012-10-2026
12-10-2026
12-10-2026
12-10-2026प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
012/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéजाति
jāti
jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.]
clanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déitéइसलिए
isliē
isliē
par conséquentगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxआदतों
ādatō̃
ādat[n.f.+ō̃;pl.o.]
habitudeको
kō
kō[postp.]
àमिटा
miṭā
miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root]
(être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, vous appartenez à un clan très élevé. 2Vous allez changer de brahmines en déités ; par conséquent, mettez fin à toutes vos habitudes sales et vicieuses.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकनेक्शन
connection
connection
relationइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
3Question: Qu'est-ce qui n'est pas connecté à cette étude ?
3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: ड्रेस
dress
dress
vêtementsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकनेक्शन
connection
connection
relationइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsड्रेस
dress
dress
vêtementsबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
4Réponse: La façon dont vous vous habillez n'a rien à voir avec cette étude. 5Ici, ce n'est pas la peine de changer votre façon de vous habiller.
4बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6Les âmes, le Père vous enseigne.
5आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxपतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerसल्का
salkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementपहनाओ
pahnāō
pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire porter[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 6शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsऔर
aur
aur
etआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
7L'âme sait que c'est un vieux corps impur et que, peu importe le type de vêtement ordinaire que l’on lui fait porter, à la fois le corps et l'âme sont impurs.
7बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de) (
(
(
(सांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laid)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
8Le Père rend beaux ceux qui sont impurs.
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om Shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सामने
sāmnē
sāmnē
xरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
10Les enfants spirituels sont assis devant le Père Spirituel, dans l'école spirituelle.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Ce n'est pas une école de ce monde.
11रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
12Les enfants spirituels, le Père Spirituel est dans l'école spirituelle afin de vous enseigner le Raja Yoga.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanअथवा
athavā
athavā
ouदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Vous savez, les enfants, que vous êtes maintenant avec le Père Spirituel afin de changer d'humains ordinaires en Narayan ; c'est-à-dire afin de prétendre à nouveau au statut de déité.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
14C'est un nouvel aspect.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)डबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
15Vous savez également qu'il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan et qu'ils étaient doublement couronnés.
15लाइट
light
light
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneऔर
aur
aur
etरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauजड़ित
jaṛit
jaṛit[x]
incrustéताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
16Ils avaient à la fois une couronne de lumière et une couronne sertie de joyaux.
16पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]लाइट
light
light
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronne,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सफेद
saphēd
saphēd[adj.]
blancलाइट
light
light
lumièreदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signe.
.
.
.
17Au début, ils ont une couronne de lumière. 18On représente ceux qui sont venus ici et repartis, auréolés d’une lumière blanche.
18अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàलाइट
light
light
lumièreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19C'est un symbole de pureté.
19तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]फोटो
phōṭō
photo
photoनिकालें
nikālē̃
nikālnā[opt.pl.12hon3]
extirper[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsलाइट
light
light
lumièreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20On ne peut jamais montrer ceux qui sont impurs avec cette lumière.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 21लाइट
light
light
lumièreऔर
aur
aur
etडार्क
dark
dark
x.
.
.
.
21Lorsqu'on vous prend en photo, cette lumière ne peut se voir.
22ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahmaलाइट
light
light
lumière,
,
,
, ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahmaडार्क
dark
dark
x.
.
.
. 23डार्क
dark
dark
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लाइट
light
light
lumièreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 24तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपतित
patit
patit[adj.]
impurअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direडार्क
dark
dark
xही
hī
hī[p.]
seulडार्क
dark
dark
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
22Elle est utilisée comme le symbole de la pureté. « Lumière » et « obscurité » : la lumière est le « jour de Brahma » et l’obscurité est la « nuit de Brahma ». « Obscurité » signifie qu'il n'y a pas de lumière autour de lui. 23Les enfants, vous savez que seul, le Père, vient purifier ceux qui sont laids et impurs.
25अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
24Le royaume pur n'existe pas en ce moment.
26सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]यथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
25À l'âge d'or, les sujets sont comme le roi et la reine ; tous sont purs.
27इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
26C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
28इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27Les enfants, expliquez très bien en utilisant cette image.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectif.
.
.
.
28Il s'agit de votre but et objectif.
30समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरखे जाते हैं
rakhē jātē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(garder[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|garder[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
29Il y a encore plus de posters pour vous permettre d'expliquer ; c'est pourquoi on en garde de nombreux, ici.
31मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiवा
vā
vā
ouजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
30Les gens ne comprennent pas tout de suite qu'ils changeront de tamopradhan en satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir, et qu'ensuite ils iront dans la libération puis dans la libération dans la vie.
32दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
31Personne au monde ne sait ce qu'est la libération dans la vie.
33लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकब
kab
kab
quandथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32De même, personne ne sait quand a existé le royaume de Lakshmi et Narayan.
34अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
33Vous savez que vous êtes en train de prétendre, auprès du Père, à la souveraineté de la pureté des déités.
35चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
34Vous pouvez très bien expliquer en utilisant les posters.
36भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35C'est seulement à Bharat qu'ils adorent ceux qui sont doublement couronnés.
37ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36C'est aussi représenté sur le poster de l'escalier.
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisलाइट
light
light
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Ils ont cette couronne, mais pas celle de la lumière.
39पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
38Seuls ceux qui sont purs sont adorés.
40लाइट
light
light
lumièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signe.
.
.
.
39La lumière est un symbole de pureté.
41बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulलाइट
light
light
lumièreनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23].
.
.
.
40Cela ne signifie pas que la lumière apparaisse quand quelqu'un monte sur le trône.
42नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Non, c'est un symbole de pureté.
43तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लाइट
light
light
lumièreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 44देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42Aujourd'hui vous êtes des faiseurs d'efforts ; c'est pourquoi on ne peut vous représenter avec cette lumière. 43L'âme et le corps des déités sont tous deux purs.
45यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentलाइट
light
light
lumièreदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
44Ici, personne n'a de corps pur ; c'est pourquoi on ne peut les représenter avec cette lumière.
46तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 47कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सेमी
semi
semi
à moitiéपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Certains d'entre vous restent complètement purs et d'autres à moitié purs.
48माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सेमी
semi
semi
à moitiéपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46Ils subissent de nombreuses tempêtes de maya ; alors on dit qu'ils sont à moitié purs.
49कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xपतित
patit
patit[adj.]
impurबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
47Certains deviennent complètement impurs.
50खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
48Eux-mêmes peuvent comprendre qu'ils le sont devenus.
51आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]लाइट
light
light
lumièreदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
49C'est l'âme qui devient impure et on ne peut alors la montrer entourée de lumière.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienरॉयल्टी
royalty
royalty
royautéहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
50Les enfants, vous ne devriez pas oublier que vous êtes les enfants du Père Le plus élevé ; vous devriez donc être tellement royaux !
53समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमेहतर
mēhtar
mēhtar[n.m.;sg.,d.]
balayeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएम
M|aim|am
M|aim|be
(x|être).
.
.
.एल
L
L
x.
.
.
.ए
A
A
A.
.
.
.वा
vā
vā
ouएम
M|aim|am
M|aim|be
(x|être).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अथवा
athavā
athavā
ouपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपोजीशन
position
position
positionपा लेते हैं
pā lētē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsटिपटॉप
tiptop
tiptop
tip-topहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
51Par exemple, lorsqu’un nettoyeur de toilettes devient membre du parlement, ou qu'il étudie pour obtenir une position particulière, il devient excellent.
54ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
52Nombreux sont ainsi.
55जाति
jāti
jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.]
clanभल
bhal
bhal
même siवही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपोजीशन
position
position
positionमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
monter[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 56फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ड्रेस
dress
dress
vêtementsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telही
hī
hī[p.]
seulपहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Bien qu'ils appartiennent à la même caste, en atteignant cette position ils sont si exaltés qu'ils s'habillent en conséquence.
57वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
étudier[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
54De la même façon, vous étudiez afin de changer d'impurs en purs.
