Murli du jour du vendredi 8 novembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

008-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन08-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban08-11-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]08-11-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 08/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम यह राजयोग की पढ़ाई पढ़ते हो राजाई के लिए , यह है तुम्हारी नई पढ़ाई ' ' «  mīṭhē bachchē - tum yah rājyōg key|kī paṛhāī paṛhtē hō rājāī kē liē , yah hai tumhārī naī paṛhāī ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.2] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] nayā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ' ' «  doux enfants - tu yah Raja Yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.2] royaume pour , yah être[pres.sg.23] tu[.kī] neuf (étude|enseigner[past-part.f.]) ' '

1Essence: Doux enfants, vous étudiez ce Raja Yoga afin de revendiquer votre royaume. 2C'est votre nouvelle étude.

Question

2प्रश्न  : इस पढ़ाई में कई बच्चे चलते-चलते फेल क्यों हो जाते हैं  ? praśhna  : is paṛhāī mē̃ kaī bachchē chaltē-chaltē fail kyō̃ hō jātē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] fail kyō̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? question  : yah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans certains enfant continuer[pres-part.m.pl.,o.] faire faillite pourquoi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

3Question: Pourquoi certains enfants échouent-ils pendant qu'ils étudient?

Réponse

3उत्तर  : क्योंकि इस पढ़ाई में माया के साथ बॉक्सिंग है . uttar  : kyōṅki is paṛhāī mē̃ māyā kē sāth boxing hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] boxing hōnā[pres.sg.23] . réponse  : parce que yah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans Maya avec match de boxe être[pres.sg.23] . 4माया की बॉक्सिंग में बुद्धि को बहुत कड़ी चोट लग जाती है . māyā key|kī boxing mē̃ buddhi kō bahut kaṛī chōṭ lag jātī hai . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] boxing mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) match de boxe dans intellect à beaucoup strict blessure sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .

4Réponse: Pendant qu'ils étudient, ils font un match de boxe contre Maya, et leur intellect est très grièvement blessé par ce match de boxe.

5चोट लगने का कारण बाप से सच्चे नहीं हैं . chōṭ lagnē kā kāraṇ bāp sē sachchē nahī̃ haĩ . chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . blessure sembler[inf.m.pl.,o.] de parce que père avec vrai ne pas être[pres.pl.12hon3] .

5Parce que l'âme est blessée, elle ne reste pas vraie avec Baba.

6सच्चे बच्चे सदा सेफ रहते हैं . sachchē bachchē sadā safe rahtē haĩ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā safe rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai enfant toujours en sécurité rester[pres.pl.m.12hon3] .

6Les enfants qui sont vrais sont toujours sains et saufs.

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

7Om shanti.

8यह तो सब बच्चों को निश्चय होगा कि हम आत्माओं को परमात्मा बाप पढ़ाते हैं . yah tō sab bachchō̃ kō niśhchay hōgā ki ham ātmāō̃ kō paramātmā bāp paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors tous enfant à foi être[fut.m.sg.23] que nous âme à Âme Suprême père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

8Les enfants, vous avez tous la foi que le Père, l'Âme Suprême, vous enseigne, à vous les âmes.

95 हजार वर्ष बाद एक ही बार बेहद का बाप आकर बेहद के बच्चों को पढ़ाते हैं . 5 hajār varṣh bād ēk hī bār bēhad kā bāp ākar bēhad K|kē bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . 5 1000 an après un seul fois Père illimité venir[abs.] illimité (K|de) enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

9Les enfants illimités, le Père illimité ne vient qu'une seule fois, tous les 5000 ans, pour vous enseigner.

10कोई नया आदमी यह बातें सुनें तो समझ न सके . kōī nayā ādmī yah bātē̃ sunē̃ tō samajh na sakē . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[opt.pl.12hon3] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains neuf personne yah question entendre[opt.pl.12hon3] alors (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

10Si de nouvelles personnes entendaient cela, elles ne pourraient pas comprendre.

11रूहानी बाप , रूहानी बच्चे क्या होते हैं , यह भी समझ नहीं सकेंगे . rūhānī bāp , rūhānī bachchē kyā hōtē haĩ , yah bhī samajh nahī̃ sakē̃gē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . spirituel père , spirituel enfant quoi être[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

11Elles ne pourraient pas comprendre qui est le Père spirituel, ni qui sont les enfants spirituels.

12तुम बच्चे जानते हो हम सभी ब्रदर्स हैं . tum bachchē jāntē hō ham sabhī brothers haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous tous frère être[pres.pl.12hon3] . 13वह हमारा बाप भी है , टीचर भी है , सुप्रीम गुरू भी है . vah hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , supreme gurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , suprême gourou aussi être[pres.sg.23] .

12Les enfants, vous savez que vous êtes tous frères et que l'Unique est votre Père, Professeur et Gourou Suprême.

14तुम बच्चों को यह जरूर ऑटोमेटिकली याद रहेगा , यहाँ बैठे समझते होंगे - सभी आत्माओं का एक ही रूहानी बाप है . tum bachchō̃ kō yah jarūr automatically yād rahēgā , yahā̃ baiṭhē samajhtē hōṅgē - sabhī ātmāō̃ kā ēk hī rūhānī bāp hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] zarūr automatically yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] , yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à yah de toute façon x souvenir rester[fut.m.sg.23] , ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] - tous âme de un seul spirituel père être[pres.sg.23] .

13Les enfants, votre souvenir devrait vraiment être un automatisme. 14En étant assis ici, vous comprenez qu'il n'y a qu'Un seul Père spirituel pour toutes les âmes.

15सभी आत्मायें उसको ही याद करती हैं . sabhī ātmāyē̃ uskō hī yād kartī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . tous âme vah[.kō] seul se souvenir . 16कोई भी धर्म का हो . kōī bhī dharm kā hō . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel religion de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 17सभी मनुष्य मात्र याद जरूर करते हैं . sabhī manuṣhya mātra yād jarūr kartē haĩ . sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous x souvenir de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] .

15Peu importe à quelle religion les âmes appartiennent, elles se souviennent toutes de Lui; tous les êtres humains se souviennent de toute façon de Lui.

18बाप ने समझाया है आत्मा तो सबमें है ना . bāp nē samjhāyā hai ātmā tō sabmē̃ hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] tō sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] nā . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] âme alors x être[pres.sg.23] ∅ .

16Le Père a expliqué qu'il y a une âme en chacun.

19अब बाप कहते हैं - देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझो . ab bāp kahtē haĩ - dēh K|kē sab dharm chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - corps (K|de) tous religion lâcher[root] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

17Il dit maintenant: renoncez à toutes les religions corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

20अभी तुम आत्मा यहाँ पार्ट बजा रही हो . abhī tum ātmā yahā̃ part bajā rahī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ part bajānā[pres.pl.f.acc.2] . maintenant tu âme ici jouer son rôle .

18Les âmes, vous jouez en ce moment vos rôles ici.

21कैसा पार्ट बजाती हो , वह भी समझाया गया है . kaisā part bajātī hō , vah bhī samjhāyā gayā hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . comment jouer son rôle , vah aussi (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .

19On vous a déjà expliqué le rôle que vous jouez.

22बच्चे भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ही समझते हैं . bachchē bhī number-vār purūṣhārth anusār hī samajhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant aussi numberwise effort selon seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

20Les enfants, vous le comprenez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

23तुम राजयोगी हो ना . tum rājyōgī hō nā . tum[pn.pl.] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

21Vous êtes des Raja Yogis.

24पढ़ने वाले सब योगी ही होते हैं . paṛhnē vālē sab yōgī hī hōtē haĩ . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] yōgī[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . étudier[inf.m.pl.,o.] celui de tous yogi seul être[pres.pl.m.12hon3] .

22Tous ceux qui étudient sont des yogis.

25पढ़ाने वाले टीचर के साथ योग जरूर रखना पड़ता है . paṛhānē vālē teacher kē sāth yōg jarūr rakhnā paṛtā hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] zarūr rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur avec yoga de toute façon garder[pres.sg.m.23.oblig2] .

23Ils doivent de toute façon être en yoga avec le professeur qui leur enseigne.

26एम आब्जेक्ट का भी मालूम रहता है - इस पढ़ाई से हम फलाना बनेंगे . aim object kā bhī mālūm rahtā hai - is paṛhāī sē ham phalānā banē̃gē . aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . but et objectif de aussi apparent rester[pres.sg.m.23] - yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec nous x devenir[fut.m.pl.12hon3] .

24Ils sont également conscients de leur but et objectif; ils savent ce qu'ils deviendront grâce à leur étude.

27यह पढ़ाई तो एक ही है , इनको कहा जाता है राजाओं का राजा बनने की पढ़ाई . yah paṛhāī tō ēk hī hai , inkō kahā jātā hai rājāō̃ kā rājā bannē key|kī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) alors un seul être[pres.sg.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) roi de roi devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) .

25Ici, il n'existe qu'une seule étude: celle qui consiste à devenir roi des rois.

28राजयोग है ना . rājyōg hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Raja Yoga être[pres.sg.23] ∅ .

26C'est le Raja Yoga.

29राजाई प्राप्त करने के लिए बाप से योग . rājāī prāpt karnē kē liē bāp sē yōg . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] . royaume atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour père avec yoga .

27Vous avez du yoga avec le Père afin revendiquer votre royaume.

30और कोई मनुष्य यह राजयोग कभी सिखला न सके . aur kōī manuṣhya yah rājyōg kabhī sikhlā na sakē . aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre être humain yah Raja Yoga déjà enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

28Aucun être humain ne peut enseigner ce Raja Yoga.

