Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om Shanti.
7ज्ञान का तीसरा नेत्र देने वाला रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं . gyān kā tīsrā nētra dēnē vālā rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . troisième œil de la connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel père spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
11Les enfants spirituels, le Père Spirituel, Celui qui donne le 3ème œil de la Connaissance, vous explique.
8ज्ञान का तीसरा नेत्र सिवाए बाप के कोई दे नहीं सकता . gyān kā tīsrā nētra sivāē bāp K|kē kōī dē nahī̃ saktā . gyān kā tīsrā nētra[x] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . troisième œil de la connaissance x père (K|de) certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
12Personne, excepté le Père, ne peut vous donner le 3ème œil de la Connaissance.
9तो अभी बच्चों को ज्ञान का नेत्र मिला है . tō abhī bachchō̃ kō gyān kā nētra milā hai . tō ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . alors maintenant enfant à connaissance de œil se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
13Les enfants, vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la Connaissance.
10अभी बाप ने समझाया है कि भक्ति मार्ग है ही अन्धियारा मार्ग . abhī bāp nē samjhāyā hai ki bhakti mārg hai hī andhiyārā mārg . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que chemin de la dévotion être[pres.sg.23] seul obscurité chemin .
14Le Père a expliqué que la dévotion est le chemin de l'obscurité.
11जैसे रात में सोझरा नहीं होता है तो मनुष्य धक्के खाते हैं . jaisē rāt mē̃ sōjharā nahī̃ hōtā hai tō manuṣhya dhakkē khātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . comme nuit dans lumière ne pas être[pres.sg.m.23] alors être humain x manger[pres.pl.m.12hon3] .
15Les gens trébuchent dans l'obscurité parce qu'il n'y a pas de lumière la nuit.
12गाया भी जाता है ब्रह्मा की रात , ब्रह्मा का दिन . gāyā bhī jātā hai brahmā kī rāt , brahmā kā din . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] brahmā kī rāt[x] , brahmā kā din[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] nuit de Brahma , jour de Brahma .
16On chante : « Le jour de Brahma et la nuit de Brahma ».
13सतयुग में यह नहीं कहेंगे कि हमको राह बताओ क्योंकि अभी तुमको राह मिल रही है . satyug mē̃ yah nahī̃ kahē̃gē ki hamkō rāh batāō kyōṅki abhī tumkō rāh mil rahī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] rāh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . âge d'or dans yah ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kō] chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant tu[.kō] chemin se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
17À l'âge d'or, vous ne direz pas que vous voulez que l'on vous montre le chemin, parce qu’on vous le montre en ce moment.
14बाप आकरके मुक्तिधाम और जीवनमुक्ति धाम की राह बता रहे हैं . bāp ākarkē muktidhām aur jīvanmukti dhām key|kī rāh batā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père venir[abs.] terre de la libération et jeewanmukti lieu (clé|faire[past-part.f.]|de) chemin dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18Le Père vient vous montrer la « voie » vers la terre de la libération et la terre de la libération dans la vie.
15अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
19Vous êtes en train de faire des efforts.
16अभी जानते हो कि बाकी थोड़ा समय है , दुनिया तो बदलने वाली है . abhī jāntē hō ki bākī thōṛā samay hai , duniyā tō badalnē vālī hai . ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] tō badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant connaitre[pres.pl.m.2] que (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] , monde alors changer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
20Vous savez maintenant qu'il reste peu de temps. 21Le monde va changer.
17यह तो गीत भी बने हुए हैं दुनिया बदलने वाली है . . . . परन्तु मनुष्य बिचारे जानते नहीं हैं कि दुनिया कब बदलनी है , कैसे बदलनी है , कौन बदलाते हैं क्योंकि तीसरा नेत्र तो ज्ञान का है नहीं . yah tō gīt bhī banē huē haĩ duniyā badalnē vālī hai . . . . parantu manuṣhya bichārē jāntē nahī̃ haĩ ki duniyā kab badalnī hai , kaisē badalnī hai , kaun badlātē haĩ kyōṅki tīsrā nētra tō gyān kā hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . . . . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kab badalnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] , kaun[pn.;d.] badlānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tīsrā nētra[x] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah alors chanson aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] monde changer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . . . . mais être humain pauvre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que monde quand changer[pres.sg.23.oblig1] , comment changer[pres.sg.23.oblig1] , qui x[pres.pl.m.12hon3] parce que x alors connaissance de être[pres.sg.23] ne pas .
22Une chanson a été créée sur la façon dont le monde va changer. 23Cependant, les pauvres êtres humains ne savent pas quand, comment, ni qui change le monde ; parce qu'ils n'ont pas le 3ème œil de la Connaissance.
18अभी तुम बच्चों को यह तीसरा नेत्र मिला है जिससे तुम इस सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो . abhī tum bachchō̃ kō yah tīsrā nētra milā hai jissē tum is sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi-madhy-ant kō jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu enfant à yah x se trouver[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.sē] tu yah monde (x|cycle) (K|de) du début à la fin à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
24Les enfants, vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la Connaissance grâce auquel vous connaissez le début, le milieu et la fin du cycle du monde.
19और यही तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान की सैक्रीन है . aur yahī tumhārī buddhi mē̃ gyān key|kī saccharin hai . aur yahī[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saccharin hōnā[pres.sg.23] . et ce tu[.kī] intellect dans connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) saccharine être[pres.sg.23] .
25La saccharine de la Connaissance est dans votre intellect.
20जैसे थोड़ी-सी सैक्रीन बहुत मीठी होती है वैसे यह ज्ञान के दो अक्षर ' मनमनाभव . . . . ' यही सबसे मीठी चीज़ है , बस बाप को याद करो . jaisē thōṛī-sī saccharin bahut mīṭhī hōtī hai vaisē yah gyān K|kē dō akṣhar ' manmanābhav . . . . ' yahī sabsē mīṭhī chīz hai , bas bāp kō yād karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] saccharin bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ' manmanābhav . . . . ' yahī[pn.;d.] sabsē mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme un peu de saccharine beaucoup doux être[pres.sg.f.23] x yah connaissance (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot ' Manmanabhav . . . . ' ce le plus doux chose être[pres.sg.23] , (rester[root]|simplement) père à se souvenir .
26Tout comme un petit peu de saccharine est très doux, le mot de la Connaissance « Manmanabhav » est le plus doux ; souvenez-vous simplement du Père.
21बाप आते हैं और आकरके रास्ता बताते हैं . bāp ātē haĩ aur ākarkē rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur ānā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[pres.pl.m.12hon3] et venir[abs.] chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
27Il vient vous montrer la voie.
22कहाँ का रास्ता बताते हैं ? kahā̃ kā rāstā batātē haĩ ? kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ? où de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] ?
28Quel chemin vous montre-t-Il ?
23शान्तिधाम और सुखधाम का . śhāntidhām aur sukhdhām kā . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . terre de la paix et terre du bonheur de .
29Celui qui conduit aux terres de la paix et du bonheur.
24तो बच्चों को खुशी होती है . tō bachchō̃ kō khuśhī hōtī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors enfant à bonheur être[pres.sg.f.23] .
