मंगलवार 28 जून 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 28-06-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 28-06-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 28-06-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 28-06-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सर्व खज़ानों को महादानी बन दान करने वाले , अपने शक्तियों के खजानों में सम्पन्न हो विश्व-कल्याणकारी आत्माओं प्रति बाप-दादा बोले : sarv khazānō̃ kō mahādānī ban dān karnē vālē , apnē śhaktiyō̃ K|kē khajānō̃ mē̃ sampann hō viśhva-kalyāṇakārī ātmāō̃ prati bāp-dādā bōlē : sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mahādānī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : tout trésor à grand donneur (x|devenir [root]) don faire [inf.m.pl.,o.] celui de , son propre Shakti (K |de ) trésor dans empli (être [root]|être [pres.pl.2]) bienfaiteur du monde âme pour BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 आवाज़ से परे अपने निराकारी स्टेज और आकारी स्टेज , जहाँ इशारों की भाषा ज्यादा है अर्थात् मूवी है , दोनों ही स्थिति में साकारी सृष्टि के समान आवाज़ नहीं है - ऐसे आवाज़ से परे स्थिति अच्छी लगती है ? āvāz sē parē apnē nirākārī stage aur ākārī stage , jahā̃ iśhārō̃ key|kī bhāṣhā jyādā hai arthāt movie hai , dōnō̃ hī sthiti mē̃ sākārī sr̥iṣhṭi K|kē samān āvāz nahī̃ hai - aisē āvāz sē parē sthiti achchhī lagtī hai ? āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār [adj.] stage aur ākārī, ākār [x] stage , jahā̃ iśhārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] arthāt movie hōnā [pres.sg.23] , dōnō̃ hī [p.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] āvāz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par sthiti [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] ? bruit avec autre son propre incorporel niveau et subtil niveau , où signal (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots davantage de être [pres.sg.23] c'est-à-dire film muet être [pres.sg.23] , x seul niveau dans sakar monde (K |de ) égal bruit ne pas être [pres.sg.23] - tel bruit avec autre niveau bien sembler [pres.sg.f.23] ?
5 मुख द्वारा सुनना , सुनाना इससे ऊपर अपनी वृत्ति द्वारा वा दृष्टि द्वारा वा वायब्रेशन्स द्वारा वा अपने श्रेष्ठ अनुभवों के प्रभाव द्वारा किसी आत्माओं की सेवा करना अर्थात् सुनाना वा परिचय देना , सम्बन्ध जोड़ना इसके अनुभवी हो ? mukh dvārā sunnā , sunānā issē ūpar apnī vr̥itti dvārā vā dr̥iṣhṭi dvārā vā vibrations dvārā vā apnē śhrēṣhṭh anubhavō̃ K|kē prabhāv dvārā kisī ātmāō̃ key|kī sēvā karnā arthāt sunānā vā parichay dēnā , sambandh jōṛnā iskē anubhavī hō ? mukh [n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā [inf.m.sg.d.] , sunānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.sē] ūpar apnā [pn.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vā dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dvārā vā vibration dvārā vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] dvārā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt sunānā [inf.m.sg.d.] vā parichay dēnā [x] , sambandh [n.m.;sg.,d.] jōṛnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.kē] anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? bouche à travers entendre [inf.m.sg.d.] , raconter [inf.m.sg.d.] yah [.sē] là-haut son propre attitude à travers ou drishti à travers ou vibrations à travers ou son propre élevé expérience (K |de ) x à travers (certains |quoi que ce soit ) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire raconter [inf.m.sg.d.] ou présenter [x] , relation connecter [inf.m.sg.d.] yah [.kē] expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
6 जैसे वाणी द्वारा सम्बन्ध जोड़ना इसके अनुभवी हो , वैसे वाणी द्वारा डायरेक्शन मिले कि इन आत्माओं की वृत्ति वा दृष्टि वा श्रेष्ठ अनुभवों के प्रभाव से सेवा करो तो कर सकते हो वा सिर्फ वाणी द्वारा कर सकते हो ? jaisē vāṇī dvārā sambandh jōṛnā iskē anubhavī hō , vaisē vāṇī dvārā direction milē ki in ātmāō̃ key|kī vr̥itti vā dr̥iṣhṭi vā śhrēṣhṭh anubhavō̃ K|kē prabhāv sē sēvā karō tō kar saktē hō vā sirph vāṇī dvārā kar saktē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sambandh [n.m.;sg.,d.] jōṛnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.kē] anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā direction milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] vā dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] vā śhrēṣhṭha [adj.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] vā sirph [adj.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? comme paroles à travers relation connecter [inf.m.sg.d.] yah [.kē] expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) , x paroles à travers instruction (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) que (yah |en ) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude ou drishti ou élevé expérience (K |de ) x avec service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ou seul paroles à travers faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
7 जैसे वाणी द्वारा आत्माओं को बाप से सम्बन्ध जुटाने के नम्बरवार निमित्त बनते हो वैसे अपनी सूक्ष्म स्थिति के वा मास्टर सर्व शक्तिवान वा मास्टर ज्ञान सूर्य की स्थिति द्वारा , आत्माओं को स्वयं के स्थिति वा बाप के सम्बन्ध का अनुभव , पॉवरफुल वातावरण , वायब्रेशन वा स्वयं के शक्ति स्वरूप के सम्पर्क से उन्हें भी करा सकते हो ? jaisē vāṇī dvārā ātmāō̃ kō bāp sē sambandh juṭānē K|kē number-vār nimitt bantē hō vaisē apnī sūkṣhma sthiti K|kē vā master sarv śhaktivān vā master gyān sūrya key|kī sthiti dvārā , ātmāō̃ kō svayã K|kē sthiti vā bāp K|kē sambandh kā anubhav , powerful vātāvaraṇ , vibration vā svayã K|kē śhakti svarūp K|kē samparka sē unhē̃ bhī karā saktē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] juṭānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sūkṣhma [adj.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā master sarv [adj.] śhaktivān [adj.] vā master gyān sūrya [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] dvārā , ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti [n.f.;sg.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] , powerful vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] , vibration vā svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vah [pn.pl.kō] bhī [p.] karānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? comme paroles à travers âme à père avec relation x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) numberwise instrument devenir [pres.pl.m.2] x son propre subtil niveau (K |de ) ou maître tout x ou maître soleil de la connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau à travers , âme à lui-même (K |de ) niveau ou père (K |de ) relation de expérience , puissant atmosphère , vibrations ou lui-même (K |de ) Shakti personnification (K |de ) x avec vah [.kō] aussi faire faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
8 क्योंकि जैसे समय समीप आ रहा है , पाण्डव सेना के प्रत्यक्ष होने का प्रभाव गुप्त रूप में फैलता जा रहा है . kyōṅki jaisē samay samīp ā rahā hai , pāṇḍav sēnā K|kē pratyakṣha hōnē kā prabhāv gupta rūp mē̃ phailtā jā rahā hai . kyōṅki jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] ānā [pres.sg.m.prog.23] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] gupt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phailnā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . parce que comme temps proche venir [pres.sg.m.prog.23] , Pandava armée (K |de ) concret être [inf.m.pl.,o.] de x incognito Rup dans se propager [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.m.23] .
