Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11अभी आती है शिवबाबा की जयन्ती . abhī ātī hai śhivbābā kī|key jayantī . ab[adv.hī] ānā[pres.sg.f.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant venir[pres.sg.f.23] Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) Jayanti .
13Bientôt, ce sera l'anniversaire de Shiv Baba.
12उस पर कैसे समझाना चाहिए ? us par kaisē samjhānā chāhiē ? vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ? vah (sur|autre) comment (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) ?
14Comment allez-vous le dire aux autres ?
13बाप ने तुमको समझाया है वैसे तुमको फिर औरों को समझाना है . bāp nē tumkō samjhāyā hai vaisē tumkō phir aurō̃ kō samjhānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . père ∅ tu[.kō] expliquer[pres-perf.sg.m.23] x tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) autres à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
15Vous devez leur expliquer de la même façon que le Père vous explique.
14ऐसे तो नहीं , बाबा जैसे तुमको पढ़ाता है वैसे बाबा को ही सबको पढ़ाना है . aisē tō nahī̃ , bābā jaisē tumkō paṛhātā hai vaisē bābā kō hī sabkō paṛhānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , bābā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] hī[p.] sabkō paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . tel alors ne pas , Baba comme tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.23] x Baba à seul tout le monde enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
16Ne pensez pas que Baba doive enseigner à tous les autres de la même façon qu'à vous.
15शिवबाबा ने तुमको पढ़ाया है , जानते हो इस शरीर द्वारा पढ़ाया है . śhivbābā nē tumkō paṛhāyā hai , jāntē hō is śharīr dvārā paṛhāyā hai . śhivbābā nē[postp.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] , jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ tu[.kō] enseigner[pres-perf.sg.m.23] , connaitre[pres.pl.m.2] yah corps à travers enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
17Shiv Baba vous enseigne. 18Vous savez qu'Il vous enseigne par l'intermédiaire de ce corps.
16बरोबर हम शिवबाबा की जयन्ती मनाते हैं . barōbar ham śhivbābā kī|key jayantī manātē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . x nous Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
19Vous fêtez vraiment la naissance de Shiva.
17हम नाम भी शिव का लेते हैं , वह तो है ही निराकार . ham nām bhī śhiv kā lētē haĩ , vah tō hai hī nirākār . ham[pn.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] . nous nom aussi Shiva de prendre[pres.pl.m.12hon3] , vah alors être[pres.sg.23] seul incorporel .
20Vous citez aussi le nom de Shiva. 21Il est l'Incorporel.
18उनको शिव कहा जाता है . unkō śhiv kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] śhiv kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Shiva (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
22Il est appelé Shiva.
19वो लोग कहते हैं - शिव तो जन्म-मरण रहित है . vō lōg kahtē haĩ - śhiv tō janm-maraṇ rahit hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhiv tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . vah gens dire[pres.pl.m.12hon3] - Shiva alors x x être[pres.sg.23] .
23Les gens disent : Shiva est au-delà du cycle des réincarnations.
20उनकी फिर जयन्ती कैसे होगी ? unkī phir jayantī kaisē hōgī ? vah[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? vah[.kī] (ensuite|tourner[root]) Jayanti comment être[fut.f.sg.23] ?
24Alors comment pouvez-vous fêter Son anniversaire ?
21यह तो तुम जानते हो कैसे नम्बरवार मनाते आते हैं . yah tō tum jāntē hō kaisē number-vār manātē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . yah alors vous savez comment numberwise célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 22मनाते ही रहेंगे . manātē hī rahē̃gē . manānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . célébrer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
25Vous comprenez de quelle manière vous l'avez fêté et comment vous continuerez à le fêter.
23तो उन्हों को समझाना पड़े . tō unhō̃ kō samjhānā paṛē . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . alors vah à expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
26Par conséquent, vous devez le leur expliquer.
24बाप आकर इस तन का आधार लेते हैं . bāp ākar is tan kā ādhār lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] yah corps de base prendre[pres.pl.m.12hon3] .
27Quand Il vient, le Père prend le support de ce corps.
25मुख तो जरूर चाहिए , इसलिए गऊमुख की ही महिमा है . mukh tō jarūr chāhiē , isliē gaūmukh kī|key hī mahimā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , isliē gaū mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bouche alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , par conséquent Gaumukh (de|faire[past-part.f.]|clé) seul louange être[pres.sg.23] .
28Il a également besoin d'une bouche pour vous parler, et c'est pourquoi on chante la louange de la bouche de la vache.
26यह राज़ ज़रा पेंचीला है . yah rāz zarā pēñchīlā hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] zarā pēchīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah secret un peu difficile à saisir être[pres.sg.23] .
29C'est un secret un peu compliqué.
27शिवबाबा के आक्यूपेशन को समझना है . śhivbābā kē|K occupation kō samajhnā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba (de|K) activités à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
30Vous devez comprendre dans quel domaine Shiv Baba intervient.
28हमारा बेहद का बाप आया हुआ है , उनसे ही हमको बेहद का वर्सा मिलता है . hamārā bēhad kā bāp āyā huā hai , unsē hī hamkō bēhad kā varsā miltā hai . ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . nous[.kā] Père illimité venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah[.sē] seul nous[.kō] illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
31Vous comprenez que votre Père illimité est venu. 32C'est de Lui seul que nous recevons notre héritage illimité.
29बरोबर भारत को बेहद का वर्सा था और किसको होता नहीं . barōbar bhārat kō bēhad kā varsā thā aur kiskō hōtā nahī̃ . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] aur kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x Bharat à illimité héritage être[past.m.sg] et qui[.kō] être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
33Les habitants de Bharat ont effectivement reçu un héritage illimité. 34Personne d'autre ne l’a reçu.
30भारत को ही सचखण्ड कहा जाता है और बाप को भी ट्रूथ कहा जाता है . bhārat kō hī sachkhaṇḍ kahā jātā hai aur bāp kō bhī truth kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] truth kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat à seul terre de la vérité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et père à aussi vérité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
35Bharat est appelée la terre de la vérité et le Père est aussi appelé la Vérité.
31तो यह बातें समझानी पड़ती हैं फिर कोई को जल्दी समझ में नहीं आता है . tō yah bātē̃ samjhānī paṛtī haĩ phir kōī kō jaldī samajh mē̃ nahī̃ ātā hai . tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kō[postp.] jaldī samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . alors yah question expliquer[pres.pl.f.12hon3.oblig2] (ensuite|tourner[root]) certains à très vite (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres.sg.m.23] . 32कोई झट समझ जाते हैं . kōī jhaṭ samajh jātē haĩ . kōī[pn.;d.] jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
36Vous devriez expliquer ces points. 37Néanmoins, certains ne les comprennent pas aussi rapidement que d'autres.
33यह योग और एज्यूकेशन ( पढ़ाई ) दोनों खिसकने वाली चीजें हैं . yah yōg aur education ( paṛhāī ) dōnō̃ khisaknē vālī chījē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur education ( paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ) dōnō̃ khisaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah yoga et éducation ( (étude|enseigner[past-part.f.]) ) x x[inf.m.pl.,o.] celui de chose être[pres.pl.12hon3] .
38Ici, le yoga et la connaissance peuvent tous deux vous échapper très facilement.
34उसमें भी योग जास्ती खिसकता है . usmē̃ bhī yōg jāstī khisaktā hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] jāstī khisaknā[pres.sg.m.23] . vah[.mē̃] aussi yoga plus x[pres.sg.m.23] .
39Des deux, le yoga est le plus facile à oublier.
35नॉलेज तो बुद्धि में रहती ही है बाकी याद ही घड़ी-घड़ी भूलते हैं . knowledge tō buddhi mē̃ rahtī hī hai bākī yād hī ghaṛī-ghaṛī bhūltē haĩ . knowledge tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī yād[n.f.;sg.] hī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance alors intellect dans rester[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] (les autres|mais) souvenir seul encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
40Cette connaissance reste dans l'intellect, mais le souvenir s’estompe constamment.
