Murli du jour du lundi 16 décembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
016-12-2024 16-12-2024 16-12-2024 16-12-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)सब sab sab[adj.] tousपढ़ाइयों paṛhāiyō̃ paṛhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] étudeसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जवान javān javān[adj.] jeune, , , , बुढ़े buṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसब sab sab[adj.] tousपढ़ सकते हैं paṛh saktē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seul84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, cette étude, qui consiste à devenir pur, est la plus facile de toutes. 2Tous peuvent étudier, les jeunes comme les plus âgés. 3Vous devez simplement connaître vos 84 vies.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] chacunछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitवा vā vā ouबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandको kō kō[postp.] àकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelप्रैक्टिस practice practice pratiqueजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3] ?  ?  ?  ?

4Question: À quoi devriez-vous tous vous exercer, jeunes et vieux?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

5Réponse: Vous devriez tous vous exercer à parler de la connaissance parce que vous êtes les enfants du Murlidhar.

4अगर agar agar siमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

6Si vous ne parlez pas de la connaissance, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

5किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àसुनाते रहो sunātē rahō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheखुल जायेगा khul jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

7Continuez à donner la connaissance à une personne ou une autre et votre langue se déliera (vous prendrez confiance en vous pour parler de la connaissance).

6तुम tum tum[pn.pl.] tuहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreटीचर teacher teacher professeurजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Chacun d'entre vous doit devenir un professeur comme le Père.

7जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9Vous devez enseigner aux autres ce que vous étudiez.

8छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Les petits enfants ont aussi droit à cette éducation.

9वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

11Ils ont aussi droit à leur héritage du Père illimité.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

11अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

13Bientôt, ce sera l'anniversaire de Shiv Baba.

12उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

14Comment allez-vous le dire aux autres ?

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

15Vous devez leur expliquer de la même façon que le Père vous explique.

14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाबा bābā bābā Babaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाता है paṛhātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23] enseigner[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

16Ne pensez pas que Baba doive enseigner à tous les autres de la même façon qu'à vous.

15शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

17Shiv Baba vous enseigne. 18Vous savez qu'Il vous enseigne par l'intermédiaire de ce corps.

16बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Vous fêtez vraiment la naissance de Shiva.

17हम ham ham[pn.pl.] nousनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

20Vous citez aussi le nom de Shiva. 21Il est l'Incorporel.

18उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

22Il est appelé Shiva.

19वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -शिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō alorsजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Les gens disent : Shiva est au-delà du cycle des réincarnations.

20उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

24Alors comment pouvez-vous fêter Son anniversaire ?

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमनाते आते हैं manātē ātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 22मनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25Vous comprenez de quelle manière vous l'avez fêté et comment vous continuerez à le fêter.

23तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

26Par conséquent, vous devez le leur expliquer.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Quand Il vient, le Père prend le support de ce corps.

25मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentगऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukhकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Il a également besoin d'une bouche pour vous parler, et c'est pourquoi on chante la louange de la bouche de la vache.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretज़रा zarā zarā un peuपेंचीला pēñchīlā pēchīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] difficile à saisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29C'est un secret un peu compliqué.

27शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30Vous devez comprendre dans quel domaine Shiv Baba intervient.

28हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

31Vous comprenez que votre Père illimité est venu. 32C'est de Lui seul que nous recevons notre héritage illimité.

29बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

33Les habitants de Bharat ont effectivement reçu un héritage illimité. 34Personne d'autre ne l’a reçu.

30भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiट्रूथ truth truth véritéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

35Bharat est appelée la terre de la vérité et le Père est aussi appelé la Vérité.

31तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझानी पड़ती हैं samjhānī paṛtī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] expliquer[pres.pl.f.12hon3.oblig2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àजल्दी jaldī jaldī très viteसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 32कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

36Vous devriez expliquer ces points. 37Néanmoins, certains ne les comprennent pas aussi rapidement que d'autres.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etएज्यूकेशन education education éducation ( ( ( (पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)) ) ) ) दोनों dōnō̃ dōnō̃ xखिसकने khisaknē khisaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

38Ici, le yoga et la connaissance peuvent tous deux vous échapper très facilement.

34उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजास्ती jāstī jāstī plusखिसकता है khisaktā hai khisaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

39Des deux, le yoga est le plus facile à oublier.

35नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Cette connaissance reste dans l'intellect, mais le souvenir s’estompe constamment.

36नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅84 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

41La connaissance sur la façon dont vous vous réincarnez 84 fois reste dans votre intellect. 42Ceux qui possèdent cette connaissance comprennent que seuls ceux qui arrivent dans les premiers numéros prendront 84 vies.

37पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43On dit que Lakshmi et Narayan sont les premières déités et les plus élevées.

38नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44L'histoire qui raconte la façon dont on change d'homme ordinaire en Narayan est aussi très célèbre.

39पूर्णमासी pūrṇmāsī pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] véritable Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

45Dans de nombreux endroits, le jour de la pleine lune, ils lisent l’histoire pour devenir un vrai Narayan.

40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसचमुच sachmuch sachmuch xबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā à traversनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Vous comprenez que vous êtes en train d'étudier avec Baba comment changer d'êtres humains en Narayan.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude), , , , और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousपढ़ाईयों paṛhāīyō̃ paṛhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] étudeसे sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

47C'est l'étude pour devenir pur. 48C'est aussi la plus facile de toutes les études.

4284 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieux, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जवान javān javān[adj.] jeuneजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

49Vous devez simplement comprendre le cycle des 84 vies. 50C'est la même étude pour tout le monde, les jeunes et les vieux.

44छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Les petits enfants ont aussi droit à cette éducation.

45अगर agar agar siमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसिखाते रहें sikhātē rahē̃ sikhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] enseigner[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsटाइम time time tempsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52Leurs parents ont beaucoup de temps pour leur expliquer un peu à la fois.

46बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

53On doit apprendre aux enfants à se souvenir de Shiv Baba.

47आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Le Père des âmes est différent du père physique.

48आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Les âmes sont les enfants incorporels et le Père est aussi incorporel.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Les enfants, vous savez que Shiv Baba, l'Incorporel, est votre Père et qu'Il est minuscule.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 51भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

57Vous devez très bien vous en souvenir ; vous ne devez pas l'oublier.

52हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमिसल misal misāl[x] commeछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

58Nous, les âmes, sommes aussi petites que des points.

53ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदिखाई पड़ेगी dikhāī paṛēgī dikhānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] montrer[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā], , , , नीचे nīchē nīchē en basछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

59Ne pensez pas que lorsque vous vous élevez, vous grandissez, et que lorsque vous êtes au plus bas, vous êtes plus petites.

54नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

60Non. 61Vous êtes toujours des points.

55ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 56बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

62Lorsque vous allez tout là-haut, c'est comme si on ne pouvait plus vous voir car vous êtes devenues des points.

57बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointक्या kyā kyā quoiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

63Comment pourriez-vous voir un point ?

58इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreविचार vichār vichār[x] penséeभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Les enfants, vous devez profondément réfléchir à tous ces aspects.

59हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

65Moi, l'âme, je suis venue de là-haut pour jouer mon rôle par l'intermédiaire de ce corps.

60आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeघटती-बढ़ती ghaṭtī-baṛhtī ghaṭnā-baṛhnā[pres-part.f.] diminuer ou grandir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66La taille des âmes ne change pas.

61आरगन्स organs organ organeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petit, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Pour commencer, leurs organes physiques sont petits, puis ils grandissent.

62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Vous devez maintenant expliquer ces sujets aux autres de la même façon que vous les avez compris.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , सिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

69De toute façon, vous enseignerez cette connaissance de la même façon que vous l'avez étudiée, numberwise. 70Vous devez tous devenir des professeurs et enseigner cette connaissance à tout le monde.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सदैव sadaiv sadā toujoursपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Le Père possède toute cette connaissance. 72Il est cette minuscule Âme Suprême. 73Il réside toujours dans la demeure suprême.

65यहाँ yahā̃ yahā̃ iciएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Il ne vient ici qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जब jab jab quandबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Lorsque les gens sont très malheureux, ils appellent le Père : Viens et rends-nous heureux !

68बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā ouवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Les enfants, vous comprenez que vous n'avez cessé d'appeler : Baba, viens et emmène-nous loin de ce monde impur, dans le monde pur et heureux de l'âge d'or. 77Montre-nous la voie pour aller là-bas.

69वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandखुद khud khud soi-mêmeआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] dire[opt.sg.23]. . . .

78Ce n'est que lorsqu'Il vient en personne qu'Il peut vous montrer la voie.