30Donc, les enfants, vous êtes très heureux.
25दुनिया नहीं जानती है कि खुशियाँ कब मनाई जाती हैं ? duniyā nahī̃ jāntī hai ki khuśhiyā̃ kab manāī jātī haĩ ? duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kab manānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|manānā[pres.pl.f.12hon3.passive] ? monde ne pas connaitre[pres.sg.f.23] que bonheur quand (célébrer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|célébrer[pres.pl.f.12hon3.passive]) ?
31Le monde ne sait pas quand le bonheur est célébré.
26खुशियाँ तो नई दुनिया में मनाई जायेंगी ना . khuśhiyā̃ tō naī duniyā mē̃ manāī jāyēṅgī nā . khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manānā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|manānā[fut.f.pl.12hon3.passive] nā . bonheur alors neuf monde dans (célébrer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|célébrer[fut.f.pl.12hon3.passive]) ∅ .
32Le bonheur sera célébré dans le nouveau monde.
27यह तो बिल्कुल कॉमन बात है कि पुरानी दुनिया में खुशियाँ कहाँ से आई ? yah tō bilkul common bāt hai ki purānī duniyā mē̃ khuśhiyā̃ kahā̃ sē āī|eye|I ? yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? yah alors complètement ordinaire question être[pres.sg.23] que vieux monde dans bonheur où avec (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
33Il est tout à fait normal qu'il n'y ait pas de bonheur dans le vieux monde.
28पुरानी दुनिया में मनुष्य त्राहि-त्राहि कर रहे हैं क्योंकि तमोप्रधान हैं . purānī duniyā mē̃ manuṣhya trāhi-trāhi kar rahē haĩ kyōṅki tamōpradhān haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vieux monde dans être humain x parce que tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
34Les habitants du vieux monde pleurent de détresse, parce qu'ils sont tamopradhan.
29तमोप्रधान दुनिया में खुशियाँ कहाँ से आई ? tamōpradhān duniyā mē̃ khuśhiyā̃ kahā̃ sē āī|eye|I ? tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? tamopradhan monde dans bonheur où avec (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
35Comment peut-il y avoir du bonheur dans le vieux monde ?
30सतयुग का ज्ञान तो कोई में भी नहीं है , इसलिए बिचारे यहाँ खुशियां मनाते रहते हैं . satyug kā gyān tō kōī mē̃ bhī nahī̃ hai , isliē bichārē yahā̃ khuśhiyā̃ manātē rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . âge d'or de connaissance alors certains dans aussi ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent pauvre ici bonheur célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
36Personne ne connaît l'âge d'or ; c'est pour cela que les pauvres gens désespérés continuent à faire la fête, ici.
31देखो , क्रिसमस की खुशियां भी कितनी मनाते हैं . dēkhō , Christmas key|kī khuśhiyā̃ bhī kitnī manātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , Christmas key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur aussi combien célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
37Voyez un peu comment ils célèbrent Noël avec bonheur.
32बाबा तो कहते हैं कि अगर खुशियों की बात पूछनी हो तो गोप-गोपियों से ( मेरे बच्चों से ) पूछो क्योंकि बाप बहुत सहज रास्ता बता रहे हैं . bābā tō kahtē haĩ ki agar khuśhiyō̃ key|kī bāt pūchhnī hō tō gōp-gōpiyō̃ sē ( mērē bachchō̃ sē ) pūchhō kyōṅki bāp bahut sahaj rāstā batā rahē haĩ . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] agar khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ( maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] que si bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question demander[pres.pl.2.oblig1] alors gope et gopi avec ( je[.kē] enfant avec ) demander[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que père beaucoup facile chemin dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38Baba dit : Si vous voulez en savoir plus sur le bonheur, demandez à Mes enfants, les gopes et les gopis, parce que le Père leur montre un chemin très facile.
33गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए , अपने धन्धेधोरी का कर्तव्य करते हुए कमल फूल के समान रहो और मुझे याद करो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē , apnē dhandhēdhōrī kā kartavya kartē huē kamal fool|phūl K|kē samān rahō aur mujhē yād karō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mujhē yād karō[x] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , son propre travail de tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) (K|de) égal rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et souvenez-vous de Moi .
39Tout en restant chez vous, avec votre famille et en menant à bien vos affaires, soyez comme des fleurs de lotus.
34जैसे आशिक-माशूक होते हैं ना , वह भी धन्धाधोरी करते एक-दो को याद करते रहते हैं . jaisē āśhik-māśhūk hōtē haĩ nā , vah bhī dhandhādhōrī kartē ēk-dō kō yād kartē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk-dō kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comme x être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , vah aussi travail faire[pres-part.m.pl.,o.] les uns les autres à se souvenir .
40Souvenez-vous de Moi comme un amoureux et sa bien-aimée se souviennent l'un de l'autre, même en travaillant.
35उनको साक्षात्कार भी होते हैं जैसे लैला-मजनू , हीरा-रांझा , वो विकार के लिए एक-दो के आशिक नहीं होते हैं . unkō sākṣhātkār bhī hōtē haĩ jaisē lailā-majanū , hīrā-rāñjhā , vō vikār kē liē ēk-dō K|kē āśhik nahī̃ hōtē haĩ . vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , x , vah[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ēk-dō K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] vision aussi être[pres.pl.m.12hon3] comme x , x , vah vice pour les uns les autres (K|de) amoureuse ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
41Ils reçoivent également des visions, tout comme « Laïla et Majnu » et « Heer et Ranjha » qui ne s'aimaient pas pour le vice.
36उनका प्यार गाया हुआ है . unkā pyār gāyā huā hai . vah[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kā] amour chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
42On se souvient de leur amour.
37उसमें एक-दो के आशिक होते हैं . usmē̃ ēk-dō K|kē āśhik hōtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] ēk-dō K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] les uns les autres (K|de) amoureuse être[pres.pl.m.12hon3] .
43Ils tombent amoureux l'un de l'autre.
38लेकिन यहाँ वह बात नहीं है . lēkin yahā̃ vah bāt nahī̃ hai . lēkin yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais ici vah question ne pas être[pres.sg.23] .
44Cependant, ce n'est pas la même chose ici.
39यहाँ तो तुम जन्म-जन्मान्तर उस माशूक के आशिक ही रहे हो . yahā̃ tō tum janma-janmāntar us māśhūk K|kē āśhik hī rahē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] janma-janmāntar vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . ici alors tu vie après vie vah Bien-Aimé (K|de) amoureuse seul rester[pres-perf.pl.m.2] .
45Ici, vous avez été des amoureuses de ce Bien-Aimé pendant de nombreuses vies.
40वह माशूक तुम्हारा आशिक नहीं है . vah māśhūk tumhārā āśhik nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] āśhik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah Bien-Aimé tu[.kā] amoureuse ne pas être[pres.sg.23] . 41तुम उनको बुलाते हो यहाँ आने के लिए , हे भगवान नयन हीन को आकरके राह बताओ . tum unkō bulātē hō yahā̃ ānē kē liē , hē bhagvān nayan hīn kō ākarkē rāh batāō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.2] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] ānā[abs.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu vah[.kō] faire appel[pres.pl.m.2] ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour , x Dieu œil sans à venir[abs.] chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Ce Bien-Aimé n'est pas votre amoureux ; vous L'appelez pour qu'Il vienne ici en disant : « Ô Dieu, viens montrer le chemin aux aveugles ».