9 सेवा की रूपरेखा समय प्रमाण और सेवा प्रमाण परिवर्तन अवश्य होगी . sēvā key|kī rūprēkhā samay pramāṇ aur sēvā pramāṇ parivartan avaśhya hōgī . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūprēkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā [fut.f.sg.23] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x temps (selon ) et service (selon ) transformation x être [fut.f.sg.23] .
10 जैसे आजकल भी साइंस द्वारा हर चीज़ को क्वान्टिटी ( Q u a n t i t y ; मात्र ) बजाए क्वालिटी ( Q u a l i t y ; गुण ) में ला रहे हैं , ऐसा छोटा सा रूप बना रहे हैं , जो रूप है छोटा लेकिन शक्ति अधिक भरी हुई होती है . jaisē ājkal bhī science dvārā her|har chīz kō quantity ( Q u a n t i t y ; mātra ) bajāē quality ( Q u a l i t y ; guṇ ) mē̃ lā rahē haĩ , aisā chhōṭā sā rūp banā rahē haĩ , jō rūp hai chhōṭā lēkin śhakti adhik bharī huī hōtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal bhī [p.] science dvārā her |harnā [root]|har chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] quantity ( Q u a n t i t y ; mātra ) bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē quality ( Q u a l i t y ; guṇ [n.m.;sg.,d.] ) mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , jō [pn.;d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] adhik bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] hōnā [pres.sg.f.23] . comme de nos jours aussi science à travers (son |x[root]|x) chose à quantité ( Q u a n t i t y ; ne que ) (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) x ( Q u a l i t y ; vertu ) dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel petit x Rup faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui Rup être [pres.sg.23] petit mais Shakti le plus (emplir [past-part.f.]|x) être [past-part.f.] être [pres.sg.f.23] .
11 जैसे मिठास के विस्तार को सैक्रीन ( S e c c h a r i n e ) के रूप में लाते हैं . jaisē miṭhās K|kē vistār kō saccharin ( S e c c h a r i n e ) K|kē rūp mē̃ lātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭhāz [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saccharin ( S e c c h a r i n e ) K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.12hon3] . comme x (K |de ) expansion à saccharine ( S e c c h a r i n e ) (K |de ) Rup dans x[pres.pl.m.12hon3] .
12 विस्तार को सार में ला रहे हैं , इसी प्रकार पाण्डव सेना अर्थात् साइलेन्स की शक्ति वाली श्रेष्ठ आत्माएं भी जो एक घन्टे के भाषण द्वारा किसको परिचय दे सकते हो , वह एक सेकेन्ड की पॉवरफुल दृष्टि , द्वारा पॉवरफुल स्टेज द्वारा , कल्याण की भावना द्वारा , आत्मिक भाव द्वारा स्मृति दिला सकते हो वा अपरोक्ष साक्षात्कार करा सकते हो ? vistār kō sār mē̃ lā rahē haĩ , isī prakār pāṇḍav sēnā arthāt silence key|kī śhakti vālī śhrēṣhṭh ātmāē̃ bhī jō ēk ghanṭē K|kē bhāṣhaṇ dvārā kiskō parichay dē saktē hō , vah ēk sēkēnḍa key|kī powerful dr̥iṣhṭi , dvārā powerful stage dvārā , kalyāṇ key|kī bhāvnā dvārā , ātmik bhāv dvārā smr̥iti dilā saktē hō vā aparōkṣha sākṣhātkār karā saktē hō ? vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] arthāt silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] jō [pn.;d.] ēk [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] dvārā kaun [pn.sg.kō] parichay dēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] powerful dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , dvārā powerful stage dvārā , kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] dvārā , ātmik [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] dvārā smr̥iti [n.f.;sg.] dilānā [pres.pl.m.2.root+saknā] vā aparōkṣh [adj.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? expansion à essence dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah [.hī] façon Pandava armée c'est-à-dire silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti celui de élevé âme aussi ceux qui un x (K |de ) conférence à travers qui [.kō] présenter [pres.pl.m.2.root+saknā] , vah un x (clé |faire [past-part.f.]|de ) puissant drishti , à travers puissant niveau à travers , bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment à travers , spirituel conscience à travers conscience x[pres.pl.m.2.root+saknā] ou visible vision faire faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
13 अभी ऐसी प्रैक्टिस की आवश्यकता है . abhī aisī practice key|kī āvaśhyaktā hai . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ī;f.] practice key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant tel pratique (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
14 इसके लिए दो बातों की आवश्यकता है , जिससे ऐसी श्रेष्ठ सेवा के निमित्त बन सकते हो , वह कौनसी दो बातों की तरफ विशेष अटेन्शन दिलाते हैं . iskē liē dō bātō̃ key|kī āvaśhyaktā hai , jissē aisī śhrēṣhṭh sēvā kē nimitt ban saktē hō , vah kaunsī dō bātō̃ key|kī taraph viśhēṣh attention dilātē haĩ . yah [pn.sg.kē] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.sē] aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] , vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] attention dilānā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kē] prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] question (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] , ceux qui [.sē] tel élevé service x devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] , vah quel (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté spécial attention x[pres.pl.m.12hon3] .