70वह vah vah[pn.sg.d.] vahआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsजब jab jab quandदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदलना होगा badalnā hōgā badalnā[fut.m.sg.23.oblig1] changer[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

79Il ne vient que lorsque le monde doit être transformé.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसिम्पुल simple simple xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नोट note note monnaieकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 72बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80C'est très facile à comprendre. 81Notez chaque jour ce que Baba explique pour pouvoir l'expliquer de la même façon.

73ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheखुल जायेगा khul jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

82En vous exerçant de la sorte, votre langue se déliera (vous prendrez confiance en vous pour parler de la connaissance).

74तुम tum tum[pn.pl.] tuमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83Vous êtes les enfants du Murlidhar, par conséquent, vous devez absolument devenir murlidhars.

75जब jab jab quandऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84En apportant ainsi du bénéfice aux autres, vous obtiendrez un statut élevé dans le nouveau monde.

76वह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

85Les autres études concernent ce monde-ci.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 78वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Cette étude est pour le nouveau monde futur où le bonheur est constant.

79वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतंग taṅg taṅg[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

87Là-bas, les cinq vices qui causent tant de détresse n'existent pas.

80यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

88Ici, vous êtes dans le royaume de Ravan, dans un royaume étranger.

81तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

89Au début, vous étiez dans votre royaume.

82तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

90Vous l'appelez le nouveau monde. 91Ensuite, Bharat est appelée le vieux monde.

83गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat… … … … ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhiste. . . .

92On dit que Bharat existe dans le nouveau monde. 93Vous ne diriez pas que les gens de l'Islam et les Bouddhistes font partie du nouveau monde.

84नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 85अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Non. 95Vous savez à présent que le Père vient pour vous éveiller, les enfants.

86ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Tel est Son rôle dans le drama.

87भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Il vient changer Bharat en paradis.

88भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

98Bharat, la première terre, est appelée le paradis.

90भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiलिमिटेड limited limited limitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Bharat a une durée de vie limitée.

91लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनलिमिटेड unlimited unlimited illimitéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

100Dire qu'elle dure des centaines de milliers d'années, c'est la rendre illimitée.

92लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

101Personne ne pourrait retenir ce qui durerait des centaines de milliers d'années.

93नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Bharat a été neuve ; vous dites qu'elle est vieille à présent.

94भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

103Bharat va redevenir le nouveau monde.

95तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

104Vous comprenez que vous êtes en train de devenir les maîtres du nouveau monde.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)बताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] dire[pres-perf.sg.f.23]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufप्योर pure pure purबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

105Les âmes, Baba vous conseille de vous souvenir de Lui afin que vous deveniez neufs et purs, et que vous receviez également un corps neuf.

97आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Vous, les âmes, ainsi que vos corps, devenez totalement satopradhan.

98तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

107Vous ne recevez le royaume que pour être heureux.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

108Ce drama est éternellement prédestiné.

100नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Dans ce nouveau monde, il y a le bonheur et la paix.

101वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

110Là-bas, il n'y a pas de tempêtes etc.

102बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

111Dans le monde de la paix illimitée, tout le monde est paisible.

103यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

112Ici, à cause de l'agitation, personne n’est en paix.

104सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113À l'âge d'or, tout le monde est paisible.

105वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

114C'est merveilleux.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Cette pièce de théâtre est éternellement prédestinée.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

116C'est un aspect illimité.

108वह vah vah[pn.sg.d.] vahहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] x, , , , इन्जीनियरी injīniyarī injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117L'ingénierie, les lois etc. que les autres apprennent, sont limitées.

109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Votre intellect possède maintenant une connaissance illimitée.

110एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous expliquer les secrets de ce drama illimité.

111आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] entendre[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama dramaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

120Auparavant, vous n'aviez jamais entendu dire comment se déroulait ce drama illimité.

112अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahपास्ट past past passéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

121Vous comprenez à présent que les âges d'or et d'argent sont passés et que c'était le royaume des déités à cette époque.

113त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और-और aur-aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

122À l'âge d'argent, c'était le royaume de Rama. 123Toutes les autres religions sont venues plus tard.

114इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhiste, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien… … … … सब sab sab[adj.] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Vous connaissez toutes les religions, telles que l'Islam, le Bouddhisme, le Christianisme, etc.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tous2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

125Elles sont toutes apparues durant les 2500 dernières années.

116उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]1250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126L'âge de fer dure 1250 ans.

117सब sab sab[adj.] tousहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

127Tout est pris en compte.

118ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seul2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Ne pensez pas que le monde dure 2500 ans.

119नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

129Non.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , विचार vichār vichār[x] penséeकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

130Achcha, qui d'autre était là ? 131Vous devez y réfléchir.

121इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबरोबर barōbar barōbar xदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déités. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seul. . . . 122परन्तु parantu parantu[conj.] maisदैवी-गुणों daivī-guṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

132Avant que les différentes religions n'apparaissent, les déités étaient là. 133Elles étaient également des êtres humains, mais avec des vertus divines.

123सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la lune2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

134Les dynasties du soleil et de la lune ont duré 2500 ans.

124बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

135Tous les autres sont venus durant la deuxième partie du cycle.

125इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]जास्ती jāstī jāstī plusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

136Personne ne peut exister pendant davantage de temps.

126फुल full full empli, , , , पौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quarts, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demi, , , , चौथा chauthā chauthā[adj.] quatrième. . . . 127चार chār chār[adj.] quatreहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

137Il y a quatre niveaux : Complet, trois-quarts, moitié et quart.

128कायदेसिर kāydēsir kāydēsir xटुकड़ा-टुकड़ा ṭukṛā-ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

138C'est divisé de façon égale.

129आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

139Les déités existent durant la première moitié du cycle.

130कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justifier[root]बतलाते हो batlātē hō batlānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]. . . .

140On dit que l'âge d'or était le royaume de la dynastie du soleil et que l'âge d'argent était le royaume de la dynastie de la lune de Rama.

131तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Vous pouvez prouver que ceux qui viennent au début de l'âge d'or ont une durée de vie plus longue.

132कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleही hī hī[p.] seul5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000योनियां yōniyā̃ yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

142Le cycle dure 5000 ans, pourtant, les gens parlent de 8,4 millions espèces. 143Ils disent aussi que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

134कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

144Personne ne peut accepter cela.

135इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

145Il est impossible que la population sur terre devienne aussi importante.

136तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

146Par conséquent, le Père est ici pour vous expliquer : Tout cela, c'est de l'ignorance, alors qu'ici c'est la connaissance.

137ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147D'où vient cette connaissance ? 148Personne ne le sait.

138ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec. . . .

149Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance. 150Il est Celui qui donne la connaissance par l'intermédiaire de cette bouche.

139कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गऊ-मुख gaū-mukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukh. . . .

151Ils parlent de la bouche de la vache.

140इस is yah[pn.sg.o.] yahगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Cela fait référence au fait que vous ayez tous été adoptés par l'intermédiaire de cette mère, cette vache.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] un peu deबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

153Il est très facile d'expliquer ces points.

142एक ēk ēk[adj.] unरोज़ rōz rōz jourसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)छोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और-और aur-aur aur etबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sembler[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

154Si vous expliquez un jour, puis que vous arrêtez, leur intellect s'impliquera dans d'autres sujets.

143स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपढ़ा जाता है paṛhā jātā hai paṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|paṛhnā[pres.sg.m.23.passive] (étudier[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.root+jānā]|étudier[pres.sg.m.23.passive])या yā yā ouरेग्युलर regular regular régulièrementपढ़ना होता है paṛhnā hōtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] étudier[pres.sg.m.23.oblig1] !  !  !  !

155À l'école, les enfants étudient-ils seulement pendant un jour, ou bien étudient-ils régulièrement?

144नॉलेज knowledge knowledge connaissanceएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझी जा सकती है samajhī jā saktī hai samajhnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] comprendre[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]. . . .

156La connaissance ne peut pas être apprise en un seul jour.

145बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

157Le Père illimité vous enseigne. 158Par conséquent, l'étude qu'Il enseigne doit aussi être illimitée.

146बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Il vous donne le royaume illimité.

147भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

160Ce royaume illimité existait à Bharat.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

161Lakshmi et Narayan régnaient sur ce royaume illimité.

149किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

162Même en rêve, personne n’ose imaginer ces chosesdonc ils ne demandent même pas de quelle manière ils ont obtenu leur royaume.

150उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्योरिटी purity purity puretéजास्ती jāstī jāstī plusथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

163Ils étaient extrêmement purs parce que c'étaient des âmes yogis, ainsi, leur espérance de vie était longue.

151हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulयोगी yōgī yōgī[x] yogiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 152फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerभोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164Nous étions aussi des yogis, mais en nous réincarnant 84 fois, nous devions de toute façon devenir ceux qui s'adonnent aux plaisirs sensuels.

153मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Les gens ne savent pas qu'eux aussi se sont réincarnés.

154इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àभगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

166On ne peut pas les appeler des dieux et des déesses.

155इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]84 84 84 84जन्म लिया हो janma liyā hō janma lēnā[x] s'incarner. . . .

167Personne d'autre ayant 84 vies ne peut venir avant eux.

156पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régnerवही vahī vahī ∅84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नम्बर-वार number-vār number-wār numberwiseनीचे आते हैं nīchē ātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] descendre. . . .

168Ceux qui règnent au début de l'âge ont 84 vies. 169Puis, les autres descendent numberwise.

157हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déitéफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier. . . .. . . .डिग्री degree degree degréकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] diminuer. . . .

170Les âmes, vous devenez des déités, et au fur et à mesure que vos degrés célestes diminuent, vous devenez des guerriers.

158गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur. . . .

171On se souvient que ceux qui étaient dignes d'être adorés deviennent des adorateurs.

159सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Vous changez de satopradhan en tamopradhan.

160ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]नीचे nīchē nīchē en basचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

173En vous réincarnant, vous descendez.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 162परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

174Bien que tout cela soit facile à retenir, Maya est telle qu'elle vous fait tout oublier.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousप्वाइंट्स points point pointइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleकर kar karnā[root] faire[root]किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreआदि ādi ādi[adj.] etc.बनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

175Vous pourriez rassembler tous ces points de connaissance et en faire un livre. 176Cependant, rien de tout cela ne restera.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahटैप्रेरी tempory temporary temporairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177C'est temporaire.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाई थी sunāī thī sunānā[past-perf.f.] raconter[past-perf.f.]. . . .

178Le Père ne récite pas la Gîta.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअब ab ab[adv.] maintenantसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]. . . .

179À présent, le Père est en train de vous expliquer, de la même façon qu'Il l'a fait au cycle précédent.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Tous les Vedas et les écritures etc. seront créés plus tard.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोल लॉट whole lot whole lot[x] tout le mondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiperतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजल जायेंगे jal jāyēṅgē jalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] brûler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

181Tout cela sera entièrement brûlé lorsque la destruction aura lieu.

169सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Il n'existe aucun livre religieux aux âges d'or et d'argent. 183Ils seront de nouveau créés sur le chemin de la dévotion.

170कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

184Tant de choses sont créées sur le chemin de la dévotion.

171रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] non-sensसे sē sē[postp.] avec. . . .

185Ils créent une effigie de Ravan, mais ils ne savent pas pourquoi.

172कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

186Ils sont incapables d'expliquer quoi que ce soit.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174परन्तु parantu parantu[conj.] maisदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

187Le Père explique pourquoi ils créent cette effigie chaque année et pourquoi ils la brûlent. 188Ravan est véritablement un très grand ennemi, mais personne ne sait pourquoi il est l'ennemi de tous.

175वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुरा ले churā lē churānā[opt.sg.23.root+lēnā] enlever[opt.sg.23.root+lēnā]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentशायद śhāyad śhāyad peut-êtreदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Ils pensent qu'il est peut-être leur ennemi parce qu'il a enlevé Sita.

176राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] àचुरा ले churā lē churānā[opt.sg.23.root+lēnā] enlever[opt.sg.23.root+lēnā]जावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandडाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

190S'il a enlevé la Sita de Rama, c'est qu’il est vraiment un très grand bandit !

177कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) !  !  !  !

191Quand l'a-t-il enlevée ?

178त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

192Diriez-vous que c’est au début ou à la fin de l'âge d'argent?

179इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiविचार vichār vichār[x] penséeकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

193Vous devez réfléchir à tous ces aspects.

180कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] !  !  !  !

194Peut-elle avoir été enlevée ?

181कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

195Quelle Sita de Rama a été enlevée ?

182राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continuer[pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

196Y avait-il un royaume de Rama et Sita ?

183एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xचले आये हैं chalē āyē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

197N'y a-t-il eu qu'un seul Rama et qu’une seule Sita ?

184यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

198Ceci n'est qu’une histoire parmi les écritures.

185विचार vichār vichār[x] penséeकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])- - - -कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sita ?  ?  ?  ?

199Vous devez réfléchir pour voir de quelle Sita il s'agissait.

18612 12 12 12नम्बर number number numéroहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

200Il y a 12 Ramas et Sitas.

187तो tō tō alorsकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] àचुराया churāyā churānā[past-part.m.sg.d.] enlever[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

201Donc, quelle Sita a été enlevée ?

188जरूर jarūr zarūr de toute façonपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

202Ce doit être celle de la fin.