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecडॉक्टर
doctor
doctor
médecin,
,
,
, बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Ils deviennent médecins ou avocats grâce à leurs études.
59परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपतित
patit
patit[adj.]
impurतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Cependant, ils restent impurs parce que leurs études ne leur permettent pas de se purifier.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsशूद्रपने
śhūdrapanē
śhūdrapanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आदतें
ādatē̃
ādat[n.f.+ē̃;pl.d.]
habitudeमिटती जायेंगी
miṭtī jāyēṅgī
miṭnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être effacé[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
57Vous savez que vous serez des déités pures dans le futur ; ainsi, vos habitudes de shudras continueront à s'effacer.
61अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Ayez intérieurement l'ivresse que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous rend doublement couronnés.
62हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxआदतें
ādatē̃
ādat[n.f.+ē̃;pl.d.]
habitudeमिट जाती हैं
miṭ jātī haĩ
miṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être effacé[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
59Nous changeons de shudras en brahmines, puis en déités. 60Par conséquent, ces habitudes vicieuses et sales doivent prendre fin.
63आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseसब
sab
sab[adj.]
tousछोड़नी पड़ें
chhōṛnī paṛē̃
chhōṛnā[opt.pl.12hon3.oblig2]
lâcher[opt.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
61On doit renoncer à toutes ces choses démoniaques.
64मेहतर
mēhtar
mēhtar[n.m.;sg.,d.]
balayeurसे
sē
sē[postp.]
avecएम
M|aim|am
M|aim|be
(x|être).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsरहन-सहन
rahan-sahan
rahan-sahan[n.f.;sg.]
façon de vivreमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
62Lorsqu'un nettoyeur de toilettes devient député, son niveau de vie, sa résidence etc., tout devient de première classe.
65उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
63Mais c’est seulement pour un temps.
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 67अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
64Vous savez ce que vous serez dans le futur. 65Parlez-vous de cette façon : « Qui étais-je auparavant et que suis-je devenu aujourd'hui ? ».
68हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 69तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraजाति
jāti
jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.]
clanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
66Vous faisiez partie du clan shudra ; mais vous êtes maintenant en train de devenir les maîtres du monde.
70जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
67Quand quelqu'un a un statut élevé, il a cette ivresse.
71तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
68Alors, qui étiez-vous ?
72 (
(
(
(पतित
patit
patit[adj.]
impur)
)
)
) छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
69Vous étiez impurs et sales.
73अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Maintenant Dieu vous enseigne et fait de vous les maîtres de l'illimité.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71Vous comprenez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient vraiment ici pour vous enseigner le Raja Yoga.
75मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesवा
vā
vā
ouसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72Il ne pourrait l'enseigner ni dans le monde incorporel, ni dans la région subtile.
76दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट बजाती हो
part bajātī hō
part bajānā[pres.pl.f.2]
jouer son rôle.
.
.
.
73Vous toutes les âmes êtes les résidentes de la terre lointaine. 74Vous venez ici pour jouer votre rôle.
7784
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाना
part bajānā
part bajānā[x]
jouer son rôleही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Le rôle des 84 vies doit être joué.
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000योनियाँ
yōniyā̃
yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
.
76Ils parlent de 8.400.000 espèces.
79कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77Ils sont dans une obscurité extrême.
80अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 81अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
78Vous comprenez maintenant qu'il y a 5 000 ans vous étiez des déités, et qu'aujourd'hui vous êtes impurs.
82गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
79Les gens appellent : « Ô Purificateur, viens ! 80Purifie-nous ! ».
83परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 84अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 85राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखा रहे हैं
sikhā rahē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
81Cependant, ils ne comprennent pas que le Père en Personne est venu pour vous rendre purs et qu'Il vous enseigne le Raja Yoga.
86पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])बिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
82Personne ne peut prétendre à un statut élevé sans étudier.
87तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Vous savez que Baba vous enseigne pour vous changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.
88एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Le but et objectif est face à vous.