31तुमको कोई मनुष्य नहीं सिखलाते हैं . tumkō kōī manuṣhya nahī̃ sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] certains être humain ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

29Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne.

32परमात्मा तुम आत्माओं को सिखलाते हैं . paramātmā tum ātmāō̃ kō sikhlātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême tu âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 33तुम फिर औरों को सिखलाते हो . tum phir aurō̃ kō sikhlātē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.2] . tu (ensuite|tourner[root]) autres à enseigner[pres.pl.m.2] .

30Les âmes, c'est l'Âme Suprême qui vous enseigne, et ensuite vous enseignez aux autres.

34तुम भी अपने को आत्मा समझो . tum bhī apnē kō ātmā samjhō . tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

31Considérez que vous êtes des âmes.

35हम आत्माओं को बाप सिखलाते हैं . ham ātmāō̃ kō bāp sikhlātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme à père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

32Le Père nous enseigne, à nous les âmes.

36यह याद न रहने से जौहर नहीं भरता है , इसलिए बहुतों की बुद्धि में नहीं बैठता है . yah yād na rahnē sē jauhar nahī̃ bhartā hai , isliē bahutō̃ key|kī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres.sg.m.23] , isliē bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . yah souvenir ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] avec pouvoir ne pas emplir[pres.sg.m.23] , par conséquent beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] .

33C'est parce que vous ne vous en souvenez pas que vous n'accumulez pas de pouvoir. 34C'est pourquoi ces points ne restent pas dans l'intellect de la plupart des gens.

37तो बाप हमेशा कहते हैं , योग-युक्त हो , याद की यात्रा में रहकर समझाओ . tō bāp hamēśhā kahtē haĩ , yōg-yukt hō , yād kī yātrā mē̃ rahkar samjhāō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yōgyukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père x dire[pres.pl.m.12hon3] , yogyukt (être[root]|être[pres.pl.2]) , se souvenir pèlerinage dans rester[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 38हम भाई-भाई को सिखलाते हैं . ham bhāī-bhāī kō sikhlātē haĩ . ham[pn.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . nous (être aimé[past-part.f.]|frère) à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

35Alors le Père dit toujours: soyez constamment reliés en yoga, restez sur le pèlerinage du souvenir et ensuite, enseignez: "J'explique à mon frère."

39तुम भी आत्मा हो , वह सबका बाप , टीचर , गुरू है . tum bhī ātmā hō , vah sabkā bāp , teacher , gurū hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah de tout le monde père , professeur , gourou être[pres.sg.23] .

36Chacun de vous est une âme et Il est le Père, le Professeur et le Gourou de tous.

40आत्मा को देखना है . ātmā kō dēkhnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à voir[pres.sg.23.oblig1] .

37Voyez chacun en tant qu'âme.

41भल गायन है सेकण्ड में जीवनमुक्ति परन्तु इसमें मेहनत बहुत है . bhal gāyan hai second mē̃ jīvanmukti parantu ismē̃ mēhnat bahut hai . bhal gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . même si x être[pres.sg.23] seconde dans jeewanmukti mais yah[.mē̃] effort beaucoup être[pres.sg.23] .

38On s'est souvenu que la libération dans la vie s'obtenait en une seconde, mais cela demande beaucoup d'effort.

42आत्म-अभिमानी न बनने से तुम्हारे वचनों में ताकत नहीं रहती है क्योंकि जिस प्रकार बाप समझाते हैं उस रीति कोई समझाते नहीं हैं . ātma-abhimānī na bannē sē tumhārē vachanō̃ mē̃ tākat nahī̃ rahtī hai kyōṅki jis prakār bāp samjhātē haĩ us rīti kōī samjhātē nahī̃ haĩ . ātma-abhimānī[adj.] na[neg] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vachan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] kyōṅki jō[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . conscient de l'âme ne..pas devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] parole dans pouvoir ne pas rester[pres.sg.f.23] parce que ceux qui façon père expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah manière certains expliquer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

39Parce que vous n'êtes pas conscients de l'âme, vos paroles n'ont pas de pouvoir. 40Vous êtes alors incapables d'expliquer comme le Père le fait.

43कोई-कोई तो बहुत अच्छा समझाते हैं . kōī-kōī tō bahut achchhā samjhātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors beaucoup bien expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

41Certains expliquent très bien.

44कौन कांटा है और कौन फूल है - मालूम तो सब पड़ता है , स्कूल में बच्चे 5-6 दर्जा पढ़कर फिर ट्रान्सफर होते हैं . kaun kāṇṭā hai aur kaun fool|phūl hai - mālūm tō sab paṛtā hai , school mē̃ bachchē 5-6 darjā paṛhkar phir transfer hōtē haĩ . kaun[pn.;d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] - mālūm[adj.] tō sab[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] , school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 5-6 darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] . qui épine être[pres.sg.23] et qui (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] - apparent alors tous tomber[pres.sg.m.23] , école dans enfant 5-6 x étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) transférer être[pres.pl.m.12hon3] .

42On peut comprendre qui sont des épines et qui sont des fleurs. 43Les enfants étudient dans une école jusqu'au niveau 5 ou 6, puis ils sont transférés.

45अच्छे-अच्छे बच्चे जब ट्रान्सफर होते हैं तो दूसरे क्लास के टीचर को भी झट मालूम पड़ता है . achchhē-achchhē bachchē jab transfer hōtē haĩ tō dūsrē class K|kē teacher kō bhī jhaṭ mālūm paṛtā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kō[postp.] bhī[p.] jhaṭ mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . bien enfant quand transférer être[pres.pl.m.12hon3] alors autre classe (K|de) professeur à aussi x apparent tomber[pres.sg.m.23] . 46यह बच्चे तीखे पुरुषार्थी हैं , इन्होंने अच्छा पढ़ा हुआ है तब ऊंच नम्बर में आये हैं . yah bachchē tīkhē puruṣhārthī haĩ , inhōnnē achchhā paṛhā huā hai tab ūñch number mē̃ āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.nē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah enfant x faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] , yah[.nē] bien (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] alors élevé numéro dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

44Lorsque de bons enfants passent dans la classe supérieure, les professeurs des autres classes comprennent très vite quels sont ceux qui ont fait de très bons efforts, lesquels ont bien étudié et ont reçu de bonnes notes.

47टीचर तो जरूर समझते होंगे ना . teacher tō jarūr samajhtē hōṅgē nā . teacher tō zarūr samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . professeur alors de toute façon comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

45Un professeur le comprend assurément.

48वह है लौकिक पढ़ाई , यहाँ तो वह बात नहीं . vah hai laukik paṛhāī , yahā̃ tō vah bāt nahī̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah être[pres.sg.23] lokik (étude|enseigner[past-part.f.]) , ici alors vah question ne pas .

46Là-bas, ce sont des études lokik; pas ici.

49यह है पारलौकिक पढ़ाई . yah hai pārlaukik paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] parlokik (étude|enseigner[past-part.f.]) .

47Ici, c'est l'étude parlokik.

50यहाँ तो ऐसे नहीं कहेंगे . yahā̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē . yahā̃ tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ici alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 51यह पहले बहुत अच्छा पढ़कर आये हैं तब अच्छा पढ़ते हैं . yah pahlē bahut achchhā paṛhkar āyē haĩ tab achchhā paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (premier|d'abord) beaucoup bien étudier[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors bien étudier[pres.pl.m.12hon3] . 52नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .

48Ici, vous ne pouvez pas dire que quelqu'un étudie bien en ce moment, parce qu'il a très bien étudié avant; non.

53उस इम्तहान में तो ट्रान्सफर होते हैं तो टीचर समझेंगे इसने पढ़ाई में मेहनत की है , तब आगे नम्बर लिया है . us imtahān mē̃ tō transfer hōtē haĩ tō teacher samajhē̃gē isnē paṛhāī mē̃ mēhnat kī hai , tab āgē number liyā hai . vah[pn.sg.o.] imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō teacher samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.nē] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , tab āgē number lēnā[pres-perf.sg.m.23] . vah examen dans alors transférer être[pres.pl.m.12hon3] alors professeur comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah[.nē] (étude|enseigner[past-part.f.]) dans effort faire[pres-perf.sg.f.23] , alors auparavant numéro prendre[pres-perf.sg.m.23] .

49Là-bas, lorsqu'un étudiant change de classe après un examen, son professeur comprend qu'il a fait de bons efforts, et que par conséquent, il fait partie des meilleurs.

54यहाँ तो है ही नई पढ़ाई , जो पहले से कोई पढ़े हुए नहीं हैं . yahā̃ tō hai hī naī paṛhāī , jō pahlē sē kōī paṛhē huē nahī̃ haĩ . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] pahlē sē[x] kōī[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors être[pres.sg.23] seul neuf (étude|enseigner[past-part.f.]) , ceux qui à l'avance certains (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

50Ici, c'est une nouvelle étude. 51Personne n'a suivi cette étude auparavant parce qu'elle est nouvelle.

55नई पढ़ाई है , नया पढ़ाने वाला है . naī paṛhāī hai , nayā paṛhānē vālā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . neuf enseigner[pres-perf.sg.f.23] , neuf enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 56सब नये हैं . sab nayē haĩ . sab[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous neuf être[pres.pl.12hon3] .

52L'Unique qui vous enseigne est nouveau; tout est nouveau.

