Murli du jour du dimanche 24 novembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
024-11-24 24-11-24 24-11-24 24-11-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser15-12-2002 15-12-2002 15-12-2002 15-12-2002मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/11/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/02

1समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéद्वारा dvārā dvārā à traversबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Il est maintenant temps de mettre en adéquation vos qualités et votre but 2en devenant égaux au Père.

2आज āj āj aujourd'huiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada est content de voir les enfants, venus de toutes les directions, qui sont tous dans leur niveau de respect de soi.

3इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandस्वमान svamān svamān[x] respect de soiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

4Aucune autre âme, à travers le cycle entier, ne peut recevoir un respect de soi plus grand que celui que vous recevez, les enfants, en cet âge de confluence.

4कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

5Ce respect de soi est tellement grand. 6En êtes-vous conscients?

5स्वमान svamān svamān[x] respect de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

7L’ivresse du respect de soi est tellement grande! 8Cela reste-t-il bien dans votre conscience?

6स्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Le chapelet du respect de soi est très long.

7एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleगिनते जाओ gintē jāō ginnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur etस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

10Continuez à en compter les perles et restez absorbés dans l’amour et l’ivresse du respect de soi.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वमान svamān svamān[x] respect de soiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direटाइटल्स titles title titreस्वयं svayã svayã lui-mêmeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

11Vous avez reçu ce respect de soi, ou ces titres, de BapDada Lui-même.

9परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversस्वमान svamān svamān[x] respect de soiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअथॉरिटी authority authority autoritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहिला सके hilā sakē hilānā[opt.sg.23.root+saknā] faire fluctuer[opt.sg.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Vous avez reçu de Dieu votre respect de soi. 13Par conséquent, aucune autorité ne peut altérer l’ivresse spirituelle de votre respect de soi parce que vous l’avez reçue de l’Autorité toute-puissante.

10तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्वमानों svamānō̃ svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

14Ainsi, aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada a fait le tour du monde pour voir tous les enfants et Il a vu combien de chapelets de respect de soi chacun de vous, les enfants, garde dans sa conscience.

11माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

15Porter le chapelet veut dire rester stable dans ce niveau grâce à sa conscience.

12तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

16Par conséquent, vérifiez où vous en êtes pour voir dans quelle mesure vous avez le niveau de cette conscience.

13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queस्वमान svamān svamān[x] respect de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

17BapDada voyait combien vous avez l’équilibre entre la foi dans le respect de soi et son ivresse spirituelle.

14निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पावॅरफुल powerful powerful puissantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

18Avoir la foi, c’est être empli de connaissance et avoir l’ivresse spirituelle, c’est être puissant.

15तो tō tō alorsनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])- - - -एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . .

19Donc, Baba a vu deux niveaux «empli de connaissance».

16दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नॉलेजेबुल knowledgeable knowledgeable knowledgeable ( ( ( (ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification) ) ) ) तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

20Il y a knowledge-full (empli de connaissance) et knowledgeable (incarnation de la connaissance). 21Ainsi, demandez-vous: «Qui suis-je?».

17बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22BapDada sait que le but des enfants est très élevé.

18लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , क्या kyā kyā quoiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

23Votre but est élevé, n’est-ce pas? 24Qu’est-ce qui est élevé?

19सभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25Vous dites tous que vous allez devenir égaux au Père.

20तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

26Donc, de même que le Père est le plus Elevé de tous, le but de devenir égal au Père est tellement élevé.

21तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais… … … … लेकिन lēkin lēkin maisबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

27Aussi BapDada est-Il très heureux de voir votre but mais… 28Mais quoi? 29BapDada devrait-Il vous le dire?…

22लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoi. . . .. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] vahटीचर्स teachers teacher professeurवा vā vā ouडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

30«Mais quoi»? 31Les professeurs devraient le dire. 32Les doubles-étrangers, allez-vous écouter ce «mais quoi»?

23समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])तो tō tō alorsगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33Vous avez certainement compris.

24बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसमान samān samān[adj.] égalचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34BapDada veut voir en vous une adéquation entre votre but et vos qualités.

25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रैक्टिकल practical practical concretस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35A présent, demandez-voussi votre but correspond à vos qualités, c’est-à-dire à votre niveau pratique.