89प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Le statut de sujet n'est pas votre but et objectif.
90चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Il y a l'image de Lakshmi et Narayan.
91ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
87Dans quel autre lieu vous enseigneraient-ils en utilisant une telle image ?
92तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Toute la connaissance est dans votre intellect.
93हम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Nous sommes devenus impurs en nous réincarnant 84 fois.
94सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Le poster de l'escalier est très bien.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
saintसब
sab
sab[adj.]
tousआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
91Il y a le monde impur et cela inclut également les sages et les hommes saints.
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92Eux-mêmes ne cessent de prier : « Ô Purificateur, viens ! ».
97पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93Le monde impur ne peut être appelé le « monde pur ».
98नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
94Le nouveau monde est le monde pur.
99पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purरह
rah
rahnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
95Aucune personne pure ne pourrait rester dans le vieux monde impur.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगॉड
god
god
xफादरली
fatherly
fatherly
du Pèreस्टूडेन्ट
student
student
étudiantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse car vous êtes les étudiants de Dieu le Père et Il vous enseigne.
101गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Le Père ne vient enseigner qu'aux pauvres.
102गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98Les vêtements des pauvres sont très sales.
103तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsपढ़ती है
paṛhtī hai
paṛhnā[pres.sg.f.23]
étudier[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99Les âmes, vous êtes en train d'étudier.
104आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 105इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]तो
tō
tō
alorsहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerसल्का
salkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementपहनाया
pahnāyā
pahnānā[past-part.m.sg.d.]
faire porter[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 106इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsड्रेस
dress
dress
vêtementsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वा
vā
vā
ouभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fastes et démonstrationsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100L'âme sait qu’elle est dans un vieux corps ; donc peu importe s’il porte des vêtements ordinaires. 101Ce n'est pas la peine que vous changiez votre façon de vous habiller, ou que vous cherchiez à impressionner, etc.
107ड्रेस
dress
dress
vêtementsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकनेक्शन
connection
connection
relationही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
102Cela n'a rien à voir avec vos vêtements.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Seul le Père vous enseigne à vous, les âmes.
109शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementपहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 110परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104Le corps est impur et même si vous le revêtiez de très beaux vêtements, l'âme et le corps sont tous deux impurs.
111श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laidदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 112उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 113गाँवड़े
gā̃vaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछोरा
chhōrā
chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
orphelin de rueथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousगांवड़े
gānvaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)छोरे
chhōrē
chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
orphelin de rueथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
105Ils représentent Krishna en bleu foncé parce que son âme et son corps étaient tous deux laids et qu'il était un gamin de village. 106Vous étiez tous des gamins de village.
114दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xनिधनके
nidhankē
nidhankē
orphelinहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107Tous les êtres humains sur terre sont orphelins.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
108Ils ne connaissent pas du tout le Père.
116हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 117बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
109Tout le monde a un père limité ; mais vous seuls, les brahmines, avez trouvé le Père Illimité.
118अब
ab
ab[adv.]
maintenantबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
110Désormais Le Père Illimité vous enseigne le Raja Yoga.
119भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
111Il y a la « connaissance » et la « dévotion ».
120भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजब
jab
jab
quandअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23]).
.
.
.
112Lorsque c'est la fin de la dévotion, le Père vient pour vous donner la connaissance.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
fin.
.
.
.
113C'est à présent la fin.
122सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
114Rien de tout cela n'existe à l'âge d'or.
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पहुँचा है
pahuñchā hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23]
atteindre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
115Le vieux monde a maintenant atteint le stade où il va être détruit.
124पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
116Le monde pur est appelé le paradis.
125चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienक्लीयर
clear
clear
xसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
117On l'explique très clairement sur les posters.
126राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Radhe et Krishna deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Personne non plus ne le sait.
128तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
120Vous savez que chacun d'eux faisait partie d'un royaume différent.
129तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
mariageभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
121Vous avez vu leur cérémonie de mariage à l'âge d'or.