42तुमने आधाकल्प बुलाया है . tumnē ādhākalp bulāyā hai . tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] moitié du cycle faire appel[pres-perf.sg.m.23] .
47Vous L'appelez depuis un demi cycle.
43जब दुःख ज्यादा होता है तो जास्ती बुलाते हैं . jab duḥkh jyādā hōtā hai tō jāstī bulātē haĩ . jab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jāstī bulānā[pres.pl.m.12hon3] . quand (faire mal[root]|peine) davantage de être[pres.sg.m.23] alors plus faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
48Plus la peine des gens augmente, plus ils L'appellent.
44जास्ती दुःख में जास्ती सिमरण करने वाले भी होते हैं . jāstī duḥkh mē̃ jāstī simraṇ karnē vālē bhī hōtē haĩ . jāstī duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāstī simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . plus (faire mal[root]|peine) dans plus souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
49Il y a ceux qui se souviennent davantage de Lui durant les temps de peine.
45देखो , अभी कितने याद करने वाले ढेर के ढेर हैं . dēkhō , abhī kitnē yād karnē vālē ḍhēr K|kē ḍhēr haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant combien souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de un tas (K|de) un tas être[pres.pl.12hon3] .
50Regardez ici, beaucoup se souviennent de Lui.
46गाया हुआ है ना - दुःख में सिमरण सब करें . . . . . . जितना देरी होती जाती है , उतना तमोप्रधान ज्यादा होते जाते हैं . gāyā huā hai nā - duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . . . . jitnā dērī hōtī jātī hai , utnā tamōpradhān jyādā hōtē jātē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā - duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . . . . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ - (faire mal[root]|peine) dans souvenir tous faire[opt.pl.12hon3] . . . . . . plus x être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , plus tamopradhan davantage de être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 47तो तुम चढ़ रहे हो , वह और ही उतर रहे हैं क्योंकि जब तक विनाश हो तब तक तमोप्रधानता वृद्धि को पाती रहती है . tō tum chaṛh rahē hō , vah aur hī utar rahē haĩ kyōṅki jab tak vināśh hō tab tak tamōpradhāntā vr̥iddhi kō pātī rahtī hai . tō tum[pn.pl.] chaṛhnā[pres.pl.m.prog.2] , vah[pn.sg.d.] aur hī[p.] utarnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki jab tak[x] vināśh hōnā[root] tab tak[x] tamōpradhāntā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . alors tu monter[pres.pl.m.prog.2] , vah et seul descendre[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que tant que se dissiper x niveau tamopradhan croissance à obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
51On chante : « Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine… ». 52Alors que le temps avance, ils deviennent de plus en plus tamopradhan ; ainsi, vous vous élevez, tandis qu'eux descendent encore plus, parce que tout continuera à être de plus en plus tamopradhan jusqu'à ce que la destruction ait lieu.
48दिन-प्रतिदिन माया भी तमोप्रधान , वृद्धि को पाती जाती है . din-pratidin māyā bhī tamōpradhān , vr̥iddhi kō pātī jātī hai . pratidin māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . jour après jour Maya aussi tamopradhan , croissance à obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
53Jour après jour, maya devient de plus en plus tamopradhan.
49इस समय बाप भी सर्वशक्तिमान् है , तो माया भी फिर सर्वशक्तिमान् इस समय में है . is samay bāp bhī sarvśhaktimān hai , tō māyā bhī phir sarvśhaktimān is samay mē̃ hai . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] sarvśhaktimān[adj.] is samay[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment père aussi Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] , alors Maya aussi (ensuite|tourner[root]) Autorité toute-puissante en ce moment dans être[pres.sg.23] .
54En ce moment, le Père est l'Autorité Toute Puissante, et maya est également une autorité toute puissante.
50वह भी जबरदस्त है . vah bhī jabardast hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi x être[pres.sg.23] .
55Elle est aussi très puissante.
51तुम बच्चे इस समय ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण हो . tum bachchē is samay brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant en ce moment création née de la bouche de Brahma décoration du clan brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
56En ce moment, les enfants, vous êtes la progéniture née de la bouche de Brahma, la décoration du Clan Brahmine.
52तुम्हारा है सर्वोत्तम कुल , इसको कहा जाता है ऊंच ते ऊंच कुल . tumhārā hai sarvōttam kul , iskō kahā jātā hai ūñch tē ūñch kul . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ūñch tē ūñch[x] kul[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] x clan , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) le plus élevé clan .
57Votre Clan est le plus élevé ; et il est considéré comme étant le plus élevé.
53इस समय तुम्हारा यह जीवन अमूल्य है इसलिए इस जीवन की ( शरीर की ) सम्भाल भी करनी चाहिए क्योंकि पांच विकारों के कारण शरीर की भी आयु तो कमती होती जाती है ना . is samay tumhārā yah jīvan amūlya hai isliē is jīvan key|kī ( śharīr key|kī ) sambhāl bhī karnī chāhiē kyōṅki pāñch vikārō̃ K|kē kāraṇ śharīr key|kī bhī āyu tō kamtī hōtī jātī hai nā . is samay[x] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] bhī[p.] karnā[.oblig3] kyōṅki pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āyu[n.f.;sg.] tō kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] nā . en ce moment tu[.kā] yah vie inestimable être[pres.sg.23] par conséquent yah vie (clé|faire[past-part.f.]|de) ( corps (clé|faire[past-part.f.]|de) ) (x|prendre soin[root]) aussi faire[.oblig3] parce que cinq vice (K|de) parce que corps (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x alors x être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ∅ .
58En ce moment, votre vie est inestimable ; c'est pour cela que vous devriez prendre soin de ce corps. 59C'est à cause des 5 vices que l'espérance de vie du corps ne cesse de diminuer.
54तो बाबा कहते हैं इस समय पांच विकारों को छोड़कर योग में रहो तो आयु बढ़ती रहेगी . tō bābā kahtē haĩ is samay pāñch vikārō̃ kō chhōṛkar yōg mē̃ rahō tō āyu baṛhtī rahēgī . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] en ce moment cinq vice à lâcher[abs.] yoga dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
60Par conséquent, Baba dit : Renoncez aux 5 vices ; restez en yoga et votre longévité augmentera.
55आयु बढ़ते-बढ़ते भविष्य में तुम्हारी आयु 150 वर्ष की हो जायेगी . āyu baṛhtē-baṛhtē bhaviṣhya mē̃ tumhārī āyu 150 varṣh kī hō jāyēgī . āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[fut.f.sg.23] . x augmenter[pres-part.m.pl.,o.] futur dans tu[.kī] x 150 an faire[pres-perf.pl.f.2] aller[fut.f.sg.23] .
61Elle augmentera progressivement. 62Dans le futur, elle sera de 150 ans.