36नॉलेज तो तुम्हारी बुद्धि में है ही कि हम कैसे 84 जन्म लेते हैं , जिनको यह नॉलेज है वही बुद्धि से समझ सकते हैं कि जो पहले-पहले नम्बर में आते हैं वही 84 जन्म लेंगे . knowledge tō tumhārī buddhi mē̃ hai hī ki ham kaisē 84 janma lētē haĩ , jinkō yah knowledge hai vahī buddhi sē samajh saktē haĩ ki jō pahlē-pahlē number mē̃ ātē haĩ vahī 84 janma lē̃gē . knowledge tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vahī buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vahī 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance alors tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] seul que nous comment 84 s'incarner , ceux qui[.kō] yah connaissance être[pres.sg.23] ∅ intellect avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que ceux qui (premier|d'abord) numéro dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ 84 s'incarner .
41La connaissance sur la façon dont vous vous réincarnez 84 fois reste dans votre intellect. 42Ceux qui possèdent cette connaissance comprennent que seuls ceux qui arrivent dans les premiers numéros prendront 84 vies.
37पहले ऊंच ते ऊंच लक्ष्मी-नारायण को कहेंगे . pahlē ūñch tē ūñch lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ūñch tē ūñch[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) le plus élevé Lakshmi et Narayan à dire[fut.m.pl.12hon3] .
43On dit que Lakshmi et Narayan sont les premières déités et les plus élevées.
38नर से नारायण बनने की कथा भी नामीग्रामी है . nar sē nārāyaṇ bannē kī|key kathā bhī nāmīgrāmī hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire aussi x être[pres.sg.23] .
44L'histoire qui raconte la façon dont on change d'homme ordinaire en Narayan est aussi très célèbre.
39पूर्णमासी पर बहुत जगह सत्यनारायण की कथा चलती है . pūrṇmāsī par bahut jagah satyanārāyaṇ kī|key kathā chaltī hai . pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut jagah[n.f.;sg.] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . x (sur|autre) beaucoup x véritable Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire continuer[pres.sg.f.23] .
45Dans de nombreux endroits, le jour de la pleine lune, ils lisent l’histoire pour devenir un vrai Narayan.
40अभी तुम जानते हो हम सचमुच बाबा द्वारा नर से नारायण बनने की पढ़ाई पढ़ते हैं . abhī tum jāntē hō ham sachmuch bābā dvārā nar sē nārāyaṇ bannē kī|key paṛhāī paṛhtē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sachmuch bābā dvārā nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez nous x Baba à travers être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.12hon3] .
46Vous comprenez que vous êtes en train d'étudier avec Baba comment changer d'êtres humains en Narayan.
41यह है पावन बनने की पढ़ाई , और है भी सब पढ़ाईयों से बिल्कुल सहज . yah hai pāvan bannē kī|key paṛhāī , aur hai bhī sab paṛhāīyō̃ sē bilkul sahaj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sab[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] . yah être[pres.sg.23] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) , et être[pres.sg.23] aussi tous étude avec complètement facile .
47C'est l'étude pour devenir pur. 48C'est aussi la plus facile de toutes les études.
4284 जन्मों के चक्र को जानना है और फिर यह पढ़ाई सबके लिए एक ही है . 84 janmō̃ kē|K chakra kō jānnā hai aur phir yah paṛhāī sabkē liē ēk hī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] aur phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie (de|K) (cycle|x) à connaitre[pres.sg.23.oblig1] et (ensuite|tourner[root]) yah (étude|enseigner[past-part.f.]) de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) un seul être[pres.sg.23] . 43बूढ़े , बच्चे , जवान जो भी हो सबके लिए एक ही पढ़ाई है . būṛhē , bachchē , javān jō bhī hō sabkē liē ēk hī paṛhāī hai . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , javān[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . vieux , enfant , jeune ceux qui aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) un seul enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
49Vous devez simplement comprendre le cycle des 84 vies. 50C'est la même étude pour tout le monde, les jeunes et les vieux.
44छोटे बच्चों को भी हक है . chhōṭē bachchō̃ kō bhī hak hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . petit enfant à aussi x être[pres.sg.23] .
51Les petits enfants ont aussi droit à cette éducation.
45अगर माँ-बाप इन्हों को थोड़ा-थोड़ा सिखाते रहें तो टाइम तो बहुत पड़ा है . agar mā̃-bāp inhō̃ kō thōṛā-thōṛā sikhātē rahē̃ tō time tō bahut paṛā hai . agar mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō time tō bahut paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . si parents yah à court enseigner[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors temps alors beaucoup tomber[pres-perf.sg.m.23] .
52Leurs parents ont beaucoup de temps pour leur expliquer un peu à la fois.
46बच्चों को भी यह सिखाया जाता है कि शिवबाबा को याद करो . bachchō̃ kō bhī yah sikhāyā jātā hai ki śhivbābā kō yād karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à aussi yah (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) que Shiv Baba à se souvenir .
53On doit apprendre aux enfants à se souvenir de Shiv Baba.
47आत्मा और शरीर दोनों का बाप अलग-अलग है . ātmā aur śharīr dōnō̃ kā bāp alag-alag hai . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme et corps x de père différent être[pres.sg.23] .
54Le Père des âmes est différent du père physique.
48आत्मा बच्चा भी निराकारी है तो बाप भी निराकारी है . ātmā bachchā bhī nirākārī hai tō bāp bhī nirākārī hai . ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme enfant aussi incorporel être[pres.sg.23] alors père aussi incorporel être[pres.sg.23] .
55Les âmes sont les enfants incorporels et le Père est aussi incorporel.
49यह भी तुम बच्चों की बुद्धि में है वह निराकार शिवबाबा हमारा बाप है , कितना छोटा है . yah bhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai vah nirākār śhivbābā hamārā bāp hai , kitnā chhōṭā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] śhivbābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] vah incorporel Shiv Baba nous[.kā] père être[pres.sg.23] , combien petit être[pres.sg.23] .
56Les enfants, vous savez que Shiv Baba, l'Incorporel, est votre Père et qu'Il est minuscule.
50यह अच्छी रीति याद रखना है . yah achchhī rīti yād rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah bien manière se souvenir . 51भूलना नहीं चाहिए . bhūlnā nahī̃ chāhiē . bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
57Vous devez très bien vous en souvenir ; vous ne devez pas l'oublier.
52हम आत्मा भी बिन्दी मिसल छोटी हैं . ham ātmā bhī bindī misal chhōṭī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme aussi point comme petit être[pres.pl.12hon3] .
58Nous, les âmes, sommes aussi petites que des points.
53ऐसे नहीं , ऊपर जायेंगे तो बड़ी दिखाई पड़ेगी , नीचे छोटी हो जायेगी . aisē nahī̃ , ūpar jāyēṅgē tō baṛī dikhāī paṛēgī , nīchē chhōṭī hō jāyēgī . aisē nahī̃[x] , ūpar jānā[fut.m.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] , nīchē chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas , là-haut aller[fut.m.pl.12hon3] alors grand montrer[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] , en bas petit être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
59Ne pensez pas que lorsque vous vous élevez, vous grandissez, et que lorsque vous êtes au plus bas, vous êtes plus petites.
54नहीं , वह तो है बिन्दी . nahī̃ , vah tō hai bindī . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . ne pas , vah alors être[pres.sg.23] point .
60Non. 61Vous êtes toujours des points.
55ऊपर में जायेंगे तो तुमको जैसे देखने में भी नहीं आयेगी . ūpar mē̃ jāyēṅgē tō tumkō jaisē dēkhnē mē̃ bhī nahī̃ āyēgī . ūpar mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . là-haut dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kō] comme voir[inf.m.pl.,o.] dans aussi ne pas venir[fut.f.sg.23] . 56बिन्दी है ना . bindī hai nā . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . point être[pres.sg.23] ∅ .