130पाकिस्तान
pākistān
pākistān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहलाने
bahlānē
bahlānā[inf.m.pl.,o.]
distraire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसब
sab
sab[adj.]
tousसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]होते थे
hōtē thē
hōnā[hab-past.pl.m.]
être[hab-past.pl.m.].
.
.
.
122Au Pakistan, vous aviez toutes sortes d'instruments de musique pour vous divertir. 123Vous aviez des visions de tout.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
124Vous savez que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga. 125Ne l'oubliez pas.
132भल
bhal
bhal
même siरसोई
rasōī
rasōī[n.f.ī=>ī;sg.]
nourriture cuisinéeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleमांजते हैं
māñjtē haĩ
māñjnā[pres.pl.m.12hon3]
nettoyer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपढ़ती
paṛhtī
paṛhnā[pres-part.f.]
étudier[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
126Que l'on cuisine ou que l’on fasse la vaisselle, c'est l'âme qui étudie. 127Tout le monde vient ici.
133यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
honteआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
128Les gens importants ne viennent pas ici parce qu'ils croient que c'est réservé aux pauvres ; ils sont gênés. 129Le Père est le Seigneur des pauvres.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
x.
.
.
. 135कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मेहतर
mēhtar
mēhtar[n.m.;sg.,d.]
balayeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Même ceux qui nettoient les toilettes viennent dans certains centres.
136कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Musulmanभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Ceux de l'Islam viennent aussi.
137बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 138हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगुजराती
gujarātī
gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Le Père dit : Renoncez à tous les dharmas corporels : « je suis Gujarati ; je suis untel » ; tout cela est la conscience du corps.
139यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Les âmes, ici le Père suprême vous enseigne.
140बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
134Il dit : « J'entre dans un corps ordinaire ».
141तो
tō
tō
alorsसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleके पास
kē pās
kē pās[x]
près deसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleही
hī
hī[p.]
seulआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Seuls ceux qui sont ordinaires viendront vers un être ordinaire.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
joaillierथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
136Vous comprenez que celui-ci était joaillier.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeरिमाइन्ड
remind
remind
rappelerकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
137Le Père Lui-même vous rappelle ce qu'Il vous a dit au cycle précédent : « Je suis entré dans un vieux corps ordinaire.
144बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
138J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
145इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
139Je lui dis : « Tu ne connais pas tes propres vies ».
146सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsघोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chevalगाड़ी
gāṛī
gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
voitureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
140Il n'a pas seulement donné la connaissance à Arjuna en étant dans un char tiré par des chevaux. 141Cela ne peut pas s'appeler une école.
147न
na
na[neg]
ne..pasयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
142Ce n'est pas non plus un champ de bataille.
148बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
143Il s'agit d'une étude. 144Les enfants, prêtez une attention totale à l'étude.
149हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]डबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
145Étudiez complètement pour être doublement couronnés.
150अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Aujourd'hui, nous n'avons aucune couronne.
151भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडबल
double
double
doubleताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
porteur de la couronneबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
147Nous serons doublement couronnés dans le futur.
152द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecलाइट
light
light
lumièreचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सिंगल
single
single
simplementताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
148À l'âge de cuivre, la lumière disparaît et il ne reste plus qu'une seule couronne.
153सिंगल
single
single
simplementताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deडबल
double
double
doubleताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Ceux qui ont une simple couronne adorent ceux qui avaient une double couronne.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
150Il devrait y avoir ce symbole.
155बाबा
bābā
bābā
Babaचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
donner[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
151Baba ne cesse de vous donner des directives pour faire des posters ; ainsi, ceux qui vont les peindre doivent faire très attention au murli.
156चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 157जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकॉलेज
college
college
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनक्शे
nakśhē
nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
carteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 158यूरोप
Europe
Europe
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आइलैण्ड
island
island
îleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लण्डन
london
London
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152C'est très facile d'expliquer en utilisant ces posters ; tout comme dans les collèges ils montrent un point sur une carte afin que leur intellect comprenne que l'Europe est à tel endroit, l'Irlande d'un côté et Londres de l'autre.
