014-09-25
14-09-25
14-09-25
14-09-25प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti'
'
'
''
'
'
'अव्यक्त-बापदादा
avyakt-bāpdādā
avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.]
Avyakt BapDada'
'
'
''
'
'
'रिवाइजः
revise
revise
réviser18-01-07
18-01-07
18-01-07
18-01-07मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1 «
«
«
« अब
ab
ab[adv.]
maintenantस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकर
kar
karnā[root]
faire[root]मास्टर
master
master
maîtreमुक्तिदाता
muktidātā
muktidātā[n.m.;sg.,d.]
donneur de libérationबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
014/09/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/07 1A présent, libérez-vous, devenez des maîtres donneurs de libération et devenez des instruments pour libérer les autres. 2Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, regarde tous les enfants emplis d’amour de partout.
2आज
āj
āj
aujourd'huiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 3दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Il est content de voir deux sortes d’enfants: ceux qui sont absorbés dans l’amour (loveleen) et ceux qui sont emplis d’amour (lovely).
4एक
ēk
ēk[adj.]
unहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऔर
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लवली
lovely
lovely
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
vagueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceपहुँच रही हैं
pahũch rahī haĩ
pahuñchnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
atteindre[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
4BapDada a reçu les vagues d’amour des deux sortes d’enfants même avant l’amrit vela; le cœur de chacun chante automatiquement la chanson: «Mon Baba».
5हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecऑटोमेटिक
automatic
automatic
xगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबज रहा है
baj rahā hai
bajnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23]-
-
-
- «
«
«
« मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'.
.
.
. 6बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबजता
bajtā
bajnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
- «
«
«
« मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
5Et le cœur de BapDada chante la même chanson: «Mes enfants, Mes enfants chéris, qui sont la couronne sur la tête de BapDada». 6Aujourd’hui étant le Jour du Souvenir, les vagues d’amour issues de l’esprit de chacun étaient plus grandes.
7आज
āj
āj
aujourd'huiस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
7Les guirlandes de perles d’amour de nombreux enfants entouraient le cou de BapDada.
8अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मोतियों
mōtiyō̃
mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.]
perleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
malaबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरो रही हैं
pirō rahī haĩ
pirōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
faire parti[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
8Le Père aussi entourait Ses enfants de Ses bras aimants. 9Vous êtes tous blottis dans les bras illimités de BapDada, l’Illimité.
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबांहों
bā̃hō̃
bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.]
brasकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपहना रहे हैं
pahnā rahē haĩ
pahnānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire porter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 10बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बांहों
bā̃hō̃
bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.]
brasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमा गये हैं
samā gayē haĩ
samānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
fondre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 11आज
āj
āj
aujourd'huiसब
sab
sab[adj.]
tousविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, फरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
10Aujourd’hui, tous sont venus ici spécialement dans le vyman de l’amour et de loin, de très loin, les enfants sont également venus ici dans leur forme avyakt (subtile), leur forme angélique, en volant dans le vyman de leur esprit. 11Aujourd’hui, BapDada donne à tous les enfants Son souvenir multiplié par des millions et des millions pour le Jour du Souvenir et donc le Jour du Pouvoir.
12सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
aujourd'huiस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12Ce jour vous rappelle tant de souvenirs et de niveaux de conscience, et chaque type de conscience vous emplit de pouvoir en une seconde.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienस्मृतियां
smr̥itiyā̃
smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
conscienceदिलाता है
dilātā hai
dilānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
13Toutes ces consciences qui se sont éveillées vous reviennent en mémoire en une seconde, n’est-ce pas?
14स्मृतियों
smr̥itiyō̃
smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
conscienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लिस्ट
list
list
listeसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
14Dès que cette conscience se réveille, vous éprouvez l’ivresse d’être puissants.
15स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसामने
sāmnē
sāmnē
xआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
monter[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
15Vous souvenez-vous de la première forme de conscience?
16पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 17जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiस्मृति दिलाई
smr̥iti dilāī
smr̥iti dilānā[past-part.f.]
rappeler ?
?
?
?
16Au moment où vous avez appartenu au Père, quelle conscience vous a-t-Il rappelée?
18आप
āp
āp[pn.pl.]
vousकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
17Celle d’être les âmes fortunées du cycle dernier.
19याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
18Vous rappelez-vous la transformation qui s’est opérée avec cette première forme de conscience?
20आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ गया
chaṛh gayā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
monter[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
19En étant conscients de l’âme, vous vous êtes emplis de l’ivresse de l’amour de Dieu, le Père.
21क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
?
?
?
20Pourquoi?
22दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
21Quelles paroles sont alors nées dans votre cœur en tout premier?
23 «
«
«
« मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'और
aur
aur
etइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unगोल्डन
golden
golden
d'orशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
sortir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseक्या
kyā
kyā
quoiचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
?
?
?
22«Mon doux Baba». 23Et quelle ivresse ont fait naître ces mots en or?
24सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, मानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
croire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 25अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
24En disant, en connaissant et en acceptant «Mon Baba», vous avez reçu tous les trésors des acquisitions divines. 25C’est votre expérience, n’est-ce pas?
26मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]हो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā] !
!
!
!
26En disant: «Mon Baba», vous vous appropriez tant de trésors!
27जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरनी
karnī
karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(faire[inf.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileही
hī
hī[p.]
seulआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]हो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
27Si l’on fait des acquisitions, tout effort pour le souvenir devient inutile; il devient facile et automatique puisque les trésors vous appartiennent. 28Les trésors du Père sont devenus les vôtres.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
conscience de «à moi»याद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Quand vous avez cette conscience de «à moi», vous n’avez pas d’efforts à faire pour vous souvenir; votre souvenir est naturel.
29मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भुलाना
bhulānā
bhulānā[inf.m.sg.d.]
faire oublier[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
30Ce qui nous appartient est difficile à oublier; il n’est pas difficile de s’en souvenir.
30जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps,
,
,
, तो
tō
tō
alorsभूलता है
bhūltā hai
bhūlnā[pres.sg.m.23]
oublier[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
31Vous faites l’expérience que votre corps vous appartient; alors pouvez-vous l’oublier?
31भुलाना पड़ता है
bhulānā paṛtā hai
bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire oublier[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
32Vous devez faire des efforts pour l’oublier. 33Pourquoi?
32मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
34Parce qu’il est «à vous».
33तो
tō
tō
alorsजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
conscience de «à moi»आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
35Ainsi, dès que vous avez avec Baba cette conscience de «à moi», le souvenir est facile.
34तो
tō
tō
alorsस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceने
nē
nē[postp.]
∅समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
mot «
«
«
« मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'ने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
36Votre conscience fait donc de vous des âmes puissantes. 37Cette seule phrase «Mon Baba» vous a rendus puissants.
35भाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Donneur de Fortuneअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
illimitéखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurको
kō
kō[postp.]
àमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बना लिया
banā liyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]).
.
.
.
38Vous avez fait en sorte que le Donneur de Fortune, le Donneur de trésors illimités, vous appartienne.
36ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
39Les enfants, vous faites de telles merveilles, n’est-ce pas?
37परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऔर
aur
aur
etदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
déitéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
40Vous avez droit au soutien de Dieu. 41Ce soutien direct de Dieu n’est possible qu’une seule fois dans tout le cycle. 42Vous avez de tout temps reçu le soutien des âmes et des âmes de déités, mais le soutien de Dieu ne peut être reçu que pendant une vie.
38तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseऔर
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
43Ainsi, en ce jour du souvenir, et donc, ce jour de pouvoir, vous vous êtes facilement souvenus de l’ivresse et du bonheur du soutien de Dieu, n’est-ce pas?
39क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआज
āj
āj
aujourd'huiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
44Parce qu’aujourd’hui régnait l’atmosphère d’un souvenir facile.
40तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facileरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकरनी पड़ी
karnī paṛī
karnā[past-part.f..oblig2]
faire[past-part.f..oblig2] ?
?
?
?
45Ainsi, en ce jour, êtes-vous restés des yogis faciles ou avez-vous dû batailler un peu même aujourd’hui pour le souvenir?
41क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआज
āj
āj
aujourd'huiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortको
kō
kō[postp.]
àमिटा देता है
miṭā dētā hai
miṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(être effacé[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
46On dit que ce jour est celui de l’amour, n’est-ce pas? 47Or, l’amour met fin aux efforts.
42स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
48L’amour rend tout facile.
43तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facileरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])या
yā
yā
ouमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x) ?
?
?
?
49En ce jour, êtes-vous donc restés des yogis faciles ou avez-vous rencontré des difficultés?
44जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]आज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileआई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
venir[pres-perf.pl.f.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
50Ceux qui ont été confrontés à des difficultés aujourd’hui, levez la main!
45किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x) ?
?
?
?
51Personne n’en a eu?
46सब
sab
sab[adj.]
tousसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facileरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
52Vous avez tous été des yogis faciles?
47अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facileरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
53Achcha. 54Alors ceux qui ont été des yogis faciles, levez la main!
48 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅उठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
élever[past-part.m.sg.d.])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facileरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
55(Tout le monde a levé la main) Achcha, vous l’avez tous été?
49आज
āj
āj
aujourd'huiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदे दी थी
dē dī thī
dēnā[past-perf.f..root+dēnā]
donner[past-perf.f..root+dēnā].
.
.
.
56Aujourd’hui, vous avez dit adieu à Maya.
50आज
āj
āj
aujourd'huiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x) ?
?
?
?
57Maya n’est-elle pas venue aujourd’hui?
51आज
āj
āj
aujourd'huiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
adieuदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
donner[past-part.f..root+dēnā] ?
?
?
?
58Avez-vous fait vos adieux à Maya aujourd’hui?
52अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienआज
āj
āj
aujourd'huiतो
tō
tō
alorsविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
adieuदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
donner[past-part.f..root+dēnā],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अगर
agar
agar
siऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाये रहो
samāyē rahō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
adieuसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenant70
70
70
70साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anको
kō
kō[postp.]
àन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an,
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an,
,
,
, समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59OK, vous lui avez dit adieu pour aujourd’hui. 60Félicitations! 61Si vous restez absorbés dans le souvenir de la même façon, vous devez dire adieu à Maya pour toujours parce que 70 ans se sont écoulés. 62BapDada veut donc célébrer cette année comme l’Année unique, l’année pour être emplis d’amour pour tous, l’année libre des efforts et libre des problèmes.
53आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
63Cela vous plaît-il?
54पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 55मुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
64Célébrerez-vous l’Année de la Libération?
56क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)अशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
inquietआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àमुक्तिदाता
muktidātā
muktidātā[n.m.;sg.,d.]
donneur de libérationबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiदिलाना है
dilānā hai
dilānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65Vous voulez aller dans la terre de la libération; vous devez permettre aux nombreuses âmes agitées qui font l’expérience de la peine de recevoir la libération en devenant les compagnons du Père, le Donneur de Libération.
57तो
tō
tō
alorsमास्टर
master
master
maîtreमुक्तिदाता
muktidātā
muktidātā[n.m.;sg.,d.]
donneur de libérationजब
jab
jab
quandस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
célébrer[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
66C’est seulement lorsque vous, les maîtres donneurs de libération, vous libérerez que vous pourrez célébrer l’Année de la Libération.
58क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxको
kō
kō[postp.]
àमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
67Vous, les âmes brahmines, êtes des instruments pour vous libérer et donner la libération à beaucoup d’autres.
59एक
ēk
ēk[adj.]
unभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबांधती है
bāndhtī hai
bāndhnā[pres.sg.f.23]
lier[pres.sg.f.23],
,
,
, समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dépendantबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x.
.
.
. 60वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
tel.
.
.
.
68Une façon de parler vous lie dans des liens au lieu de vous libérer et vous rend dépendants des problèmes. 69C’est: «Ce n’est pas comme ceci, c’est comme cela», «Ce n’est pas comme cela, c’est comme ceci»…
61जब
jab
jab
quandसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 62ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70Quand des problèmes surviennent, vous dites: «Baba, ça ne s’est pas passé comme cela, mais comme ceci; autrement c’aurait été différent…».
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहाने
bahānē
bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.]
(verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])बाजी
bājī
bāzī[n.f.ī=>ī;sg.]
jeuकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root]).
.
.
.
71Ce sont là les jeux des excuses.
64बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeफाइल
file
file
dossierदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsफाइल
file
file
dossierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
72BapDada a vu le dossier de chacun. 73Qu’a-t-Il vu dans les dossiers?
65मैजॉरिटी
majority
majority
majoritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाइल
file
file
dossierप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पेपर
paper
paper
papierसे
sē
sē[postp.]
avecभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
74Pour la majorité, le dossier est plein de papiers sur lesquels sont écrites des promesses.
66प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)टाइम
time
time
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queफाइल
file
file
dossierबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisफाइनल
final
final
finalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
75Au moment de faire la promesse, vous la faites avec votre cœur, vous y pensez même, mais pour l’instant, on peut voir que le dossier ne cesse de grossir et qu’il n’est pas finalisé, clos.
67दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-जान चली
jān chalī
jānnā[past-part.f..root+calnā]
connaitre[past-part.f..root+calnā]जाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
maisप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseन
na
na[neg]
ne..pasजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]).
.
.
.
76Quand on parle de promesse bien ferme, on dit: «Ne rompez pas votre promesse, dussiez-vous mourir!».
68तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅आज
āj
āj
aujourd'huiसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeफाइल
file
file
dossierदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]).
.
.
.
77Et donc, aujourd’hui, BapDada a vu le dossier de chacun.
69बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रतिज्ञायें
pratijñāyē̃
pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
promesseअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
78Vous avez tous fait beaucoup de belles promesses.
70मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
etलिख
likh
likhnā[root]
écrire[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
79Vous les avez faites dans votre esprit et vous les avez écrites aussi.
71तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
80Qu’allez-vous donc faire cette année?
72फाइल
file
file
dossierको
kō
kō[postp.]
àबढ़ायेंगे
baṛhāyēṅgē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
augmenter[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
ouप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseको
kō
kō[postp.]
àफाइनल
final
final
finalकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
81Allez-vous en ajouter dans votre dossier ou tiendrez-vous votre promesse pour de bon?
73क्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
82Que ferez-vous?
74पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierलाइन
line
line
ligneवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, टीचर्स
teachers
teacher
professeurसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83Ceux qui sont assis au premier rang, les Pandavs, répondez!
75इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deफाइल
file
file
dossierबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]फाइनल
final
final
finalकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
ouइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anभी
bhī
bhī[p.]
aussiफाइल
file
file
dossierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकागज
kāgaj
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
papierएड
add
add
ajouterकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
84Les professeurs, répondez! 85Cette année, allez-vous clore avec BapDada ce dossier qui ne cesse de grossir ou y ajouterez-vous un papier supplémentaire cette année encore?
