर aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअलबेला-पन albēlā-pan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligence, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

93Pas de la détermination parfois, et à d’autres moments de la négligence dans la détermination.

80अगर agar agar siनिरन्तर nirantar nirantar[x] xदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -निरन्तर nirantar nirantar[x] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dans100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès. . . .

94Le signe d’une détermination constante est que vous aurez un succès constant à 100% dans toutes vos pensées, paroles et actions, pour vous-mêmes, dans le service, et dans vos relations.

81जब तक jab tak jab tak[x] tant queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonरुकी rukī ruknā[past-part.f.] s'arrêter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

95Car tant que les brahmines n’ont pas un succès constant dans tous ces aspects, selon le drama, la révélation est retardée.

82सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Le succès est la base de la révélation.

83हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपूर्वक pūrvak pūrvak avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपूर्वक pūrvak pūrvak avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)याद-गार yād-gār yādgār[n.m.;sg.,d.] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसत वचन sat vachan sat vachan[x] parole vraieमहाराज mahārāj mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

97Que chaque parole soit couronnée de succès. 98Que chaque pensée soit emplie de succès. 99C’est pourquoi dans les mémoriaux, aujourd’hui, on dit pour ceux qui s’appellent des gurus que chacune de leurs paroles est une parole de vérité.

84चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeभी bhī bhī[p.] aussiबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सत वचन sat vachan sat vachan[x] parole vraie. . . .

100Même s’ils mentent, leurs dévots diront: «C’est une parole de vérité!».

85तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101C’est donc là un mémorial de votre promesse.

86महाराज mahārāj mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereur, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

102C’est vous qui devenez les empereurs, vous qui devenez grands!

87इसीलिए isīliē isīliē xसत वचन sat vachan sat vachan[x] parole vraieमहाराज mahārāj mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .

103Ainsi, quand ils parlent de «guru dont chaque parole est une parole de vérité», ils parlent des grandes âmes.

88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisबोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , निकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बिना binā binā sansभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Ne pensez jamais: «Ce n’était pas mon intention, mais je l’ai dit», ou «c’est sorti tout seul». 105Les paroles et les sentiments ne sortent pas tout seuls, sans aucune motivation. 106Vous ne faites que vous leurrer!

89कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]निकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

107Il vous arrive de dire que les mots sont sortis tout seuls. 108Pourquoi sont-ils sortis tout seuls?

90क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

109Pourquoi? 110N’avez-vous pas le pouvoir de contrôler (maîtriser) pour qu’ils sortent ainsi tout seuls?

91हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

111«Cela s’est fait tout seul…», n’êtes-vous donc pas des rois?

92कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

112Cela indique que vous subissez l’influence de l’un de vos sens physiques, n’est-ce pas? 113C’est la raison pour laquelle les mots sont sortis tout seuls ou que quelque chose s’est produit tout seul.

93तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationको kō kō[postp.] àअण्डरलाइन underline underline soulignerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

114Ainsi, en cette année, en plus des félicitations, soulignez également la détermination constante dans tous les aspects.

94आज āj āj aujourd'huiबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चार्ट chart chart bilanसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनोट note note monnaieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , लेकिन lēkin lēkin maisलास्ट last last dernierबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Aujourd’hui, c’est votre anniversaire et donc, il y a quelque chose que BapDada ne vous dit pas aujourd’hui, mais BapDada l’a remarquée dans le bilan de chacun, et Il vous en parlera lors de la dernière rencontre.

95आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Aujourd’hui, Baba va seulement célébrer et ne rien vous dire.

9615 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Il vous en parlera dans 15 jours.

97 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alors15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरेक्शन correction correction xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118(Si BapDada nous le disait, nous pourrions arranger cela en 15 jours). 119OK, si vous commencez par dire que vous allez corriger cela dans les 15 jours, alors c’est OK, Baba vous le dira.

98अगर agar agar si15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] !  !  !  !

120Si cette transformation se faisait dans les 15 jours, vous ne pouvez pas imaginer ce que Baba pourrait faire.

99तो tō tō alorsसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

121Baba devrait-Il vous en parler?

100तो tō tō alors15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

122Serez-vous transformés en 15 jours?

101संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

123Aurez-vous cette pensée?

102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

124C’est bien. 125Les Pandavs le feront-ils? 126Baba devrait-Il vous en parler?

103सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

127C’est facile de l’entendre, mais le ferez-vous?

104करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

128Vous devrez le faire alors.

105 ( ( ( (बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avec, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreसे sē sē[postp.] avec, , , , टीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avec, , , , डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerसबसे sabsē sabsē le plusपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] faire fluctuer[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

129(BapDada a demandé à tous ceux qui sont assis au fond, à toutes les mères, aux professeurs, aux doubles-étrangers, et tous ont fait un signe de la main). 130Vous levez tous très bien la main.

106डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीन tīn tīn[adj.] xग्रुप group group groupeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

131Il y a trois groupes de doubles-étrangers, n’est-ce pas?

107 ( ( ( (अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introverti, , , , मस्ताना mastānā mastānā[adj.] ivre, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiग्रुप group group groupe) ) ) )

132(Ceux qui sont dans l’introspection, ceux qui sont emplis d’ivresse (mastana) et le groupe Shakti (ceux qui ont du pouvoir)

108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiग्रुप group group groupeहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

133Le groupe de ceux qui sont dans l’introspection, levez la main!

109अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

134Ils sont très peu nombreux.

110दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मस्ताना mastānā mastānā[adj.] ivre, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमस्ताना mastānā mastānā[adj.] ivreग्रुप group group groupeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

135Le second groupe, ce sont ceux qui sont emplis d’ivresse (mastana). 136OK, le groupe mastana, levez-vous!

111सदा sadā sadā toujoursमस्त mast mast[adj.] ivreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deना nā nā ∅ !  !  !  !

137Vous êtes ceux qui restent toujours dans l’ivresse, n’est-ce pas?

112मस्ताना mastānā mastānā[adj.] ivreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

138Que signifie mastana?

113सदा sadā sadā toujoursमस्त mast mast[adj.] ivreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deना nā nā ∅ !  !  !  !

139Ceux qui sont toujours dans l’ivresse.

114तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeग्रुप group group groupe- - - -शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

140Le troisième groupe est le groupe Shakti.

115शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiग्रुप group group groupeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

141Il est puissant, n’est-ce pas?

116नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] garder[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

142Vous avez choisi de très bons noms.

117देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ग्रुप्स groups group groupeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ? 118 ( ( ( (डिवाइन divine divine xयुनिटी unity unity unité, , , , मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] Manoharपार्टी party party party, , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeपार्टी party party party) ) ) ) नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsसुन्दर sundar sundar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

143Au début, quand il y a eu la bhatti, quels étaient les noms de vos groupes (l’Unité Divine, le Manohar Party, le Parti suprême). 144C’étaient de très beaux noms, n’est-ce pas?

119तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiग्रुप group group groupeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

145Donc, ces groupes sont également très bons.

120नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

146Si vous vous souvenez de votre nom, en plus du nom vous vous souviendrez aussi de votre tâche.

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerकुमार kumār kumār[x] kumarउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Achcha, les kumars doubles-étrangers, levez-vous!

122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Achcha, c’est le groupe des kumars.

123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

149Vous avez bien travaillé. 150BapDada a reçu de très bonnes nouvelles sur le ressourcement des doubles-étrangers.

124बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousग्रुप्स groups group groupeको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiअण्डरलाइन underline underline soulignerकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

151BapDada vous félicite du fond du cœur et rappelle également à tous les groupes ce qu’Il a souligné aujourd’hui.

125डबल double double doubleफारेन foreign foreign l’étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टीचर्स teachers teacher professeurबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Il y a beaucoup de professeurs doubles-étrangers.

126टीचर teacher teacher professeurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àगुरू-भाई gurū-bhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमान samān samān[adj.] égalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

153Devenir un professeur est un signe de fortune très, très élevée parce que BapDada voit les professeurs comme des guru-bhais (disciple formé pour prendre le siège du guru). 154Il porte sur vous un tel regard d’égalité parce que vous êtes sur le siège du Père. 155Les professeurs reçoivent ce droit, n’est-ce pas?

127जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône, , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]. . . .

156Un guru a son trône, et de même, ce trône du murli est destiné à permettre aux autres de s’imprégner du murli et de l’écouter.

128सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅गुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etफारेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

157Vous ne vous contentez pas de leur lire le murli mais vous les inspirez également à s’en imprégner. 158Les professeurs, BapDada vous a donné le trône de guru-bhai. 159On a pu voir qu’à l’étranger, vous vous asseyez très vite sur le trône (gaddi).

129बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisगुरू-भाई gurū-bhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père. . . .

160BapDada est content. 161Porter la couronne de responsabilité, garder courage, ce n’est pas rien. 162Cependant, être un guru-bhai, c’est être égal au Père.

130वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163En fait, tous doivent devenir égaux au Père, mais les professeurs portent tout spécialement la couronne de la responsabilité.

131बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiटीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

164BapDada aime aussi beaucoup l’assemblée des professeurs.

132लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot «  «  «  « निरन्तर nirantar nirantar[x] xअटेन्शन attention attention attention. . . . 133' ' ' '' ' ' '

165Néanmoins, l’expression spéciale pour aujourd’hui est «attention constante».

