Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
7Om shanti.
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
8Les enfants, vous avez tous la foi que le Père, l'Âme Suprême, vous enseigne, à vous les âmes.
95
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Les enfants illimités, le Père illimité ne vient qu'une seule fois, tous les 5000 ans, pour vous enseigner.
10कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
entendre[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
10Si de nouvelles personnes entendaient cela, elles ne pourraient pas comprendre.
11रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantक्या
kyā
kyā
quoiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
11Elles ne pourraient pas comprendre qui est le Père spirituel, ni qui sont les enfants spirituels.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousब्रदर्स
brothers
brother
frèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Les enfants, vous savez que vous êtes tous frères et que l'Unique est votre Père, Professeur et Gourou Suprême.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Les enfants, votre souvenir devrait vraiment être un automatisme. 14En étant assis ici, vous comprenez qu'il n'y a qu'Un seul Père spirituel pour toutes les âmes.
15सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 16कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 17सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Peu importe à quelle religion les âmes appartiennent, elles se souviennent toutes de Lui; tous les êtres humains se souviennent de toute façon de Lui.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16Le Père a expliqué qu'il y a une âme en chacun.
19अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
17Il dit maintenant: renoncez à toutes les religions corporelles et considérez que vous êtes des âmes.
20अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपार्ट बजा रही हो
part bajā rahī hō
part bajānā[pres.pl.f.acc.2]
jouer son rôle.
.
.
.
18Les âmes, vous jouez en ce moment vos rôles ici.
21कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentपार्ट बजाती हो
part bajātī hō
part bajānā[pres.pl.f.2]
jouer son rôle,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
19On vous a déjà expliqué le rôle que vous jouez.
22बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonही
hī
hī[p.]
seulसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Les enfants, vous le comprenez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21Vous êtes des Raja Yogis.
24पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसब
sab
sab[adj.]
tousयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiही
hī
hī[p.]
seulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Tous ceux qui étudient sont des yogis.
25पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deटीचर
teacher
teacher
professeurके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरखना पड़ता है
rakhnā paṛtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
garder[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
23Ils doivent de toute façon être en yoga avec le professeur qui leur enseigne.
26एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24Ils sont également conscients de leur but et objectif; ils savent ce qu'ils deviendront grâce à leur étude.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]).
.
.
.
25Ici, il n'existe qu'une seule étude: celle qui consiste à devenir roi des rois.
28राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
26C'est le Raja Yoga.
29राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga.
.
.
.
27Vous avez du yoga avec le Père afin revendiquer votre royaume.
30और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
28Aucun être humain ne peut enseigner ce Raja Yoga.
31तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne.
32परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 33तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसिखलाते हो
sikhlātē hō
sikhlānā[pres.pl.m.2]
enseigner[pres.pl.m.2].
.
.
.
30Les âmes, c'est l'Âme Suprême qui vous enseigne, et ensuite vous enseignez aux autres.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
31Considérez que vous êtes des âmes.
35हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Le Père nous enseigne, à nous les âmes.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभरता है
bhartā hai
bharnā[pres.sg.m.23]
emplir[pres.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23].
.
.
.
33C'est parce que vous ne vous en souvenez pas que vous n'accumulez pas de pouvoir. 34C'est pourquoi ces points ne restent pas dans l'intellect de la plupart des gens.
37तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, योग-युक्त
yōg-yukt
yōgyukt[adj.]
yogyuktहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 38हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)को
kō
kō[postp.]
àसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Alors le Père dit toujours: soyez constamment reliés en yoga, restez sur le pèlerinage du souvenir et ensuite, enseignez: "J'explique à mon frère."
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Chacun de vous est une âme et Il est le Père, le Professeur et le Gourou de tous.
40आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37Voyez chacun en tant qu'âme.
41भल
bhal
bhal
même siगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38On s'est souvenu que la libération dans la vie s'obtenait en une seconde, mais cela demande beaucoup d'effort.
42आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeन
na
na[neg]
ne..pasबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]वचनों
vachanō̃
vachan[n.m.+ō̃;pl.o.]
paroleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Parce que vous n'êtes pas conscients de l'âme, vos paroles n'ont pas de pouvoir. 40Vous êtes alors incapables d'expliquer comme le Père le fait.
43कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Certains expliquent très bien.
44कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant5-6
5-6
5-6
5-6दर्जा
darjā
darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ट्रान्सफर
transfer
transfer
transférerहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42On peut comprendre qui sont des épines et qui sont des fleurs. 43Les enfants étudient dans une école jusqu'au niveau 5 ou 6, puis ils sont transférés.
45अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजब
jab
jab
quandट्रान्सफर
transfer
transfer
transférerहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreक्लास
class
class
classeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)टीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiझट
jhaṭ
jhaṭ
xमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
. 46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéनम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Lorsque de bons enfants passent dans la classe supérieure, les professeurs des autres classes comprennent très vite quels sont ceux qui ont fait de très bons efforts, lesquels ont bien étudié et ont reçu de bonnes notes.
47टीचर
teacher
teacher
professeurतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45Un professeur le comprend assurément.
48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]),
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
46Là-bas, ce sont des études lokik; pas ici.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]).
.
.
.
47Ici, c'est l'étude parlokik.
50यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 52नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
48Ici, vous ne pouvez pas dire que quelqu'un étudie bien en ce moment, parce qu'il a très bien étudié avant; non.
53उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsट्रान्सफर
transfer
transfer
transférerहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsटीचर
teacher
teacher
professeurसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsआगे
āgē
āgē
auparavantनम्बर
number
number
numéroलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
49Là-bas, lorsqu'un étudiant change de classe après un examen, son professeur comprend qu'il a fait de bons efforts, et que par conséquent, il fait partie des meilleurs.
54यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50Ici, c'est une nouvelle étude. 51Personne n'a suivi cette étude auparavant parce qu'elle est nouvelle.
55नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 56सब
sab
sab[adj.]
tousनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52L'Unique qui vous enseigne est nouveau; tout est nouveau.
57नयों
nayō̃
nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
neufको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 58उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53Il enseigne aux nouveaux, et parmi eux, certains étudient bien; ce sont de bons faiseurs d'efforts.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
54Ici, cette nouvelle connaissance est pour le nouveau monde. 55Personne d'autre ne peut vous enseigner cela.
60जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअटेन्शन
attention
attention
attentionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéनम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Plus vous ferez attention à votre étude, plus vous revendiquerez un rang élevé.
61कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obéissantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Certains parmi vous sont très doux et obéissants.
62देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 63चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
58Dès que vous les voyez, vous sentez qu'ils vont bien enseigner. 59Vous pouvez voir dans leur comportement et leur façon de parler qu'ils n'ont aucun défaut.
64बाबा
bābā
bābā
Babaपूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसबसे
sabsē
sabsē
le plusहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
défautतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Baba demande à chacun: de quelle façon celui-ci enseigne-t-il? 61Celui-là a-t-il encore des défauts?
65ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])बिगर
bigar
bigar
sansसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
62Beaucoup disent que personne ne devrait parler d'eux à Baba sans leur en avoir parlé auparavant.
66कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशुरूड़
shrewd
shrewd
suffisamment affutéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 67माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|guerre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
63Certains enseignent très bien, alors que d'autres n'ont pas un intellect suffisamment affuté; Maya les attaque beaucoup.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
64Le Père sait qui est trompé par Maya.
69भल
bhal
bhal
même si10
10
10
10वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाया है
paṛhāyā hai
paṛhānā[pres-perf.sg.m.23]
enseigner[pres-perf.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-देह-अहंकार
dēh-ahaṅkār
dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
xआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफँसा
phansā
phansnā[past-part.m.sg.d.]
être piégé[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
65Bien qu'ils aient enseigné pendant dix ans, Maya est si puissante qu'ils redeviennent conscients du corps et sont pris au piège.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहलवान
pahalvān
pahalvān[n.m.;sg.,d.]
lutteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
blessureलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
66Le Père explique que tous ceux qui sont forts sont blessés par Maya.
71माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबलवान
balvān
balvān[adj.]
fortसे
sē
sē[postp.]
avecबलवान
balvān
balvān[adj.]
fortहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]लड़ती है
laṛtī hai
laṛnā[pres.sg.f.23]
combattre[pres.sg.f.23].
.
.
.
67Elle devient puissante et se bat avec ceux qui sont puissants.
72तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrerयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनम्बरवन
number one
number one
numéro unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 73फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Vous comprenez que celui dans lequel Baba est entré est numéro un et que beaucoup sont numberwise après lui.
74बाबा
bābā
bābā
Babaमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 75होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69Baba cite l'exemple d'un ou deux enfants, mais beaucoup sont numberwise.
76जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 77है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
doux.
.
.
.
70À Delhi, l'enfant Gîta est très intelligente; elle est très douce.
78बाबा
bābā
bābā
Babaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaतो
tō
tō
alorsसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Baba dit toujours que cette Gîta est la vraie Gîta.
79मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाकर
sikhākar
sikhānā[abs.]
enseigner[abs.]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
72Les gens lisent la Gîta, mais ils ne comprennent pas de quelle façon Dieu vous a enseigné le Raja Yoga pour faire de vous les rois des rois.
80बरोबर
barōbar
barōbar
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, कल
kal
kal
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73À l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion. 74C'était hier!
81बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकल
kal
kal
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
75Le Père dit: hier, Je vous avais rendus si riches.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
76Vous étiez des multi-millions de fois fortunés. 77Aujourd'hui, voyez ce que vous êtes devenus!
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफील
feel
feel
ressentirकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78Vous pouvez le sentir.
84उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àफीलिंग
feeling
feeling
sentimentआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, ज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
79Vous n'éprouvez rien en écoutant ceux qui racontent l'autre Gîta. 80Eux-mêmes ne comprennent même pas un petit peu.
85ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaही
hī
hī[p.]
seulगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
81On s'est souvenu de la Shrimat Bhagavad Gîta comme étant l'écriture la plus élevée.
86वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Ils s'assoient pour étudier la Gîta et la raconter aux autres.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 88फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83Le Père ne lit aucun livre; cela fait une différence.
89उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsनीचे
nīchē
nīchē
en basगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Ils ne connaissent pas du tout le pèlerinage du souvenir; ils ne cessent de tomber.
91सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसब
sab
sab[adj.]
tousदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
85Regardez ce que chacun est devenu à cause du concept d'omniprésence!
92तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
86Vous comprenez que cela se reproduira cycle après cycle.
93बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सिखलाकर
sikhlākar
sikhlānā[abs.]
enseigner[abs.]विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poisonसे
sē
sē[postp.]
avecपार कर देते हैं
pār kar dētē haĩ
pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
traverser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
87Le Père dit: Je vous enseigne pour vous faire traverser l'océan de poison.
94कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Cela fait une grande différence.
95शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
89L'étude des écritures est le chemin de la dévotion.
96बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
90Le Père dit: personne ne Me rencontre en étudiant les écritures.
97वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]पहुँचना
pahuñchnā
pahuñchnā[inf.m.sg.d.]
atteindre[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Ils pensent que, quel que soit le chemin emprunté, vous parviendrez au même endroit.
98कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)न
na
na[neg]
ne..pasकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92Parfois, ils disent que Dieu viendra enseigner sous une forme ou une autre.
99जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiपढ़ाते हो
paṛhātē hō
paṛhānā[pres.pl.m.2]
enseigner[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
93Dans ce cas, puisque le Père doit venir enseigner, qu'enseignent-ils, eux?
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआटे
āṭē
āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
selमिसल
misal
misāl[x]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराइट
right
right
justeअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपकड़ सकते हो
pakaṛ saktē hō
pakaṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
94Le Père dit qu'il y a autant de paroles justes dans la Gîta qu'une pincée de sel dans un sac de farine. 95Vous pouvez reprendre ces points avec eux.
101सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écriture.
.
.
.
96À l'âge d'or, il n'y a aucune écriture; elles appartiennent au chemin de bhakti.
103ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 104शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecचले आते हैं
chalē ātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
. 105नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
97Vous ne pouvez pas dire qu'elles existent de toute éternité, ou depuis le tout début; non.
106अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
98Ils ne comprennent pas ce que signifie l'éternité.
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelबरोबर
barōbar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Le Père explique que ce drama est vraiment éternel.
108तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Il vous enseigne le Raja Yoga.
109बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाता हूँ
hō jātā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā]
être[pres.sg.m.1.root+jānā].
.
.
.