62Lorsque vous allez tout là-haut, c'est comme si on ne pouvait plus vous voir car vous êtes devenues des points.
57बिन्दी क्या देखने में आयेगी . bindī kyā dēkhnē mē̃ āyēgī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . point quoi voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.f.sg.23] .
63Comment pourriez-vous voir un point ?
58इन बातों पर बच्चों को अच्छी रीति विचार भी करना है . in bātō̃ par bachchō̃ kō achchhī rīti vichār bhī karnā hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] vichār[x] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) question (sur|autre) enfant à bien manière pensée aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
64Les enfants, vous devez profondément réfléchir à tous ces aspects.
59हम आत्मा ऊपर से आई हैं , शरीर से पार्ट बजाने . ham ātmā ūpar sē āī haĩ , śharīr sē part bajānē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ūpar sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . nous âme là-haut avec venir[pres-perf.pl.f.12hon3] , corps avec rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
65Moi, l'âme, je suis venue de là-haut pour jouer mon rôle par l'intermédiaire de ce corps.
60आत्मा घटती-बढ़ती नहीं है . ātmā ghaṭtī-baṛhtī nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] ghaṭnā-baṛhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme diminuer ou grandir[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
66La taille des âmes ne change pas.
61आरगन्स पहले छोटे , पीछे बड़े होते हैं . organs pahlē chhōṭē , pīchhē baṛē hōtē haĩ . organ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pīchhē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . organe (premier|d'abord) petit , puis grand être[pres.pl.m.12hon3] .
67Pour commencer, leurs organes physiques sont petits, puis ils grandissent.
62अभी जैसे तुमने समझा है वैसे फिर औरों को समझाना है . abhī jaisē tumnē samjhā hai vaisē phir aurō̃ kō samjhānā hai . ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant comme tu[.nē] comprendre[pres-perf.sg.m.23] x (ensuite|tourner[root]) autres à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
68Vous devez maintenant expliquer ces sujets aux autres de la même façon que vous les avez compris.
63यह तो जरूर है नम्बरवार जो जितना पढ़ा है उतना ही पढ़ाते हैं , सबको टीचर भी जरूर बनना है , सिखाने लिए . yah tō jarūr hai number-vār jō jitnā paṛhā hai utnā hī paṛhātē haĩ , sabkō teacher bhī jarūr bannā hai , sikhānē liē . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] number-wār jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō teacher bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] , sikhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . yah alors de toute façon être[pres.sg.23] numberwise ceux qui plus étudier[pres-perf.sg.m.23] plus seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] , tout le monde professeur aussi de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] , enseigner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
69De toute façon, vous enseignerez cette connaissance de la même façon que vous l'avez étudiée, numberwise. 70Vous devez tous devenir des professeurs et enseigner cette connaissance à tout le monde.
64बाप में तो नॉलेज है , वह इतनी छोटी-सी परम आत्मा है , सदैव परमधाम में रहते हैं . bāp mē̃ tō knowledge hai , vah itnī chhōṭī-sī param ātmā hai , sadaiv paramdhām mē̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō knowledge hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sadā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père dans alors connaissance être[pres.sg.23] , vah aussi petit suprême âme être[pres.sg.23] , toujours Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
71Le Père possède toute cette connaissance. 72Il est cette minuscule Âme Suprême. 73Il réside toujours dans la demeure suprême.
65यहाँ एक ही बार संगम पर आते हैं . yahā̃ ēk hī bār saṅgam par ātē haĩ . yahā̃ ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici un seul fois confluence (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
74Il ne vient ici qu'une seule fois, à l'âge de confluence.
66बाप को पुकारते भी तब हैं जब बहुत दुःखी होते हैं . bāp kō pukārtē bhī tab haĩ jab bahut duḥkhī hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père à appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi alors être[pres.pl.12hon3] quand beaucoup (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] . 67कहते हैं आकर हमको सुखी बनाओ . kahtē haĩ ākar hamkō sukhī banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sukhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] venir[abs.] nous[.kō] heureux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Lorsque les gens sont très malheureux, ils appellent le Père : Viens et rends-nous heureux !
68बच्चे अब जानते हैं हम पुकारते रहते हैं - बाबा , आकर हमको पतित दुनिया से नई सतयुगी सुखी पावन दुनिया में ले चलो अथवा वहाँ जाने का रास्ता बताओ . bachchē ab jāntē haĩ ham pukārtē rahtē haĩ - bābā , ākar hamkō patit duniyā sē naī satyugī sukhī pāvan duniyā mē̃ lē chalō athavā vahā̃ jānē kā rāstā batāō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bābā , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] satyugī[adj.] sukhī[adj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā vahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant maintenant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Baba , venir[abs.] nous[.kō] impur monde avec neuf de l'âge d'or heureux pur monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] ou là-bas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Les enfants, vous comprenez que vous n'avez cessé d'appeler : Baba, viens et emmène-nous loin de ce monde impur, dans le monde pur et heureux de l'âge d'or. 77Montre-nous la voie pour aller là-bas.
69वह भी जब खुद आवे तब तो रास्ता बतावे . vah bhī jab khud āvē tab tō rāstā batāvē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jab khud ānā[opt.sg.23] tab tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.sg.23] . vah aussi quand soi-même venir[opt.sg.23] alors alors chemin dire[opt.sg.23] .
78Ce n'est que lorsqu'Il vient en personne qu'Il peut vous montrer la voie.
70वह आयेंगे तब जब दुनिया को बदलना होगा . vah āyēṅgē tab jab duniyā kō badalnā hōgā . vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tab jab duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[fut.m.sg.23.oblig1] . vah venir[fut.m.pl.12hon3] alors quand monde à changer[fut.m.sg.23.oblig1] .
79Il ne vient que lorsque le monde doit être transformé.
71यह बड़ी सिम्पुल बातें हैं , नोट करना है . yah baṛī simple bātē̃ haĩ , note karnā hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] simple bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , note karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah grand x question être[pres.pl.12hon3] , monnaie faire[pres.sg.23.oblig1] . 72बाबा ने आज यह समझाया है , हम भी ऐसे समझाते हैं . bābā nē āj yah samjhāyā hai , ham bhī aisē samjhātē haĩ . bābā nē[postp.] āj yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ aujourd'hui yah expliquer[pres-perf.sg.m.23] , nous aussi tel expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
80C'est très facile à comprendre. 81Notez chaque jour ce que Baba explique pour pouvoir l'expliquer de la même façon.
73ऐसी प्रैक्टिस करते-करते मुख खुल जायेगा . aisī practice kartē-kartē mukh khul jāyēgā . aisā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[pres-part.m.pl.,o.] mukh[n.m.;sg.,d.] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel pratique faire[pres-part.m.pl.,o.] bouche s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
82En vous exerçant de la sorte, votre langue se déliera (vous prendrez confiance en vous pour parler de la connaissance).
74तुम मुरलीधर के बच्चे हो , तुम्हें मुरलीधर जरूर बनना है . tum murlīdhar kē|K bachchē hō , tumhē̃ murlīdhar jarūr bannā hai . tum[pn.pl.] murlīdhar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] murlīdhar[x] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu murlidhar (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] murlidhar de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
83Vous êtes les enfants du Murlidhar, par conséquent, vous devez absolument devenir murlidhars.
75जब औरों का कल्याण करेंगे तब तो नई दुनिया में ऊंच पद पायेंगे . jab aurō̃ kā kalyāṇ karē̃gē tab tō naī duniyā mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . jab aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . quand autres de bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] alors alors neuf monde dans élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
84En apportant ainsi du bénéfice aux autres, vous obtiendrez un statut élevé dans le nouveau monde.
76वह पढ़ाई तो है यहाँ के लिए . vah paṛhāī tō hai yahā̃ kē liē . vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] yahā̃ kē liē[x] . vah (étude|enseigner[past-part.f.]) alors être[pres.sg.23] ici pour .