57नयों को पढ़ाते हैं . nayō̃ kō paṛhātē haĩ . nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . neuf à enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 58उनमें जो अच्छी रीति पढ़ते हैं तो कहेंगे यह अच्छे पुरूषार्थी हैं . unmē̃ jō achchhī rīti paṛhtē haĩ tō kahē̃gē yah achchhē purūṣhārthī haĩ . vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] ceux qui bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah bien faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .

53Il enseigne aux nouveaux, et parmi eux, certains étudient bien; ce sont de bons faiseurs d'efforts.

59यह है नई दुनिया के लिए नई नॉलेज और कोई पढ़ाने वाला तो है नहीं . yah hai naī duniyā kē liē naī knowledge aur kōī paṛhānē vālā tō hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge aur kōī[x] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah être[pres.sg.23] neuf monde pour neuf connaissance quelqu'un d'autre enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de alors être[pres.sg.23] ne pas .

54Ici, cette nouvelle connaissance est pour le nouveau monde. 55Personne d'autre ne peut vous enseigner cela.

60जितना-जितना जो अटेन्शन देते हैं उतना ऊंच नम्बर में जाते हैं . jitnā-jitnā jō attention dētē haĩ utnā ūñch number mē̃ jātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] attention dēnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . plus ceux qui attention donner[pres.pl.m.12hon3] plus élevé numéro dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

56Plus vous ferez attention à votre étude, plus vous revendiquerez un rang élevé.

61कोई तो बहुत मीठे आज्ञाकारी होते हैं . kōī tō bahut mīṭhē āgyākārī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors beaucoup doux obéissant être[pres.pl.m.12hon3] .

57Certains parmi vous sont très doux et obéissants.

62देखने से ही पता पड़ता है , यह पढ़ाने वाला बहुत अच्छा है , इनमें कोई अवगुण नहीं है . dēkhnē sē hī patā paṛtā hai , yah paṛhānē vālā bahut achchhā hai , inmē̃ kōī avguṇ nahī̃ hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . voir[inf.m.pl.,o.] avec seul savoir tomber[pres.sg.m.23] , yah enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup bien être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] certains défaut ne pas être[pres.sg.23] . 63चलन से , बात करने से मालूम पड़ जाता है . chalan sē , bāt karnē sē mālūm paṛ jātā hai . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comportement avec , question faire[inf.m.pl.,o.] avec apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

58Dès que vous les voyez, vous sentez qu'ils vont bien enseigner. 59Vous pouvez voir dans leur comportement et leur façon de parler qu'ils n'ont aucun défaut.

64बाबा पूछते भी सबसे हैं - यह कैसा पढ़ाते हैं , इनमें कोई खामी तो नहीं है . bābā pūchhtē bhī sabsē haĩ - yah kaisā paṛhātē haĩ , inmē̃ kōī khāmī tō nahī̃ hai . bābā pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sabsē hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba demander[pres-part.m.pl.,o.] aussi le plus être[pres.pl.12hon3] - yah comment enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] certains défaut alors ne pas être[pres.sg.23] .

60Baba demande à chacun: de quelle façon celui-ci enseigne-t-il? 61Celui-là a-t-il encore des défauts?

65ऐसे बहुत कहते हैं कि हमारे पूछे बिगर समाचार कभी नहीं देना . aisē bahut kahtē haĩ ki hamārē pūchhē bigar samāchār kabhī nahī̃ dēnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] bigar samāchār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . tel beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kē] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) sans nouvelles déjà ne pas donner[inf.m.sg.d.] .

62Beaucoup disent que personne ne devrait parler d'eux à Baba sans leur en avoir parlé auparavant.

66कोई अच्छा पढ़ाते हैं , कोई शुरूड़ बुद्धि नहीं होते हैं . kōī achchhā paṛhātē haĩ , kōī shrewd buddhi nahī̃ hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] shrewd buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains bien enseigner[pres.pl.m.12hon3] , certains suffisamment affuté intellect ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 67माया का वार बहुत होता है . māyā kā vār|war bahut hōtā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war bahut hōnā[pres.sg.m.23] . Maya de (x|guerre) beaucoup être[pres.sg.m.23] .

63Certains enseignent très bien, alors que d'autres n'ont pas un intellect suffisamment affuté; Maya les attaque beaucoup.

68यह बाप जानते हैं , माया इन्हों को धोखा बहुत देती है . yah bāp jāntē haĩ , māyā inhō̃ kō dhōkhā bahut dētī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut dēnā[pres.sg.f.23] . yah père connaitre[pres.pl.m.12hon3] , Maya yah à tromperie beaucoup donner[pres.sg.f.23] .

64Le Père sait qui est trompé par Maya.

69भल 10 वर्ष भी पढ़ाया है परन्तु माया ऐसी जबरदस्त है - देह-अहंकार आया और यह फँसा . bhal 10 varṣh bhī paṛhāyā hai parantu māyā aisī jabardast hai - dēh-ahaṅkār āyā aur yah phansā . bhal 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] - dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] phansnā[past-part.m.sg.d.] . même si 10 an aussi enseigner[pres-perf.sg.m.23] mais Maya tel x être[pres.sg.23] - x venir[past-part.m.sg.d.] et yah être piégé[past-part.m.sg.d.] .

65Bien qu'ils aient enseigné pendant dix ans, Maya est si puissante qu'ils redeviennent conscients du corps et sont pris au piège.

70बाप समझाते हैं जो भी पहलवान हैं , उन पर माया की चोट लगती है . bāp samjhātē haĩ jō bhī pahalvān haĩ , un par māyā key|kī chōṭ lagtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui aussi lutteur être[pres.pl.12hon3] , vah (sur|autre) Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) blessure sembler[pres.sg.f.23] .

66Le Père explique que tous ceux qui sont forts sont blessés par Maya.

71माया भी बलवान से बलवान होकर लड़ती है . māyā bhī balvān sē balvān hōkar laṛtī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] balvān[adj.] sē[postp.] balvān[adj.] hōnā[abs.] laṛnā[pres.sg.f.23] . Maya aussi fort avec fort être[abs.] combattre[pres.sg.f.23] .

67Elle devient puissante et se bat avec ceux qui sont puissants.

72तुम समझते होंगे बाबा ने जिसमें प्रवेश किया है यह नम्बरवन है . tum samajhtē hōṅgē bābā nē jismē̃ pravēśh kiyā hai yah number one hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] bābā nē[postp.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] number one hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] Baba ∅ ceux qui[.mē̃] entrer yah numéro un être[pres.sg.23] . 73फिर नम्बरवार तो बहुत हैं ना . phir number-vār tō bahut haĩ nā . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (ensuite|tourner[root]) numberwise alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .

68Vous comprenez que celui dans lequel Baba est entré est numéro un et que beaucoup sont numberwise après lui.

74बाबा मिसाल करके एक-दो का देते हैं . bābā misāl karkē ēk-dō kā dētē haĩ . bābā misāl[n.f.;sg.] karnā[abs.] ēk-dō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba comme faire[abs.] les uns les autres de donner[pres.pl.m.12hon3] . 75होते तो नम्बरवार बहुत हैं . hōtē tō number-vār bahut haĩ . hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō number-wār bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . être[pres-part.m.pl.,o.] alors numberwise beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

69Baba cite l'exemple d'un ou deux enfants, mais beaucoup sont numberwise.

76जैसे देहली में गीता बच्ची बहुत होशियार है . jaisē dēhlī mē̃ gītā bachchī bahut hōśhiyār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme Delhi dans Gîta fille beaucoup intelligent être[pres.sg.23] . 77है बच्ची बड़ी मीठी . hai bachchī baṛī mīṭhī . hōnā[pres.sg.23] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] . être[pres.sg.23] fille grand doux .

70À Delhi, l'enfant Gîta est très intelligente; elle est très douce.

78बाबा हमेशा कहते हैं गीता तो सच्ची गीता है . bābā hamēśhā kahtē haĩ gītā tō sachchī gītā hai . bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba x dire[pres.pl.m.12hon3] Gîta alors vrai Gîta être[pres.sg.23] .

71Baba dit toujours que cette Gîta est la vraie Gîta.

79मनुष्य वह गीता पढ़ते हैं परन्तु यह नहीं समझते हैं कि भगवान ने कैसे राजयोग सिखाकर राजाओं का राजा बनाया था . manuṣhya vah gītā paṛhtē haĩ parantu yah nahī̃ samajhtē haĩ ki bhagvān nē kaisē rājyōg sikhākar rājāō̃ kā rājā banāyā thā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . être humain vah Gîta étudier[pres.pl.m.12hon3] mais yah ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Dieu ∅ comment Raja Yoga enseigner[abs.] roi de roi faire[past-perf.m.sg.] .

72Les gens lisent la Gîta, mais ils ne comprennent pas de quelle façon Dieu vous a enseigné le Raja Yoga pour faire de vous les rois des rois.

80बरोबर सतयुग था तो एक ही धर्म था , कल की बात है . barōbar satyug thā tō ēk hī dharm thā , kal key|kī bāt hai . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x âge d'or être[past.m.sg] alors un seul religion être[past.m.sg] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

73À l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion. 74C'était hier!

81बाप कहते हैं कल तुमको इतना साहूकार बनाकर गया . bāp kahtē haĩ kal tumkō itnā sāhūkār banākar gayā . bāp kahtē haĩ[x] kal tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] . Le Père dit x tu[.kō] aussi riche faire[abs.] aller[past-part.m.sg.d.] .

75Le Père dit: hier, Je vous avais rendus si riches.