76क्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
86Que ferez-vous?
77बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava,
,
,
, फाइनल
final
final
finalकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
87Les Pandavs, parlez! 88Allez-vous le clore?
78जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-झुकना पड़े
jhuknā paṛē
jhuknā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, बदलना पड़े
badalnā paṛē
badalnā[opt.sg.23.oblig2]
changer[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, सहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
entendre[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
changer[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
89Ceux qui pensent que même s’ils doivent s’incliner, changer, tolérer ou écouter d’autres choses, ceux qui pensent qu’ils vont devoir changer, levez la main!
79देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeफोटो
phōṭō
photo
photoनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90Enregistrez ces images sur la télé!
80सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफोटो
phōṭō
photo
photoनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
extirper[inf.m.sg.d.],
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तीन
tīn
tīn[adj.]
xचार
chār
chār[adj.]
quatreटी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फोटो
phōṭō
photo
photoनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91Prenez une photo de tout le monde. 92Il y a deux, trois, quatre caméras.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिकार्ड
record
record
disqueरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफोटो
phōṭō
photo
photoनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
93Prenez une photo de tous les angles. 94Gardez cet enregistrement!
82कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de ?
?
?
?
95Prenez cette photo et donnez-la au Père!
83बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiफाइल
file
file
dossierका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeतो
tō
tō
alorsउठावे
uṭhāvē
uṭhānā[opt.sg.23]
élever[opt.sg.23].
.
.
.
96Où se trouve celui qui s’occupe des caméras?
84मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही
hī
hī[p.]
seulताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
jouer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97BapDada aussi devrait profiter du dossier. 98Félicitations! 99Félicitations!
85देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéसाइन्स
science
science
science,
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompu,
,
,
, तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
troisièmeतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéपापाचारी
pāpāchārī
pāpāchārī[n.m.;sg.,d.]
péché,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
100Vous pouvez vous applaudir! 101Voyez, d’un côté, il y a la science, d’un autre la corruption, d’un autre encore, le péché et tous ne cessent d’augmenter, chacun à sa façon.
86बहुत
bahut
bahut
beaucoupनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufप्लैन
plan
plan
planबनाते जाते हैं
banātē jātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
102Continuellement, beaucoup de nouveaux plans sont élaborés.
87तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsवर्ल्ड
world
world
mondeक्रियेटर
creator
creator
créateurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
nouveautéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensअपनाओ
apnāō
apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Mais vous êtes les enfants du Créateur. 104Vous êtes les enfants du Créateur du Monde. 105Ainsi, cette année, adoptez une telle nouveauté que vos promesses deviennent fermes parce que tout le monde veut que la révélation ait lieu.
88कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जगह-जगह
jagah-jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandप्रोग्राम
programme
programme
programmeकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
106Vous dépensez tant! 107Vous organisez de grands programmes dans tant d’endroits!
89हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएडीशन
addition
addition
plusकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मन्सा
mansā
mansā
par l'espritवाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesऔर
aur
aur
etस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीन
tīn
tīn[adj.]
xसेवायें
sēvāyē̃
sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.]
serviceइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
ensembleहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
. 90अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
108Chaque branche professionnelle travaille très bien, mais à présent, cette année, ajoutez-y ceci: quel que soit le service que vous faites, par exemple, vous servez oralement, que ce ne soit pas seulement du service par les mots, mais servez par vos pensées, vos paroles et vos actions emplies d’amour et de coopération; que les trois sortes de service se fassent simultanément.
91एक
ēk
ēk[adj.]
unसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaरिजल्ट
result
result
résultatदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
109Il ne faut pas les séparer. 110BapDada voit que, dans un type de service, le résultat n’est pas ce qu’il devrait être.
92जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 93अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिजल्ट
result
result
résultatबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
tousअच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकहके
kahkē
kahnā[conj.]
dire[conj.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Vous voulez également que la révélation se fasse et pour l’instant, c’est un bon résultat comparé à avant. 112Tous ceux qui repartent de vos programmes disent: «C’est bien, c’est bien, c’est très bien».
94लेकिन
lēkin
lēkin
maisअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.].
.
.
.
113Cependant, être “très bien” signifie que la révélation doit avoir lieu.
95तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantएडीशन
addition
addition
plusकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मन्सा-वाचा
mansā-vāchā
mansā-vāchā
x,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationऔर
aur
aur
etस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बर
number
number
numéroलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
114Donc, faites à présent cet ajout: vous devez être emplis d’amour et coopératifs en pensées, en paroles et en actions, en même temps. 115Donnez amour et coopération à tous vos compagnons, qu’il s’agisse d’un compagnon brahmine ou de quelqu’un de l’extérieur qui est un instrument pour le service. 116Donner son amour et coopérer veut dire recevoir le premier rang dans le service par les actions.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तभी
tabhī
tabhī
xऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकरना पड़ा
karnā paṛā
karnā[past-part.m.sg.d..oblig2]
faire[past-part.m.sg.d..oblig2].