85Les autres études concernent ce monde-ci.
77यह है भविष्य नई दुनिया के लिए . yah hai bhaviṣhya naī duniyā kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . yah être[pres.sg.23] futur neuf monde pour . 78वहाँ तो सदैव सुख ही सुख है . vahā̃ tō sadaiv sukh hī sukh hai . vahā̃ tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors toujours bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
86Cette étude est pour le nouveau monde futur où le bonheur est constant.
79वहाँ 5 विकार तंग करने वाले होते ही नहीं . vahā̃ 5 vikār taṅg karnē vālē hōtē hī nahī̃ . vahā̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] taṅg[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas 5 vice x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
87Là-bas, les cinq vices qui causent tant de détresse n'existent pas.
80यहाँ रावण राज्य अर्थात् पराये राज्य में हम हैं . yahā̃ rāvaṇ rājya arthāt parāyē rājya mē̃ ham haĩ . yahā̃ rāvaṇ rājya[x] arthāt parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici royaume de Ravan c'est-à-dire étranger royaume dans nous être[pres.pl.12hon3] .
88Ici, vous êtes dans le royaume de Ravan, dans un royaume étranger.
81तुम ही पहले अपने राज्य में थे . tum hī pahlē apnē rājya mē̃ thē . tum[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . tu seul (premier|d'abord) son propre royaume dans être[past.pl] .
89Au début, vous étiez dans votre royaume.
82तुम कहेंगे नई दुनिया , फिर भारत को ही पुरानी दुनिया कहा जाता है . tum kahē̃gē naī duniyā , phir bhārat kō hī purānī duniyā kahā jātā hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] neuf monde , (ensuite|tourner[root]) Bharat à seul vieux monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
90Vous l'appelez le nouveau monde. 91Ensuite, Bharat est appelée le vieux monde.
83गायन भी है नई दुनिया में भारत … ऐसे नहीं कहेंगे कि नई दुनिया में इस्लामी , बौद्धी . gāyan bhī hai naī duniyā mē̃ bhārat … aisē nahī̃ kahē̃gē ki naī duniyā mē̃ islāmī , bauddhī . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] … aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] . x aussi être[pres.sg.23] neuf monde dans Bharat … ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que neuf monde dans ceux de l'Islam , Bouddhiste .
92On dit que Bharat existe dans le nouveau monde. 93Vous ne diriez pas que les gens de l'Islam et les Bouddhistes font partie du nouveau monde.
84नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 85अभी तुम्हारी बुद्धि में है बाप आकर हम बच्चों को जगाते हैं . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai bāp ākar ham bachchō̃ kō jagātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] père venir[abs.] nous enfant à éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
94Non. 95Vous savez à présent que le Père vient pour vous éveiller, les enfants.
86ड्रामा में पार्ट ही उनका ऐसा है . drama mē̃ part hī unkā aisā hai . drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans rôle seul vah[.kā] tel être[pres.sg.23] .
96Tel est Son rôle dans le drama.
87भारत को ही आकर स्वर्ग बनाते हैं . bhārat kō hī ākar svarg banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat à seul venir[abs.] paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
97Il vient changer Bharat en paradis.
88भारत ही पहला देश है . bhārat hī pahlā dēśh hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul premier terre être[pres.sg.23] . 89भारत पहले देश को ही स्वर्ग कहा जाता है . bhārat pahlē dēśh kō hī svarg kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat (premier|d'abord) terre à seul paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
98Bharat, la première terre, est appelée le paradis.
90भारत की आयु भी लिमिटेड है . bhārat kī|key āyu bhī limited hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] limited hōnā[pres.sg.23] . Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) x aussi limité être[pres.sg.23] .
99Bharat a une durée de vie limitée.
91लाखों वर्ष कहना यह तो अनलिमिटेड हो जाता है . lākhō̃ varṣh kahnā yah tō unlimited hō jātā hai . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō unlimited hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 100 000 an dire[inf.m.sg.d.] yah alors illimité être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
100Dire qu'elle dure des centaines de milliers d'années, c'est la rendre illimitée.
92लाखों वर्ष की कोई बात स्मृति में आ ही न सके . lākhō̃ varṣh kī|key kōī bāt smr̥iti mē̃ ā hī na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question conscience dans venir[root] seul ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
101Personne ne pourrait retenir ce qui durerait des centaines de milliers d'années.
93नया भारत था , अब पुराना भारत ही कहेंगे . nayā bhārat thā , ab purānā bhārat hī kahē̃gē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf Bharat être[past.m.sg] , maintenant vieux Bharat seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
102Bharat a été neuve ; vous dites qu'elle est vieille à présent.
94भारत ही नई दुनिया होगी . bhārat hī naī duniyā hōgī . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Bharat seul neuf monde être[fut.f.sg.23] .
103Bharat va redevenir le nouveau monde.
95तुम जानते हो हम अभी नई दुनिया के मालिक बन रहे हैं . tum jāntē hō ham abhī naī duniyā kē|K mālik ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous maintenant neuf monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104Vous comprenez que vous êtes en train de devenir les maîtres du nouveau monde.
96बाप ने राय बताई है मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा नई प्योर बन जायेगी फिर शरीर भी नया मिलेगा . bāp nē rāy batāī hai mujhē yād karō tō tumhārī ātmā naī pure ban jāyēgī phir śharīr bhī nayā milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-perf.sg.f.23] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pure bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . père ∅ (x) dire[pres-perf.sg.f.23] souvenez-vous de Moi alors tu[.kī] âme neuf pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) corps aussi neuf se trouver[fut.m.sg.23] .
105Les âmes, Baba vous conseille de vous souvenir de Lui afin que vous deveniez neufs et purs, et que vous receviez également un corps neuf.
97आत्मा और शरीर दोनों सतोप्रधान बनते हैं . ātmā aur śharīr dōnō̃ satōpradhān bantē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . âme et corps x satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
106Vous, les âmes, ainsi que vos corps, devenez totalement satopradhan.
98तुमको राज्य मिलता ही है सुख के लिए . tumkō rājya miltā hī hai sukh kē liē . tum[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . tu[.kō] royaume se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] bonheur pour .
107Vous ne recevez le royaume que pour être heureux.
99यह भी ड्रामा अनादि बना हुआ है . yah bhī drama anādi banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama éternel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
108Ce drama est éternellement prédestiné.
100नई दुनिया में सुख और शान्ति है . naī duniyā mē̃ sukh aur śhānti hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti hōnā[pres.sg.23] . neuf monde dans bonheur et paix être[pres.sg.23] .
109Dans ce nouveau monde, il y a le bonheur et la paix.
101वहाँ कोई तूफान आदि नहीं होते . vahā̃ kōī tūphān ādi nahī̃ hōtē . vahā̃ kōī[pn.;d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas certains tempête etc. ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
110Là-bas, il n'y a pas de tempêtes etc.
102बेहद की शान्ति में सब शान्त हो जाते हैं . bēhad kī|key śhānti mē̃ sab śhānt hō jātē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhānti mē̃[postp.] sab[adj.] śhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) paix dans tous silencieux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111Dans le monde de la paix illimitée, tout le monde est paisible.
103यहाँ है अशान्ति तो सब अशान्त हैं . yahā̃ hai aśhānti tō sab aśhānt haĩ . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici être[pres.sg.23] remous alors tous inquiet être[pres.pl.12hon3] .
112Ici, à cause de l'agitation, personne n’est en paix.
104सतयुग में सब शान्त होते हैं . satyug mē̃ sab śhānt hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] śhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans tous silencieux être[pres.pl.m.12hon3] .
113À l'âge d'or, tout le monde est paisible.
105वन्डरफुल बातें हैं ना . wonderful bātē̃ haĩ nā . wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . merveilleux question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
114C'est merveilleux.
106यह अनादि बना-बनाया खेल है . yah anādi banā-banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah éternel prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
115Cette pièce de théâtre est éternellement prédestinée.