26क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमान samān samān[adj.] égalहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36Parce que l’égalité entre votre but et vos qualités veut dire que vous devenez égaux au Père.

27समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)इस is yah[pn.sg.o.] yahसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37Maintenant est le moment pour faire se rapprocher cette égalité.

28वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38A l’heure actuelle, BapDada ne peut supporter de voir un aspect chez les enfants.

29कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

39Beaucoup d’enfants font beaucoup d’efforts de toutes sortes pour devenir égaux au Père – il n’est pas nécessaire de faire des efforts en ce qui concerne votre amour pour le Père. 40Quand il y a de l’amour, il n’y a pas d’efforts.

30जब jab jab quandउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेचर nature nature natureबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā], , , , नेचुरल natural natural naturelबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

41La mauvaise ou la fausse ivresse de la conscience du corps est devenue votre nature, elle vous est donc devenue naturelle.

31क्या kyā kyā quoiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

42Avez-vous besoin de faire des efforts pour venir dans la conscience du corps?

32या yā yā ou63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

43Avez-vous fait des efforts pour cela pendant 63 vies?

33नेचर nature nature natureबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā], , , , नेचुरल natural natural naturelबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

44C’est devenu votre nature, cela vous est naturel.

34जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

45Donc, même maintenant, vous dites parfois qu’au lieu d’être conscients de l’âme, vous devenez conscients du corps.

35तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps, , , , नेचर nature nature natureऔर aur aur etनेचुरल natural natural naturelरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiनेचुरल natural natural naturelऔर aur aur etनेचर nature nature natureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नेचर nature nature natureबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

46Ainsi, tout comme la conscience du corps est devenue naturelle, est devenue votre nature, à présent, que le niveau de conscience d’âme devienne naturel; qu’il devienne votre nature. 47Il est difficile de changer sa nature.

36अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Maintenant encore, vous dites parfois que telle n’était pas votre intention mais que c’est votre nature.

37तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àनेचुरल natural natural naturelबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àनेचुरल natural natural naturelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

49Vous avez rendu cette nature-là naturelle, et vous ne pouvez pas rendre naturelle la nature de devenir égaux au Père!?

38उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)नेचर nature nature natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनेचर nature nature natureबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

50Vous êtes sous l’emprise de la fausse nature, de la mauvaise nature. 51Pourquoi devez-vous travailler dur pour avoir la bonne nature d’être égaux au Père?

39तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Donc, BapDada veut maintenant que tous les enfants aient la nature naturelle d’être conscients de l’âme.

40ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

53Vous avez vu le Père Brahma: tandis qu’il marchait, bougeait et agissait, le niveau de conscience d’âme était sa nature naturelle.

41बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queआजकल ājkal ājkal de nos joursविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]- - - -फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauनेचुरल natural natural naturelकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54BapDada a entendu les nouvelles disant que, de nos jours, les Dadis tout spécialement ont cette conversation de cœur à cœur: «comment faire du niveau angélique, du niveau karmateet et du niveau égal au Père notre nature naturelle?»

42नेचर nature nature natureबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

55Ce devrait être votre nature. 56Vous avez cette conversation de cœur à cœur, n’est-ce pas?

43दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

57C’est ce à quoi Dadiji pense encore et encore, n’est-ce pas? 58Que vous devriez devenir des anges, vous devriez devenir karmateet, afin que le Père soit révélé.

44तो tō tō alorsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

59Donc, la méthode spéciale pour devenir un ange ou pour créer le niveau karmateet incorporel est de devenir egoless (sans ego).

45निरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoही hī hī[p.] seulनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversलास्ट last last dernierमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . .

60Seul celui qui est sans ego peut devenir incorporel. 61C’est pourquoi le dernier mantra donné par le Père à travers Brahma a été: en plus d’être incorporels, soyez sans ego.

46सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsया yā yā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] être piégé[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceया yā yā ouदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

62L’arrogance du corps et la conscience du corps, ce n’est pas seulement être pris au piège de votre corps et de celui des autres.

47देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Cela seul n’est pas ce qu’on appelle l’arrogance du corps ou la conscience du corps. 64Il y a les deux: l’arrogance du corps et la conscience du corps.

48अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsया yā yā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsमैजारिटी majority majority majoritéपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

65Etre conscient de son propre corps et de celui des autres, y être attaché, la majorité d’entre vous a réussi à dépasser ce niveau.

49जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

66Ceux qui ont un amour profond pour les efforts, ceux qui sont de vrais faiseurs d’efforts, sont au-delà de cette forme grossière.

50लेकिन lēkin lēkin maisदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]लिस्ट list list listeआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]. . . .

67Cependant, nombreuses sont les formes subtiles de la conscience du corps. 68Dressez-en une liste entre vous.

51बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69BapDada ne va pas vous en parler aujourd’hui.

52आज āj āj aujourd'huiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

70Ce simple signal est suffisant pour aujourd’hui parce que vous êtes tous très sensés.

53आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , अगर agar agar siसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबहुत bahut bahut beaucoupहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Vous le savez tous, n’est-ce pas? 72Si l’on vous posait la question, vous en parleriez tous très intelligemment.

54लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursमन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actions, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलास्ट last last dernierमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraतीन tīn tīn[adj.] xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ( ( ( (निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

73Néanmoins, BapDada vous parle simplement d’une méthode très facile et d’un effort facile. 74Rappelez-vous toujours et gardez dans vos pensées, paroles, actions, relations et échanges le dernier mantra des trois mots (incorporel, sans ego et sans vice).

55संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -महामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

75Dès que vous créez une pensée, vérifiez si elle est emplie du grand mantra.

56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसबमें sabmē̃ sabmē̃ xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76De même, gardez les trois mots dans vos paroles et dans vos actions; et qu’il y ait cette adéquation.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

77C’est facile, n’est-ce pas?

58सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , तीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot. . . .

78On ne vous dit pas de vous souvenir de tout le murli, mais seulement de trois mots.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

79Ce grand mantra rendra vos pensées élevées.

60वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 61कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

80Il mettra de l’humilité dans vos paroles et le sentiment de servir dans vos actions.

62सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

81Il créera constamment une attitude de bons souhaits et de sentiments élevés dans vos relations et échanges.

63बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभी bhī bhī[p.] aussiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआजकल ājkal ājkal de nos joursभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentकोर्स course course coursकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unकोर्स course course coursरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

82BapDada entend les nouvelles de service. 83A l’heure actuelle, vous donnez beaucoup de cours différents dans le service. 84Cependant, il reste à présent encore un cours.

64वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफोर्स force force forceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . .

85Il s’agit de donner le cours de la force, c’est-à-dire d’emplir les âmes du pouvoir dont elles ont besoin.

65शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course cours, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 66जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

86C’est le cours pour les emplir de pouvoir, et non le cours pour leur parler avec des mots. 87En plus du cours par les mots, donnez-leur également le cours qui consiste à les emplir de pouvoir; ainsi elles ne diront pas seulement que c’est bien, mais elles-mêmes deviendront bien.

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . .

88Elles devraient dire qu’aujourd’hui, elles ont reçu une goutte de pouvoir.

68अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Faire l’expérience ne serait-ce que d’une goutte, c’est beaucoup pour ces âmes.

69कोर्स course course coursकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकराके karākē karānā[abs.] faire faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Donnez des cours, mais commencez par vous donner à vous-mêmes ce cours-là et ensuite parlez aux autres.

70तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

91Donc, avez-vous entendu ce que BapDada veut?

71लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Faites correspondre votre but et vos qualités.

72लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93En voyant le but de chacun, BapDada est très très heureux.

73अब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमान samān samān[adj.] égalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

94A présent, mettez ces deux aspects en adéquation et vous deviendrez facilement égaux au Père.

74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95BapDada considère les enfants encore plus élevés que simplement égaux à Lui. 96Il les voit plus élevés que Lui.

75सदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97BapDada dit toujours que les enfants sont la couronne sur Sa tête.

76तो tō tō alorsताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneतो tō tō alorsसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

98Une couronne est posée plus haut que la tête, n’est-ce pas?

77टीचर्स teachers teacher professeur- - - -सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

99Les professeurs, êtes-vous les couronnes sur la tête?

78टीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienटीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

100Les professeurs, levez-vous! 101Il y en a tant.