15 वह जानते हो कौन सी होगी ? vah jāntē hō kaun see|sī|C hōgī ? vah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C hōnā [fut.f.sg.23] ? vah connaitre [pres.pl.m.2] qui (voir |x) être [fut.f.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
16 एक तो चारों ओर यह अटेन्शन दिलाते हैं की कोई भी चीज़ वेस्ट ( W a s t e ; बेकार ) मत करो और दूसरी बात वेट ( W e i g h t ; वजन ) कम करो . ēk tō chārō̃ ōr yah attention dilātē haĩ key|kī kōī bhī chīz west|waste ( W a s t e ; bēkār ) mat karō aur dūsrī bāt wait ( W e i g h t ; vajan ) cum|kam karō . ēk [adj.] tō chārō̃ ōr [x] yah [pn.sg.d.] attention dilānā [pres.pl.m.12hon3] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] west |waste ( W a s t e ; bēkār [adj.] ) mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] wait ( W e i g h t ; vazan [n.m.;sg.,d.] ) cum |kam [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un alors partout yah attention x[pres.pl.m.12hon3] (clé |faire [past-part.f.]|de ) n'importe quel chose (ouest |gaspillage ) ( W a s t e ; inutile ) (directives |ne pas ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et autre question attendre ( W e i g h t ; poids ) (x|moins ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
17 वह लोग तो शरीर की वेट कम करने के लिए कहते हैं , लेकिन बाप-दादा आत्मा के ऊपर जो बोझ है , जिस बोझ के कारण ऊँची स्टेज का अनुभव नहीं कर पाती , तो इस वेट को कम करो . vah lōg tō śharīr key|kī wait cum|kam karnē kē liē kahtē haĩ , lēkin bāp-dādā ātmā kē ūpar jō bōjh hai , jis bōjh K|kē kāraṇ ūñchī stage kā anubhav nahī̃ kar pātī , tō is wait kō cum|kam karō . vah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] wait cum |kam [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin bāpdādā ātmā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] jō [pn.;d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.o.] bōjh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] pānā [pres-part.f.] , tō yah [pn.sg.o.] wait kō [postp.] cum |kam [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah gens alors corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) attendre (x|moins ) faire [inf.m.pl.,o.] pour dire [pres.pl.m.12hon3] , mais BapDada âme sur ceux qui fardeau être [pres.sg.23] , ceux qui fardeau (K |de ) parce que élevé niveau de expérience ne pas faire [root] obtenir [pres-part.f.] , alors yah attendre à (x|moins ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
18 एक वेस्ट मत करो और दूसरा वेट कम करो . ēk west|waste mat karō aur dūsrā wait cum|kam karō . ēk [adj.] west |waste mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] wait cum |kam [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un (ouest |gaspillage ) (directives |ne pas ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et autre attendre (x|moins ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
19 इन दो बातों के ऊपर विशेष अटेंशन चाहिए . in dō bātō̃ kē ūpar viśhēṣh attention chāhiē . yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] viśhēṣh [adj.] attention chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question sur spécial attention (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
20 अपनी शक्तियां वा समय वेस्ट करने से जमा नहीं होती और जमा न होने के कारण जो खुशी वा शक्तिशाली स्टेज का अनुभव होना चाहिए , वह चाहते हुए भी नहीं कर सकते . apnī śhaktiyā̃ vā samay west|waste karnē sē jamā nahī̃ hōtī aur jamā na hōnē K|kē kāraṇ jō khuśhī vā śhaktiśhālī stage kā anubhav hōnā chāhiē , vah chāhtē huē bhī nahī̃ kar saktē . apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā samay [n.m.;sg.,d.] west |waste karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] aur jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] vā śhaktiśhālī [adj.] stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , vah [pn.sg.d.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . son propre Shakti ou temps (ouest |gaspillage ) faire [inf.m.pl.,o.] avec (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) ne pas être [pres-part.f.] et (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que ceux qui bonheur ou puissant niveau de expérience (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , vah vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
21 जैसे आप श्रेष्ठ आत्माओं का विश्व-कल्याणकारी बनने का कार्य है . jaisē āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā viśhva-kalyāṇakārī bannē kā kārya hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme vous élevé âme de bienfaiteur du monde devenir [inf.m.pl.,o.] de tâche être [pres.sg.23] .
22 उसी प्रमाण समय वा शक्तियाँ न सिर्फ अपने प्रति लेकिन अनेक आत्माओं की सेवा प्रति भी स्टॉक जमा होना चाहिए . usī pramāṇ samay vā śhaktiyā̃ na sirph apnē prati lēkin anēk ātmāō̃ key|kī sēvā prati bhī stock jamā hōnā chāhiē . vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] vā śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] na [neg] sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati lēkin anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] prati bhī [p.] stock jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . vah [.hī] (selon ) temps ou Shakti ne..pas seul son propre pour mais nombreux âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) service pour aussi stock (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
23 अगर वेस्ट होता रहेगा तो स्वयं भी अपने को भरपूर अनुभव नहीं करेंगे . agar west|waste hōtā rahēgā tō svayã bhī apnē kō bharpūr anubhav nahī̃ karē̃gē . agar west |waste hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tō svayã bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bharpūr [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . si (ouest |gaspillage ) être [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] alors lui-même aussi son propre à empli expérience ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
24 जैसे आजकल की गवर्नमेंट भी बचत की स्कीम बनाती है . jaisē ājkal kī government bhī bachat key|kī scheme banātī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā [past-part.f.] government bhī [p.] bachat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] scheme banānā [pres.sg.f.23] . comme x[past-part.f.] gouvernement aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [pres.sg.f.23] .
25 वैसे अपने प्रति आवश्यक समय वा शक्तियों में से एकानामी ( E c o n o m y ; बचत ) का लक्ष्य रखते हुए बचत करनी चाहिए . vaisē apnē prati āvaśhyak samay vā śhaktiyō̃ mē̃ sē economy ( E c o n o m y ; bachat ) kā lakṣhya rakhtē huē bachat karnī chāhiē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati āvaśhyak [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] vā śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] economy ( E c o n o m y ; bachat [n.f.;sg.] ) kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachat [n.f.;sg.] karnā [.oblig3] . x son propre pour x temps ou Shakti dans avec économie ( E c o n o m y ; x ) de but garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x faire [.oblig3] .
26 क्योंकि विश्व की सर्व आत्माएं आप श्रेष्ठ आत्माओं का परिवार है . kyōṅki viśhva key|kī sarv ātmāē̃ āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā parivār hai . kyōṅki viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme vous élevé âme de famille être [pres.sg.23] .
27 जितना बड़ा परिवार होता है उतना ही एकानामी का ख्याल रखा जाता है . jitnā baṛā parivār hōtā hai utnā hī economy kā khyāl rakhā jātā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] economy kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā [pres.sg.m.23.passive] . plus grand famille être [pres.sg.m.23] plus seul économie de pensée (garder [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer [pres.sg.m.23.root+jānā]|garder [pres.sg.m.23.passive]) .
हिंदी और विश्लेषण
28 आप जैसा बड़ा परिवार और किसका है ? āp jaisā baṛā parivār aur kiskā hai ? āp [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] aur kaun [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] ? vous comme grand famille et qui [.kā] être [pres.sg.23] ?
29 तो सब आत्माओं को सामने रखते हुए , स्वयं को बेहद की सेवा अर्थ निमित्त समझते हुए , अपने समय और शक्तियों को कार्य में लगाते हो ? tō sab ātmāō̃ kō sāmnē rakhtē huē , svayã kō bēhad key|kī sēvā arth|earth nimitt samajhtē huē , apnē samay aur śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagātē hō ? tō sab [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sāmnē rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , svayã kō [postp.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth nimitt [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.2] ? alors tous âme à x garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , lui-même à illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (sens |terre ) instrument comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , son propre temps et Shakti à tâche dans attacher [pres.pl.m.2] ?