82तुम पदमापदम भाग्यशाली थे , अब तुम क्या बन गये हो . tum padmāpadam bhāgyaśhālī thē , ab tum kyā ban gayē hō . tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tum[pn.pl.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu des millions et des millions de fois x être[past.pl] , maintenant tu quoi devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

76Vous étiez des multi-millions de fois fortunés. 77Aujourd'hui, voyez ce que vous êtes devenus!

83तुम फील करते हो ना . tum feel kartē hō nā . tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] nā . tu ressentir faire[pres.pl.m.2] ∅ .

78Vous pouvez le sentir.

84उन गीता सुनाने वालों से कोई को फीलिंग आती है क्या , ज़रा भी नहीं समझते . un gītā sunānē vālō̃ sē kōī kō feeling ātī hai kyā , zarā bhī nahī̃ samajhtē . vah[pn.pl.o.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] feeling ānā[pres.sg.f.23] kyā , zarā bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de avec certains à sentiment venir[pres.sg.f.23] quoi , un peu aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

79Vous n'éprouvez rien en écoutant ceux qui racontent l'autre Gîta. 80Eux-mêmes ne comprennent même pas un petit peu.

85ऊंच ते ऊंच श्रीमत भगवत गीता ही गाई जाती है . ūñch tē ūñch śhrīmat bhagavat gītā hī gāī jātī hai . ūñch tē ūñch[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . le plus élevé shrimat x Gîta seul (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .

81On s'est souvenu de la Shrimat Bhagavad Gîta comme étant l'écriture la plus élevée.

86वह तो गीता किताब बैठ पढ़ते वा सुनाते हैं . vah tō gītā kitāb baiṭh paṛhtē vā sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] kitāb[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] vā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors Gîta livre s'asseoir[root] étudier[pres-part.m.pl.,o.] ou raconter[pres.pl.m.12hon3] .

82Ils s'assoient pour étudier la Gîta et la raconter aux autres.

87बाप तो किताब नहीं पढ़ते . bāp tō kitāb nahī̃ paṛhtē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kitāb[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . père alors livre ne pas étudier[pres-part.m.pl.,o.] . 88फ़र्क तो है ना . fark tō hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . différence alors être[pres.sg.23] ∅ .

83Le Père ne lit aucun livre; cela fait une différence.

89उनकी याद की यात्रा तो है ही नहीं . unkī yād kī yātrā tō hai hī nahī̃ . vah[pn.pl.kī] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . vah[.kī] se souvenir pèlerinage alors être[pres.sg.23] seul ne pas . 90वह तो नीचे गिरते ही रहते हैं . vah tō nīchē girtē hī rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō nīchē girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors en bas tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

84Ils ne connaissent pas du tout le pèlerinage du souvenir; ils ne cessent de tomber.

91सर्वव्यापी के ज्ञान से सब देखो कैसे बन गये हैं . sarvavyāpī K|kē gyān sē sab dēkhō kaisē ban gayē haĩ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . omniprésent (K|de) connaissance avec tous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

85Regardez ce que chacun est devenu à cause du concept d'omniprésence!

92तुम जानते हो कल्प-कल्प ऐसे ही होगा . tum jāntē hō kalp-kalp aisē hī hōgā . tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . vous savez cycle tel seul être[fut.m.sg.23] .

86Vous comprenez que cela se reproduira cycle après cycle.

93बाप कहते हैं तुमको सिखलाकर विषय सागर से पार कर देते हैं . bāp kahtē haĩ tumkō sikhlākar viṣhay sāgar sē pār kar dētē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[abs.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Le Père dit tu[.kō] enseigner[abs.] océan de poison avec traverser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

87Le Père dit: Je vous enseigne pour vous faire traverser l'océan de poison.

94कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien différence être[pres.sg.23] .

88Cela fait une grande différence.

95शास्त्र पढ़ना तो भक्ति मार्ग हुआ ना . śhāstra paṛhnā tō bhakti mārg huā nā . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] tō bhakti mārg[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . écriture étudier[inf.m.sg.d.] alors chemin de la dévotion être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

89L'étude des écritures est le chemin de la dévotion.

96बाप कहते हैं यह पढ़ने से मेरे से कोई नहीं मिलते . bāp kahtē haĩ yah paṛhnē sē mērē sē kōī nahī̃ miltē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit yah étudier[inf.m.pl.,o.] avec je[.kē] avec certains ne pas se trouver[pres-part.m.pl.,o.] .

90Le Père dit: personne ne Me rencontre en étudiant les écritures.

97वह समझते हैं कोई भी तरफ जाओ पहुँचना तो सबको एक ही जगह है . vah samajhtē haĩ kōī bhī taraph jāō pahuñchnā tō sabkō ēk hī jagah hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō ēk[adj.] hī[p.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] n'importe quel côté aller[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre[inf.m.sg.d.] alors tout le monde un seul x être[pres.sg.23] .

91Ils pensent que, quel que soit le chemin emprunté, vous parviendrez au même endroit.

98कभी कहते हैं भगवान किस न किस रूप में आकर पढ़ायेंगे . kabhī kahtē haĩ bhagvān kis na kis rūp mē̃ ākar paṛhāyēṅgē . kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] na[neg] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . déjà dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu (qui|quoi) ne..pas (qui|quoi) Rup dans venir[abs.] enseigner[fut.m.pl.12hon3] .

92Parfois, ils disent que Dieu viendra enseigner sous une forme ou une autre.

99जब बाप को आकर पढ़ाना है तो फिर तुम क्या पढ़ाते हो  ? jab bāp kō ākar paṛhānā hai tō phir tum kyā paṛhātē hō  ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kyā paṛhānā[pres.pl.m.2]  ? quand père à venir[abs.] enseigner[pres.sg.23.oblig1] alors (ensuite|tourner[root]) tu quoi enseigner[pres.pl.m.2]  ?

93Dans ce cas, puisque le Père doit venir enseigner, qu'enseignent-ils, eux?

100बाप समझाते हैं गीता में आटे में नमक मिसल कोई राइट अक्षर हैं , जिसमें तुम पकड़ सकते हो . bāp samjhātē haĩ gītā mē̃ āṭē mē̃ namak misal kōī right akṣhar haĩ , jismē̃ tum pakaṛ saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] kōī[pn.;d.] right akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] pakaṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Gîta dans x dans sel comme certains juste mot être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.mē̃] tu x[pres.pl.m.2.root+saknā] .

94Le Père dit qu'il y a autant de paroles justes dans la Gîta qu'une pincée de sel dans un sac de farine. 95Vous pouvez reprendre ces points avec eux.

101सतयुग में तो कोई भी शास्त्र आदि होते ही नहीं . satyug mē̃ tō kōī bhī śhāstra ādi hōtē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors n'importe quel écriture etc. être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 102यह है ही भक्ति मार्ग के शास्त्र . yah hai hī bhakti mārg K|kē śhāstra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul chemin de la dévotion (K|de) écriture .

96À l'âge d'or, il n'y a aucune écriture; elles appartiennent au chemin de bhakti.

103ऐसे नहीं कहेंगे कि यह अनादि हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah anādi haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah éternel être[pres.pl.12hon3] . 104शुरू से चले आते हैं . śhurū sē chalē ātē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . début avec continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . 105नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .

97Vous ne pouvez pas dire qu'elles existent de toute éternité, ou depuis le tout début; non.

106अनादि का अर्थ नहीं समझते . anādi kā arth|earth nahī̃ samajhtē . anādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . éternel de (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

98Ils ne comprennent pas ce que signifie l'éternité.

107बाप समझाते हैं यह तो ड्रामा अनादि बरोबर है . bāp samjhātē haĩ yah tō drama anādi barōbar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō drama anādi[adj.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah alors drama éternel x être[pres.sg.23] .

99Le Père explique que ce drama est vraiment éternel.

108तुमको बाप राजयोग सिखलाते हैं . tumkō bāp rājyōg sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

100Il vous enseigne le Raja Yoga.

109बाप कहते हैं अभी तुमको सिखलाता हूँ फिर गुम हो जाता हूँ . bāp kahtē haĩ abhī tumkō sikhlātā hū̃ phir gum hō jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . Le Père dit maintenant tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) disparu être[pres.sg.m.1.root+jānā] .

101Il dit: Je vous enseigne en ce moment, puis, Je disparais.

110तुम कहेंगे हमारा राज्य अनादि था . tum kahē̃gē hamārā rājya anādi thā . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] hōnā[past.m.sg] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] royaume éternel être[past.m.sg] .

102Vous dites que votre royaume est éternel.

111राज्य वही है सिर्फ पावन से बदल पतित होने से नाम बदल जाता है . rājya vahī hai sirph pāvan sē badal patit hōnē sē nām badal jātā hai . rājya[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] pāvan[adj.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . royaume ∅ être[pres.sg.23] seul pur avec (x|changer[root]) impur être[inf.m.pl.,o.] avec nom changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .

103C'est le même royaume; son nom a changé parce qu'il était pur et qu'il est aujourd'hui impur.

112देवता के बदले हिन्दू कहलाते हैं . dēvtā kē badlē hindū kahlātē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] kē badlē[x] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . déité au lieu de hindou appeler[pres.pl.m.12hon3] . 113है तो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के ना . hai tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē nā . hōnā[pres.sg.23] tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā . être[pres.sg.23] alors civilisation originelle et éternelle des déités (K|de) ∅ .

104Au lieu de vous appeler des déités, on vous appelle des hindous, mais vous appartenez toujours au dharma originel et éternel des déités.