79एक ēk ēk[adj.] unग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiटीचर्स teachers teacher professeurतो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienटीचर्स teachers teacher professeurहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

102S’il y en tant dans ce seul groupe, combien y en aura-t-il dans chaque groupe?

80टीचर्स teachers teacher professeurने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

103Les professeurs se sont dit qu’ils voulaient combler les espoirs de BapDada, mais vous n’avez pas apporté cela devant Baba.

81जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ?  ?  ?  ?

104Savez-vous de quoi il s’agit?

82एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवारिसों vārisō̃ vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] héritierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Tout d’abord, BapDada vous a dit de créer un chapelet d’héritiers.

83वारिसों vārisō̃ vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] héritierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] mala, , , , जनरल general general xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

106Un chapelet d’héritiers, pas un chapelet général.

84दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमाइक mike mike microबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Deuxièmement, faites de ceux qui sont en contact et en relation avec vous des «micros».

85आप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecमीडिया media media mediasबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

108Ne faites pas les conférences vous-mêmes, mais laissez-les devenir les médias pour vous, en votre nom.

86अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमीडिया media media mediasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Créez vos propres médias.

87मीडिया media media mediasक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

110Que font les médias?

88उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversया yā yā ouसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] redresséआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाता है phailātā hai phailānā[pres.sg.m.23] propager[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

111Ils propagent un message, vrai ou faux.

89तो tō tō alorsमाइक mike mike microऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमीडिया media media mediasसमान samān samān[adj.] égalप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाये phailāyē phailānā[past-part.m.pl.,o.] propager[past-part.m.pl.,o.]. . . .

112Par conséquent, préparez de tels micros qui propagent le son de la révélation tout comme le font les médias.

90आप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .. . . .. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , अथॉरिटी authority authority autoritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

113Vous diriez: «Dieu est venu, Dieu est venu!». 114Ils trouvent cela banal. 115Cependant, d’autres devraient le dire à votre place. 116Ceux qui ont une certaine autorité devraient le dire. 117Ils devraient tout d’abord vous révéler en tant que Shaktis.

91जब jab jab quandशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

118Quand les Shaktis seront révélées, le Père le sera Lui aussi.

92तो tō tō alorsबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मीडिया media media mediasतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Ainsi, faites d’eux les médias; préparez les médias.

93देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Et nous verrons…

94किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

121L’avez-vous fait? 122En avez-vous préparé?

95चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletही hī hī[p.] seulसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

123OK, laissez de côté l’idée d’un chapelet, avez-vous préparé un bracelet? 124En avez-vous préparé un?

96हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

125Ceux qui ont préparé de telles âmes, levez la main!

97बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō alorsरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . .

126BapDada verra qui vous avez préparé. 127OK, vous avez gardé courage.

98सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])- - - -टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

128Les professeurs, avez-vous entendu ce que vous devez faire?

99शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Pour Shiv Ratri, préparez des héritiers.

100माइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . .

130Préparez des micros. 131Puis, à Shiv Ratri, l’an prochain, le message que le Père Shiva est venu se propagera.

101ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Célébrez Shiv Ratri de cette façon.

102प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

133Vous avez planifié de très bons programmes.

103प्रोग्राम programme programme programmeसबको sabkō sabkō tout le mondeभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

134Tous ont reçu un programme, n’est-ce pas?

104प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)प्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

135Vous avez fait de bons programmes. 136Néanmoins, dans chaque programme, certains micros devraient être créés, certains héritiers devraient être prêts.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

137Faites cet effort. 138Vous avez donné des conférences et ils sont repartis. 139Qu’il n’en soit pas ainsi.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alors66 66 66 66वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur et50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमना लिए manā liē manānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] célébrer[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]. . . .

140Nous en sommes à présent à 66 ans, et vous avez aussi célébré les 50 ans de service.

107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141Maintenant, célébrez le Jubilé de Diamant de Shiv Ratri.

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

142Préparez ces deux sortes d’âmes, et ensuite, voyez si les tambours retentissent ou non.

109नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourआप āp āp[pn.pl.] vousथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 110आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायेंगी karāyēṅgī karānā[fut.f.pl.12hon3] faire faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

143Ce n’est pas vous qui battrez les tambours; vous êtes des déesses, vous donnerez des visions.

111नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रैक्टिकल practical practical concretगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] xशिव śhiv śhiv Shivaशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . .

144Préparez ceux qui feront résonner les tambours et qui chanteront, concrètement, que les Shiv Shaktis sont venues.

113सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])- - - -शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

145Avez-vous entendu ce que vous devez faire lors de Shiv Ratri?

114ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

146Ne terminez pas tous les programmes simplement par un discours.

115फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लिखेंगी likhē̃gī likhnā[fut.f.pl.12hon3] écrire[fut.f.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Baba500-1000 500-1000 500-1000 500-1000, , , , लाख lākh lākh[x] 100 000आदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , आ ā ānā[root] venir[root]तो tō tō alorsगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]), , , , माइक mike mike microकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

147Après, vous écrivez: «Baba, 500.000 personnes sont venues». 148Elles sont venues et vous leur avez donné le message, mais maintenant, donnez comme nouvelles à Baba le nombre d’héritiers et de micros qui sont apparus.

116जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बाबा bābā bābā Babaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23], , , , समर्थ samarth samarth[adj.] puissantहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

149Quoi que vous ayez fait jusqu’à présent, vous avez préparé le terrain, vous avez donné le message, et Baba dit que c’était bien. 150Ce service n’est pas perdu, il a été puissant.

117प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleतो tō tō alorsबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 118राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineके साथ kē sāth kē sāth[x] avecवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiसमान samān samān[adj.] égalबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Des sujets ont été créés, la famille royale a été créée, mais il faut aussi des rois et des reines — pas des rois et des reines qui sont sur le trône. 152Dans la cour (royale), avec le roi et la reine, il y aura également là-bas ceux qui sont égaux aux souverains.

119राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

153Créez de telles âmes afin que la cour royale soit belle.

120सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154Avez-vous entendu ce que vous devez faire lors de Shiv Ratri?

121पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

155Les Pandavs, écoutez-vous?

122हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

156Levez la main!

123ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

157Avez-vous été attentifs?

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 125बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

158OK, les maharathis aînés sont assis ici. 159Achcha.

126बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकब kab kab quandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , कब kab kab quandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनता रहता है suntā rahtā hai sunnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] entendre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

160BapDada est heureux. 161C’est aussi l’amour du cœur parce que vous avez tous ces pensées, n’est-ce pas? 162«Quand la révélation se fera-t-elle? 163Quand la révélation se fera-t-elle?». 164Donc, BapDada ne cesse d’écouter.

127क्या kyā kyā quoiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ?

165Qu’ont entendu ceux de Madhuban?

128मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

166Ceux de Madhuban ont-ils entendu?

129मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivan, , , , ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

167Ceux de Madhuban, levez la main! 168Ceux de Madhuban, levez-vous! 169Madhuban, Shantivan, Gyan Savovar, tous sont les résidents de Madhuban.

130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

170Achcha.

131मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

171Les tambours résonneront à Madhuban. 172A partir de quel endroit se feront-ils entendre? 173Depuis où retentiront-ils?

132 ( ( ( (दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

174(Depuis Delhi). 175Et pas depuis Madhuban?

133कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avec. . . .

176Dites de partout.

134एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

177On ne fera pas résonner les tambours dans un seul endroit.

135मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178Ils retentiront depuis Madhuban également ainsi que partout, car seulement alors les Kumbhakarnas se réveilleront.

136मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथक athak athak[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] jouer son rôleना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

179Ceux de Madhuban ont-ils entendu? 180Très bien. 181Dans le service, vous jouez inlassablement votre rôle de service et de la même façon, continuez à servir par votre esprit.

137सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

182Ne faites pas que du service physique. 183Vous servez par vos pensées, vos paroles et vos actions, mais faites-le encore davantage.

138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

184Achcha.

139मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

185Ceux de Madhuban n’ont pas été oubliés.

140मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

186Ceux de Madhuban pensent que BapDada vient à Madhuban mais qu’Il ne parle pas de Madhuban.

141मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

187Cependant, Il se souvient constamment de Madhuban.

142मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ où !  !  !  !

188Si Madhuban n’existait pas, où irait tout le monde?

143आप āp āp[pn.pl.] vousसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte), , , , रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment !  !  !  !

189Si vous, les serviteurs, ne faisiez pas de service, comment tous pourraient-ils être nourris et séjourner ici?

144तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

190Par conséquent, BapDada se souvient aussi de ceux de Madhuban avec Son cœur et vous donne des bénédictions du fond de Son cœur.

146मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , टीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . .

191Baba aime les professeurs. 192Baba a de l’amour pour Madhuban et aussi pour les professeurs. 193Baba a aussi de l’amour pour les douces mères. 194En plus de cela, Baba a aussi de l’amour pour les Pandavs Mahavirs.

147पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Il ne peut y avoir de salut sans les Pandavs. 196Par conséquent, la louange de la forme aux quatre bras est encore plus grande.

148पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur etशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम्बाइण्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

197La forme combinée des Pandavs et des Shaktis est Vishnu, l’image aux quatre bras.

150मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

198Les Pandavs de Madhuban, vous avez cette ivresse, n’est-ce pas?

151विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

199Vous avez l’ivresse, l’ivresse de la victoire, et de rien d’autre.

152अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मौज़ mauz mauj[n.f.;sg.] plaisirसे sē sē[postp.] avecरहाते rahātē rahānā[pres-part.m.pl.,o.] permettre de vivre[pres-part.m.pl.,o.], , , , खिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] nourrir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etउड़ाते हैं uṛātē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3] faire voler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Vous êtes bons. 201Sans les Pandavs de Madhuban — les Pandavs sont en majorité — vous ne profiteriez pas autant de Madhuban. 202C’est pourquoi il y a la grandeur des Madhuban niwasis qui vous permettent de vivre dans le plaisir, qui vous nourrissent et vous font voler.

153आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

203Aujourd’hui, BapDada s’est souvenu des Madhuban niwasis depuis l’amrit vela.

154चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ऊपर ūpar ūpar là-hautबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiड्यूटी duty duty propre tâcheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

204Que vous soyez ici ou là-haut (Pandav Bhavan ou Gyan Sarovar), ou même si vous êtes de garde ici (à Shantivan), BapDada a donné Son souvenir aux Madhuban niwasis de partout depuis l’amrit vela.

155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

205Achcha.

156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelएक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 157और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

206Combien de fois faites-vous l’exercice spirituel que BapDada vous a donné et combien de temps vous faut-il pour y parvenir?

158निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . .

207Incorporel et angélique.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .

208Bap et Dada. 209A un moment donné, soyez incorporels et l’instant suivant, revêtez la forme angélique.

160दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Aucun de ces deux niveaux ne relève de la conscience du corps.

161तो tō tō alorsदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelएक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreड्यूटी duty duty propre tâcheबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

211Par conséquent, si vous voulez aller au-delà de la conscience du corps, faites cet exercice spirituel en une seconde, tout en agissant et en faisant ce que vous avez à faire.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unनेचुरल natural natural naturelअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]- - - -अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . .

212Que cela devienne une pratique naturelle. 213A un moment, incorporels et l’instant suivant angéliques.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

214Achcha.

164 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill exerciceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) )

215(BapDada a conduit l’exercice).

165ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिरन्तर nirantar nirantar[x] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être) !  !  !  !

216Puissiez-vous constamment être ainsi.

166चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensसे sē sē[postp.] avecदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourवा vā vā ouरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitजाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

217Aux enfants de partout qui restent absorbés dans le souvenir du Père; à ceux qui font correspondre leurs qualités et leur but de devenir égaux au Père; aux enfants qui se trouvent dans tous les coins du monde et qui écoutent grâce aux moyens de la science, restant éveillés de jour comme de nuit, BapDada donne aussi Son amour, Son souvenir, Ses félicitations et Ses bénédictions du fond du cœur.

167बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस समय is samay is samay[x] en ce momentदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

218BapDada sait qu’en ce moment, le cœur de chacun est empli du souvenir du Père, Celui qui réconforte les cœurs.

168हर एक har ēk har ēk[x] chacunकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपर्सनल personal personal xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

219BapDada donne personnellement et nommément Son amour et Son souvenir à chaque enfant, dans tous les coins du monde.

169नामों nāmō̃ nām[n.m.+ō̃;pl.o.] nomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaजपें japē̃ japnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

220Si Baba chantait le chapelet de leurs noms, on y passerait toute la nuit.

170बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelभी bhī bhī[p.] aussiनम्बर number number numéroहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमान svamān svamān[x] respect de soiको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221BapDada donne constamment Son souvenir à tous les enfants. 222Peu importe votre rang dans les efforts, BapDada donne constamment à chacun d’entre vous, les enfants, Son amour et Son souvenir et Il vous dit: «Namaste» conformément à votre respect de soi élevé.

171यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Au moment de donner Son amour et Son souvenir, BapDada garde face à Lui chaque enfant de partout.

172कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224BapDada rappelle à chaque enfant, dans chaque coin, village ou ville, de ce pays comme de l’étranger, son respect de soi et donne à chacun Son amour et Son souvenir.

173सब sab sab[adj.] tousयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

225Chacun a droit à l’amour et au souvenir parce que dès que vous dites: «Baba», vous avez droit à l’amour et au souvenir.

174आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्मुख sammukh sammukh devantवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालाधारी mālādhārī mālādhārī[n.m.;sg.,d.] ceux qui portent le chapeletस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

226BapDada vous voit tous assis en face de Lui sous la forme de ceux qui portent le chapelet du respect de soi.

175सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 176दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)से sē sē[postp.] avec :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227A vous tous, qui êtes dans votre respect de soi d’être égaux au Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». 228A Dadiji: Maintenant, tu vas très bien. 229A présent, tu n’es plus malade.

177भाग गई bhāg gaī bhāgnā[past-part.f..root+jānā] courir[past-part.f..root+jānā]. . . .

230Les maladies sont toutes parties.

178वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)भी bhī bhī[p.] aussiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

231Elles sont venues simplement pour se montrer à toi, pour que tous voient qu’elles viennent aussi à toi. 232Donc, ce n’est pas grand chose.

179सभी sabhī sab[adv.hī] tousदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] jouer son rôle. . . .

233Toutes les Dadis jouent un très bon rôle.

180बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234BapDada est content de voir le rôle de chacune.

181 ( ( ( (निर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

235(S’adressant à Dadi Nirmal Shanta): Tu es un joyau originel, n’est-ce pas? 236Tu es un joyau originel.

182अनादि anādi anādi[adj.] éternelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]और aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

237Dans la forme éternelle, tu es proche du Père incorporel. 238Tu restes constamment avec Lui, et dans la forme originelle également, tu es un compagnon dans la cour royale.

183सदा sadā sadā toujoursरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiरॉयल royal royal royalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

239Tu es un membre royal de la famille royale et tu as également reçu la fortune d’être un joyau originel à l’âge de confluence.

184तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune ?  ?  ?  ?

240Donc, c’est une très grande fortune. 241Tu as cette fortune, n’est-ce pas?

185आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

242Ta présence est une bénédiction pour tous.

186बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

243Que tu dises quelque chose ou non, que tu fasses quelque chose ou non, ta simple présence est une bénédiction pour tous.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

244Achcha.

Bénédiction

188वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : लौकिक laukik laukik[adj.] lokikअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

245Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment détachés dans votre vie lokik et alokik, et devenir des destructeurs de l’attachement en faisant l’expérience de la compagnie de Dieu.

189सदा sadā sadā toujoursन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceऔर aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , अलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 190प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

246 Le signe que l’âme reste constamment détachée est qu’elle fait l’expérience de l’amour de Dieu. 247Et plus vous avez cet amour, plus vous ferez l’expérience de Sa compagnie. 248Vous ne serez pas séparés; vous faites l’expérience de l’amour lorsque vous restez ensemble.

191जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]खुद khud khud soi-mêmeहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

249Etant donné que le Père est avec vous, donnez-Lui tous vos fardeaux et devenez légers. 250C’est la seule méthode pour devenir des destructeurs de l’attachement.

192लेकिन lēkin lēkin maisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àअन्डरलाइन underline underline soulignerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

251Cependant, en ce qui concerne les efforts, soulignez le mot «constant».

193लौकिक laukik laukik[adj.] lokikऔर aur aur etअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

252Restez constamment détachés dans votre vie lokik et dans votre vie alokik et vous ferez alors l’expérience de Sa compagnie constante

Slogan

194स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसांपों sāmpō̃ sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] serpentको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] litबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

253Devise: Faites de tout serpent des vices votre lit et vous deviendrez ainsi des yogis faciles.

254*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)