30 मास्टर रचता की स्थिति स्मृति में रहती है वा अपने प्रति ही कमाया और खाया , वा कुछ खाया , कुछ गंवाया , ऐसे अलबेले हो चल रहे हो ? master rachtā key|kī sthiti smr̥iti mē̃ rahtī hai vā apnē prati hī kamāyā aur khāyā , vā kuchh khāyā , kuchh ganvāyā , aisē albēlē hō chal rahē hō ? master rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.f.23] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati hī [p.] kamānā [past-part.m.sg.d.] aur khānā [past-part.m.sg.d.] , vā kuchh khānā [past-part.m.sg.d.] , kuchh ganvānā [past-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root.root+calnā] rahnā [pres-perf.pl.m.2] ? maître (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau conscience dans rester [pres.sg.f.23] ou son propre pour seul gagner [past-part.m.sg.d.] et manger [past-part.m.sg.d.] , ou quoi que ce soit manger [past-part.m.sg.d.] , quoi que ce soit perdre [past-part.m.sg.d.] , tel négligent être [root.root+calnā] rester [pres-perf.pl.m.2] ?
31 तो अपने सर्व खजानों की बजट ( B u d g e t ) बनाओ . tō apnē sarv khajānō̃ key|kī budget ( B u d g e t ) banāō . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] budget ( B u d g e t ) banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre tout trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) budget ( B u d g e t ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
32 इतनी बड़ी जिम्मेवारी का कार्य उठाने वाली आत्माएं अगर जमा न होगा तो कार्य कैसे सफल कर सकेंगी . itnī baṛī jimmēvārī kā kārya uṭhānē vālī ātmāē̃ agar jamā na hōgā tō kārya kaisē saphal kar sakē̃gī . itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] agar jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] na [neg] hōnā [fut.m.sg.23] tō kārya [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphal [adj.] karnā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . aussi grand responsabilité de tâche élever [inf.m.pl.,o.] celui de âme si (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) ne..pas être [fut.m.sg.23] alors tâche comment couronné de succès faire [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
33 ड्रामानुसार होना ही है - यह हुई नॉलेज की बात . ḍrāmānusār hōnā hī hai - yah huī knowledge key|kī bāt . ḍrāmānusār hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.f.] knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . x être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] - yah être [past-part.f.] connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
34 लेकिन ड्रामा में मुझे भी निमित्त बन सेवा द्वारा श्रेष्ठ प्राप्ति करनी है , यह लक्ष्य रखते हुए हर खज़ाने की बजट बनाओ . lēkin drama mē̃ mujhē bhī nimitt ban sēvā dvārā śhrēṣhṭh prāpti karnī hai , yah lakṣhya rakhtē huē her|har khazānē key|kī budget banāō . lēkin drama mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.kō] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] dvārā śhrēṣhṭha [adj.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] her |harnā [root]|har khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] budget banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais drama dans je [.kō] aussi instrument (x|devenir [root]) service à travers élevé acquisition faire [pres.sg.23.oblig1] , yah but garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (son |x[root]|x) trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) budget faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
35 बजट में लक्ष्य क्या रखना है ? budget mē̃ lakṣhya kyā rakhnā hai ? budget mē̃ [postp.] lakṣhya [adj.] kyā rakhnā [pres.sg.23.oblig1] ? budget dans but quoi garder [pres.sg.23.oblig1] ?
36 सलोगन याद है ? salōgan yād hai ? x yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? x souvenir être [pres.sg.23] ?
37 कम खर्च बाला नशीन . cum|kam kharcha bālā naśhīn . cum |kam [adj.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] bālā [x] naśhīn [adj.] . (x|moins ) dépenses x assis .
38 हर खज़ाने को चेक करो कितना जमा है ? her|har khazānē kō check karō kitnā jamā hai ? her |harnā [root]|har khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā [pres-perf.sg.m.23] ? (son |x[root]|x) trésor à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] combien x[pres-perf.sg.m.23] ?
39 उस जमा के खाते से बेहद के आत्माओं की सेवा हो सकती है . us jamā K|kē khātē sē bēhad K|kē ātmāō̃ key|kī sēvā hō saktī hai . vah [pn.sg.o.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . vah (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) avec illimité (K |de ) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) service être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
40 हरेक सब्जेक्ट की भी चेकिंग करो कि हर सब्जेक्ट द्वारा बेहद की सेवा के निमित्त बन सकते हैं , वा सिर्फ ज्ञान द्वारा कर सकते हैं , धारणा द्वारा नहीं ? harēk subject key|kī bhī checking karō ki her|har subject dvārā bēhad key|kī sēvā kē nimitt ban saktē haĩ , vā sirph gyān dvārā kar saktē haĩ , dhārṇā dvārā nahī̃ ? har ēk subject key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] checking karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] her |harnā [root]|har subject dvārā bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vā sirph [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] dvārā karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , dhārṇā [n.f.;sg.] dvārā nahī̃ [neg] ? chacun matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que (son |x[root]|x) matière à travers illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service x devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ou seul connaissance à travers faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , dharna à travers ne pas ?
41 जब फुल पास होना है तो फुल सब्जेक्ट द्वारा सेवा के निमित्त बनना आवश्यक है . jab full pass hōnā hai tō full subject dvārā sēvā kē nimitt bannā āvaśhyak hai . jab full pass [x] hōnā [pres.sg.23.oblig1] tō full subject dvārā sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [inf.m.sg.d.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . quand réussir complètement être [pres.sg.23.oblig1] alors empli matière à travers service x devenir [inf.m.sg.d.] x être [pres.sg.23] .
42 अगर एक भी सब्जेक्ट में कमी है तो फुल पास नहीं लेकिन पास होंगे . agar ēk bhī subject mē̃ kamī hai tō full pass nahī̃ lēkin pās|pass hōṅgē . agar ēk [adj.] bhī [p.] subject mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō full pass [x] nahī̃ [neg] lēkin pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3] . si un aussi matière dans lacune être [pres.sg.23] alors réussir complètement ne pas mais (x|réussir ) être [fut.m.pl.12hon3] .
43 एक है पास विथ ऑनर और दूसरी स्टेज है पास होना . ēk hai pass with honour aur dūsrī stage hai pās|pass hōnā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] pass with honour [x] aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.23] pās |pass hōnā [inf.m.sg.d.] . un être [pres.sg.23] réussir avec les honneurs et autre niveau être [pres.sg.23] (x|réussir ) être [inf.m.sg.d.] .