101Il dit: Je vous enseigne en ce moment, puis, Je disparais.
110तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
102Vous dites que votre royaume est éternel.
111राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeवही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसे
sē
sē[postp.]
avecबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])पतित
patit
patit[adj.]
impurहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
changer[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
103C'est le même royaume; son nom a changé parce qu'il était pur et qu'il est aujourd'hui impur.
112देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 113है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104Au lieu de vous appeler des déités, on vous appelle des hindous, mais vous appartenez toujours au dharma originel et éternel des déités.
114जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
descendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
105De même que les autres passent par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, vous descendez aussi.
115रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
appeler[pres.pl.m.2].
.
.
.
106Lorsque, à cause de l'impureté, vous devenez rajo, au lieu de vous appeler des déités, on vous appelle des hindous.
116नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouहिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
Hindoustanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Mais en fait, le nom "hindou" fait référence à la terre de l'Hindoustan.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108À l'origine, vous étiez des déités.
118देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéसदैव
sadaiv
sadā
toujoursपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Les déités sont toujours pures.
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 120तो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouरख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
110Les êtres humains sont maintenant impurs; on les appelle donc des hindous.
121पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकब
kab
kab
quand,
,
,
, किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]रचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
111Demandez-leur: "À quel moment la religion hindoue a-t-elle été créée et qui l'a créée?"
122तो
tō
tō
alorsबता
batā
batānā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112Ils ne seront pas capables de vous répondre.
123आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]पैराडाइज
paradise
paradise
paradisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Le dharma originel et éternel des déités a existé. 114Il a reçu beaucoup de jolis noms tels que paradis etc.
124जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपास्ट
past
past
passéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रिपीट
repeat
repeat
répéterहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Ce qui s'est passé se répétera.
125इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
116En ce moment, vous savez tout, du début à la fin.
126जानते जायेंगे
jāntē jāyēṅgē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
connaitre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो
tō
tō
alorsजीते रहेंगे
jītē rahē̃gē
jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
(vivre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]).
.
.
. 127कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsमर
mar
marnā[root]
mourir[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Tant que vous continuez à apprendre, vous restez vivants; certains meurent.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
. 129युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecट्रेटर
traitor
traitor
traîtreबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
118Votre bataille avec Maya commence lorsque vous appartenez au Père, mais certains deviennent des traîtres.
130रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
119Vous apparteniez à Ravan, puis vous avez appartenu à Rama.
131फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan,
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहन
pahan
pahannā[root]
x[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéले जाता है
lē jātā hai
lē jānā[pres.sg.m.23]
emmener.
.
.
.
120Ensuite, Ravan a vaincu les enfants de Rama (Dieu) et les a attirés à lui.
132कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 133फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])न
na
na[neg]
ne..pasवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
121Certains parmi vous tombent malades, et alors ils n'appartiennent plus ni à Ravan, ni à Rama.
134न
na
na[neg]
ne..pasखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasरंज
rañj
rañj[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 135बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े रहते हैं
paṛē rahtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
122Ils n'éprouvent ni plaisir ni peine; ils restent entre les deux.
136तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
123Parmi vous, beaucoup sont ainsi; ils n'appartiennent ni complètement au Père ni complètement à Ravan.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
124Vous êtes maintenant à l'âge le plus bénéfique de la confluence.
139उत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
125Vous fournissez des efforts pour devenir les humains les plus élevés.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
126Comprenez très bien ces sujets.
141बाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
élever[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 142परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Lorsque Baba vous demande quelque chose, beaucoup d'enfants lèvent la main, mais on voit que vous ne comprenez pas.
143भल
bhal
bhal
même siबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128Baba dit: Je vous en supplie, dites toujours des choses bénéfiques.
144कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Vous dites tous que vous changerez d'êtres humains ordinaires en Narayan.
145कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireही
hī
hī[p.]
seulनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
130C'est l'histoire pour changer d'humain ordinaire en Narayan.
146अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 147वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
demander[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
131Sur le chemin de l'ignorance, vous écoutiez l'histoire pour devenir un vrai Narayan, mais là-bas, personne ne posait cette question.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 149तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
132Ici, le Père vous demande: Qu'en pensez-vous? 133Avez-vous suffisamment de courage?
150तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134Il vous faut de toute façon devenir purs.
151कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
135Lorsque quelqu'un vient, on lui demande: "As-tu commis des péchés dans cette vie?"
152जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheurतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
136Vous avez tous commis des péchés vie après vie.
153इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéबता दो
batā dō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
légerहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
137Si vous parlez des péchés commis dans cette vie, vous vous allégerez.
154नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurअन्दर
andar
andar
intérieurementखाता रहेगा
khātā rahēgā
khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
138Autrement, vous aurez des remords.
155सच
sach
sach[adj.]
de la véritéबतलाने
batlānē
batlānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
légerहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139En disant la vérité, vous vous allégez.
156कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसच
sach
sach[adj.]
de la véritéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaएकदम
ēkdam
ēkdam
xजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecघूँसा
ghū̃sā
ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगा देती है
lagā dētī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
140Certains enfants ne disent pas la vérité, et Maya les boxe très durement.
157तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictबॉक्सिंग
boxing
boxing
match de boxeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141Votre match de boxe est très difficile.
158उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबॉक्सिंग
boxing
boxing
match de boxeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àचोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
blessureलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupचोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
blessureलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
142Dans ces matchs de boxe, c'est le corps qui est blessé, alors qu'ici, c'est votre intellect qui est grièvement blessé.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Baba connaît aussi tout cela.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
144Brahma dit: "J'ai atteint la dernière de mes nombreuses vies.
161सबसे
sabsē
sabsē
le plusपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसबसे
sabsē
sabsē
le plusपतित
patit
patit[adj.]
impurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
145J'étais le plus pur, et je suis maintenant le plus impur.
162फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1].
.
.
.
146Je suis en train de redevenir pur.
163ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
147Je ne dis pas que je suis une grande âme."
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalitéदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Le Père confirme cela et dit: celui-ci est le plus impur de tous.
165बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, पराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
149Le Père dit: Je viens dans cette terre étrangère et J'entre dans un corps étranger.
166इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer,
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लिये हैं
janma liyē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
150J'entre en celui qui s'est incarné 84fois, à la fin de ses nombreuses vies.
167अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहना होता है
rahnā hōtā hai
rahnā[pres.sg.m.23.oblig1]
rester[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
151Il fait maintenant des efforts pour redevenir pur. 152Soyez très prudents.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153Le Père le sait.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Cet enfant de Baba est très proche.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecजुदा
judā
judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
séparéकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
155Il ne peut jamais être séparé du Père.
171ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]जाऊं
jāū̃
jānā[opt.sg.1]
aller[opt.sg.1].
.
.
.
156Je ne peux même pas avoir la pensée de Le quitter et de partir.
172एकदम
ēkdam
ēkdam
xहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157Il est assis tout près de moi.
173मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 174मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
158Baba m'appartient; Il se trouve dans ma maison.
175बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हँसीकुड़ी
hãsīkuṛī
hãsīkuṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
amusements et jeuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Baba le sait; il rit et plaisante avec Baba.
176बाबा
bābā
bābā
Babaआज
āj
āj
aujourd'huiहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainतो
tō
tō
alorsकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureतो
tō
tō
alorsखिलाओ
khilāō
khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 177मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
se souvenir.
.
.
. 178तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1]-
-
-
-ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 179बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
160Celui-ci dit: Baba, aujourd'hui Tu peux me faire prendre un bain, Tu peux me nourrir, je suis Ton petit enfant. 161Je me souviens de Baba de nombreuses façons différentes, et ensuite je vous explique, les enfants: "Souvenez-vous de Baba de cette façon: Baba, Tu es très doux.
180एकदम
ēkdam
ēkdam
xहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबना देते हो
banā dētē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
162Tu fais de nous les maîtres du monde."
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionऔर
aur
aur
etकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
163Tout cela ne peut être dans l'intellect de personne d'autre.
182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
164Le Père ne cesse de rafraîchir tout le monde.
183सब
sab
sab[adj.]
tousपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
alorsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165Vous faites tous des efforts, mais votre comportement devrait s'en ressentir.
184भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])हो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
166Si vous faites une erreur, écrivez immédiatement à Baba et dites-Lui: "Baba, j'ai fait cette erreur."
185कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]माफ
māph
māph[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
167Certains écrivent et disent: "Baba, j'ai fait cette erreur, pardonne-moi!"
186हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसौ
sau
sau[adj.]
centगुना
gunā
guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multiplié parवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
168Si, après être devenu Mon enfant, vous faites une erreur, celle-ci est multipliée par cent.
187माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecहारते हैं
hārtē haĩ
hārnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वही
vahī
vahī
∅के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वही
vahī
vahī
∅बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
169Si vous êtes vaincus par Maya, vous redevenez ce que vous étiez avant.
188बहुत
bahut
bahut
beaucoupहारते हैं
hārtē haĩ
hārnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Beaucoup sont vaincus.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबॉक्सिंग
boxing
boxing
match de boxeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Ce match de boxe est très puissant.
190राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaऔर
aur
aur
etरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
172C'est une guerre entre Rama et Ravan.
191दिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.].
.
.
.
173Ils disent que Dieu a levé une armée de singes.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
174Cette pièce de théâtre a été créée pour les enfants.
193जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175Les petits enfants comprennent très peu.
194बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पाई-पैसे
pāī-paisē
pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
broutillesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Le Père dit: l'intellect de ces gens ne vaut pas un sou.
195कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Ils disent que chacun est une forme de Dieu.
196तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)क्रियेट
create
create
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर
kar
karnā[root]
faire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
178Cela signifie-t-il que chacun est Dieu et qu'ainsi chacun crée, soutient et détruit?
197अब
ab
ab[adv.]
maintenantईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Dieu ne détruit rien.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअज्ञानता
agyāntā
agyān[n.f.;sg.]
ignoranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गुड़ियों की पूजा
guṛiyō̃ kī pūjā
guṛiyō̃ kī pūjā[x]
adoration des poupéesकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
180Dire cela montre une telle ignorance! 181C'est pourquoi on a dit que les gens ne cessent d'adorer des poupées.
199वन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 200मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectक्या
kyā
kyā
quoiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
182C'est incroyable de voir ce qu'est devenu l'intellect des êtres humains!
201कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Ils dépensent tant d'argent.
202बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]क्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
184Le Père se plaint auprès de vous et dit: Je vous avais rendus si élevés, mais qu'avez-vous fait?
203तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
faire le tour du cycle,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Vous comprenez aussi que vous étiez des déités, que vous avez fait le tour du cycle et que vous êtes maintenant Brahmines.
204फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité…
…
…
… बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186Vous allez redevenir des déités.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
187Gardez cela dans votre intellect.
206यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
188Lorsque vous êtes assis ici, cette connaissance devrait rester dans votre intellect.
207बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189Le Père est empli de connaissance.
208रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भल
bhal
bhal
même siशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
190Bien qu'Il réside dans la terre de la paix, on L'appelle Celui qui est empli de connaissance.
209तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
191Toute la connaissance reste aussi en vous, les âmes.
210कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilखुल गई है
khul gaī hai
khulnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
192Les gens disent que leurs yeux se sont ouverts grâce à cette connaissance.
211बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान के चक्षु
gyān kē chakṣhu
gyān kē chakṣhu[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Le Père donne à chacun de vous l'œil de la connaissance.
212आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ गया है
paṛ gayā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
194L'âme connaît maintenant le début, le milieu et la fin du monde.
213चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
195Le cycle ne cesse de tourner.
214ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
196Les Brahmines sont ceux qui reçoivent le disque de la réalisation de soi.
215देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 216उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
197Personne n'enseigne aux déités; elles n'ont besoin d'aucun enseignement.
217पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
198Vous qui allez devenir des déités, vous devez étudier.
218अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces nouvelles choses.
219यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
200Vous vous élevez en étudiant cette nouvelle connaissance.
220फर्स्ट
first
first[adj.]
premierसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])लास्ट
last
last
dernier.
.
.
. 221लास्ट
last
last
dernierसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फर्स्ट
first
first[adj.]
premier.
.
.
.
201Les premiers seront les derniers, et les derniers seront les premiers.
222यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
202C'est une étude.
223अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
203Vous comprenez maintenant que Baba vient à chaque cycle pour vous changer d'impurs en purs. 204Ensuite, cette connaissance disparaît.
224अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
205Achcha.
225मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
206Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
207Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.