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]). . . .

203Vous parlez de l'enlèvement de la Sita de Rama.

190अब ab ab[adv.] maintenantराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

204Il ne peut y avoir qu'un seul règne dans le royaume de Rama.

191जरूर jarūr zarūr de toute façonडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

205Il y a certainement eu toute une dynastie.

192तो tō tō alorsकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelनम्बर number number numéroकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई churāī churānā[past-part.f.] enlever[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

206Alors, quelle Sita a été enlevée ?

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबहुत bahut bahut beaucoupसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

207Vous devez très bien comprendre tous ces points.

194तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

208Les enfants, vous pouvez expliquer tous ces secrets à n'importe qui avec beaucoup de calme.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते-खाते khātē-khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)दुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

209Le Père explique que les gens sont devenus très malheureux en trébuchant sur le chemin de la dévotion.

196जब jab jab quandअति ati ati profondदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsरड़ियां raṛiyā̃ raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210Lorsqu'ils sont extrêmement malheureux, ils appellent : Baba, emmène-moi loin de toute cette peine !

197रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

211Ravan n'est pas physique.

198अगर agar agar siहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

212S'il existait, pourquoi tueriez-vous votre roi chaque année ?

199रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूर jarūr zarūr de toute façonस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

213Ravan doit aussi avoir une épouse.

200मदोदरी madōdarī madōdarī[n.f.ī=>ī;sg.] Madodriदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Ils ont dit que Madodri était sa femme.

201मदोदरी madōdarī madōdarī[n.f.ī=>ī;sg.] Madodriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुत but but[n.m.;sg.,d.] effigieबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]जलायें jalāyē̃ jalānā[opt.pl.12hon3] brûler[opt.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Avez-vous jamais vu quelqu'un fabriquer une effigie de Madodri et la brûler ?

202तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

216Par conséquent, le Père est ici pour expliquer : Tout cela est faux et représente Maya, et tous ces corps sont faux. 217Vous êtes maintenant assis ici pour changer de faux humains en vraies déités.

203फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

218Cela fait une telle différence !

204वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursसच sach sach[adj.] de la véritéबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

219Là-bas, vous direz toujours la vérité.

205वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la vérité. . . . 206यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensonge. . . . 207तो tō tō alorsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeही hī hī[p.] seulबोलते रहते हैं bōltē rahtē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

220C'est la terre de la vérité, alors qu'ici, c'est la terre de la fausseté dans laquelle tout ce que les gens disent est faux.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

221Achcha.

209मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

222Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

211धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

224Essence pour la dharna:

2121 1 1 1) ) ) ) ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज़ rōz rōz jourबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 1. Barattez cette étude illimitée que le Père, l'Océan de Connaissance, vous enseigne chaque jour.

213जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Vous devez enseigner aux autres ce que vous étudiez.

2142 2 2 2) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama dramaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 2. Comprenez très clairement de quelle façon le drama illimité avance et combien ce drama est merveilleux et prédestiné. 228Ensuite, expliquez-en la signification aux autres.

Bénédiction

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaद्वारा dvārā dvārā à traversएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantसम्राट samrāṭ samrāṭ[n.m.;sg.,d.] empereurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

229Bénédiction: Puissiez-vous vous imprégner de la dharna élevée de la pureté, des sanskars d’une seule religion, et devenir un puissant empereur.

216आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] «  «  «  « पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté' ' ' '' ' ' '. . . .

230 La religion (dharma), c’est-à-dire la dharna, de votre souveraineté de soi, est la pureté.

217एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna. . . .

231Une seule religion, c’est une seule dharna.

218स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवा vā vā ouविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

232Faites qu’il n’y ait en vous aucune impureté, aucune autre religion, même dans vos pensées ou dans vos rêves, parce que là où règne la pureté, il ne peut y avoir aucune trace d’impureté ; c’est-à-dire rien de ruineux ou d’impur.

219ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantसम्राट samrāṭ samrāṭ[n.m.;sg.,d.] empereurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

233Ceux qui s’emplissent de tels sanskars de pureté totale deviennent de puissants empereurs.

220अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

234Le monde futur est créé sur la base des sanskars élevés dont vous vous imprégnez à présent.

221अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

235Ces sanskars, dont vous vous imprégnez maintenant, sont la fondation du monde futur.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauवही vahī vahī ∅बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantएक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

236Devise: Ceux qui ont un amour vrai pour Dieu seul deviennent des joyaux victorieux.

237*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)