56अभी नहीं इसलिए बाप कहते हैं कि इस शरीर की भी बहुत सम्भाल रखनी चाहिए . abhī nahī̃ isliē bāp kahtē haĩ ki is śharīr key|kī bhī bahut sambhāl rakhnī chāhiē . ab[adv.hī] nahī̃[neg] isliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[.oblig3] . maintenant ne pas par conséquent Le Père dit que yah corps (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi beaucoup (x|prendre soin[root]) garder[.oblig3] . 57नहीं तो कहते हैं यह शरीर काम का नहीं है , मिट्टी का पुतला है . nahī̃ tō kahtē haĩ yah śharīr kām kā nahī̃ hai , miṭṭī kā putlā hai . nahī̃ tō[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sinon dire[pres.pl.m.12hon3] yah corps (tâche|luxure) de ne pas être[pres.sg.23] , boue de poupée être[pres.sg.23] .
63Cela ne peut être le cas en ce moment. 64De ce fait, le Père dit : Prenez grand soin de votre corps ; sinon, on dira que ce corps est comme une poupée d'argile. 65Il ne sert à rien.
58अभी तुम बच्चों को समझ मिलती है कि जब तक जीना है बाबा को याद करना है . abhī tum bachchō̃ kō samajh miltī hai ki jab tak jīnā hai bābā kō yād karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à (comprendre[root]|compréhension) se trouver[pres.sg.f.23] que tant que vivre[pres.sg.23.oblig1] Baba à se souvenir .
66Les enfants, vous comprenez que vous devez maintenant vous souvenir de Baba aussi longtemps que vous vivrez.
59आत्मा बाबा को याद करती है - क्यों ? ātmā bābā kō yād kartī hai - kyō̃ ? ātmā[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] - kyō̃ ? âme Baba à se souvenir - pourquoi ?
67Pourquoi l'âme se souvient-elle du Père ?
60वर्से के लिए . varsē kē liē . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] . héritage pour .
68Pour l'héritage.
61बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझकर बाप को याद करो और दैवी गुण धारण करो तो तुम फिर ऐसे बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samajhkar bāp kō yād karō aur daivī guṇ dhāraṇ karō tō tum phir aisē ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit tu son propre à âme comprendre[abs.] père à se souvenir et vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu (ensuite|tourner[root]) tel devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
69Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi. 70Imprégnez-vous des vertus divines et vous deviendrez comme cela.
62तो बच्चों को पढ़ाई अच्छी तरह पढ़नी चाहिए . tō bachchō̃ kō paṛhāī achchhī tarah paṛhnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[.oblig3] . alors enfant à (étude|enseigner[past-part.f.]) bien x étudier[.oblig3] .
71Par conséquent les enfants, vous devriez très bien étudier cet enseignement.
63पढ़ाई में सुस्ती आदि नहीं करनी चाहिए नहीं तो नापास हो जायेंगे . paṛhāī mē̃ sustī ādi nahī̃ karnī chāhiē nahī̃ tō nā-pass hō jāyēṅgē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] nahī̃ tō[x] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans paresse etc. ne pas faire[.oblig3] sinon échouer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 64बहुत कम पद पायेंगे . bahut cum|kam pad pāyēṅgē . bahut cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup (x|moins) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
72Vous ne devriez pas être paresseux dans votre étude, sinon vous échouerez ; vous obtiendrez un bas statut.
65पढ़ाई में भी मुख्य बात यह है जिसको तन्त कहा जाता है कि बाप को याद करो . paṛhāī mē̃ bhī mukhya bāt yah hai jiskō tant kahā jātā hai ki bāp kō yād karō . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] tant[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi principal question yah être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] essence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que père à se souvenir .
73Le plus important dans cette étude est l'essence : « Souvenez-vous du Père ».
66जब प्रदर्शनी में या सेन्टर पर कोई भी आते हैं तो उनको पहले-पहले यह समझाओ कि बाबा को याद करो क्योंकि वह ऊंच ते ऊंच है . jab pradarśhanī mē̃ yā centre par kōī bhī ātē haĩ tō unkō pahlē-pahlē yah samjhāō ki bābā kō yād karō kyōṅki vah ūñch tē ūñch hai . jab pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yā centre par[postp.]|par[adj.] kōī bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . quand exposition dans ou centre (sur|autre) n'importe quel venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] (premier|d'abord) yah expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que Baba à se souvenir parce que vah le plus élevé être[pres.sg.23] .
74Lorsque quelqu'un vient à une exposition ou dans votre centre, commencez par lui expliquer qu'il devrait se souvenir de Baba parce qu'Il est Le plus élevé.
67तो ऊंचे ते ऊंचे को ही याद करना चाहिए , उनसे कम को थोड़ेही याद करना चाहिए . tō ūñchē tē ūñchē kō hī yād karnā chāhiē , unsē cum|kam kō thōṛēhī yād karnā chāhiē . tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] , vah[pn.pl.sē] cum|kam[adj.] kō[postp.] thōṛēhī yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . alors élevé avec élevé à seul (se souvenir) , vah[.sē] (x|moins) à ne..pas (se souvenir) .
75On ne devrait se souvenir que de Celui qui est Le plus élevé. 76Vous ne devriez vous souvenir de personne qui soit moins élevé que Lui.
68कहते हैं ऊंचे से ऊंचा भगवान . kahtē haĩ ūñchē sē ūñchā bhagvān . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] élevé avec élevé Dieu .
77On dit : « Dieu est Le plus élevé de tous ».
69भगवान ही तो नई दुनिया की स्थापना करने वाले हैं . bhagvān hī tō naī duniyā kī sthāpanā karnē vālē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu seul alors établissement du nouveau monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
78C'est Dieu qui établit le nouveau monde.
70देखो , बाप भी कहते हैं नई दुनिया की स्थापना मैं करता हूँ इसलिए तुम मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायें . dēkhō , bāp bhī kahtē haĩ naī duniyā kī sthāpanā maĩ kartā hū̃ isliē tum mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyē̃ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] naī duniyā kī sthāpanā[x] maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] isliē tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] établissement du nouveau monde je faire[pres.sg.m.1] par conséquent tu souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
79Le Père dit : Voyez, J'établis le nouveau monde. 80C'est pourquoi, si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront détruits.
71तो यह पक्का याद कर लो क्योंकि बाप पतित-पावन है ना . tō yah pakkā yād kar lō kyōṅki bāp patit-pāvan hai nā . tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors yah ferme se souvenir parce que père Purificateur être[pres.sg.23] ∅ .
81Souvenez-vous très fermement de cela parce que le Père est le Purificateur.
72वह यही कहते हैं कि जब तुम मुझे पतित-पावन कहते हो तो तुम तमोप्रधान हो , बहुत पतित हो , अभी तुम पावन बनो . vah yahī kahtē haĩ ki jab tum mujhē patit-pāvan kahtē hō tō tum tamōpradhān hō , bahut patit hō , abhī tum pāvan banō . vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah ce dire[pres.pl.m.12hon3] que quand tu je[.kō] Purificateur dire[pres.pl.m.2] alors tu tamopradhan (être[root]|être[pres.pl.2]) , beaucoup impur (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant tu pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Il dit : Lorsque vous appelez le Purificateur, vous êtes tamopradhan et très impurs. 83Maintenant, soyez purs !