114जैसे दूसरे सतोप्रधान से सतो , रजो , तमो में आते हैं , तुम भी ऐसे उतरते हो . jaisē dūsrē satōpradhān sē satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ , tum bhī aisē utartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres.pl.m.2] . comme autre satopradhan avec sato , x , x dans venir[pres.pl.m.12hon3] , tu aussi tel descendre[pres.pl.m.2] .

105De même que les autres passent par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, vous descendez aussi.

115रजो में आते हो तो अपवित्रता के कारण देवता के बदले हिन्दू कहलाते हो . rajō mē̃ ātē hō tō apavitratā K|kē kāraṇ dēvtā kē badlē hindū kahlātē hō . rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō apavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kē badlē[x] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.2] . x dans venir[pres.pl.m.2] alors impureté (K|de) parce que déité au lieu de hindou appeler[pres.pl.m.2] .

106Lorsque, à cause de l'impureté, vous devenez rajo, au lieu de vous appeler des déités, on vous appelle des hindous.

116नहीं तो हिन्दू हिन्दुस्तान का नाम है . nahī̃ tō hindū hindustān kā nām hai . nahī̃ tō[x] hindū[adj.] hindustān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sinon hindou Hindoustan de nom être[pres.sg.23] .

107Mais en fait, le nom "hindou" fait référence à la terre de l'Hindoustan.

117तुम असुल में तो देवी-देवता थे ना . tum asul mē̃ tō dēvī-dēvtā thē nā . tum[pn.pl.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] nā . tu vrai dans alors déités être[past.pl] ∅ .

108À l'origine, vous étiez des déités.

118देवतायें सदैव पावन होते हैं . dēvtāyē̃ sadaiv pāvan hōtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . déité toujours pur être[pres.pl.m.12hon3] .

109Les déités sont toujours pures.

119अभी तो मनुष्य पतित बन गये हैं . abhī tō manuṣhya patit ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors être humain impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 120तो नाम भी हिन्दू रख दिया है . tō nām bhī hindū rakh diyā hai . tō nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hindū[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors nom aussi hindou garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

110Les êtres humains sont maintenant impurs; on les appelle donc des hindous.

121पूछो हिन्दू धर्म कब , किसने रचा  ? pūchhō hindū dharm kab , kisnē rachā  ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab , kaun[pn.sg.nē] rachnā[past-part.m.sg.d.]  ? demander[opt.pl.2,imp.pl.2] hindou religion quand , qui[.nē] créer[past-part.m.sg.d.]  ?

111Demandez-leur: "À quel moment la religion hindoue a-t-elle été créée et qui l'a créée?"

122तो बता नहीं सकेंगे . tō batā nahī̃ sakē̃gē . tō batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . alors dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

112Ils ne seront pas capables de vous répondre.

123आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , जिसको पैराडाइज आदि बहुत अच्छे-अच्छे नाम देते हैं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , jiskō paradise ādi bahut achchhē-achchhē nām dētē haĩ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] paradise ādi[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] paradis etc. beaucoup bien nom donner[pres.pl.m.12hon3] .

113Le dharma originel et éternel des déités a existé. 114Il a reçu beaucoup de jolis noms tels que paradis etc.

124जो पास्ट हुआ है वह फिर रिपीट होना है . jō past huā hai vah phir repeat hōnā hai . jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui passé être[pres-perf.sg.m.23] vah (ensuite|tourner[root]) répéter être[pres.sg.23.oblig1] .

115Ce qui s'est passé se répétera.

125इस समय तुम शुरू से लेकर अन्त तक सब जानते हो . is samay tum śhurū sē lēkar ant tak sab jāntē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu début avec prendre[abs.] fin jusqu'à tous connaitre[pres.pl.m.2] .

116En ce moment, vous savez tout, du début à la fin.

126जानते जायेंगे तो जीते रहेंगे . jāntē jāyēṅgē tō jītē rahē̃gē . jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . connaitre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors (vivre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]) . 127कई तो मर भी जाते हैं . kaī tō mar bhī jātē haĩ . kaī tō marnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors mourir[root] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .

117Tant que vous continuez à apprendre, vous restez vivants; certains meurent.

128बाप का बनते हैं तो माया की युद्ध चलती है . bāp kā bantē haĩ tō māyā key|kī yuddha chaltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . père de devenir[pres.pl.m.12hon3] alors Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) combat continuer[pres.sg.f.23] . 129युद्ध होने से ट्रेटर बन पड़ते हैं . yuddha hōnē sē traitor ban paṛtē haĩ . yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . combat être[inf.m.pl.,o.] avec traître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

118Votre bataille avec Maya commence lorsque vous appartenez au Père, mais certains deviennent des traîtres.

130रावण के थे , राम के बने . rāvaṇ K|kē thē , rām K|kē banē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Ravan (K|de) être[past.pl] , Rama (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

119Vous apparteniez à Ravan, puis vous avez appartenu à Rama.

131फिर रावण , राम के बच्चों पर जीत पहन अपनी तरफ ले जाता है . phir rāvaṇ , rām K|kē bachchō̃ par jīt pahan apnī taraph lē jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) Ravan , Rama (K|de) enfant (sur|autre) (x|x[root]) x[root] son propre côté emmener .

120Ensuite, Ravan a vaincu les enfants de Rama (Dieu) et les a attirés à lui.

132कोई बीमार हो पड़ते हैं . kōī bīmār hō paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains malade être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 133फिर न वहाँ के रहते , न यहाँ के रहते . phir na vahā̃ K|kē rahtē , na yahā̃ K|kē rahtē . phir[adv.]|phirnā[root] na[neg] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) ne..pas là-bas (K|de) rester[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas ici (K|de) rester[pres-part.m.pl.,o.] .

121Certains parmi vous tombent malades, et alors ils n'appartiennent plus ni à Ravan, ni à Rama.

134न खुशी है , न रंज . na khuśhī hai , na rañj . na[neg] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] rañj[n.m.;sg.,d.] . ne..pas bonheur être[pres.sg.23] , ne..pas x . 135बीच में पड़े रहते हैं . bīch mē̃ paṛē rahtē haĩ . bīch mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . centre dans tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

122Ils n'éprouvent ni plaisir ni peine; ils restent entre les deux.

136तुम्हारे पास भी बहुत हैं जो बीच में हैं . tumhārē pās|pass bhī bahut haĩ jō bīch mē̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui centre dans être[pres.pl.12hon3] . 137बाप का भी पूरा नहीं बनते हैं , रावण का भी पूरा नहीं बनते . bāp kā bhī pūrā nahī̃ bantē haĩ , rāvaṇ kā bhī pūrā nahī̃ bantē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . père de aussi complet ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] , Ravan de aussi complet ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .

123Parmi vous, beaucoup sont ainsi; ils n'appartiennent ni complètement au Père ni complètement à Ravan.

138अभी तुम हो पुरूषोत्तम संगमयुग पर . abhī tum hō purūṣhōttam saṅgamyug par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) âge bénéfique de la confluence (sur|autre) .

124Vous êtes maintenant à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

139उत्तम पुरूष बनने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो . uttam purūṣh bannē kē liē purūṣhārth kar rahē hō . uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . le plus élevé homme devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .

125Vous fournissez des efforts pour devenir les humains les plus élevés.

140यह बड़ी समझने की बाते हैं . yah baṛī samajhnē key|kī bātē haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .

126Comprenez très bien ces sujets.

141बाबा पूछते हैं हाथ तो बहुत बच्चे उठाते हैं . bābā pūchhtē haĩ hāth tō bahut bachchē uṭhātē haĩ . bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba demander[pres.pl.m.12hon3] main alors beaucoup enfant élever[pres.pl.m.12hon3] . 142परन्तु समझा जाता है - बुद्धि नहीं है . parantu samjhā jātā hai - buddhi nahī̃ hai . parantu[conj.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) - intellect ne pas être[pres.sg.23] .

127Lorsque Baba vous demande quelque chose, beaucoup d'enfants lèvent la main, mais on voit que vous ne comprenez pas.

143भल बाबा कहते हैं शुभ बोलो . bhal bābā kahtē haĩ śhubh bōlō . bhal bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhubh[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si Baba dire[pres.pl.m.12hon3] bon parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

128Baba dit: Je vous en supplie, dites toujours des choses bénéfiques.

144कहते तो सब हैं - हम नर से नारायण बनेंगे . kahtē tō sab haĩ - ham nar sē nārāyaṇ banē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] - nous être humain avec Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .

129Vous dites tous que vous changerez d'êtres humains ordinaires en Narayan.

145कथा ही नर से नारायण बनने की है . kathā hī nar sē nārāyaṇ bannē kī hai . kathā[n.f.;sg.] hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . histoire seul être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

130C'est l'histoire pour changer d'humain ordinaire en Narayan.

146अज्ञान काल में भी सत्य नारायण की कथा सुनते हैं ना . agyān kāl mē̃ bhī satya nārāyaṇ kī kathā suntē haĩ nā . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā . ignorance x dans aussi histoire du véritable Narayan entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 147वहाँ तो कोई पूछ नहीं सकते . vahā̃ tō kōī pūchh nahī̃ saktē . vahā̃ tō kōī[pn.;d.] pūchhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas alors certains demander[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

131Sur le chemin de l'ignorance, vous écoutiez l'histoire pour devenir un vrai Narayan, mais là-bas, personne ne posait cette question.