107यह हैं बेहद की बातें . yah haĩ bēhad kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
116C'est un aspect illimité.
108वह हद की बैरिस्टरी , इन्जीनियरी आदि पढ़ते हैं . vah had kī|key bairisṭarī , injīniyarī ādi paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] , injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x (de|faire[past-part.f.]|clé) x , x etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] .
117L'ingénierie, les lois etc. que les autres apprennent, sont limitées.
109अभी तुम्हारी बुद्धि में बेहद की नॉलेज है . abhī tumhārī buddhi mē̃ bēhad kī|key knowledge hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance être[pres.sg.23] .
118Votre intellect possède maintenant une connaissance illimitée.
110एक ही बार बाप आकर बेहद ड्रामा का राज़ समझाते हैं . ēk hī bār bāp ākar bēhad drama kā rāz samjhātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bēhad[adj.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . un seul fois père venir[abs.] illimité drama de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
119Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous expliquer les secrets de ce drama illimité.
111आगे तो यह नाम भी नहीं सुना था कि बेहद का ड्रामा कैसे चलता है . āgē tō yah nām bhī nahī̃ sunā thā ki bēhad kā drama kaisē chaltā hai . āgē tō yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bēhad kā[x] drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] . auparavant alors yah nom aussi ne pas entendre[past-perf.m.sg.] que illimité drama comment continuer[pres.sg.m.23] .
120Auparavant, vous n'aviez jamais entendu dire comment se déroulait ce drama illimité.
112अभी समझते हो सतयुग-त्रेता जरूर वह पास्ट हो गया , उसमें इनका राज्य था . abhī samajhtē hō satyug-trētā jarūr vah past hō gayā , usmē̃ inkā rājya thā . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] zarūr vah[pn.sg.d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . maintenant comprendre[pres.pl.m.2] x de toute façon vah passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[.mē̃] yah[.kā] royaume être[past.m.sg] .
121Vous comprenez à présent que les âges d'or et d'argent sont passés et que c'était le royaume des déités à cette époque.
113त्रेता में राम राज्य था , पीछे फिर और-और धर्म आये हैं . trētā mē̃ rām rājya thā , pīchhē phir aur-aur dharm āyē haĩ . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām rājya[x] hōnā[past.m.sg] , pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âge d'argent dans royaume de Rama être[past.m.sg] , puis (ensuite|tourner[root]) et religion venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
122À l'âge d'argent, c'était le royaume de Rama. 123Toutes les autres religions sont venues plus tard.
114इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन … सब धर्मों का पूरा मालूम है . islāmī , bauddhī , kriściyan … sab dharmō̃ kā pūrā mālūm hai . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian … sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux de l'Islam , Bouddhiste , chrétien … tous religion de complet apparent être[pres.sg.23] .
124Vous connaissez toutes les religions, telles que l'Islam, le Bouddhisme, le Christianisme, etc.
115यह सब 2500 वर्ष के अन्दर आये हैं . yah sab 2500 varṣh kē|K andar āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah tous 2500 an (de|K) intérieurement venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
125Elles sont toutes apparues durant les 2500 dernières années.
116उसमें 1250 वर्ष कलियुग है . usmē̃ 1250 varṣh kaliyug hai . vah[pn.sg.mē̃] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] 1250 an âge de fer être[pres.sg.23] .
126L'âge de fer dure 1250 ans.
117सब हिसाब है ना . sab hisāb hai nā . sab[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tous compte être[pres.sg.23] ∅ .
127Tout est pris en compte.
118ऐसे तो नहीं , सृष्टि की आयु ही 2500 वर्ष है . aisē tō nahī̃ , sr̥iṣhṭi kī|key āyu hī 2500 varṣh hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel alors ne pas , monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul 2500 an être[pres.sg.23] .
128Ne pensez pas que le monde dure 2500 ans.
119नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
129Non.
120अच्छा , फिर और कौन था , विचार किया जाता है . achchhā , phir aur kaun thā , vichār kiyā jātā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] aur kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] , vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . bien , (ensuite|tourner[root]) et qui être[past.m.sg] , pensée (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
130Achcha, qui d'autre était là ? 131Vous devez y réfléchir.
121इन्हों के आगे बरोबर देवी-देवता . . . . . . वह भी थे तो मनुष्य ही . inhō̃ kē āgē barōbar dēvī-dēvtā . . . . . . vah bhī thē tō manuṣhya hī . yah[pn.pl.o.] kē āgē[x] barōbar dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] . . . . . . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] . yah devant x déités . . . . . . vah aussi être[past.pl] alors être humain seul . 122परन्तु दैवी-गुणों वाले थे . parantu daivī-guṇō̃ vālē thē . parantu[conj.] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . mais vertu divine celui de être[past.pl] .
132Avant que les différentes religions n'apparaissent, les déités étaient là. 133Elles étaient également des êtres humains, mais avec des vertus divines.
123सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी 2500 वर्ष में . sūryavanśhī-chandravanśhī 2500 varṣh mē̃ . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . des dynasties du soleil et de la lune 2500 an dans .
134Les dynasties du soleil et de la lune ont duré 2500 ans.
124बाकी आधा में वह सब थे . bākī ādhā mē̃ vah sab thē . bākī|bākī ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[past.pl] . (les autres|mais) demi dans vah tous être[past.pl] .
135Tous les autres sont venus durant la deuxième partie du cycle.
125इससे जास्ती का तो कोई हिसाब-किताब निकल न सके . issē jāstī kā tō kōī hisāb-kitāb nikal na sakē . yah[pn.sg.sē] jāstī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] nikalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.sē] plus de alors certains comptes sortir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
136Personne ne peut exister pendant davantage de temps.
126फुल , पौना , आधा , चौथा . full , paunā , ādhā , chauthā . full , paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chauthā[adj.] . empli , trois quarts , demi , quatrième . 127चार हिस्सा हैं . chār hissā haĩ . chār[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quatre part être[pres.pl.12hon3] .
137Il y a quatre niveaux : Complet, trois-quarts, moitié et quart.
128कायदेसिर टुकड़ा-टुकड़ा करेंगे ना . kāydēsir ṭukṛā-ṭukṛā karē̃gē nā . kāydēsir ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x morceau faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
138C'est divisé de façon égale.
129आधा में तो यह हैं . ādhā mē̃ tō yah haĩ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . demi dans alors yah être[pres.pl.12hon3] .
139Les déités existent durant la première moitié du cycle.
130कहते भी हैं सतयुग में सूर्यवंशी राज्य , त्रेता में चन्द्रवंशी रामराज्य - यह तुम सिद्ध कर बतलाते हो . kahtē bhī haĩ satyug mē̃ sūryavanśhī rājya , trētā mē̃ chandravanśhī rāmrājya - yah tum siddh kar batlātē hō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chandravanśhī[adj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans (partie) de la dynastie du soleil royaume , âge d'argent dans (celui) de la dynastie de la lune royaume de Rama - yah tu justifier[root] montrer[pres.pl.m.2] .
140On dit que l'âge d'or était le royaume de la dynastie du soleil et que l'âge d'argent était le royaume de la dynastie de la lune de Rama.
131तो जरूर सबसे बड़ी आयु उनकी होगी , जो पहले-पहले सतयुग में आते हैं . tō jarūr sabsē baṛī āyu unkī hōgī , jō pahlē-pahlē satyug mē̃ ātē haĩ . tō zarūr sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[fut.f.sg.23] , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors de toute façon le plus grand x vah[.kī] être[fut.f.sg.23] , ceux qui (premier|d'abord) âge d'or dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
141Vous pouvez prouver que ceux qui viennent au début de l'âge d'or ont une durée de vie plus longue.