134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टीचर्स teachers teacher professeurउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

166Achcha, les professeurs de Bharat, levez-vous! 167Les professeurs de Bharat ne sont pas moindres.

135तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Alors, avez-vous entendu quel regard Baba porte sur les professeurs?

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्लास class class classeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siège. . . .. . . .. . . .बहुत bahut bahut beaucoupभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

169Ce siège pour animer la classe et lire le murli est très fortuné.

137बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupलक्की lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

170Vous êtes très, très, très chanceux parce que vous êtes des instruments dans la forme corporelle.

138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unफारेन foreign foreign l’étrangerरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

171Achcha. 172Une des Dadis est à l’étranger et une est à Madhuban, mais dans chaque endroit, ce sont les professeurs qui sont les instruments dans la forme corporelle. 173Même les Pandavs sont des instruments.

139ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulटीचर्स teachers teacher professeur ( ( ( (बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

174Il n’y a pas que les professeurs, même les Pandavs, que vous appelez les frères aînés, sont là.

140पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaतो tō tō alorsजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

175Les Pandavs sont tout à fait nécessaires.

141शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisविश्वकिशोर viśhvakiśhōr viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] Vishwa Kishorतो tō tō alorsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

176C’est avec la compagnie des deux, des Shaktis et des Pandavs, que l’œuvre a pu continuer depuis le début. 177Bien que les Pandavs fussent peu nombreux, il y avait Vishwa Kishor.

142आनंदकिशोर ānandkiśhōr ānandkiśhōr[n.m.;sg.,d.] Anand Kishor, , , , विश्वकिशोर viśhvakiśhōr viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] Vishwa Kishorशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

178Anand Kishor et Vishwa Kishor étaient là dès le début.

143तो tō tō alorsपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

179Donc, vous avez la compagnie des Pandavs, n’est-ce pas?

144लेकिन lēkin lēkin maisमैजारिटी majority majority majoritéटीचर्स teachers teacher professeurज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

180Cependant la majorité est constituée de professeurs (sœurs) qui sont devenues des instruments.

145आप āp āp[pn.pl.] vousबैकबोन backbone backbone colonne vertébraleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , टीचर्स teachers teacher professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबैकबोन backbone backbone colonne vertébraleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

181Vous êtes la colonne vertébrale. 182Vous êtes la colonne vertébrale même pour les professeurs.

146हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Chacun a son propre rôle.

147लेकिन lēkin lēkin maisविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiटीचर teacher teacher professeurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]टीचर teacher teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफीचर्स features feature traitद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 149फीचर्स features feature traitद्वारा dvārā dvārā à traversफ्यूचर future future futurस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . .

184Cependant, à l’étranger, il y a cette spécialité que même des Pandavs sont des professeurs. 185Peu de Pandavs à Bharat deviennent des professeurs mais BapDada voit toujours que les professeurs sont ceux qui donnent une vision du Père à travers leurs traits; ceux qui, par leurs traits, montrent le futur clair.

150तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telटीचर्स teachers teacher professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

186Donc, vous êtes de tels professeurs, n’est-ce pas?

151जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

187Que tous ceux qui vous voient fassent l’expérience du soutien de BapDada.

152परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])से sē sē[postp.] avecदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . .

188Que les vertus et les pouvoirs de Dieu soient visibles sur votre visage. 189Qu’il (Baba) transparaisse dans vos paroles.

153ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xटीचर teacher teacher professeurने nē nē[postp.] ∅बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

190Les autres ne devraient pas penser: «Tel ou tel professeur a dit cela». 191Non.

154बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅टीचर्स teachers teacher professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फीचर्स features feature traitद्वारा dvārā dvārā à traversअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

192Mais plutôt «BapDada a donné cette expérience à travers les traits des professeurs».

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connecter[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche. . . .

193Forger ainsi la connexion de tous avec le Père est le devoir des professeurs.

156हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाबा bābā bābā Babaनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . .

194Que le mot «Baba» naisse dans le cœur de chacun à tout instant.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप्स groups group groupeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपर्सनल personal personal xरिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Vous avez créé de très bons groupes; quand ils sont rafraîchis personnellement, ils font de bonnes expériences.

158ग्रुप्स groups group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

196Le résultat des groupes a été bon.

159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197C’est bien.

160चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])उत्सव utsav utsav[x] festivalमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदिव्य divya divya[adj.] divinकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एकानामी economy economy économieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieद्वारा dvārā dvārā à traversप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsसहित sahit sahit y comprisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

198A toutes les âmes brahmines élevées qui célèbrent leur anniversaire; aux âmes élevées qui accomplissent constamment une tâche divine alokik en leur vie alokik; aux enfants qui appartiennent toujours au Père unique et à personne d’autre, qui se souviennent toujours de l’Unique (eknami) et sont les incarnations de l’économie de tous les trésors; aux enfants qui révèlent chacune de leurs bénédictions ainsi que leur héritage à travers leur vie et qui maintiennent entrain et enthousiasme; à de tels enfants que Baba félicite pour leur naissance alokik, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

161दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)ने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . .

199Aux Dadis: (Dadiji a beaucoup, beaucoup félicité BapDada pour Son anniversaire).

162आज āj āj aujourd'huiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

200Aujourd’hui, vous étiez toutes dans le chapelet.

163माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirना nā nā ∅ !  !  !  !

201Baba s’est souvenu du chapelet.

164आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] vousमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

202Vous, les joyaux du début de l’établissement, vous étiez les graines du chapelet.

165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203C’est bien que vous ayez été les instruments pour l’établissement. 204Vous êtes devenues des instruments pour procurer un soutien et à présent, vous allez devenir des instruments pour partir avec le Père.

166क्या kyā kyā quoiदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulखोलेगा khōlēgā khōlnā[fut.m.sg.23] ouvrir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

205BapDada ouvrira-t-Il les portes tout seul?

167 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)रुके rukē ruknā[past-part.m.pl.,o.]|ruknā[opt.sg.23] (s'arrêter[past-part.m.pl.,o.]|s'arrêter[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

206(Non). 207Ils (Bap et Dada) vous attendent.

168आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteखोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] ouvrir[opt.pl.12hon3]. . . .

208Venez, que nous puissions ouvrir les portes!

169लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

209Cependant, vous allez devoir terminer le service parce que Baba a fait de vous des instruments dans la forme corporelle.

170तो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheतो tō tō alorsपूरा करना पड़ेगा pūrā karnā paṛēgā pūrā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] terminerना nā nā ∅. . . .

210Ainsi, vous devez achever la tâche dans la forme corporelle.

171आजकल ājkal ājkal de nos joursसब sab sab[adj.] tousकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

211Qui tous voient-il aujourd’hui?

172सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

212Sur qui tous les regards se posent-ils?

173आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

213Sur vous.

174जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surही hī hī[p.] seulसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

214Tous les regards se posent sur vous qui êtes devenues des instruments.

175नज़रों nazarō̃ nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Baba a fait asseoir tout le monde dans Ses yeux. 216La vision du Père n’est pas étroite; Il a une vision illimitée.

176तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

217Donc, vous êtes toutes dans Sa vision.

177सभी sabhī sab[adv.hī] tousनूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] joyau des yeuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

218Vous êtes toutes les joyaux de Ses yeux.

178बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

219Très bien.

179हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôleऔर aur aur etबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220Chacune d’entre vous joue son rôle et doit le jouer.

180ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] être attaché[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

221Vous êtes liées par le drama.

181मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

222L’aimez-vous?

182बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

223C’est très bien.

Bénédiction

183वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

224Bénédiction: Puissiez-vous mettre de côté les supports temporaires et, tels des faiseurs d’efforts précis, faire du Père unique votre seul Support.

184पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

225 Faire des efforts ne veut pas dire continuer à commettre la même erreur, encore et encore, en vous appuyant sur vos efforts.

185यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charद्वारा dvārā dvārā à traversकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

226Un faiseur d’efforts précis est celui qui devient un humain véritable et fait fonctionner son véhicule.

186अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

227A présent, lâchez les supports temporaires!

187कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारों kinārō̃ kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

228Certains enfants prennent appui sur des choses limitées au lieu de faire du Père leur Support.

188चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वभाव-संस्कारों svabhāv-sanskārō̃ svabhāv-sanskār[n.m.+ō̃;pl.o.] nature ou sanskarsको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] à. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienदिखावा-मात्र dikhāvā-mātr dikhāvā-mātr[adv.] que pour la forme, , , , धोखेबाज dhōkhēbāj dhōkhēbāz[adj.] trompeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

229Que ce soit votre nature ou vos sanskars, ou les situations adverses, tous ces supports temporaires ne sont là que pour la forme et sont un leurre.

189एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienही hī hī[p.] seulछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230Le support du Père unique est votre dais de protection.

Slogan

190स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])कर kar karnā[root] faire[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबना ले banā lē bannā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|banānā[opt.sg.23.root+lēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+lēnā]|faire[opt.sg.23.root+lēnā]). . . .

231Devise: Une personne emplie de connaissance est celle qui reconnaît Maya de loin et qui se rend puissante.

232*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)