148यह तो बाप ही पूछते हैं . yah tō bāp hī pūchhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père seul demander[pres.pl.m.12hon3] . 149तुम क्या समझते हो - इतनी हिम्मत है  ? tum kyā samajhtē hō - itnī himmat hai  ? tum[pn.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] - itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tu quoi comprendre[pres.pl.m.2] - aussi courage être[pres.sg.23]  ?

132Ici, le Père vous demande: Qu'en pensez-vous? 133Avez-vous suffisamment de courage?

150तुम्हें पावन भी जरूर बनना है . tumhē̃ pāvan bhī jarūr bannā hai . tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] pur aussi de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

134Il vous faut de toute façon devenir purs.

151कोई आते हैं तो पूछा जाता है इस जन्म में कोई पाप कर्म तो नहीं किये हैं  ? kōī ātē haĩ tō pūchhā jātā hai is janm mē̃ kōī pāp karma tō nahī̃ kiyē haĩ  ? kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? certains venir[pres.pl.m.12hon3] alors (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) yah (naître[root]|vie) dans certains péché karma alors ne pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

135Lorsque quelqu'un vient, on lui demande: "As-tu commis des péchés dans cette vie?"

152जन्म-जन्मान्तर के पापी तो हो ही . janma-janmāntar K|kē pāpī tō hō hī . janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . vie après vie (K|de) pécheur alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .

136Vous avez tous commis des péchés vie après vie.

153इस जन्म के पाप बता दो तो हल्के हो जायेंगे . is janm K|kē pāp batā dō tō halkē hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah (naître[root]|vie) (K|de) péché dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors léger être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

137Si vous parlez des péchés commis dans cette vie, vous vous allégerez.

154नहीं तो दिल अन्दर खाता रहेगा . nahī̃ tō dil andar khātā rahēgā . nahī̃ tō[x] dil[n.m.;sg.,d.] andar khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . sinon cœur intérieurement manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

138Autrement, vous aurez des remords.

155सच बतलाने से हल्के होंगे . sach batlānē sē halkē hōṅgē . sach[adj.] batlānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de la vérité montrer[inf.m.pl.,o.] avec léger être[fut.m.pl.12hon3] .

139En disant la vérité, vous vous allégez.

156कई बच्चे सच नहीं बताते हैं तो माया एकदम जोर से घूँसा लगा देती है . kaī bachchē sach nahī̃ batātē haĩ tō māyā ēkdam jōr sē ghū̃sā lagā dētī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sach[adj.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] ēkdam zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . certains enfant de la vérité ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] alors Maya x x avec x (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

140Certains enfants ne disent pas la vérité, et Maya les boxe très durement.

157तुम्हारी बड़ी कड़ी बॉक्सिंग हैं . tumhārī baṛī kaṛī boxing haĩ . tum[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] boxing hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] grand strict match de boxe être[pres.pl.12hon3] .

141Votre match de boxe est très difficile.

158उस बॉक्सिंग में तो शरीर को चोट लगती है , इसमें बुद्धि को बहुत चोट लगती है . us boxing mē̃ tō śharīr kō chōṭ lagtī hai , ismē̃ buddhi kō bahut chōṭ lagtī hai . vah[pn.sg.o.] boxing mē̃[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . vah match de boxe dans alors corps à blessure sembler[pres.sg.f.23] , yah[.mē̃] intellect à beaucoup blessure sembler[pres.sg.f.23] .

142Dans ces matchs de boxe, c'est le corps qui est blessé, alors qu'ici, c'est votre intellect qui est grièvement blessé.

159यह बाबा भी जानते हैं . yah bābā bhī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

143Baba connaît aussi tout cela.

160यह ब्रह्मा कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त का हूँ . yah brahmā kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ K|kē ant kā hū̃ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . yah Brahma dire[pres.pl.m.12hon3] je beaucoup vie (K|de) fin de être[pres.sg.1] .

144Brahma dit: "J'ai atteint la dernière de mes nombreuses vies.

161सबसे पावन था , अभी सबसे पतित हूँ . sabsē pāvan thā , abhī sabsē patit hū̃ . sabsē pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] sabsē patit[adj.] hōnā[pres.sg.1] . le plus pur être[past.m.sg] , maintenant le plus impur être[pres.sg.1] .

145J'étais le plus pur, et je suis maintenant le plus impur.

162फिर पावन बनता हूँ . phir pāvan bantā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.1] . (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.m.1] .

146Je suis en train de redevenir pur.

163ऐसे तो नहीं कहता हूँ कि मैं महात्मा हूँ . aisē tō nahī̃ kahtā hū̃ ki maĩ mahātmā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . tel alors ne pas dire[pres.sg.m.1] que je mahatma être[pres.sg.1] .

147Je ne dis pas que je suis une grande âme."

164बाप भी खातिरी देते हैं , यह सबसे जास्ती पतित है . bāp bhī khātirī dētē haĩ , yah sabsē jāstī patit hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sabsē jāstī patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi hospitalité donner[pres.pl.m.12hon3] , yah le plus plus impur être[pres.sg.23] .

148Le Père confirme cela et dit: celui-ci est le plus impur de tous.

165बाप कहते हैं मैं पराये देश , पराये शरीर में आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ parāyē dēśh , parāyē śharīr mē̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je étranger terre , étranger corps dans venir[pres.sg.m.1] .

149Le Père dit: Je viens dans cette terre étrangère et J'entre dans un corps étranger.

166इनके बहुत जन्मों के अन्त में मैं इनमें प्रवेश करता हूँ , जिसने पूरे 84 जन्म लिये हैं . inkē bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , jisnē pūrē 84 janma liyē haĩ . yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah[.kē] beaucoup vie (K|de) fin dans je yah[.mē̃] entrer , ceux qui[.nē] complet 84 s'incarner .

150J'entre en celui qui s'est incarné 84fois, à la fin de ses nombreuses vies.

167अब यह भी पावन बनने का पुरूषार्थ करते हैं , खबरदार भी बहुत रहना होता है . ab yah bhī pāvan bannē kā purūṣhārth kartē haĩ , khabardār bhī bahut rahnā hōtā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , khabardār[adj.] bhī[p.] bahut rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] . maintenant yah aussi pur devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] , prudent aussi beaucoup rester[pres.sg.m.23.oblig1] .

151Il fait maintenant des efforts pour redevenir pur. 152Soyez très prudents.

168बाप तो जानते हैं ना . bāp tō jāntē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

153Le Père le sait.

169यह बाबा का बच्चा बहुत नजदीक है . yah bābā kā bachchā bahut najdīk hai . yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut nazdīk hōnā[pres.sg.23] . yah Baba de enfant beaucoup x être[pres.sg.23] .

154Cet enfant de Baba est très proche.

170यह तो बाप से जुदा कभी हो नहीं सकता . yah tō bāp sē judā kabhī hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah alors père avec séparé déjà (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

155Il ne peut jamais être séparé du Père.

171ख्याल भी नहीं आ सकता कि छोड़कर जाऊं . khyāl bhī nahī̃ ā saktā ki chhōṛkar jāū̃ . khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] chhōṛnā[abs.] jānā[opt.sg.1] . pensée aussi ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que lâcher[abs.] aller[opt.sg.1] .

156Je ne peux même pas avoir la pensée de Le quitter et de partir.

172एकदम हमारे बाजू में बैठा है . ēkdam hamārē bājū mē̃ baiṭhā hai . ēkdam ham[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . x nous[.kē] x s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .

157Il est assis tout près de moi.

173मेरा तो बाबा है ना . mērā tō bābā hai nā . maĩ[pn.sg.kā] tō bābā hōnā[pres.sg.23] nā . je[.kā] alors Baba être[pres.sg.23] ∅ . 174मेरे घर में बैठा है . mērē ghar mē̃ baiṭhā hai . maĩ[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.kē] à la maison dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .

158Baba m'appartient; Il se trouve dans ma maison.

175बाबा जानते हैं हँसीकुड़ी भी करते हैं . bābā jāntē haĩ hãsīkuṛī bhī kartē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] hãsīkuṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] amusements et jeux aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

159Baba le sait; il rit et plaisante avec Baba.

176बाबा आज हमको स्नान तो कराओ , भोजन तो खिलाओ . bābā āj hamkō snān tō karāō , bhōjan tō khilāō . bābā āj ham[pn.pl.kō] snān[n.m.;sg.,d.] tō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] tō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba aujourd'hui nous[.kō] bain alors faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nourriture alors nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 177मैं छोटा बच्चा हूँ , बहुत प्रकार से बाबा को याद करता हूँ . maĩ chhōṭā bachchā hū̃ , bahut prakār sē bābā kō yād kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , bahut prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] . je petit enfant être[pres.sg.1] , beaucoup façon avec Baba à se souvenir . 178तुम बच्चों को समझाता हूँ - ऐसे-ऐसे याद करो . tum bachchō̃ kō samjhātā hū̃ - aisē-aisē yād karō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant à expliquer[pres.sg.m.1] - tel se souvenir . 179बाबा आप तो बहुत मीठे हो . bābā āp tō bahut mīṭhē hō . bābā āp[pn.pl.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba vous alors beaucoup doux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

160Celui-ci dit: Baba, aujourd'hui Tu peux me faire prendre un bain, Tu peux me nourrir, je suis Ton petit enfant. 161Je me souviens de Baba de nombreuses façons différentes, et ensuite je vous explique, les enfants: "Souvenez-vous de Baba de cette façon: Baba, Tu es très doux.

180एकदम हमको विश्व का मालिक बना देते हो . ēkdam hamkō viśhva kā mālik banā dētē hō . ēkdam ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . x nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

162Tu fais de nous les maîtres du monde."