132कल्प ही 5 हज़ार वर्ष का है . kalp hī 5 hazār varṣh kā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . cycle seul 5 1000 an de être[pres.sg.23] . 133वो लोग 84 लाख योनियां कह देते हैं तो कल्प की आयु भी लाखों वर्ष कह देते . vō lōg 84 lākh yōniyā̃ kah dētē haĩ tō kalp kī|key āyu bhī lākhō̃ varṣh kah dētē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah gens 84 100 000 x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x aussi 100 000 an dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
142Le cycle dure 5000 ans, pourtant, les gens parlent de 8,4 millions espèces. 143Ils disent aussi que le cycle dure des centaines de milliers d'années.
134कोई माने भी नहीं . kōī mānē bhī nahī̃ . kōī[pn.;d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] . certains (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) aussi ne pas .
144Personne ne peut accepter cela.
135इतनी बड़ी दुनिया हो भी न सके . itnī baṛī duniyā hō bhī na sakē . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . aussi grand monde (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
145Il est impossible que la population sur terre devienne aussi importante.
136तो बाप बैठ समझाते हैं - वह सब है अज्ञान और यह है ज्ञान . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - vah sab hai agyān aur yah hai gyān . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] agyān[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - vah tous être[pres.sg.23] ignorance et yah être[pres.sg.23] connaissance .
146Par conséquent, le Père est ici pour vous expliquer : Tout cela, c'est de l'ignorance, alors qu'ici c'est la connaissance.
137ज्ञान कहाँ से आया - यह भी किसको पता नहीं है . gyān kahā̃ sē āyā - yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance où avec venir[past-part.m.sg.d.] - yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
147D'où vient cette connaissance ? 148Personne ne le sait.
138ज्ञान का सागर तो एक ही बाप है , वही ज्ञान देते हैं मुख से . gyān kā sāgar tō ēk hī bāp hai , vahī gyān dētē haĩ mukh sē . gyān kā sāgar[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . océan de connaissance alors un seul père être[pres.sg.23] , ∅ connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] bouche avec .
149Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance. 150Il est Celui qui donne la connaissance par l'intermédiaire de cette bouche.
139कहते हैं गऊ-मुख . kahtē haĩ gaū-mukh . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Gaumukh .
151Ils parlent de la bouche de la vache.
140इस गऊ माता से तुम सबको एडाप्ट करते हैं . is gaū mātā sē tum sabkō adopt kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] gaū[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sabkō adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah x mère avec tu tout le monde adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
152Cela fait référence au fait que vous ayez tous été adoptés par l'intermédiaire de cette mère, cette vache.
141यह थोड़ी-सी बातें समझाने में तो बहुत सहज हैं . yah thōṛī-sī bātē̃ samjhānē mē̃ tō bahut sahaj haĩ . yah[pn.sg.d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah un peu de question expliquer[inf.m.pl.,o.] dans alors beaucoup facile être[pres.pl.12hon3] .
153Il est très facile d'expliquer ces points.
142एक रोज़ समझाकर फिर छोड़ देंगे तो बुद्धि फिर और-और बातों में लग जायेगी . ēk rōz samjhākar phir chhōṛ dēgē tō buddhi phir aur-aur bātō̃ mē̃ lag jāyēgī . ēk[adj.] rōz samjhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō buddhi[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . un jour expliquer[abs.] (ensuite|tourner[root]) lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors intellect (ensuite|tourner[root]) et question dans sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] .
154Si vous expliquez un jour, puis que vous arrêtez, leur intellect s'impliquera dans d'autres sujets.
143स्कूल में एक दिन पढ़ा जाता है या रेग्युलर पढ़ना होता है ! school mē̃ ēk din paṛhā jātā hai yā regular paṛhnā hōtā hai ! school mē̃[postp.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|paṛhnā[pres.sg.m.23.passive] yā regular paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] ! école dans un jour (étudier[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.root+jānā]|étudier[pres.sg.m.23.passive]) ou régulièrement étudier[pres.sg.m.23.oblig1] !
155À l'école, les enfants étudient-ils seulement pendant un jour, ou bien étudient-ils régulièrement?
144नॉलेज एक दिन में नहीं समझी जा सकती है . knowledge ēk din mē̃ nahī̃ samajhī jā saktī hai . knowledge ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] . connaissance un jour dans ne pas comprendre[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] .
156La connaissance ne peut pas être apprise en un seul jour.
145बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं तो जरूर बेहद की पढ़ाई होगी . bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ tō jarūr bēhad kī|key paṛhāī hōgī . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . Père illimité nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] .
157Le Père illimité vous enseigne. 158Par conséquent, l'étude qu'Il enseigne doit aussi être illimitée.
146बेहद का राज्य देते हैं . bēhad kā rājya dētē haĩ . bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité royaume donner[pres.pl.m.12hon3] .
159Il vous donne le royaume illimité.
147भारत में बेहद का राज्य था ना . bhārat mē̃ bēhad kā rājya thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . Bharat dans illimité royaume être[past.m.sg] ∅ .
160Ce royaume illimité existait à Bharat.
148यह लक्ष्मी-नारायण बेहद का राज्य करते थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bēhad kā rājya kartē thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . yah Lakshmi et Narayan illimité régner .
161Lakshmi et Narayan régnaient sur ce royaume illimité.
149किसको यह बातें स्वप्न में भी नहीं हैं , जो पूछें कि इन्होंने राज्य कैसे लिया ? kiskō yah bātē̃ svapn mē̃ bhī nahī̃ haĩ , jō pūchhē̃ ki inhōnnē rājya kaisē liyā ? kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.kō] yah question rêve dans aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] , ceux qui demander[opt.pl.12hon3] que yah[.nē] royaume comment prendre[past-part.m.sg.d.] ?
162Même en rêve, personne n’ose imaginer ces chosesdonc ils ne demandent même pas de quelle manière ils ont obtenu leur royaume.
150उन्हों में प्योरिटी जास्ती थी , योगी हैं ना इसलिए आयु भी बड़ी होती है . unhō̃ mē̃ purity jāstī thī , yōgī haĩ nā isliē āyu bhī baṛī hōtī hai . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] purity jāstī hōnā[past.f] , yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā isliē āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah dans pureté plus être[past.f] , yogi être[pres.pl.12hon3] ∅ par conséquent x aussi grand être[pres.sg.f.23] .
163Ils étaient extrêmement purs parce que c'étaient des âmes yogis, ainsi, leur espérance de vie était longue.
151हम ही योगी थे . ham hī yōgī thē . ham[pn.pl.] hī[p.] yōgī[x] hōnā[past.pl] . nous seul yogi être[past.pl] . 152फिर 84 जन्म ले भोगी भी जरूर बनना है . phir 84 janma lē bhōgī bhī jarūr bannā hai . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner (faire l'expérience[past-part.f.]|bhogi) aussi de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
164Nous étions aussi des yogis, mais en nous réincarnant 84 fois, nous devions de toute façon devenir ceux qui s'adonnent aux plaisirs sensuels.
153मनुष्य नहीं जानते कि यह भी जरूर पुनर्जन्म में आये होंगे . manuṣhya nahī̃ jāntē ki yah bhī jarūr punarjanma mē̃ āyē hōṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que yah aussi de toute façon réincarnation dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
165Les gens ne savent pas qu'eux aussi se sont réincarnés.
154इन्हों को भगवान-भगवती नहीं कहा जाता . inhō̃ kō bhagvān-bhagvatī nahī̃ kahā jātā . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . yah à dieu et déesse ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
166On ne peut pas les appeler des dieux et des déesses.
155इनसे पहले तो कोई है नहीं जिसने 84 जन्म लिया हो . insē pahlē tō kōī hai nahī̃ jisnē 84 janma liyā hō . yah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.sg.nē] 84 janma lēnā[x] . yah[.sē] (premier|d'abord) alors certains être[pres.sg.23] ne pas ceux qui[.nē] 84 s'incarner .
167Personne d'autre ayant 84 vies ne peut venir avant eux.