44 जो सिर्फ पास होते हैं पास विथ ऑनर नहीं तो उन्हों को पास विथ ऑनर के अन्तर में धर्मराज की सजाओं से पास होना पड़ता है अर्थात् थोड़ा बहुत भी सजाओं का अनुभव में पास करेंगे . jō sirph pās|pass hōtē haĩ pass with honour nahī̃ tō unhō̃ kō pass with honour K|kē antar mē̃ dharmarāj key|kī sajāō̃ sē pās|pass hōnā paṛtā hai arthāt thōṛā bahut bhī sajāō̃ kā anubhav mē̃ pās|pass karē̃gē . jō [pn.;d.] sirph [adj.] pās |pass hōnā [pres.pl.m.12hon3] pass with honour [x] nahī̃ tō [x] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] pass with honour [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dharmrāj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sazā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] pās |pass hōnā [pres.sg.m.23.oblig2] arthāt thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bhī [p.] sazā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pās |pass karnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui seul (x|réussir ) être [pres.pl.m.12hon3] réussir avec les honneurs sinon vah à réussir avec les honneurs (K |de ) différence dans Dharamraj (clé |faire [past-part.f.]|de ) punition avec (x|réussir ) être [pres.sg.m.23.oblig2] c'est-à-dire court beaucoup aussi punition de expérience dans (x|réussir ) faire [fut.m.pl.12hon3] .
45 पास विथ ऑनर औरों को पास करते हुए देखेंगे . pass with honour aurō̃ kō pās|pass kartē huē dēkhē̃gē . pass with honour [x] aurō̃ kō [postp.] pās |pass karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . réussir avec les honneurs autres à (x|réussir ) faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] voir [fut.m.pl.12hon3] .
46 इसलिए हर सब्जेक्ट में फुल पास होना है - हर खज़ाने की बजट करो और बजट बनाओ अर्थात् वेस्ट मत करो . isliē her|har subject mē̃ full pass hōnā hai - her|har khazānē key|kī budget karō aur budget banāō arthāt west|waste mat karō . isliē her |harnā [root]|har subject mē̃ [postp.] full pass [x] hōnā [pres.sg.23.oblig1] - her |harnā [root]|har khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] budget karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur budget banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt west |waste mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (son |x[root]|x) matière dans réussir complètement être [pres.sg.23.oblig1] - (son |x[root]|x) trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) budget faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et budget faire [opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire (ouest |gaspillage ) (directives |ne pas ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
47 हर सेकेण्ड , संकल्प या स्वयं के प्रति शक्तिशाली बनाने अर्थ वा सर्व आत्माओं की सेवा अर्थ कार्य में लगाओ . her|har second , saṅkalp yā svayã kē prati śhaktiśhālī banānē arth|earth vā sarv ātmāō̃ key|kī sēvā arth|earth kārya mē̃ lagāō . her |harnā [root]|har second , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] yā svayã kē prati [x] śhaktiśhālī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth vā sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son |x[root]|x) seconde , pensée ou lui-même pour puissant faire [inf.m.pl.,o.] (sens |terre ) ou tout âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (sens |terre ) tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
48 दूसरी बात वेट कम करो . dūsrī bāt wait cum|kam karō . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] wait cum |kam [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . autre question attendre (x|moins ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
49 एक तो पिछले जन्मों का रहा हुआ हिसाब-किताब का बोझ समाप्त करने में लगे हो , लेकिन वह बोझ कोई बड़ी बात नहीं है . ēk tō pichhlē janmō̃ kā rahā huā hisāb-kitāb kā bōjh samāpt karnē mē̃ lagē hō , lēkin vah bōjh kōī baṛī bāt nahī̃ hai . ēk [adj.] tō pichhlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] lagnā [pres-perf.pl.m.2] , lēkin vah [pn.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . un alors passé vie de (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [past-part.m.sg.d.] comptes de fardeau fini faire [inf.m.pl.,o.] dans sembler [pres-perf.pl.m.2] , mais vah fardeau certains grand question ne pas être [pres.sg.23] .
50 ब्राह्मण बनकर वा ब्रह्माकुमार / ब्रह्माकुमारी कहलाकर विश्व-कल्याणकारी वा विश्व-सेवाधारी कहलाकार फिर भी अगर ऐसा कोई विकल्प वा विकर्म करते हैं तो वह बोझ उस बोझ से सौगुणा है . brāhmaṇ bankar vā brahmākumār / brahmākumārī kahlākar viśhva-kalyāṇakārī vā viśhva-sēvādhārī kahalākār phir bhī agar aisā kōī vikalp vā vikarma kartē haĩ tō vah bōjh us bōjh sē sauguṇā hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] vā brahmākumār [n.m.;sg.,d.] / brahmākumārī [x] kahlānā [abs.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] vā viśhva-sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] x phir bhī [x] agar aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] vikalp [n.m.;sg.,d.] vā vikarm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] bōjh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sau guṇā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . brahmine devenir [abs.] ou Brahma Kumar / Brahma Kumari appeler [abs.] bienfaiteur du monde ou x x mais si tel certains pensée pécheresse ou péché faire [pres.pl.m.12hon3] alors vah fardeau vah fardeau avec multiplié par cent être [pres.sg.23] .
51 ऐसे कितने प्रकार के बोझ अपने संस्कारों के वश , स्वभाव के वश , ज्ञान , बुद्धि के अभिमान वश , नाम और शान के स्वार्थ वश , स्वयं के सैलवेशन प्राप्त करने के वश , वा अलबेलेपन वा आलस्य के वश , अब तक कितने बोझ उठाए हैं ? aisē kitnē prakār K|kē bōjh apnē saṅskārō̃ K|kē vaśh , svabhāv K|kē vaśh , gyān , buddhi K|kē abhimān vaśh , nām aur śhān K|kē svārtha vaśh , svayã K|kē salvation prāpt karnē K|kē vaśh , vā albēlēpan vā ālasya K|kē vaśh , ab tak kitnē bōjh uṭhāē haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] , svabhāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] , gyān [n.m.;sg.,d.] , buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhimān [n.m.;sg.,d.] vaśh [x] , nām [n.m.;sg.,d.] aur śhān [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svārtha [n.m.;sg.,d.] vaśh [x] , svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] salvation prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] , vā albēlāpan [n.m.;sg.,d.] vā ālasya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] , ab [adv.] tak kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? tel combien façon (K |de ) fardeau son propre sanskar (K |de ) influence , nature (K |de ) influence , connaissance , intellect (K |de ) conscience influence , nom et honneur (K |de ) égoïsme influence , lui-même (K |de ) salut atteint faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) influence , ou négligence ou paresse (K |de ) influence , maintenant jusqu'à combien fardeau élever [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
52 सदैव यह ध्यान पर रखना है कि ज्ञानी तू आत्मा कहलाते अथवा सर्विसएबुल कहलाते ऐसा कोई कर्म वा वातावरण फैलाने के वायब्रेशन उत्पन्न होने के निमित्त न बने जिससे सर्विस के बजाए डिस सर्विस हो . sadaiv yah dhyān par rakhnā hai ki gyānī tū ātmā kahlātē athavā serviceable kahlātē aisā kōī karma vā vātāvaraṇ phailānē K|kē vibration utpanna hōnē kē nimitt na banē jissē service kē bajāē dis service hō . sadā yah [pn.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] kahlānā [pres-part.m.pl.,o.] athavā serviceable kahlānā [pres-part.m.pl.,o.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] vā vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] phailānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration utpanna [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] na [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] jō [pn.sg.sē] service [n.f.;sg.] kē bajāē [x] dis service [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours yah transe (sur |autre ) garder [pres.sg.23.oblig1] que gyani tu âme appeler [pres-part.m.pl.,o.] ou serviable appeler [pres-part.m.pl.,o.] tel certains karma ou atmosphère propager [inf.m.pl.,o.] (K |de ) vibrations x être [inf.m.pl.,o.] x ne..pas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ceux qui [.sē] service au lieu de x service (être [root]|être [pres.pl.2]) .