159नक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
carteही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirयूरोप
Europe
Europe
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Comment pourrait-on savoir où se trouve l'Europe sans regarder une carte ?
160नक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
carteदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecझट
jhaṭ
jhaṭ
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
154En voyant une carte, cela entre rapidement dans l'intellect.
161अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déités.
.
.
.
155Maintenant, vous savez qu'au sommet il y a les déités doublement couronnées, dignes d'adoration.
162फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नीचे आते हैं
nīchē ātē haĩ
nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3]
descendreतो
tō
tō
alorsपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Ensuite, elles deviennent des adoratrices en descendant.
163सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
descendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157Elles ne cessent de descendre l'escalier.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 165जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
158L'image de l'escalier est très facile à comprendre et tout le monde le peut.
166परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Cependant, rien ne reste dans l'intellect de certains.
167तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneही
hī
hī[p.]
seulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Telle est leur fortune !
168स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir),
,
,
, नापास
nā-pass
nā-pass
échouerतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161A l’école, les étudiants réussissent ou échouent.
169तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeपड़ जाते हैं
paṛ jātē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 170पढ़
paṛh
paṛhnā[root]
étudier[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
162Si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne font pas d'efforts ; ils tombent malades et sont donc incapables d'étudier.
171कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Certains étudient complètement.
172परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]).
.
.
.
164Cependant, c'est toujours une étude de ce monde ; alors que celle-ci est une étude spirituelle.
173इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
165Cela demande un intellect en or.
174बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएवर प्योर
ever pure
ever pure[x]
éternellement purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसोनी
sōnī
sōnā[inf.f.]
dormir[inf.f.]बनती जायेगी
bantī jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
166En vous souvenant du Père, l'Or, Qui est toujours pur, vous, les âmes, continuerez à devenir comme l’or.
175कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeएकदम
ēkdam
ēkdam
xठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
caillouबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
167On dit : « Untel a un intellect de pierre ».
176वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Ils ne disent pas cela là-bas.
177वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
169C'était le paradis.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
170Ils ont oublié que Bharat était le paradis.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रिपीट
repeat
repeat
répéterभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरा सकते हो
karā saktē hō
karānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
171Lors des expositions, vous pouvez l’expliquer et ensuite les faire répéter.
180प्रोजेक्टर
projector
projector
appareil de projectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
172Vous ne pouvez pas faire cela avec des projecteurs.
181पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurti,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanऔर
aur
aur
etसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबहुत
bahut
bahut
beaucoupजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Tout d'abord, les images de la Trimurti, de Lakshmi et Narayan et de l'escalier sont vraiment nécessaires.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entier84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
174La connaissance de la totalité des 84 vies est incluse dans l'image de Lakshmi et Narayan.
183बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]).
.
.
.
175Les enfants, pensez-y constamment tout au long de la journée.
184हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसेन्टर
centre
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरखने हैं
rakhnē haĩ
rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
garder[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
176Chaque centre devrait vraiment posséder les principaux posters.
185चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझ सकेंगे
samajh sakē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
177Les gens pourront très bien comprendre grâce à eux.
186ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
178Ce royaume est en train d'être établi à travers Brahma.
187हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumari.
.
.
.
179Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris ; les enfants de Prajapita Brahma.
188आगे
āgē
āgē
auparavantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déité.
.
.
.
180Auparavant, nous appartenions au clan shudra ; maintenant nous appartenons au clan brahmine. 181Nous serons ensuite des déités.
189शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Shiv Baba nous transforme de shudras en brahmines.
190हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183Notre but et objectif est face à nous.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentउतरे
utarē
utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.]
(descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
184Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde ; alors, comment ont-ils descendu l'escalier ?
192क्या
kyā
kyā
quoiसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
185Regardez ce qu'ils sont devenus.
193एकदम
ēkdam
ēkdam
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
inconscientबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
186Ils sont complètement buddhus.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
.
187Lakshmi et Narayan régnaient sur le royaume de Bharat.
195भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 196फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
188Les habitants de Bharat devraient savoir ce qui s'est passé ensuite et où ils sont allés.