156पहले-पहले जो सतयुग में राज्य करते हैं वही 84 जन्म लेते हैं फिर नम्बर-वार नीचे आते हैं . pahlē-pahlē jō satyug mē̃ rājya kartē haĩ vahī 84 janma lētē haĩ phir number-vār nīchē ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) ceux qui âge d'or dans régner ∅ 84 s'incarner (ensuite|tourner[root]) numberwise descendre .
168Ceux qui règnent au début de l'âge ont 84 vies. 169Puis, les autres descendent numberwise.
157हम आत्मा सो देवता बनेंगे फिर हम सो क्षत्रिय . . डिग्री कम होगी . ham ātmā sō dēvtā banē̃gē phir ham sō kṣhatriya . . degree kam hōgī . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . degree kam hōnā[fut.f.sg.23] . nous âme (x|dormir[root]) devenir une déité (ensuite|tourner[root]) nous (x|dormir[root]) guerrier . . degré diminuer .
170Les âmes, vous devenez des déités, et au fur et à mesure que vos degrés célestes diminuent, vous devenez des guerriers.
158गाया भी जाता है पूज्य सो पुजारी . gāyā bhī jātā hai pūjya sō pujārī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] pūjya[adj.] sō|sōnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] digne d'être adoré (x|dormir[root]) adorateur .
171On se souvient que ceux qui étaient dignes d'être adorés deviennent des adorateurs.
159सतोप्रधान से फिर तमोप्रधान बनते हैं . satōpradhān sē phir tamōpradhān bantē haĩ . satōpradhān[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan avec (ensuite|tourner[root]) tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
172Vous changez de satopradhan en tamopradhan.
160ऐसे पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे चले जायेंगे . aisē punarjanma lētē-lētē nīchē chalē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tel réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] en bas (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
173En vous réincarnant, vous descendez.
161यह कितना सहज है . yah kitnā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah combien facile être[pres.sg.23] . 162परन्तु माया ऐसी है जो सब बातें भुला देती है . parantu māyā aisī hai jō sab bātē̃ bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui tous question faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
174Bien que tout cela soit facile à retenir, Maya est telle qu'elle vous fait tout oublier.
163यह सब प्वाइंट्स इकट्ठी कर किताब आदि बनायें , लेकिन वह तो कुछ रहेंगी नहीं . yah sab points ikaṭṭhī kar kitāb ādi banāyē̃ , lēkin vah tō kuchh rahē̃gī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] , lēkin vah[pn.sg.d.] tō kuchh rahnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah tous point ensemble faire[root] livre etc. faire[opt.pl.12hon3] , mais vah alors quoi que ce soit rester[fut.f.pl.12hon3] ne pas .
175Vous pourriez rassembler tous ces points de connaissance et en faire un livre. 176Cependant, rien de tout cela ne restera.
164यह टैप्रेरी है . yah tempory hai . yah[pn.sg.d.] temporary hōnā[pres.sg.23] . yah temporairement être[pres.sg.23] .
177C'est temporaire.
165बाप ने कोई गीता नहीं सुनाई थी . bāp nē kōī gītā nahī̃ sunāī thī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunānā[past-perf.f.] . père ∅ certains Gîta ne pas raconter[past-perf.f.] .
178Le Père ne récite pas la Gîta.
166बाप तो जैसे अब समझा रहे हैं , ऐसे समझाया था . bāp tō jaisē ab samjhā rahē haĩ , aisē samjhāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . père alors comme maintenant expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel expliquer[past-perf.m.sg.] .
179À présent, le Père est en train de vous expliquer, de la même façon qu'Il l'a fait au cycle précédent.
167यह वेद-शास्त्र आदि सब बाद में बनते हैं . yah vēd-śhāstra ādi sab bād mē̃ bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bād mē̃[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah Vedas et écritures etc. tous plus tard devenir[pres.pl.m.12hon3] .
180Tous les Vedas et les écritures etc. seront créés plus tard.
168यह सब होल लॉट जो है , विनाश होगा तो यह सब जल जायेंगे . yah sab whole lot jō hai , vināśh hōgā tō yah sab jal jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] whole lot[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah tous tout le monde ceux qui être[pres.sg.23] , se dissiper alors yah tous brûler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181Tout cela sera entièrement brûlé lorsque la destruction aura lieu.
169सतयुग-त्रेता में कोई पुस्तक होता नहीं फिर भक्ति मार्ग में बनते हैं . satyug-trētā mē̃ kōī pustak hōtā nahī̃ phir bhakti mārg mē̃ bantē haĩ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pustak[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x dans certains livre être[pres-part.m.sg.d.] ne pas (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans devenir[pres.pl.m.12hon3] .
182Il n'existe aucun livre religieux aux âges d'or et d'argent. 183Ils seront de nouveau créés sur le chemin de la dévotion.
170कितनी चीजें बनती हैं . kitnī chījē̃ bantī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . combien chose devenir[pres.pl.f.12hon3] .
184Tant de choses sont créées sur le chemin de la dévotion.
171रावण को भी बनाते हैं परन्तु बेसमझी से . rāvaṇ kō bhī banātē haĩ parantu bēsamajhī sē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . Ravan à aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais non-sens avec .
185Ils créent une effigie de Ravan, mais ils ne savent pas pourquoi.
172कुछ भी बता नहीं सकते . kuchh bhī batā nahī̃ saktē . kuchh bhī[x] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . peu importe dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
186Ils sont incapables d'expliquer quoi que ce soit.
173बाप समझाते हैं यह हर वर्ष बनाते हैं और जलाते हैं , जरूर यह बड़ा दुश्मन है . bāp samjhātē haĩ yah har|her varṣh banātē haĩ aur jalātē haĩ , jarūr yah baṛā duśhman hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur jalānā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah (x[root]|x|son) an faire[pres.pl.m.12hon3] et brûler[pres.pl.m.12hon3] , de toute façon yah grand ennemi être[pres.sg.23] . 174परन्तु दुश्मन कैसे है , यह कोई नहीं जानते . parantu duśhman kaisē hai , yah kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais ennemi comment être[pres.sg.23] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
187Le Père explique pourquoi ils créent cette effigie chaque année et pourquoi ils la brûlent. 188Ravan est véritablement un très grand ennemi, mais personne ne sait pourquoi il est l'ennemi de tous.
175वह समझते सीता चुरा ले गये इसलिए शायद दुश्मन है . vah samajhtē sītā churā lē gayē isliē śhāyad duśhman hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] sītā[n.f.;sg.] churānā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] isliē śhāyad duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] Sita enlever[opt.sg.23.root+lēnā] aller[past-part.m.pl.,o.] par conséquent peut-être ennemi être[pres.sg.23] .
189Ils pensent qu'il est peut-être leur ennemi parce qu'il a enlevé Sita.
176राम की सीता को चुरा ले जावे तो बड़ा डाकू हुआ ना ! rām kī|key sītā kō churā lē jāvē tō baṛā ḍākū huā nā ! rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] churānā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[opt.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) Sita à enlever[opt.sg.23.root+lēnā] aller[opt.sg.23] alors grand x être[past-part.m.sg.d.] ∅ !
190S'il a enlevé la Sita de Rama, c'est qu’il est vraiment un très grand bandit !
177कभी चोरी की ! kabhī chōrī kī|key ! kabhī[adv.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ! déjà vol (de|faire[past-part.f.]|clé) !
191Quand l'a-t-il enlevée ?
178त्रेता में कहें वा त्रेता के अन्त में . trētā mē̃ kahē̃ vā trētā kē|K ant mē̃ . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] vā trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . âge d'argent dans dire[opt.pl.12hon3] ou âge d'argent (de|K) fin dans .
192Diriez-vous que c’est au début ou à la fin de l'âge d'argent?
179इन बातों पर भी विचार किया जाता है . in bātō̃ par bhī vichār kiyā jātā hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . (en|yah) question (sur|autre) aussi pensée (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
193Vous devez réfléchir à tous ces aspects.