73बाप आकरके बच्चों को समझाते हैं कि तुम्हारे अभी सुख के दिन आने वाले हैं , दुःख के दिन पूरे हुए हैं , पुकारते भी हो - हे दुःख हर्ता , सुख दाता . bāp ākarkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki tumhārē abhī sukh K|kē din ānē vālē haĩ , duḥkh K|kē din pūrē huē haĩ , pukārtē bhī hō - hē duḥkh hartā , sukh dātā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - hē duḥkh hartā[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] . père venir[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kē] maintenant bonheur (K|de) jour (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] , (faire mal[root]|peine) (K|de) jour complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] , appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) - x celui qui enlève la peine , bonheur donneur .
84Le Père vient pour vous expliquer les enfants : Vos jours de bonheur sont sur le point de venir ; vos jours de peine se terminent. 85C'est pour cela que les gens L'appellent : « Ô Celui qui retire la peine, Ô Donneur de bonheur ! ».
74तो जानते तो हो ना कि बरोबर सतयुग में सब सुखी ही सुखी हैं . tō jāntē tō hō nā ki barōbar satyug mē̃ sab sukhī hī sukhī haĩ . tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sukhī[adj.] hī[p.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ que x âge d'or dans tous heureux seul heureux être[pres.pl.12hon3] .
86Vous savez très bien qu'il n'y a que du bonheur à l'âge d'or.
75तो बाप बच्चों को कहते हैं कि सभी शान्तिधाम और सुखधाम को याद करते रहो . tō bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ ki sabhī śhāntidhām aur sukhdhām kō yād kartē rahō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] que tous terre de la paix et terre du bonheur à se souvenir .
87Les enfants, le Père vous dit : Continuez tous à vous souvenir de la terre de la paix et de la terre du bonheur.
76यह है संगमयुग , खिवैया तुमको पार ले जाते हैं . yah hai saṅgamyug , khivaiyā tumkō pār lē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , khivaiyā[-a-nom-masculin] tum[pn.pl.kō] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] âge de confluence , batelier tu[.kō] traverser emmener .
88C'est l'âge de confluence et le Batelier vous fait traverser.
77बाकी इसमें कोई खिवैया या नईया की बात है नहीं . bākī ismē̃ kōī khivaiyā yā naīyā key|kī bāt hai nahī̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] khivaiyā[-a-nom-masculin] yā naiyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) yah[.mē̃] certains batelier ou bateau (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ne pas .
89Il n'est pas question de batelier ni de bateaux.
78यह तो महिमा कर देते हैं कि नईया को पार लगाओ . yah tō mahimā kar dētē haĩ ki naīyā kō pār lagāō . yah[pn.sg.d.] tō mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] naiyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors louange faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que bateau à traverser attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Ils chantent simplement la louange : « Fais traverser mon bateau ! ».
79अब एक की नईया तो पार नहीं लगनी है ना . ab ēk key|kī naīyā tō pār nahī̃ lagnī hai nā . ab[adv.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.f.;sg.] tō pār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.23.oblig1] nā . maintenant un (clé|faire[past-part.f.]|de) bateau alors traverser ne pas sembler[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 80सारे दुनिया की नईया को पार लगाना है . sārē duniyā key|kī naīyā kō pār lagānā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) bateau à traverser attacher[pres.sg.23.oblig1] .
91En fait, ce n'est pas seulement le bateau d'une seule personne qui doit traverser, n'est-ce pas ; c'est le bateau du monde entier.
81यह सारी दुनिया जैसे एक बहुत बड़ा जहाज है इनको पार लगाते हैं . yah sārī duniyā jaisē ēk bahut baṛā jahāj hai inkō pār lagātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jahāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kō] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . yah entier monde comme un beaucoup grand x être[pres.sg.23] yah[.kō] traverser attacher[pres.pl.m.12hon3] .
92Le monde entier est comme un grand navire qui doit traverser.
82तो तुम बच्चों को बहुत खुशी मनानी चाहिए क्योंकि तुम्हारे लिए सदैव खुशी है , सदैव क्रिसमस है . tō tum bachchō̃ kō bahut khuśhī manānī chāhiē kyōṅki tumhārē liē sadaiv khuśhī hai , sadaiv Christmas hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sadā Christmas hōnā[pres.sg.23] . alors tu enfant à beaucoup bonheur célébrer[.oblig3] parce que tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) toujours bonheur être[pres.sg.23] , toujours x être[pres.sg.23] .
93Par conséquent les enfants, célébrez avec beaucoup de bonheur parce que pour vous, le bonheur est constant : c'est constamment Noël.
83जब से तुम बच्चों को बाप मिला है तुम्हारी क्रिसमस सदैव है इसलिए अतीन्द्रिय सुख गाया हुआ है . jab sē tum bachchō̃ kō bāp milā hai tumhārī Christmas sadaiv hai isliē atīndriya sukh gāyā huā hai . jab sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kī] Christmas sadā hōnā[pres.sg.23] isliē atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . quand avec tu enfant à père se trouver[pres-perf.sg.m.23] tu[.kī] x toujours être[pres.sg.23] par conséquent x bonheur chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
94Les enfants, puisque vous avez rencontré le Père, pour vous c'est constamment Noël. 95C'est pourquoi on se souvient de votre joie au-delà des sens.
84देखो , यह सदैव खुश रहते हैं , क्यों ? dēkhō , yah sadaiv khuśh rahtē haĩ , kyō̃ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3] , pourquoi ?
96Voyez : pourquoi celui-ci est-il constamment heureux ?
85अरे बेहद का बाप मिला है ! arē bēhad kā bāp milā hai ! arē bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] ! Oh ! Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] !
97Oh ! 98Il a trouvé le Père Illimité !
86वह हमको पढ़ा रहे हैं . vah hamkō paṛhā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
99Celui-ci nous enseigne.
87तो यह रोज़ की खुशी होनी चाहिए ना . tō yah rōz key|kī khuśhī hōnī chāhiē nā . tō yah[pn.sg.d.] rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . alors yah jour (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur être[.oblig3] ∅ .
100Ainsi, vous devriez ressentir ce bonheur chaque jour !
88बेहद का बाप पढ़ा रहे हैं वाह ! bēhad kā bāp paṛhā rahē haĩ vāh ! bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh ! Père illimité enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! !
101C'est incroyable que le Père Illimité vous enseigne.
89कभी कोई ने सुना ? kabhī kōī nē sunā ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? déjà certains ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ? 90गीता में भी भगवानुवाच है कि मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ , जैसे वह लोग बैरिस्टरी योग , सर्जनरी योग सिखलाते हैं , मैं तुम रूहानी बच्चों को राजयोग सिखाता हूँ . gītā mē̃ bhī bhagvānuvāch hai ki maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ , jaisē vah lōg bairisṭarī yōg , sarjanarī yōg sikhlātē haĩ , maĩ tum rūhānī bachchō̃ kō rājyōg sikhātā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] , x yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . Gîta dans aussi Dieu parle être[pres.sg.23] que je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] , comme vah gens x yoga , x yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , je tu spirituel enfant à Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
102Quelqu'un parmi vous avait-il déjà entendu cela auparavant ? « Dieu parle » est mentionné dans la Gîta et Il enseigne le Raja Yoga de la même façon que ces gens enseignent le yoga pour devenir avocat ou chirurgien. 103Je vous enseigne le Raja Yoga à vous, les enfants spirituels.