53 क्योंकि सर्विस भी हो लेकिन एक बार की डिस-सर्विस दस बार की सर्विस को समाप्त कर देती है . kyōṅki service bhī hō lēkin ēk bār key|kī dis-service das bār key|kī service kō samāpt kar dētī hai . kyōṅki service [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] disservice das [adj.] bār [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] kō [postp.] samāpt karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . parce que service aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais un fois (clé |faire [past-part.f.]|de ) disservice x fois (clé |faire [past-part.f.]|de ) service à x .
54 जैसे रबड़ मिट जाता है वैसे एक बार की डिस-सर्विस दस बार के सर्विस के खाते को खत्म कर देती है . jaisē rabaṛ miṭ jātā hai vaisē ēk bār key|kī dis-service das bār K|kē service K|kē khātē kō khatm kar dētī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x miṭnā [pres.sg.m.23.root+jānā] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] disservice das [adj.] bār [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . comme x être effacé [pres.sg.m.23.root+jānā] x un fois (clé |faire [past-part.f.]|de ) disservice x fois (K |de ) service (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) à fini faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
55 और वह समझता रहता कि मैं बहुत सर्विस करता हूँ . aur vah samajhtā rahtā ki maĩ bahut service kartā hū̃ . aur vah [pn.sg.d.] samajhnā [pres-part.m.sg.d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bahut service [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.1] . et vah comprendre [pres-part.m.sg.d.] rester [pres-part.m.sg.d.] que je beaucoup service faire [pres.sg.m.1] .
56 लेकिन खाता खाली होने के कारण निशानी दिखाई भी देती हैं लेकिन अभिमान के वश बाहर से मियामि ù è बन जाते हैं . lēkin khātā khālī hōnē K|kē kāraṇ niśhānī dikhāī bhī dētī haĩ lēkin abhimān K|kē vaśh bāhar sē miyāmi ù è ban jātē haĩ . lēkin khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] khālī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.f.12hon3] lēkin abhimān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] bāhar sē [postp.] x ù è bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) vide être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que signe (x|montrer [past-part.f.]) aussi donner [pres.pl.f.12hon3] mais conscience (K |de ) influence à l'extérieur avec x ù è devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57 निशानी क्या होती है ? niśhānī kyā hōtī hai ? niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? signe quoi être [pres.sg.f.23] ?
58 एक तो याद में शक्ति वा प्राप्ति का अनुभव नहीं होता . ēk tō yād mē̃ śhakti vā prāpti kā anubhav nahī̃ hōtā . ēk [adj.] tō yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vā prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . un alors souvenir dans Shakti ou acquisition de expérience ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
59 अन्दर की सन्तुष्टता नहीं होगी . andar key|kī santuṣhṭatā nahī̃ hōgī . andar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . intérieurement (clé |faire [past-part.f.]|de ) contentement ne pas être [fut.f.sg.23] .
60 हर समय कोई न कोई परिस्थिति वा व्यक्ति वा प्रकृति का वैभव , स्थिति को हलचल में लाने के वा खुशी , शक्ति खत्म करने के निमित्त बनेंगे . her|har samay kōī na kōī paristhiti vā vyakti vā prakr̥iti kā vaibhav , sthiti kō halchal mē̃ lānē K|kē vā khuśhī , śhakti khatm karnē kē nimitt banē̃gē . her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] kōī na kōī [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] vā vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] vā prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaibhav [n.m.;sg.,d.] , sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] halchal [x] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) temps un .. ou un autre situation ou x ou matière de ce que vous possédez , niveau à bouleversement dans x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) ou bonheur , Shakti fini faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
61 बाहर का दिखावा इतना सुन्दर होगा जो अनेक आत्माएं उन्हें न परखने कारण सबसे अच्छा खुश मिजाज और पुरुषार्थी समझेंगे . bāhar kā dikhāvā itnā sundar hōgā jō anēk ātmāē̃ unhē̃ na parakhnē kāraṇ sabsē achchhā khuśh mijāj aur puruṣhārthī samajhē̃gē . bāhar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] vah [pn.pl.kō] na [neg] parakhnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sabsē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh [adj.] mijāj [n.m.;sg.,d.] aur purūṣhārthī [adj.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . à l'extérieur de x aussi x être [fut.m.sg.23] ceux qui nombreux âme vah [.kō] ne..pas x[inf.m.pl.,o.] parce que le plus bien heureux x et faiseur d'efforts comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
62 लेकिन अन्दर बिल्कुल उलझन में खोखलापन होता है . lēkin andar bilkul uljhan mē̃ khōkhalāpan hōtā hai . lēkin andar bilkul [adv.] uljhan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.sg.m.23] . mais intérieurement complètement confusion dans x être [pres.sg.m.23] .
63 नाम , शान का खाता फुल होता है - लेकिन खज़ानों का खाता , अनुभूतियों का खाता खाली के बराबर होता है अर्थात् नाम मात्र होता है . nām , śhān kā khātā full hōtā hai - lēkin khazānō̃ kā khātā , anubhūtiyō̃ kā khātā khālī K|kē barābar hōtā hai arthāt nām mātra hōtā hai . nām [n.m.;sg.,d.] , śhān [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] full hōnā [pres.sg.m.23] - lēkin khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] , anubhūti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] khālī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar hōnā [pres.sg.m.23] arthāt nām [n.m.;sg.,d.] mātra hōnā [pres.sg.m.23] . nom , honneur de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) empli être [pres.sg.m.23] - mais trésor de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) , expérience de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) vide (K |de ) x être [pres.sg.m.23] c'est-à-dire nom ne que être [pres.sg.m.23] .