181यह बात और किसकी बुद्धि में हो न सके . yah bāt aur kiskī buddhi mē̃ hō na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah question et qui[.kī] intellect dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

163Tout cela ne peut être dans l'intellect de personne d'autre.

182बाप सबको रिफ्रेश करते रहते हैं . bāp sabkō refresh kartē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō refresh karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père tout le monde rafraîchir faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

164Le Père ne cesse de rafraîchir tout le monde.

183सब पुरूषार्थ तो करते हैं , परन्तु चलन भी ऐसी हो ना . sab purūṣhārth tō kartē haĩ , parantu chalan bhī aisī hō nā . sab[adj.] puruṣhārth tō karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tous effort alors faire[pres.pl.m.12hon3] , mais comportement aussi tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

165Vous faites tous des efforts, mais votre comportement devrait s'en ressentir.

184भूल हो जाए तो झट लिखना चाहिए - बाबा , हमसे यह भूल हो जाती है . bhūl hō jāē tō jhaṭ likhnā chāhiē - bābā , hamsē yah bhūl hō jātī hai . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō jhaṭ likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - bābā , ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (erreur|oublier[root]) être[opt.sg.23.root+jānā] alors x (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) - Baba , nous[.sē] yah (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

166Si vous faites une erreur, écrivez immédiatement à Baba et dites-Lui: "Baba, j'ai fait cette erreur."

185कोई-कोई लिखते भी हैं - बाबा हमसे यह भूल हुई माफ करना . kōī-kōī likhtē bhī haĩ - bābā hamsē yah bhūl huī māph karnā . kōī[pn.;d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[past-part.f.] māph[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . certains écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Baba nous[.sē] yah (erreur|oublier[root]) être[past-part.f.] x faire[inf.m.sg.d.] .

167Certains écrivent et disent: "Baba, j'ai fait cette erreur, pardonne-moi!"

186हमारा बच्चा बनकर फिर भूल करने से सौ गुना वृद्धि हो जाती है . hamārā bachchā bankar phir bhūl karnē sē sau gunā vr̥iddhi hō jātī hai . ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sau[adj.] guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . nous[.kā] enfant devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) (erreur|oublier[root]) faire[inf.m.pl.,o.] avec cent multiplié par croissance être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

168Si, après être devenu Mon enfant, vous faites une erreur, celle-ci est multipliée par cent.

187माया से हारते हैं तो फिर वही के वही बन जाते हैं . māyā sē hārtē haĩ tō phir vahī K|kē vahī ban jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vahī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahī bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya avec x[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) ∅ (K|de) ∅ devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

169Si vous êtes vaincus par Maya, vous redevenez ce que vous étiez avant.

188बहुत हारते हैं . bahut hārtē haĩ . bahut hārnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup x[pres.pl.m.12hon3] .

170Beaucoup sont vaincus.

189यह बड़ी बॉक्सिंग है . yah baṛī boxing hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] boxing hōnā[pres.sg.23] . yah grand match de boxe être[pres.sg.23] .

171Ce match de boxe est très puissant.

190राम और रावण की लड़ाई है . rām aur rāvaṇ key|kī laṛāī hai . rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . Rama et Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) x[pres-perf.sg.f.23] .

172C'est une guerre entre Rama et Ravan.

191दिखाते भी हैं बन्दर सेना ली . dikhātē bhī haĩ bandar sēnā lī . dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bandar[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] . montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] singe armée prendre[past-part.f.] .

173Ils disent que Dieu a levé une armée de singes.

192यह सब बच्चों का खेल बना हुआ है . yah sab bachchō̃ kā khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah tous enfant de (jouer[root]|pièce de théâtre) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

174Cette pièce de théâtre a été créée pour les enfants.

193जैसे छोटे बच्चे बेसमझ होते हैं ना . jaisē chhōṭē bachchē bēsamajh hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme petit enfant insensé être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

175Les petits enfants comprennent très peu.

194बाप भी कहते हैं यह तो इन्हों की पाई-पैसे की बुद्धि है . bāp bhī kahtē haĩ yah tō inhō̃ key|kī pāī-paisē key|kī buddhi hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors yah (clé|faire[past-part.f.]|de) broutilles (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect être[pres.sg.23] .

176Le Père dit: l'intellect de ces gens ne vaut pas un sou.

195कहते हैं हर एक ईश्वर का रूप है . kahtē haĩ har ēk īśhvar kā rūp hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] chacun Dieu de Rup être[pres.sg.23] .

177Ils disent que chacun est une forme de Dieu.

196तो हर एक ईश्वर बन क्रियेट भी करते हैं , पालना करते हैं फिर विनाश भी कर देते . tō har ēk īśhvar ban create bhī kartē haĩ , pālnā kartē haĩ phir vināśh bhī kar dētē . tō har ēk[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] create bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors chacun Dieu (devenir[root]|x) x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) destruction aussi faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .

178Cela signifie-t-il que chacun est Dieu et qu'ainsi chacun crée, soutient et détruit?

197अब ईश्वर कोई का विनाश थोड़ेही करते हैं . ab īśhvar kōī kā vināśh thōṛēhī kartē haĩ . ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Dieu certains de destruction ne..pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

179Dieu ne détruit rien.

198यह तो कितनी अज्ञानता है इसलिए कहा जाता है गुड़ियों की पूजा करते रहते हैं . yah tō kitnī agyāntā hai isliē kahā jātā hai guṛiyō̃ kī pūjā kartē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] agyān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] guṛiyō̃ kī pūjā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah alors combien ignorance être[pres.sg.23] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) adoration des poupées faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

180Dire cela montre une telle ignorance! 181C'est pourquoi on a dit que les gens ne cessent d'adorer des poupées.

199वन्डर है . wonder hai . wonder hōnā[pres.sg.23] . merveille être[pres.sg.23] . 200मनुष्यों की बुद्धि क्या हो जाती है . manuṣhyō̃ key|kī buddhi kyā hō jātī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect quoi être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

182C'est incroyable de voir ce qu'est devenu l'intellect des êtres humains!

201कितना खर्चा करते हैं . kitnā kharchā kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .

183Ils dépensent tant d'argent.

202बाप उल्हना देते हैं - हम तुमको इतना बड़ा बनाकर गया , तुमने क्या किया  ! bāp ulhanā dētē haĩ - ham tumkō itnā baṛā banākar gayā , tumnē kyā kiyā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ! père plainte donner[pres.pl.m.12hon3] - nous tu[.kō] aussi grand faire[abs.] aller[past-part.m.sg.d.] , tu[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d.]  !

184Le Père se plaint auprès de vous et dit: Je vous avais rendus si élevés, mais qu'avez-vous fait?

203तुम भी जानते हो हम सो देवता थे फिर चक्र लगाते हैं , अभी हम ब्राह्मण बने हैं . tum bhī jāntē hō ham sō dēvtā thē phir chakra lagātē haĩ , abhī ham brāhmaṇ banē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous (x|dormir[root]) déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) faire le tour du cycle , maintenant nous brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

185Vous comprenez aussi que vous étiez des déités, que vous avez fait le tour du cycle et que vous êtes maintenant Brahmines.

204फिर हम सो देवता … बनेंगे . phir ham sō dēvtā … banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] … bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nous (x|dormir[root]) déité … devenir[fut.m.pl.12hon3] .

186Vous allez redevenir des déités.

205यह तो बुद्धि में बैठा हुआ है ना . yah tō buddhi mē̃ baiṭhā huā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah alors intellect dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

187Gardez cela dans votre intellect.

206यहाँ बैठते हो तो बुद्धि में यह नॉलेज रहनी चाहिए . yahā̃ baiṭhtē hō tō buddhi mē̃ yah knowledge rahnī chāhiē . yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge rahnā[.oblig3] . ici s'asseoir[pres.pl.m.2] alors intellect dans yah connaissance rester[.oblig3] .

188Lorsque vous êtes assis ici, cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

207बाप भी नॉलेजफुल है ना . bāp bhī knowledgeful hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] nā . père aussi empli de connaissance être[pres.sg.23] ∅ .

189Le Père est empli de connaissance.

208रहते भल शान्तिधाम में हैं फिर भी उनको नॉलेजफुल कहा जाता है . rahtē bhal śhāntidhām mē̃ haĩ phir bhī unkō knowledgeful kahā jātā hai . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhal śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] vah[pn.pl.kō] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . rester[pres-part.m.pl.,o.] même si terre de la paix dans être[pres.pl.12hon3] mais vah[.kō] empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

190Bien qu'Il réside dans la terre de la paix, on L'appelle Celui qui est empli de connaissance.

209तुम्हारी भी आत्मा में सारी नॉलेज रहती है ना . tumhārī bhī ātmā mē̃ sārī knowledge rahtī hai nā . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge rahnā[pres.sg.f.23] nā . tu[.kī] aussi âme dans entier connaissance rester[pres.sg.f.23] ∅ .

191Toute la connaissance reste aussi en vous, les âmes.

210कहते हैं इस ज्ञान से तो हमारी आंख खुल गई है . kahtē haĩ is gyān sē tō hamārī āṅkh khul gaī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ham[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah connaissance avec alors nous[.kī] œil s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

192Les gens disent que leurs yeux se sont ouverts grâce à cette connaissance.

211बाप तुमको ज्ञान के चक्षु देते हैं . bāp tumkō gyān kē chakṣhu dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] gyān kē chakṣhu[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] x donner[pres.pl.m.12hon3] .