91तुम यहाँ आते हो तो बरोबर राजयोग सीखने आते हो ना . tum yahā̃ ātē hō tō barōbar rājyōg sīkhnē ātē hō nā . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō barōbar rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] nā . tu ici venir[pres.pl.m.2] alors x Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.2] ∅ .
104Lorsque vous venez ici, vous venez vraiment pour étudier le Raja Yoga.
92मूंझने की तो दरकार नहीं . mūñjhnē key|kī tō darkār nahī̃ . mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors besoin ne pas .
105Cela ne doit pas vous perturber.
93तो राजयोग सीखकर पूरा करना चाहिए ना . tō rājyōg sīkhkar pūrā karnā chāhiē nā . tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3] nā . alors Raja Yoga apprendre[abs.] (terminer) ∅ .
106Alors étudiez le Raja Yoga et terminez ce cours.
94भागन्ती तो नहीं होना चाहिए . bhāgantī tō nahī̃ hōnā chāhiē . bhāgnā tō nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . courir alors ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
107Vous ne devriez pas vous enfuir.
95पढ़ना भी है तो धारणा भी अच्छी करनी है . paṛhnā bhī hai tō dhārṇā bhī achchhī karnī hai . paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . étudier[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors dharna aussi bien faire[pres.sg.23.oblig1] .
108Étudiez et imprégnez-vous-en aussi complètement.
96टीचर पढ़ाते हैं धारणा करने के लिए . teacher paṛhātē haĩ dhārṇā karnē kē liē . teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] dharna faire[inf.m.pl.,o.] pour .
109Le Professeur vous enseigne afin que vous vous en imprégniez.
97हर एक की अपनी-अपनी बुद्धि होती है - किसकी उत्तम , किसकी मध्यम , किसकी कनिष्ट . har ēk key|kī apnī-apnī buddhi hōtī hai - kiskī uttam , kiskī madhyam , kiskī kaniṣhṭ . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - kaun[pn.sg.kī] uttam[adj.] , kaun[pn.sg.kī] madhyam[adj.] , kaun[pn.sg.kī] kaniṣhṭ[adj.] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre intellect être[pres.sg.f.23] - qui[.kī] le plus élevé , qui[.kī] intermédiaire , qui[.kī] le plus bas .
110L'intellect de chacun est à un niveau différent. 111Pour certains, il est très élevé ; pour d'autres, il est moyen et pour d'autres encore, il est au plus bas.
98तो अपने से पूछना चाहिए कि मैं उत्तम हूँ , मध्यम हूँ या कनिष्ट हूँ ? tō apnē sē pūchhnā chāhiē ki maĩ uttam hū̃ , madhyam hū̃ yā kaniṣhṭ hū̃ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] uttam[adj.] hōnā[pres.sg.1] , madhyam[adj.] hōnā[pres.sg.1] yā kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.1] ? alors son propre avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) que je le plus élevé être[pres.sg.1] , intermédiaire être[pres.sg.1] ou le plus bas être[pres.sg.1] ?
112Alors demandez-vous : « Suis-je dans le niveau élevé, le niveau intermédiaire ou au niveau le plus bas ? ».
99अपने को आपेही परखना चाहिए कि मैं ऐसे ऊंचे ते ऊंचा इम्तहान पास करके ऊंच पद पाने के लायक हूँ ? apnē kō āpēhī parakhnā chāhiē ki maĩ aisē ūñchē tē ūñchā imtahān pās|pass karkē ūñch pad pānē K|kē lāyak hū̃ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī parakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parakhnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.1] ? son propre à automatiquement (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) que je tel élevé avec élevé examen (x|réussir) faire[abs.] élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne être[pres.sg.1] ? 100मैं सर्विस करता हूँ ? maĩ service kartā hū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] ? je service faire[pres.sg.m.1] ?
113Soyez capables de reconnaître vous-mêmes si vous êtes suffisamment dignes de réussir l'examen le plus élevé et de réclamer un statut élevé. « Suis-je en train de faire du service ? ».
101बाप कहते हैं - बच्चे , सर्विसएबुल बनो , बाबा को फालो करो क्योंकि मैं भी तो सर्विस करता हूँ ना . bāp kahtē haĩ - bachchē , serviceable banō , bābā kō follow karō kyōṅki maĩ bhī tō service kartā hū̃ nā . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , serviceable bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tō service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] nā . Le Père dit - enfant , serviable devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que je aussi alors service faire[pres.sg.m.1] ∅ .
114Le Père dit : Les enfants, soyez serviables. 115Suivez Baba parce que Je fais également du service.
102आया ही हूँ सर्विस करने के लिए और रोज़-रोज़ सर्विस करता हूँ क्योंकि रथ भी तो लिया है ना . āyā hī hū̃ service karnē kē liē aur rōz-rōz service kartā hū̃ kyōṅki rath bhī tō liyā hai nā . ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur rōz service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] kyōṅki rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] service faire[inf.m.pl.,o.] pour et jour service faire[pres.sg.m.1] parce que char aussi alors prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
116J'ai pris ce véhicule parce que Moi aussi, Je suis venu faire du service. 117Par conséquent, J'en fais tous les jours.
103रथ भी मज़बूत , अच्छा है और सर्विस तो इनकी सदैव है . rath bhī mazbūt , achchhā hai aur service tō inkī sadaiv hai . rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] majbūt[adj.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur service[n.f.;sg.] tō yah[pn.pl.kī] sadā hōnā[pres.sg.23] . char aussi x , bien être[pres.sg.23] et service alors yah[.kī] toujours être[pres.sg.23] .
118Ce véhicule est très fort et bon, et il offre constamment ses services.
104बापदादा तो इनके रथ में सदैव है . bāpdādā tō inkē rath mē̃ sadaiv hai . bāpdādā tō yah[pn.pl.kē] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā hōnā[pres.sg.23] . BapDada alors yah[.kē] char dans toujours être[pres.sg.23] .
119BapDada est tout le temps dans le véhicule de celui-ci.
105भले इनका शरीर बीमार पड़ जाये , मैं तो बैठा हूँ ना . bhalē inkā śharīr bīmār paṛ jāyē , maĩ tō baiṭhā hū̃ nā . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , maĩ[pn.sg.d.] tō baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] nā . bénéfice yah[.kā] corps malade tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , je alors s'asseoir[pres-perf.sg.m.1] ∅ .
120Même si son corps est malade, Je reste quand même là.