197क्या
kyā
kyā
quoiइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅जीत पाई
jīt pāī
jītnā[past-part.f..root+pānā]
x[past-part.f..root+pānā] ?
?
?
?
189Ont-ils été vaincus par quelqu'un ?
198उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àहराया
harāyā
harānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
190Ont-ils vaincu quelqu'un dans une bataille ?
199न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecजीता
jītā
jītnā[past-part.m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|vivre[pres-part.m.sg.d.]|x),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasहारा
hārā
hārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Ils n'ont ni conquis, ni été vaincus par qui que ce soit. 192Tout cela, c'est maya.
201रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuterऔर
aur
aur
et5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिर
gir
girnā[root]
tomber[root]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeगँवाई
ganvāī
ganvānā[past-part.f.]
perdre[past-part.f.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Dès que le royaume de Ravan a commencé, ils sont tombés dans les 5 vices et ont perdu leur royaume. 194Ensuite, en les conquérant, ils ont repris leur royaume.
202अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fastes et démonstrations.
.
.
.
195C'est maintenant la splendeur du royaume de Ravan.
203हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
196Nous sommes en train d'établir notre royaume d'une façon incognito.
204तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 205पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
tel (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan)
)
)
) बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Vous êtes si simples et l'Unique, qui vous enseigne, est Le plus élevé. 198Les enfants, le Père incorporel entre dans un corps impur pour que vous deveniez comme cela (Lakshmi et Narayan).
206दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineसे
sē
sē[postp.]
avecपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Il vient de la terre lointaine dans le monde impur pour entrer dans un corps impur.
207सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Néanmoins, Il ne Se transforme pas Lui-même en Lakshmi et Narayan. 201C'est ce qu'Il fait de vous, les enfants.
208परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
202Pourtant, vous ne faites pas tout ce qu’il faut pour le devenir.
209दिन-रात
din-rāt
rāt-din
le jour et la nuitपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etपढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203Jour et nuit, étudiez et enseignez aux autres.
210बाबा
bābā
bābā
Babaदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourप्रतिदिन
pratidin
pratidin
jour après jourबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
204Jour après jour, Baba vous explique des méthodes très faciles.
211लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
205Vous devriez commencer par expliquer Lakshmi et Narayan.
212उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
206Comment sont-ils nés 84 fois ?
213फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
207Dans leur dernière vie, ils sont en train d'étudier; ensuite leur dynastie sera créée.
214कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
208Tant de choses doivent être expliquées.
215चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाबा
bābā
bābā
Babaडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Baba vous donne des directives pour les posters.
216कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, झट
jhaṭ
jhaṭ
xबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deभाग
bhāg
bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.]
(courir[root]|part)आना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
210Lorsque vous faites un poster, venez en courant vers Baba.
217बाबा
bābā
bābā
Babaकरेक्शन
correction
correction
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]सब
sab
sab[adj.]
tousडायरेक्शन
direction
direction
instructionदे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
211Il y apportera des modifications et vous donnera d'autres directives.
218बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसांवलशाह
sā̃valaśāh
x
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, हुण्डी
huṇḍī
huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
stock de trésorsभर जायेगी
bhar jāyēgī
bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
emplir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
212Baba dit : « Je suis l'Empereur de tous les empereurs ».
219कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
213Votre stock de trésors sera plein.
220इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
214Ne vous souciez de rien. 215Beaucoup d'enfants sont ici.
221बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]हुण्डी
huṇḍī
huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
stock de trésorsभरा सकते हैं
bharā saktē haĩ
bharānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
216Baba sait grâce à qui Il peut emplir le stock de trésors.
222बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जयपुर
jaypur
jaypur
xको
kō
kō[postp.]
àजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecउठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
élever[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
217Baba a eu la pensée très forte d'élever Jaipur.
223वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulहठयोगियों
haṭhyōgiyō̃
haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deम्यूजियम
museum
museum
muséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
218Le musée des hatha yogis se trouve là-bas.
224तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deम्यूजियम
museum
museum
muséeऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]देखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
219Votre musée du Raja Yoga devrait être créé d'une façon telle que tout le monde puisse venir le voir.
225अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
220Achcha.
226मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et « bonjour » de la Mère, du Père, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
228धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
223Essence pour la dharna:
2291
1
1
1)
)
)
) पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleको
kō
kō[postp.]
àसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
2241. Afin que votre intellect s'imprègne de connaissance pure, transformez en or le réceptacle de votre intellect.
230याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
225C'est seulement grâce au souvenir qu'il deviendra de l'or.
2312
2
2
2)
)
)
) अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentशूद्रपने
śhūdrapanē
śhūdrapanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सब
sab
sab[adj.]
tousआदतें
ādatē̃
ādat[n.f.+ē̃;pl.d.]
habitudeमिटा
miṭā
miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root]
(être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root])देनी हैं
dēnī haĩ
dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
donner[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
2262. Vous êtes maintenant Brahmines. 227Par conséquent, finissez-en avec toutes les habitudes de shudras.
232बहुत
bahut
bahut
beaucoupरॉयल्टी
royalty
royalty
royautéसे
sē
sē[postp.]
avecरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
228Vivez d'une façon très royale.
233हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
229Maintenez l'ivresse que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.
234वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multiplié par centप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
230Bénédiction: A l'âge de la confluence, puissiez-vous être des millions de fois fortunés, et recevoir cent fois plus en retour pour chaque action accomplie.
235संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multiplié par centप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमास्टर सर्वशक्तिमान्
master sarvśhaktimān
master sarvśhaktimān[x]
Maître, l'Autorité Toute Puissanteहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]तो
tō
tō
alorsमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 236श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineऔर
aur
aur
etउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
231L'âge de la confluence est le seul âge où, pour chaque action accomplie, vous recevez cent fois plus, sous forme de fruits concret. 232Dès que vous aurez simplement la pensée : « J'appartiens au Père, je suis un maître à l'autorité toute-puissante », vous ferez l'expérience de l'ivresse d'être un conquérant de maya et d'être victorieux. 233Avoir cette pensée élevée est la graine, et son plus grand fruit est que le Père, l’Âme suprême, vienne Lui-même sous une forme humaine vous rencontrer.
237स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecप्योरिटी
purity
purity
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी
personality
personality
personnalitéवा
vā
vā
ouरॉयल्टी
royalty
royalty
royautéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
234Tous les fruits sont contenus dans ce fruit. 235Devise: Le visage et le caractère d’un véritable Brahmine reflètent la personnalité et la royauté de la pureté. 236
238ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signal-
-
-
-परोपकार
parōpkār
parōpkār[n.m.;sg.,d.]
élever les autresकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentसे
sē
sē[postp.]
avecसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)अपकारी
apkārī
apkārī[adj.]
celui qui vous diffameपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
éleverकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
237*** OM SHANTI *** 238Signal Avyakt : Adoptez l’état d’esprit qui consiste à élever les autres, même ceux qui vous ont diffamés.
239वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्व-उपकार
sv-upakār
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
239À l’heure actuelle, de nombreuses âmes ont le désir de s’élever, mais elles n’en ont ni le courage ni la force.
240ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telनिर्बल
nirbal
nirbal[x]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
éleverकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआप
āp
āp[pn.pl.]
vousपर-उपकारी
par-upkārī
par-upkārī[adj.]
celui qui élève les autresबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
240Vous, les enfants qui élevez les autres, êtes les instruments pour élever ces âmes faibles.
241तो
tō
tō
alorsउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
éleverसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
241Ce n’est qu’en ayant un cœur sincère que vous pourrez élever les autres.
242विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsस्व-उपकारी
sva-upkārī
sva-upkārī[adj.]
s'élevant soi-mêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec,
,
,
, पर-उपकारी
par-upkārī
par-upkārī[adj.]
celui qui élève les autresबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
242Afin d’avoir droit à la souveraineté du royaume du monde, vous devez non seulement vous élever, mais aussi élever les autres.