64 और निशानी क्या होगी ? aur niśhānī kyā hōgī ? aur niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? et signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
65 ऐसी आत्मा स्वयं विघ्नों के वश होने के कारण सेवा के कार्य में विघ्न रूप बन जाती है . aisī ātmā svayã vighnō̃ K|kē vaśh hōnē K|kē kāraṇ sēvā K|kē kārya mē̃ vighna rūp ban jātī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] svayã vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . tel âme lui-même obstacle (K |de ) influence être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que service (K |de ) tâche dans obstacle Rup devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
66 नाम विध्न विनाशक है लेकिन बनते विघ्न रूप हैं . nām vidhna vināśhak hai lēkin bantē vighna rūp haĩ . nām [n.m.;sg.,d.] x vināśhak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bannā [pres-part.m.pl.,o.] vighna [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nom x destructeur être [pres.sg.23] mais devenir [pres-part.m.pl.,o.] obstacle Rup être [pres.pl.12hon3] .
67 ऐसे आत्माओं के ऊपर समय प्रति समय के बोझ से वेट बढ़ने के कारण अनेक प्रकार के मानसिक व्यर्थ चिन्तन वा मानसिक अशान्ति , ऐसे अनेक रोग पैदा कर लेते हैं . aisē ātmāō̃ kē ūpar samay prati samay K|kē bōjh sē wait baṛhnē K|kē kāraṇ anēk prakār K|kē mānasik vyarth chintan vā mānasik aśhānti , aisē anēk rōg paidā kar lētē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] wait baṛhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānasik [adj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] chintan [n.m.;sg.,d.] vā mānasik [adj.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] rōg [n.m.;sg.,d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . tel âme sur temps pour temps (K |de ) fardeau avec attendre augmenter [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que nombreux façon (K |de ) dans l'esprit ruineuse barattage ou dans l'esprit remous , tel nombreux maladie né faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
68 दूसरी बात वेट होने के कारण पुरूषार्थ की रफ्तार तीव्र नहीं हो सकती . dūsrī bāt wait hōnē K|kē kāraṇ purūṣhārth key|kī raphtār tīvr nahī̃ hō saktī . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] wait hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] tīvr [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . autre question attendre être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse intense ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
69 हाई जम्प ( ऊँची कूद ) तो छोड़ो लेकिन दौड़ भी नहीं लगा सकते . high jump ( ūñchī kūd ) tō chhōṛō lēkin dauṛ bhī nahī̃ lagā saktē . high jump [x] ( ūñch [adj.ā=>ī;f.] kūd [n.f.;sg.]|kūdnā [root] ) tō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . grand bond ( élevé (x|x[root]) ) alors lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] mais (course |x[root]) aussi ne pas (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
70 प्लान बनायेंगे कि यह करेंगे , यह करेंगे लेकिन सफल नहीं हो सकते . plan banāyēṅgē ki yah karē̃gē , yah karē̃gē lēkin saphal nahī̃ hō saktē . plan banānā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin saphal [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . plan faire [fut.m.pl.12hon3] que yah faire [fut.m.pl.12hon3] , yah faire [fut.m.pl.12hon3] mais couronné de succès ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
71 तीसरी गुह्य बात ऐसी वेट वाली आत्माएं , जो विघ्न रूप वा डिस-सर्विस के निमित्त बनती है , बाप को अर्पण किया हुआ अपना तन-मन वा ईश्वरीय सेवा अर्थ मिला हुआ धन , अपने विघ्नों के कारण वेस्ट करती है अर्थात् सफलता नहीं पाती , उसके वेस्ट करने का भी बोझ चढ़ता है . tīsrī guhya bāt aisī wait vālī ātmāē̃ , jō vighna rūp vā dis-service kē nimitt bantī hai , bāp kō arpaṇ kiyā huā apnā tan-man vā īśhvarīy sēvā arth|earth milā huā dhan , apnē vighnō̃ K|kē kāraṇ west|waste kartī hai arthāt saphaltā nahī̃ pātī , uskē west|waste karnē kā bhī bōjh chaṛhtā hai . tīsrā [adj.ā=>ī;f.] guhya [adj.] bāt [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] wait vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , jō [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] vā disservice kē nimitt [x] bannā [pres.sg.f.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] arpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] tan-man-dhan vā īśhvarīy [adj.] sēvā [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] west |waste karnā [pres.sg.f.23] arthāt saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] pānā [pres-part.f.] , uskā [pn.sg.kē] west |waste karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bōjh [n.m.;sg.,d.] chaṛhnā [pres.sg.m.23] . troisième profond question tel attendre celui de âme , ceux qui obstacle Rup ou disservice x devenir [pres.sg.f.23] , père à dédication faire [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] (son propre |adopter [root]) corps, esprit et biens ou de Dieu service (sens |terre ) (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] richesse , son propre obstacle (K |de ) parce que (ouest |gaspillage ) faire [pres.sg.f.23] c'est-à-dire succès ne pas obtenir [pres-part.f.] , de cela [.kē] (ouest |gaspillage ) faire [inf.m.pl.,o.] de aussi fardeau monter [pres.sg.m.23] .
72 इसलिए पापों की गहन गति को भी अच्छी रीति जानो . isliē pāpō̃ key|kī gahan gati kō bhī achchhī rīti jānō . isliē pāp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gahan [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent péché (clé |faire [past-part.f.]|de ) x vitesse à aussi bien manière connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
73 अब क्या करना है ? ab kyā karnā hai ? ab [adv.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
74 वेस्ट मत करो और वेट कम करो . west|waste mat karō aur wait cum|kam karō . west |waste mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur wait cum |kam [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ouest |gaspillage ) (directives |ne pas ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et attendre (x|moins ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
75 धर्मराज पुरी में जाने के पहले अपना धर्मराज बनो . dharmarāj purī mē̃ jānē K|kē pahlē apnā dharmarāj banō . dharmrāj purī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dharmrāj bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Dharamraj monde dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (K |de ) (premier |d'abord ) (son propre |adopter [root]) Dharamraj devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
76 अपना पूरा चोपडा खोलो और चेक करो पाप और पुण्य का खाता क्या रहा हुआ है , क्या जमा करना है ; और विशेष स्वयं प्रति प्लान बनाओ . apnā pūrā cōpaḍā khōlō aur check karō pāp aur puṇya kā khātā kyā rahā huā hai , kyā jamā karnā hai ; aur viśhēṣh svayã prati plan banāō . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] pāp [n.m.;sg.,d.] aur puṇya kā khātā [x] kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , kyā jamā karnā [pres.sg.23.oblig1] ; aur viśhēṣh [adj.] svayã prati plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre |adopter [root]) complet x ouvrir [opt.pl.2,imp.pl.2] et vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] péché et compte de charité quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] , quoi accumuler ; et spécial lui-même pour plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
77 पाप के खाते को भस्म करो . pāp K|kē khātē kō bhasma karō . pāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bhasma karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . péché (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) à brûler .