106तो मैं इनके अन्दर में बैठ करके लिखता भी हूँ , अगर यह मुख से नहीं भी बोल सके तो मैं लिख सकता हूँ . tō maĩ inkē andar mē̃ baiṭh karkē likhtā bhī hū̃ , agar yah mukh sē nahī̃ bhī bōl sakē tō maĩ likh saktā hū̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] andar mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] likhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , agar yah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] bōlnā[opt.sg.23.root+saknā] tō maĩ[pn.sg.d.] likhnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . alors je yah[.kē] intérieurement dans s'asseoir[root] faire[abs.] écrire[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.1] , si yah bouche avec ne pas aussi parler[opt.sg.23.root+saknā] alors je écrire[pres.sg.m.1.root+saknā] .
121Alors Je m'installe en lui et J'écris. 122Si celui-ci ne peut rien dire avec sa bouche, Je peux quand même l'écrire.
107मुरली नहीं मिस होती है . murlī nahī̃ miss hōtī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] miss hōnā[pres.sg.f.23] . flûte ne pas manquer être[pres.sg.f.23] .
123Le murli ne manque jamais.
108जब तक बैठ सके , लिख सकें , तो मैं मुरली भी बजाता हूँ , बच्चों को लिखकरके भेज देता हूँ क्योंकि सर्विसएबुल हूँ ना . jab tak baiṭh sakē , likh sakē̃ , tō maĩ murlī bhī bajātā hū̃ , bachchō̃ kō likhakarakē bhēj dētā hū̃ kyōṅki serviceable hū̃ nā . jab tak[x] baiṭhnā[opt.sg.23.root+saknā] , likhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , tō maĩ[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bajānā[pres.sg.m.1] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] kyōṅki serviceable hōnā[pres.sg.1] nā . tant que s'asseoir[opt.sg.23.root+saknā] , écrire[opt.pl.12hon3.root+saknā] , alors je flûte aussi jouer[pres.sg.m.1] , enfant à x envoyer[pres.sg.m.1.root+dēnā] parce que serviable être[pres.sg.1] ∅ .
124Tant que celui-ci est capable de s'asseoir et d'écrire, Je peux conduire le murli, l'écrire et l'envoyer aux enfants, parce que Je suis serviable.
109तो बाप आकरके समझाते हैं कि तुम अपने को आत्मा समझ करके निश्चयबुद्धि होकरके सर्विस में लग जाओ . tō bāp ākarkē samjhātē haĩ ki tum apnē kō ātmā samajh karkē niśhchaybuddhi hōkarkē service mē̃ lag jāō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) faire[abs.] foi dans l'intellect être[abs.] service dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
125Par conséquent, le Père vient expliquer : Considérez que vous êtes des âmes, ayez la foi dans l'intellect et engagez-vous dans le service.
110बाप की सर्विस , ऑन गॉड फादरली सर्विस . bāp key|kī service , on god fatherly service . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] , on god fatherly service[x] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) service , x .
126C'est le service du Père : au service de Dieu le Père !
111जैसे वह लिखते हैं ऑन हिज़ मैजिस्टी सर्विस . jaisē vah likhtē haĩ on his maijisṭī service . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] on his x service[n.f.;sg.] . comme vah écrire[pres.pl.m.12hon3] en son x service .
127Ces gens écrivent : « Au service de sa Majesté ».
112तो तुम क्या कहेंगे ? tō tum kyā kahē̃gē ? tō tum[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors tu quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
128Que diriez-vous ?
113यह मैजिस्टी से भी ऊंची सर्विस है क्योंकि मैजिस्टी ( महाराजा ) बनाते हैं . yah maijisṭī sē bhī ūñchī service hai kyōṅki maijisṭī ( mahārājā ) banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] x sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki x ( mahārājā[n.m.;sg.,d.] ) banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah x avec aussi élevé service être[pres.sg.23] parce que x ( empereur ) faire[pres.pl.m.12hon3] .
129Ce service est encore plus grand que celui de cette Majesté ; parce qu'il fait de vous des Majestés (des empereurs).
114यह भी तुम समझ सकते हो कि बरोबर हम वर्ल्ड का मालिक बनते हैं . yah bhī tum samajh saktē hō ki barōbar ham world kā mālik bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] que x nous monde de maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
130Vous pouvez comprendre que vous êtes vraiment en train de devenir les maîtres du monde.
115तुम बच्चों में जो अच्छी रीति पुरुषार्थ करते हैं उनको ही महावीर कहा जाता है . tum bachchō̃ mē̃ jō achchhī rīti puruṣhārth kartē haĩ unkō hī mahāvīr kahā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant dans ceux qui bien manière effort faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] seul Mahavir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 116तो यह जांच करनी होती है कि कौन महावीर हैं जो बाबा के डायरेक्शन पर चलते हैं . tō yah jāñch karnī hōtī hai ki kaun mahāvīr haĩ jō bābā K|kē direction par chaltē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] ki[conj.] kaun[pn.;d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah (aimer[root]|examen) faire[pres.sg.f.23.oblig1] que qui Mahavir être[pres.pl.12hon3] ceux qui Baba (K|de) instruction (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
131Les enfants, ceux parmi vous qui font de bons efforts sont appelés des Mahavirs, et donc vérifiez lequel d'entre vous est un Mahavir qui suit les directives de Baba.
117बाप समझाते हैं कि बच्चे अपने को आत्मा समझो , भाई-भाई को देखो . bāp samjhātē haĩ ki bachchē apnē kō ātmā samjhō , bhāī-bhāī kō dēkhō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , (être aimé[past-part.f.]|frère) à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Le Père explique : Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et voyez-vous comme des frères.
118बाप अपने को भाइयों का बाप समझते हैं और भाइयों को ही देखते हैं . bāp apnē kō bhāiyō̃ kā bāp samajhtē haĩ aur bhāiyō̃ kō hī dēkhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . père son propre à frère de père comprendre[pres.pl.m.12hon3] et frère à seul voir[pres.pl.m.12hon3] . 119सभी को तो नहीं देखेंगे . sabhī kō tō nahī̃ dēkhē̃gē . sab[adv.hī] kō[postp.] tō nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tous à alors ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] .
133Le Père se considère comme étant le Père des frères et regarde seulement les frères ; Il ne regardera pas chacun.
120यह तो ज्ञान है कि शरीर बिगर तो कोई सुन न सके , बोल न सके . yah tō gyān hai ki śharīr bigar tō kōī sun na sakē , bōl na sakē . yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] sunnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah alors connaissance être[pres.sg.23] que corps sans alors certains entendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , (parler[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
134Vous savez que, sans corps, vous ne pouvez ni entendre ni parler.
121तुम तो जानते हो ना कि मैं भी यहाँ शरीर में आया हूँ . tum tō jāntē hō nā ki maĩ bhī yahā̃ śharīr mē̃ āyā hū̃ . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . tu alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ que je aussi ici corps dans venir[pres-perf.sg.m.1] .
135Vous savez que J'entre également dans un corps.
122मैंने यह शरीर लोन लिया हुआ है . mainnē yah śharīr loan liyā huā hai . maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.nē] yah corps emprunt prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
136J'ai emprunté ce corps.