.
.
.
117Ne dites plus: «Cela s’est passé ainsi et c’est pourquoi j’ai dû le faire de cette façon».
97स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtकहना पड़ा
kahnā paṛā
kahnā[past-part.m.sg.d..oblig2]
dire[past-part.m.sg.d..oblig2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबोलता
bōltā
bōlnā[pres-part.m.sg.d.]
parler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
118Au lieu de donner de l’amour, vous avez parfois d’autres choses à dire et Baba n’emploie pas ces mots: «Je dois faire ceci, je dois dire cela, je dois prendre toutes ces choses en considération».
99इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiवर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
donner[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
119Qu’il n’en soit plus ainsi. 120Cela se voit depuis tant d’années; BapDada a permis qu’il en soit ainsi.
100ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'à ?
?
?
?
121Pendant encore combien de temps cela va-t-il durer? 122«Pas comme ceci, mais comme cela…»!
101बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
avecसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैजॉरिटी
majority
majority
majoritéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआखिर
ākhir
ākhir
enfinभी
bhī
bhī[p.]
aussiपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rideauकब
kab
kab
quandखोलेंगे
khōlē̃gē
khōlnā[fut.m.pl.12hon3]
ouvrir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
123Dans leurs conversations de cœur à cœur avec BapDada, la plupart des enfants disent:«Baba, quand vas-Tu enfin ouvrir le rideau?
102कब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'àचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 103तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
mots,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxचाल
chāl
chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.]
(agir[root]|x),
,
,
, अलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, कडुवेपन
kaḍuvēpan
kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.]
amertumeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'à ?
?
?
? 104बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्वेश्चन
question
question
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'à ?
?
?
?
124Combien de temps encore cela va-t-il durer?». 125BapDada vous demande: «Pendant encore combien de temps allez-vous continuer à employer ce vieux langage, ces anciennes façons de parler avec négligence et amertume?».
105आप
āp
āp[pn.pl.]
vousउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponseदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponseदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23]कब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'àविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
se dissiperक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rideauतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखोल सकता है
khōl saktā hai
khōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
ouvrir[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
126BapDada aussi a une question pour vous: «Pendant encore combien de temps?». 127Si vous y répondez, BapDada aussi répondra et vous dira quand la destruction aura lieu. 128BapDada pourrait ouvrir le rideau de la destruction maintenant, en cette seconde.
106तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Mais, au préalable, ceux qui vont régner là-bas devraient être prêts.
107किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, निवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130Ce n’est donc que si vous faites des préparatifs dès maintenant que vous ferez se rapprocher l’accomplissement.
108बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])तो
tō
tō
alorsदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])देखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
131En ce qui concerne les faiblesses, ne vous trouvez aucune excuse ni aucune raison, mais trouvez plutôt une solution. 132Vous dites: «C’est à cause de cela…».
109बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.बहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133BapDada observe les jeux des enfants tout au long de la journée.
110एक
ēk
ēk[adj.]
unसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वर्ल्ड
world
world
mondeदिखाई दे सकती है
dikhāī dē saktī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être vu,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदिखाई दे सकते हैं
dikhāī dē saktē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être vu.
.
.
.
134Il vous aime, les enfants, et donc, encore et encore, Il observe vos jeux. 135BapDada a une très grande télévision.
111चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अमेरिका
America
America
Amériqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])गुडगांव
guḍgā̃v
guṛgā̃v[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
être vu.
.
.
.
136Il peut y voir le monde entier au même moment. 137Il peut voir les enfants de partout.
112तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])बहुत
bahut
bahut
beaucoupदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Que ce soit l’Amérique ou Gurgaon (ville en Inde), BapDada peut tout voir.
113टालने
ṭālnē
ṭālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(erreur|x[pres-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Il voit donc de nombreux jeux. 140Vous êtes doués pour tout remettre à plus tard et trouver des excuses: «Il s’est passé ceci, Baba; ce n’est pas ma faute; celui-ci a fait cela…».
114उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]तो
tō
tō
alorsकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]समाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
141OK, celui-ci a fait cela, mais, avez-vous trouvé une solution?
115कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queको
kō
kō[postp.]
àकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queही
hī
hī[p.]
seulबनने दिया
bannē diyā
bannā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā]
devenir[past-part.m.sg.d..inf+dēnā]या
yā
yā
ouकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queको
kō
kō[postp.]
àनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदली किया
badalī kiyā
badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]
changer[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] ?
?
?
?
142Avez-vous laissé l’excuse rester telle quelle ou l’avez-vous changée en solution ?
116तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]क्या
kyā
kyā
quoiआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
143Tous demandent: «Baba, quels sont Tes espoirs?». 144BapDada vous répond donc.
117तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 118बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-निवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionदिखाई देवे
dikhāī dēvē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vu,
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
145BapDada n’a qu’un seul espoir: que les solutions deviennent visibles et que vous en finissiez avec les raisons et les excuses.
119समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, समाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionहोता रहे
hōtā rahē
hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
être[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 120हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
146Les problèmes devraient disparaître et vous devriez continuer à trouver des solutions.
121हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
147Est-ce possible?
122पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierलाइन
line
line
ligne-
-
-
-हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
148Ceux du premier rang, est-ce possible?
123कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
épauleतो
tō
tō
alorsहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
149Au moins, acquiescez!
124पीछे
pīchhē
pīchhē
puisवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
150Ceux qui sont assis au fond, est-ce possible?
125 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
lever la main)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
151(Tout le monde a levé la main) Est-ce possible? 152Achcha.
126तो
tō
tō
alorsकल
kal
kal
xअगर
agar
agar
siटी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.खोलेंगे
khōlē̃gē
khōlnā[fut.m.pl.12hon3]
ouvrir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonना
nā
nā
∅.
.
.
.
153Donc, si BapDada allume Sa télé demain… 154Il va bien falloir qu’Il regarde la télé, n’est-ce pas?
127तो
tō
tō
alorsकल
kal
kal
xटी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])फॉरेन
foreign
foreign
l’étrangerचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])इन्डिया
India
India
Inde,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
village,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandस्टेट
state
state
x,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|montrer[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
155Donc, s’Il l’allume demain, que ce soit à l’étranger ou en Inde, que ce soit dans un petit village ou un grand Etat, Il ne pourra voir aucune excuse, aucune raison, n’est-ce pas? 156En êtes-vous bien sûrs?
128पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ferme ?
?
?
?
157Vous ne dites pas «oui»!
129इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हाँ
hā̃
hā̃
ouiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
158Y aura-t-il des excuses et des raisons?
130होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
159Levez la main!
131हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
160Vous avez très bien levé la main.
132हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienउठाते हो
uṭhātē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2]
élever[pres.pl.m.2],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
161BapDada est content. 162C’est la merveille de vous faire lever la main.
133कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
élever[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
163Les enfants, vous savez comment faire plaisir à Baba.
134खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर
aur
aur
etकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
164BapDada voit et pense qu’une poignée sur des millions, et quelques-uns sur cette poignée, sont devenus des instruments; alors qui d’autre que vous, les enfants,peut faire quelque chose? 165C’est vous qui devez le faire.
135आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
166BapDada place Ses espoirs en vous.
136तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउम्मीदें
ummīdē̃
ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.]
souhaitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
167Tous ceux qui doivent venir se sentiront bien en voyant votre niveau.
137और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
faire[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
. 138आप
āp
āp[pn.pl.]
vousबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Ils n’auront pas à faire d’efforts. 169Vous le devenez (incarnations des solutions) simplement parce que vous avez tous, au moment de votre naissance, fait au Père la promesse de rester avec Lui, de demeurer Ses compagnons et de repartir à la maison avec Lui pour revenir ensuite dans le royaume avec le Père Brahma. 170Vous l’avez promis, n’est-ce pas?
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 140जब
jab
jab
quandसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
171Puisque vous allez rester ensemble et repartir ensemble, vous serez aussi des compagnons de service ensemble, n’est-ce pas?
141तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
172Alors, qu’allez-vous faire maintenant?
142हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
élever[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटाइम
time
time
tempsयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirतो
tō
tō
alorsहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]क्या
kyā
kyā
quoiहाथ उठाया था
hāth uṭhāyā thā
hāth uṭhānā[past-perf.m.sg.]
lever la main.
.
.
.
173Vous avez très bien levé la main. 174BapDada a été content, mais dès qu’une situation survient, rappelez-vous ce jour, cette date, ce moment précis, et souvenez-vous pourquoi vous avez levé la main.
143मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
175Vous recevrez de l’aide.
144आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
176Vous devez le devenir.
145अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulजल्दी
jaldī
jaldī
très viteबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
177A présent, devenez-le simplement bientôt.
146आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
penser[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅या
yā
yā
ouदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
troisièmeसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anखिसक जायेंगे
khisak jāyēṅgē
khisaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
!
!
!
178Vous pensez que vous êtes les mêmes qu’au cycle dernier, les mêmes âmes de ce cycle et que vous devez le devenir à chaque cycle.
147ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
179C’est bien ferme, n’est-ce pas?
148तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180Ou bien allez-vous le devenir pendant deux ans et partir la troisième année? 181Vous ne ferez pas cela, n’est-ce pas?
149कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 150तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
aujourd'huiही
hī
hī[p.]
seulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àयाद दिला रहे हैं
yād dilā rahē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
rappeler.
.
.
.
182Rappelez-vous toujours que vous êtes des instruments, quelques-uns sur des millions et des millions et une poignée sur ces quelques-uns. 183Quelques-uns sortiront du lot sur des millions et des millions, mais vous êtes la poignée sur ces quelques-uns.
151ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
184Aujourd’hui, c’est donc le Jour de l’Amour! 185Avec l’amour, rien n’est difficile. 186C’est pourquoi BapDada rappelle ce jour à tous.
152चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutदेखा चाहे
dēkhā chāhē
dēkhnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā]
voir[opt.sg.23.past-part+cāhnā]सप्ताह
saptāh
saptāh[n.m.;sg.,d.]
semaineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्टूडेन्ट
student
student
étudiantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])70
70
70
70साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Shiv Baba est heureux de voir combien vous avez d’amour pour Brahma Baba.
15370
70
70
70साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deऔर
aur
aur
et7
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
188Partout, Baba a vu qu’en ce jour, qu’il s’agisse d’un étudiant de 7 jours ou de 70 ans, chacun est absorbé dans l’amour.
154तो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Le Père Shiva est très content de voir l’amour des enfants pour le Père Brahma.
155आज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
raconter[opt.pl.12hon3].
.
.
.
190Baba devrait-Il vous donner davantage de nouvelles d’aujourd’hui?
156आज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourएडवान्स पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
191En ce jour, même ceux de l’Advance Party sont apparus devant BapDada.
157तो
tō
tō
alorsएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]याद कर रही है
yād kar rahī hai
yād karnā[pres.sg.f.prog.23]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queकब
kab
kab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
porteखोलेंगे
khōlē̃gē
khōlnā[fut.m.pl.12hon3]
ouvrir[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
192L’Advance Party se souvient de vous tous: «Quand ouvrirez-vous le rideau de la libération avec le Père?».
158आज
āj
āj
aujourd'huiसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकह
kah
kahnā[root]
dire[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
rester[past-perf.f.]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
193Aujourd'hui, toute l’Advance Party disait à Baba: «Donne-nous une date!». 194Quelle réponse Baba doit-Il donner?
159तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
195Répondez! 196Quelle réponse doit-Il donner?
160बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
197Qui est habile pour répondre?
161जवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
198BapDada leur répond que cela se fera très rapidement.
162बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponseदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजल्द
jald
jald
xसे
sē
sē[postp.]
avecजल्द
jald
jald
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
.
199Cependant, le Père a besoin de votre coopération, les enfants. 200Vous allez tous repartir à la maison avec le Père, n’est-ce pas?
163लेकिन
lēkin
lēkin
maisइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 164सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
201Etes-vous ceux qui vont repartir avec le Père ou ceux qui vont s’arrêter de temps en temps en chemin ?
165साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouरुक-रूक
ruk-rūk
x
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
202Vous êtes ceux qui vont repartir avec le Père, n’est-ce pas ?
166साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 167साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.]पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
203Vous avez envie de repartir à la maison ensemble, n’est-ce pas?
168तो
tō
tō
alorsसमान
samān
samān[adj.]
égalबनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
devenir[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
204Il vous faut donc devenir égaux, n’est-ce pas?
169अगर
agar
agar
siसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsसमान
samān
samān[adj.]
égalतो
tō
tō
alorsबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
205Si vous voulez repartir à la maison ensemble, vous allez devoir devenir égaux.
170कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
206Que dit l’adage?
171हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
207«Main dans la main, ensemble, tels des compagnons».
172तो
tō
tō
alorsहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसमान
samān
samān[adj.]
égal.
.
.
.
208Donc, «main dans la main» signifie égaux.
173तो
tō
tō
alorsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]दादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
209Donc, les Dadis, parlez! 210Les préparatifs seront-ils faits?
174दादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
211Répondez, les Dadis!
175दादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
212Les Dadis, levez la main!
176दादायें
dādāyē̃
dādā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Dadaहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
213Les Dadas, levez la main!
177आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada.
.
.
.
214On vous appelle les frères aînés, non?
178तो
tō
tō
alorsबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]दादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadi,
,
,
, दादायें
dādāyē̃
dādā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Dadaक्या
kyā
kyā
quoiतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains ?
?
?
?
215Alors, les Dadis et les Dadas, répondez! 216Avez-vous une date ?
179 (
(
(
(अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas)
)
)
) अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)क्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
217(C’est maintenant ou jamais!) 218Qu’est-ce que cela veut dire: maintenant ou jamais?
180अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
219Vous êtes prêts maintenant, n’est-ce pas?
181जवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
220Vous avez donné une bonne réponse.
182दादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadi ?
?
?
?
221Il faut l’accomplir.
183पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
222Chacun devrait se sentir responsable.
184हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
223Jeunes et anciens, personne n’est petit dans ce domaine.
185इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
224Même un enfant de 7 jours est responsable.
1867
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
225Vous allez repartir à la maison ensemble, avec le Père, n’est-ce pas?
187अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsचला जाए
chalā jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 188साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
226Si le Père veut partir seul, Il peut le faire, mais Il ne repartira pas seul; vous devez partir avec Lui.
189वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
227C’est une promesse entre le Père et vous, les enfants.
190वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseतो
tō
tō
alorsनिभाना है
nibhānā hai
nibhānā[pres.sg.23.oblig1]
remplir[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 191निभाना है
nibhānā hai
nibhānā[pres.sg.23.oblig1]
remplir[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
228Vous tiendrez votre promesse, n’est-ce pas?
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 193चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, याद-पत्र
yād-patra
x
xईमेल
email
email
courriel,
,
,
, फोन
phone
phone
x,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहुंचे हैं
pahuñchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
229Baba a reçu beaucoup de lettres de souvenir, des e-mails et des appels téléphoniques de partout. 230Ils sont tous parvenus ici, à Madhuban, ainsi que dans la région subtile.
194आज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(emplir[past-part.f.]|x)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)यादें
yādē̃
yād[n.f.+ē̃;pl.d.]
souvenirबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deपहुंच गई हैं
pahuñch gaī haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
231Le souvenir empli d’amour des mères qui sont dans des liens est également parvenu à BapDada. 232BapDada se souvient très bien de tels enfants emplis d’amour et les bénit.
195बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 197चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àलवली
lovely
lovely
bien-aiméऔर
aur
aur
etलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceपावरफुल
powerful
powerful
puissantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantभी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etस्वमानधारी
svamāndhārī
svamāndhārī[adj.]
ceux qui ont un respect de soiभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, सम्मानधारी
sammāndhārī
sammāndhārī[adj.]
respectéभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
àपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
élever[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facileबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
233A tous les enfants emplis d’amour de partout; aux enfants loveleen et aux enfants lovely, aux deux; aux enfants emplis de connaissance et emplis de pouvoir qui accumulent des millions et des millions à chaque pas, en suivant les instructions élevées (shrimat) du Père; aux enfants toujours emplis d’amour qui maintiennent le respect de soi et respectent les autres; à de tels enfants victorieux qui suivent toujours shrimat; aux enfants yogis faciles qui avancent en plaçant chacun de leurs pas dans les pas de BapDada, BapDada donne Son amour et dit: «Namaste».
198वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: लाइन
line
line
ligneक्लीयर
clear
clear
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नम्बरवन
number one
number one
numéro unपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
234Bénédiction: Puissiez-vous être toujours prêts et, sur la base d’une ligne claire, réussir avec le n°1.
199सदा
sadā
sadā
toujoursएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
235Être constamment toujours-prêt est une spécialité de la vie brahmine.
200अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन
line
line
ligneऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telक्लीयर
clear
clear
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-एवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêt.
.
.
.
236La ligne de votre intellect doit être claire au point que, dès que vous recevez un signal du Père, vous soyez toujours-prêts.
201उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
penser[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
237A ce moment-là, il est inutile de penser à quoi que ce soit.
202अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulक्वेश्चन
question
question
questionआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]-
-
-
-आर्डर
order
order
ordreहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपहुंच जाओ
pahuñch jāō
pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionया
yā
yā
ouसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsनम्बरवन
number one
number one
numéro unपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो सकेंगे
hō sakē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 203लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपेपर
paper
paper
papierहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]-
-
-
-इसलिए
isliē
isliē
par conséquentएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
238Soudain, une question vous sera posée, un ordre vous sera donné de vous asseoir ici ou d’aller quelque part. 239A ce moment-là, vous ne devez vous souvenir d’aucun de vos proches, d’aucune relation, d’aucune situation, car alors seulement réussirez-vous avec le n°1. Cependant, vous devez être toujours-prêts, parce que le test sera soudain.
204स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceऔर
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
240Devise: Afin de rendre votre esprit puissant, donnez-vous à vous-mêmes, les âmes, la nourriture de la conscience et du pouvoir de Dieu.
205
241
206अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signal-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अग्नि
agni
agni[x]
feuको
kō
kō[postp.]
àप्रज्वलित
prajvalit
prajvalit[adj.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaको
kō
kō[postp.]
àज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
242*** Om Shanti *** 243Signal Avyakt: A présent, allumez le feu de l’amour et rendez votre yoga volcanique.
207कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजब
jab
jab
quandयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
244Beaucoup d’enfants disent que quand ils s’assoient dans le souvenir, au lieu de devenir conscients de l’âme, ils pensent au service.
208लेकिन
lēkin
lēkin
maisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queलास्ट
last
last
dernierसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअगर
agar
agar
siअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बजाए
bajāē
bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.]
(x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeचला
chalā
chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsसेकण्ड
second
second
secondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पेपर
paper
paper
papierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफेल
fail
fail
faire failliteहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
245Ce n’est pas bien parce que dans les moments ultimes, si, au lieu de devenir sans corps, vous pensez au service, vous échouerez au test d’une seconde.
209उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसिवाय
sivāy
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice,
,
,
, निरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
sans ego-
-
-
-और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
246A ce moment-là, vous ne devez vous souvenir que du Père et de votre niveau incorporel, sans vice et sans ego, et de rien d’autre.
210सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
247En pensant au service, vous venez dans la forme corporelle. 248Si vous ne pouvez pas avoir le niveau que vous devriez avoir quand vous le voulez, vous serez leurrés.