193Le Père donne à chacun de vous l'œil de la connaissance.

212आत्मा को सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का पता पड़ गया है . ātmā kō sr̥iṣhṭi K|kē ādi , madhya , ant kā patā paṛ gayā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . âme à monde (K|de) etc. , milieu , fin de savoir tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

194L'âme connaît maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

213चक्र फिरता रहता है . chakra phirtā rahtā hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

195Le cycle ne cesse de tourner.

214ब्राह्मणों को ही स्वदर्शन चक्र मिलता है . brāhmaṇō̃ kō hī svadarśhan chakra miltā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] svadarśhan chakra[x] milnā[pres.sg.m.23] . brahmine à seul disque de la réalisation du soi se trouver[pres.sg.m.23] .

196Les Brahmines sont ceux qui reçoivent le disque de la réalisation de soi.

215देवताओं को पढ़ाने वाला कोई होता नहीं . dēvtāō̃ kō paṛhānē vālā kōī hōtā nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . déité à enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 216उनको शिक्षा की दरकार नहीं . unkō śhikṣhā key|kī darkār nahī̃ . vah[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah[.kō] enseignement (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .

197Personne n'enseigne aux déités; elles n'ont besoin d'aucun enseignement.

217पढ़ना तो तुमको है जो फिर तुम देवता बनते हो . paṛhnā tō tumkō hai jō phir tum dēvtā bantē hō . paṛhnā[inf.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . étudier[inf.m.sg.d.] alors tu[.kō] être[pres.sg.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) tu devenir une déité .

198Vous qui allez devenir des déités, vous devez étudier.

218अब बाप बैठ यह नई-नई बातें समझाते हैं . ab bāp baiṭh yah naī-naī bātē̃ samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père s'asseoir[root] yah neuf question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

199Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces nouvelles choses.

219यह नई पढ़ाई पढ़कर तुम ऊंच बनते हो . yah naī paṛhāī paṛhkar tum ūñch bantē hō . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[abs.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah neuf (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[abs.] tu élevé devenir[pres.pl.m.2] .

200Vous vous élevez en étudiant cette nouvelle connaissance.

220फर्स्ट सो लास्ट . first sō last . first[adj.] sō|sōnā[root] last . premier (x|dormir[root]) dernier . 221लास्ट सो फर्स्ट . last sō first . last sō|sōnā[root] first[adj.] . dernier (x|dormir[root]) premier .

201Les premiers seront les derniers, et les derniers seront les premiers.

222यह पढ़ाई है ना . yah paṛhāī hai nā . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

202C'est une étude.

223अभी तुम समझते हो बाबा हर कल्प आकर पतित से पावन बनाते हैं , फिर यह नॉलेज खलास हो जायेगी . abhī tum samajhtē hō bābā har|her kalp ākar patit sē pāvan banātē haĩ , phir yah knowledge khalās hō jāyēgī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] knowledge khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Baba (x[root]|x|son) cycle venir[abs.] impur avec purifier , (ensuite|tourner[root]) yah connaissance et que tout prenne fin être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

203Vous comprenez maintenant que Baba vient à chaque cycle pour vous changer d'impurs en purs. 204Ensuite, cette connaissance disparaît.

224अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

205Achcha.

225मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

206Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

207Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

227धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

208Essence pour la dharna:

2281 ) बहुत-बहुत आज्ञाकारी , मीठा होकर चलना है . 1 ) bahut-bahut āgyākārī , mīṭhā hōkar chalnā hai . 1 ) bahut āgyākārī[adj.] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) beaucoup obéissant , doux être[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] .

209 1. Soyez très, très obéissants et avancer avec douceur.

229देह-अहंकार में नहीं आना है . dēh-ahaṅkār mē̃ nahī̃ ānā hai . dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . x dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .

210Ne vous permettez pas d'avoir la moindre forme d'arrogance du corps.

230बाप का बच्चा बनकर फिर कोई भी भूल नहीं करनी है . bāp kā bachchā bankar phir kōī bhī bhūl nahī̃ karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père de enfant devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) n'importe quel (erreur|oublier[root]) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

211Après être devenus les enfants du Père, ne faites plus d'erreurs.

231माया की बॉक्सिंग में बहुत-बहुत खबरदार रहना है . māyā key|kī boxing mē̃ bahut-bahut khabardār rahnā hai . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] boxing mē̃[postp.] bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) match de boxe dans beaucoup prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .

212Soyez très prudents lorsque vous boxez contre Maya.

2322 ) अपने वचनों ( वाक्यों ) में ताकत भरने के लिए आत्म-अभिमानी रहने का अभ्यास करना है . 2 ) apnē vachanō̃ ( vākyō̃ ) mē̃ tākat bharnē kē liē ātma-abhimānī rahnē kā abhyās karnā hai . 2 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vachan[n.m.+ō̃;pl.o.] ( vākya[n.m.+ō̃;pl.o.] ) mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ātma-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) son propre parole ( parole ) dans pouvoir emplir[inf.m.pl.,o.] pour conscient de l'âme rester[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

213 2. Afin d'emplir vos paroles de pouvoir, exercez-vous à être conscients de l'âme.

233स्मृति रहे - बाप का सिखलाया हुआ हम सुना रहे हैं तो उसमें जौहर भरेगा . smr̥iti rahē - bāp kā sikhlāyā huā ham sunā rahē haĩ tō usmē̃ jauhar bharēgā . smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.sg.23] . conscience (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) - père de enseigner[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] nous raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] alors vah[.mē̃] pouvoir emplir[fut.m.sg.23] .

214Restez conscients que vous racontez ce que Baba vous a enseigné. 215Alors, vos paroles seront emplies de pouvoir.

Bénédiction

234वरदान  : अविनाशी नशे में रह रूहानी मज़े और मौज का अनुभव करने वाले ब्राह्मण सो फरिश्ता भवvardān  : avināśhī naśhē mē̃ rah rūhānī mazē aur mauj kā anubhav karnē vālē brāhmaṇ sō phariśhtā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : avināśhī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[root] rūhānī[adj.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : impérissable ivresse dans rester[root] spirituel plaisir et plaisir de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de brahmine (x|dormir[root]) ange (puissiez-vous être|x)

216Bénédiction: Puissiez-vous maintenir l'ivresse impérissable d'être des Brahmines qui vont devenir des anges, et faire ainsi l'expérience de la joie et du plaisir spirituels.

235आप ब्राह्मण सो फरिश्ते देवताओं से भी ऊंचे हो , देवताई जीवन में बाप का ज्ञान इमर्ज नहीं होगा . āp brāhmaṇ sō phariśhtē dēvtāō̃ sē bhī ūñchē hō , dēvtāī jīvan mē̃ bāp kā gyān emerge nahī̃ hōgā . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēvtāī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] emerge nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . vous brahmine (x|dormir[root]) ange déité avec aussi élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) , x vie dans père de connaissance ressurgir ne pas être[fut.m.sg.23] .

217 Vous, les Brahmines qui allez devenir des anges, êtes encore plus élevés que les déités. 218La connaissance du Père ne surgira pas dans la vie des déités.

236परमात्म मिलन का अनुभव भी नहीं होगा इसलिए अभी सदा यह नशा रहे कि हम देवताओं से भी ऊंच ब्राह्मण सो फरिश्ता हैं . paramātma milan kā anubhav bhī nahī̃ hōgā isliē abhī sadā yah naśhā rahē ki ham dēvtāō̃ sē bhī ūñch brāhmaṇ sō phariśhtā haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] isliē ab[adv.hī] sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Âme Suprême rencontre de expérience aussi ne pas être[fut.m.sg.23] par conséquent maintenant toujours yah ivresse (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous déité avec aussi élevé brahmine (x|dormir[root]) ange être[pres.pl.12hon3] .

219Elles ne feront même pas l'expérience de la rencontre avec Dieu. 220Par conséquent, actuellement, ayez constamment l'ivresse que vous êtes des Brahmines qui seront plus tard des anges, et qui sont encore plus élevés que les déités.

237यह अविनाशी नशा ही रूहानी मजे और मौज का अनुभव कराने वाला है . yah avināśhī naśhā hī rūhānī majē aur mauj kā anubhav karānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] rūhānī[adj.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah impérissable ivresse seul spirituel plaisir et plaisir de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

221Seule cette ivresse impérissable vous permettra de faire l'expérience de la joie et du plaisir spirituels.

238अगर नशा सदा नहीं रहेगा तो कभी मजे में रहेंगे , कभी मूंझेंगे . agar naśhā sadā nahī̃ rahēgā tō kabhī majē mē̃ rahē̃gē , kabhī mūñjhēṅgē . agar naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] tō kabhī[adv.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] mūnjhnā[fut.f.pl.12hon3] . si ivresse toujours ne pas rester[fut.m.sg.23] alors déjà plaisir dans rester[fut.m.pl.12hon3] , déjà être dans la confusion[fut.f.pl.12hon3] .

222Si vous n'avez pas constamment cette ivresse, vous serez parfois dans le plaisir et parfois dans la confusion.

Slogan

239स्लोगन  : अपनी सेवा को भी बाप के आगे अर्पित कर दो तब कहेंगे समर्पित आत्मा . slōgan  : apnī sēvā kō bhī bāp kē āgē arpit kar dō tab kahē̃gē samarpit ātmā . slogan  : apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] arpit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] samarpit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . slogan  : son propre service à aussi père devant dédication faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] x âme .

223Devise: : Lorsque vous dédirez même votre service au Père, on vous appellera alors des âmes dédiées.

224*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)