123शरीर तो सबको है , शरीर के साथ ही आत्मा यहाँ पढ़ रही है . śharīr tō sabkō hai , śharīr kē sāth hī ātmā yahā̃ paṛh rahī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ paṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . corps alors tout le monde être[pres.sg.23] , corps avec seul âme ici étudier[pres.sg.f.prog.23] .
137Tout le monde a un corps. 138C'est à travers le corps que les âmes étudient ici.
124तो अभी आत्माओं को समझना चाहिए कि बाबा हमको पढ़ा रहे हैं . tō abhī ātmāō̃ kō samajhnā chāhiē ki bābā hamkō paṛhā rahē haĩ . tō ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors maintenant âme à (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
139Par conséquent les âmes, maintenant comprenez que Baba vous enseigne.
125बाबा की बैठक कहाँ है ? bābā key|kī baiṭhak kahā̃ hai ? bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baiṭhak[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) x où être[pres.sg.23] ?
140Où est le siège de Baba ?
126अकाल तख्त पर . akāl takht par . akāl takht[x] par[postp.]|par[adj.] . trône immortel (sur|autre) .
141Sur le trône immortel.
127बाबा ने समझाया है कि हर एक आत्मा अकाल मूर्त है , वह कभी विनाश नहीं होती है , कभी भी जलती , कटती , डूबती नहीं है . bābā nē samjhāyā hai ki har ēk ātmā akāl mūrt hai , vah kabhī vināśh nahī̃ hōtī hai , kabhī bhī jaltī , kaṭtī , ḍūbtī nahī̃ hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] akāl mūrt[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] bhī[p.] jalnā[pres-part.f.] , kaṭnā[pres-part.f.] , ḍūbnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que chacun âme image immortelle être[pres.sg.23] , vah déjà destruction ne pas être[pres.sg.f.23] , déjà aussi brûler[pres-part.f.] , être éliminé[pres-part.f.] , couler[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
142Baba a expliqué que chaque âme est une image immortelle qui n'est jamais détruite ; elle n'est jamais brûlée, détruite ou noyée.
128छोटी-बड़ी नहीं होती है . chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . petits et grands ne pas être[pres.sg.f.23] .
143Elle ne peut être ni plus petite, ni plus grande.
129शरीर छोटा-बड़ा होता है . śharīr chhōṭā-baṛā hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . corps petits et grands être[pres.sg.m.23] .
144Les corps peuvent être grands ou petits.
130तो दुनिया में जो भी मनुष्य मात्र हैं , उनमें जो आत्मायें हैं उनका तख्त यह भ्रकुटी है . tō duniyā mē̃ jō bhī manuṣhya mātra haĩ , unmē̃ jō ātmāyē̃ haĩ unkā takht yah bhrakuṭī hai . tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors monde dans ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] ceux qui âme être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] trône yah front être[pres.sg.23] .
145Le trône des âmes de tout être humain dans ce monde est le front.
131शरीर भिन्न-भिन्न हैं . śharīr bhinn-bhinn haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . corps différent être[pres.pl.12hon3] .
146Les corps sont tous différents.
132किसका अकाल तख्त पुरुष का , किसका स्त्री का , किसका बच्चे का . kiskā akāl takht puruṣh kā , kiskā strī kā , kiskā bachchē kā . kaun[pn.sg.kā] akāl takht[x] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kā] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . qui[.kā] trône immortel homme de , qui[.kā] femme de , qui[.kā] enfant de .
147Le trône immortel de certains est celui d'un homme ; pour d'autres c’est celui d'une femme et pour d'autres encore, celui d'un enfant.
133तो जब भी किससे बात करो तो यही समझो कि हम आत्मा हैं , अपने भाई से बात करते हैं . tō jab bhī kissē bāt karō tō yahī samjhō ki ham ātmā haĩ , apnē bhāī sē bāt kartē haĩ . tō jab bhī[p.] kaun[pn.sg.sē] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yahī[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors quand aussi qui[.sē] question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ce comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que je suis une âme , son propre (être aimé[past-part.f.]|frère) avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
148Donc, dès que vous parlez à quelqu'un, considérez que vous êtes l'âme qui parle à son frère.
134बाप का पैगाम देते हैं कि शिवबाबा को याद करो तो यह जो जंक लगी हुई है वह निकल जाये . bāp kā paigām dētē haĩ ki śhivbābā kō yād karō tō yah jō junk lagī huī hai vah nikal jāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] junk lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père de message donner[pres.pl.m.12hon3] que Shiv Baba à se souvenir alors yah ceux qui x sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
149Je donne le message du Père : Souvenez-vous de Shiv Baba et la rouille de l'âme s'en ira.
135जैसे सोने में अलाए पड़ती है तो वैल्यु कम होती है तो तुम्हारी भी वैल्यु कम हो गई है . jaisē sōnē mē̃ alloy paṛtī hai tō value kam hōtī hai tō tumhārī bhī value kam hō gaī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] alloy paṛnā[pres.sg.f.23] tō value kam hōnā[pres.sg.f.23] tō tum[pn.pl.kī] bhī[p.] value kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . comme (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans alliage tomber[pres.sg.f.23] alors Values diminuer alors tu[.kī] aussi Values diminuer .
150Lorsque l'or a de l'alliage mélangé en lui, sa valeur est réduite ; ainsi, votre valeur est également réduite.
136अभी बिल्कुल ही वैल्यु लेस हो गये हैं . abhī bilkul hī value lēs hō gayē haĩ . ab[adv.hī] bilkul[adv.] hī[p.] value x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant complètement seul Values x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
151Maintenant vous n’avez plus du tout de valeur.
137इसको देवाला भी कहा जाता है . iskō dēvālā bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] faillite aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
152C'est aussi ce que l'on appelle « faire faillite ».
138भारत कितना धनवान था , अभी कर्जा उठाते रहते हैं . bhārat kitnā dhanvān thā , abhī karjā uṭhātē rahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Bharat combien x être[past.m.sg] , maintenant dette élever[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
153Bharat était si riche, et elle ne cesse actuellement de s'endetter.
139विनाश में तो सबका पैसा खत्म हो जायेगा . vināśh mē̃ tō sabkā paisā khatm hō jāyēgā . vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . destruction dans alors de tout le monde argent fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
154L'argent de tout le monde disparaîtra dans la destruction.
140देने वाले , लेने वाले सभी खत्म हो जायेंगे बाकी जो अविनाशी ज्ञान रत्न लेने वाले हैं वह फिर आकर अपना भाग्य लेंगे . dēnē vālē , lēnē vālē sabhī khatm hō jāyēṅgē bākī jō avināśhī gyān ratna lēnē vālē haĩ vah phir ākar apnā bhāgya lē̃gē . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] bākī|bākī jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de , prendre[inf.m.pl.,o.] celui de tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (les autres|mais) ceux qui impérissable connaissance joyau prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] (son propre|adopter[root]) fortune prendre[fut.m.pl.12hon3] .
155Ceux qui prêtent et ceux qui empruntent seront tous détruits ; seuls ceux qui auront pris les joyaux impérissables de la Connaissance viendront revendiquer leur fortune.
141अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
156Achcha.
142मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
157Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
143रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
158Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.