180कभी चोरी होनी चाहिए ! kabhī chōrī hōnī chāhiē ! kabhī[adv.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ! déjà vol être[.oblig3] !
194Peut-elle avoir été enlevée ?
181कौन से राम की सीता चोरी हुई ? kaun sē rām kī|key sītā chōrī huī ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sītā[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] ? qui avec Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) Sita vol être[past-part.f.] ?
195Quelle Sita de Rama a été enlevée ?
182राम-सीता की भी राजधानी चली है क्या ? rām-sītā kī|key bhī rājdhānī chalī hai kyā ? rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] kyā ? x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi royaume continuer[pres-perf.sg.f.23] quoi ?
196Y avait-il un royaume de Rama et Sita ?
183एक ही राम-सीता चले आये हैं क्या ? ēk hī rām-sītā chalē āyē haĩ kyā ? ēk[adj.] hī[p.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] kyā ? un seul x continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] quoi ?
197N'y a-t-il eu qu'un seul Rama et qu’une seule Sita ?
184यह तो शास्त्रों में जैसे एक कहानी लिखी हुई है . yah tō śhāstrō̃ mē̃ jaisē ēk kahānī likhī huī hai . yah[pn.sg.d.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors écriture dans comme un histoire écrire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
198Ceci n'est qu’une histoire parmi les écritures.
185विचार किया जाता है - कौन-सी सीता ? vichār kiyā jātā hai - kaun-sī sītā ? vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] - kaun sā[adj.ā=>ī;f.] sītā[n.f.;sg.] ? pensée (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) - quel Sita ?
199Vous devez réfléchir pour voir de quelle Sita il s'agissait.
18612 नम्बर होते हैं ना राम-सीता . 12 number hōtē haĩ nā rām-sītā . 12 number hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] . 12 numéro être[pres.pl.m.12hon3] ∅ x .
200Il y a 12 Ramas et Sitas.
187तो कौन-सी सीता को चुराया ? tō kaun-sī sītā kō churāyā ? tō kaun sā[adj.ā=>ī;f.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] churānā[past-part.m.sg.d.] ? alors quel Sita à enlever[past-part.m.sg.d.] ?
201Donc, quelle Sita a été enlevée ?
188जरूर पिछाड़ी का होगा . jarūr pichhāṛī kā hōgā . zarūr pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon fin de être[fut.m.sg.23] .
202Ce doit être celle de la fin.
189यह जो कहते हैं राम की सीता चुराई गई . yah jō kahtē haĩ rām kī|key sītā churāī gaī . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] . yah ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) Sita (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]) .
203Vous parlez de l'enlèvement de la Sita de Rama.
190अब राम के राज्य में सारा समय एक का ही राज्य तो नहीं होगा . ab rām kē|K rājya mē̃ sārā samay ēk kā hī rājya tō nahī̃ hōgā . ab[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant Rama (de|K) royaume dans entier temps un de seul royaume alors ne pas être[fut.m.sg.23] .
204Il ne peut y avoir qu'un seul règne dans le royaume de Rama.
191जरूर डिनायस्टी होगी . jarūr dynasty hōgī . zarūr dynasty hōnā[fut.f.sg.23] . de toute façon dynastie être[fut.f.sg.23] .
205Il y a certainement eu toute une dynastie.
192तो कौन-से नम्बर की सीता चुराई ? tō kaun-sē number kī|key sītā churāī ? tō kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f.] ? alors quel numéro (de|faire[past-part.f.]|clé) Sita enlever[past-part.f.] ?
206Alors, quelle Sita a été enlevée ?
193यह सब बहुत समझने की बातें हैं . yah sab bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
207Vous devez très bien comprendre tous ces points.
194तुम बच्चे बड़ी शीतलता से किसी को भी यह सब राज़ समझा सकते हो . tum bachchē baṛī śhītaltā sē kisī kō bhī yah sab rāz samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhītaltā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu enfant grand x avec (certains|quoi que ce soit) à aussi yah tous secret expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
208Les enfants, vous pouvez expliquer tous ces secrets à n'importe qui avec beaucoup de calme.
195बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग में मनुष्य कितना धक्का खाते-खाते दुःखी हो गये हैं . bāp samjhātē haĩ bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnā dhakkā khātē-khātē duḥkhī hō gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion dans être humain combien x (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
209Le Père explique que les gens sont devenus très malheureux en trébuchant sur le chemin de la dévotion.
196जब अति दुःखी होते हैं तब रड़ियां मारते हैं - बाबा इस दुःख से छुड़ाओ . jab ati duḥkhī hōtē haĩ tab raṛiyā̃ mārtē haĩ - bābā is duḥkh sē chhuṛāō . jab ati duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand profond (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] alors x punir[pres.pl.m.12hon3] - Baba yah (peine|faire mal[root]) avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210Lorsqu'ils sont extrêmement malheureux, ils appellent : Baba, emmène-moi loin de toute cette peine !
197रावण तो कोई चीज़ नहीं है ना . rāvaṇ tō kōī chīz nahī̃ hai nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . Ravan alors certains chose ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
211Ravan n'est pas physique.
198अगर है तो अपने राजा को फिर हर वर्ष मारते क्यों हैं ! agar hai tō apnē rājā kō phir har|her varṣh mārtē kyō̃ haĩ ! agar hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ! si être[pres.sg.23] alors son propre roi à (ensuite|tourner[root]) (x[root]|x|son) an punir[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3] !
212S'il existait, pourquoi tueriez-vous votre roi chaque année ?
199रावण की जरूर स्त्री भी होगी . rāvaṇ kī|key jarūr strī bhī hōgī . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zarūr strī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) de toute façon femme aussi être[fut.f.sg.23] .
213Ravan doit aussi avoir une épouse.
200मदोदरी दिखाते हैं . madōdarī dikhātē haĩ . madōdarī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Madodri montrer[pres.pl.m.12hon3] .
214Ils ont dit que Madodri était sa femme.
201मदोदरी का बुत बनाकर जलायें , ऐसा कभी देखा नहीं है . madōdarī kā but banākar jalāyē̃ , aisā kabhī dēkhā nahī̃ hai . madōdarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jalānā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Madodri de effigie faire[abs.] brûler[opt.pl.12hon3] , tel déjà voir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
215Avez-vous jamais vu quelqu'un fabriquer une effigie de Madodri et la brûler ?
202तो बाप बैठ समझाते हैं यह है ही झूठी माया , झूठी काया . . . . . . अभी तुम झूठे मनुष्य से सच्चे देवता बनने बैठे हो . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ yah hai hī jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . . . . abhī tum jhūṭhē manuṣhya sē sachchē dēvtā bannē baiṭhē hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . . . . . . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] seul faux Maya , faux corps . . . . . . maintenant tu faux être humain avec vrai déité devenir[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
216Par conséquent, le Père est ici pour expliquer : Tout cela est faux et représente Maya, et tous ces corps sont faux. 217Vous êtes maintenant assis ici pour changer de faux humains en vraies déités.
203फर्क तो हुआ ना ! phark tō huā nā ! fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! différence alors être[past-part.m.sg.d.] ∅ !
218Cela fait une telle différence !
204वहाँ तो सदैव सच बोलेंगे . vahā̃ tō sadaiv sach bōlē̃gē . vahā̃ tō sadā sach[adj.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors toujours de la vérité parler[fut.m.pl.12hon3] .
219Là-bas, vous direz toujours la vérité.
205वह है सचखण्ड . vah hai sachkhaṇḍ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre de la vérité . 206यह है झूठ खण्ड . yah hai jhūṭh khaṇḍ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh khaṇḍ[x] . yah être[pres.sg.23] terre du mensonge . 207तो झूठ ही बोलते रहते हैं . tō jhūṭh hī bōltē rahtē haĩ . tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors mensonge seul parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
220C'est la terre de la vérité, alors qu'ici, c'est la terre de la fausseté dans laquelle tout ce que les gens disent est faux.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
221Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
222Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.