78 पुण्य के खाते को बढ़ाओ . puṇya K|kē khātē kō baṛhāō . puṇya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . charité (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) à augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
79 बाप-दादा बच्चों के खाते को देखते हुए समझते हैं मालामाल हो जाए . bāp-dādā bachchō̃ K|kē khātē kō dēkhtē huē samajhtē haĩ mālāmāl hō jāē . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] mālāmāl [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . BapDada enfant (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] comprendre [pres.pl.m.12hon3] prospère être [opt.sg.23.root+jānā] .
80 ( बरसात पड़ रही है ) प्रकृति भी पाठ पढ़ा रही है . ( barsāt paṛ rahī hai ) prakr̥iti bhī pāṭh paṛhā rahī hai . ( barsāt [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.prog.23] ) prakr̥iti [x] bhī [p.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|paṛhānā [pres.sg.f.prog.23] . ( pluie tomber [pres.sg.f.prog.23] ) matière aussi leçon (étudier [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|enseigner [pres.sg.f.prog.23]) .
81 जैसे प्रकृति अपने मौसम वा समय प्रमाण अपने तीव्र गति से कार्य कर रही है ऐसे ब्राह्मणों की कमाई जमा करने की मौसम है . jaisē prakr̥iti apnē mausam vā samay pramāṇ apnē tīvr gati sē kārya kar rahī hai aisē brāhmaṇō̃ key|kī kamāī jamā karnē key|kī mausam hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mausam [n.m.;sg.,d.] vā samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mausam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme matière son propre x ou temps (selon ) son propre intense vitesse avec tâche faire [pres.sg.f.prog.23] tel brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
82 तो मौसम प्रमाण तीव्र रफ्तार से जमा करो . tō mausam pramāṇ tīvr raphtār sē jamā karō . tō mausam [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] tīvr [adj.] raphtār [n.f.;sg.] sē [postp.] jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x (selon ) intense vitesse avec accumuler .
83 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
84 सदा फरिश्ते , वेटलेस अर्थात् लाईट रूप , हर सेकेण्ड और संकल्प में भी पिछला बोझ भस्म करते , भविष्य जमा करने वाले , सदा विश्व सेवाधारी स्वरूप में स्थित रह आत्माओं को सर्व खज़ाने महादानी बन दान करने वाले , अपने शक्तियों के खजानों में सम्पन्न हो शक्तियों द्वारा वरदानी बनने वाले , रहम दिल आत्माएं , सदा विश्व कल्याणकारी आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā phariśhtē , vēṭalēs arthāt light rūp , her|har second aur saṅkalp mē̃ bhī pichhlā bōjh bhasma kartē , bhaviṣhya jamā karnē vālē , sadā viśhva sēvādhārī svarūp mē̃ sthit rah ātmāō̃ kō sarv khazānē mahādānī ban dān karnē vālē , apnē śhaktiyō̃ K|kē khajānō̃ mē̃ sampann hō śhaktiyō̃ dvārā vardānī bannē vālē , rahm dil ātmāē̃ , sadā viśhva kalyāṇkārī ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . sadā phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , x arthāt light rūp [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har second aur saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pichhlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] bhasm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , bhaviṣhya [adj.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [root] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahādānī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā vardānī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rahm [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours ange , x c'est-à-dire lumière Rup , (son |x[root]|x) seconde et pensée dans aussi passé fardeau cendres faire [pres-part.m.pl.,o.] , futur (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours monde serviteur personnification dans stabilisé rester [root] âme à tout trésor grand donneur (x|devenir [root]) don faire [inf.m.pl.,o.] celui de , son propre Shakti (K |de ) trésor dans empli (être [root]|être [pres.pl.2]) Shakti à travers donneur de bénédictions devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , miséricorde cœur âme , toujours monde bienfaiteur âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
86 सदा स्वचिन्तन और शुभचिन्तक दोनों स्टेज रहती हैं ? sadā svachintan aur śhubhchintak dōnō̃ stage rahtī haĩ ? sadā svachintan [n.m.;sg.,d.] aur śhubhchintak [adj.] dōnō̃ stage rahnā [pres.pl.f.12hon3] ? toujours penser au soi et (celui) qui nourrit des pensées pures et positives x niveau rester [pres.pl.f.12hon3] ?
87 जब शुभचिन्तक होता है तो व्यर्थ समाप्त हो जाता है . jab śhubhchintak hōtā hai tō vyarth samāpt hō jātā hai . jab śhubhchintak [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō vyarth [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . quand (celui) qui nourrit des pensées pures et positives être [pres.sg.m.23] alors ruineuse fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
88 व्यर्थ का रहता है अर्थात् शुभ चिन्तक का अनुभव कम है . vyarth kā rahtā hai arthāt śhubh chintak kā anubhav cum|kam hai . vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] arthāt śhubh [adj.] chintak [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ruineuse de rester [pres.sg.m.23] c'est-à-dire bon celui qui a des pensées de expérience (x|moins ) être [pres.sg.23] .
89 जैसे अगर एक बार बढ़िया चीज़ का टेस्ट ( T a s t e ) कर लिया तो घटिया चीज़ स्वीकार करने का संकल्प भी नहीं आएगा . jaisē agar ēk bār baṛhiyā chīz kā taste ( T a s t e ) kar liyā tō ghaṭiyā chīz svīkār karnē kā saṅkalp bhī nahī̃ āēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] baṛhiyā [adj.] chīz [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( T a s t e ) karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō ghaṭiyā [adj.] chīz [n.f.;sg.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . comme si un fois x chose de y prendre goût ( T a s t e ) faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors de qualité médiocre chose acceptation faire [inf.m.pl.,o.] de pensée aussi ne pas venir [fut.m.sg.23] .
90 वैसे शुभ चिन्तन में रहने वाला व्यर्थ चिन्तन कर नहीं सकता . vaisē śhubh chintan mē̃ rahnē vālā vyarth chintan kar nahī̃ saktā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh chintan [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] chintan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . x pensées pures et positives dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de ruineuse barattage faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
91 चिन्तन चलाना अर्थात् उसका स्वरूप बन जाए . chintan chalānā arthāt uskā svarūp ban jāē . chintan [n.m.;sg.,d.] chalānā [inf.m.sg.d.] arthāt vah [pn.sg.kā] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] . barattage x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vah [.kā] personnification devenir [opt.sg.23.root+jānā] .
92 जैसे सागर के अन्दर रहने वाले जीव-जन्तु सागर में समाए हुए होते , बाहर नहीं निकलना चाहते . jaisē sāgar K|kē andar rahnē vālē jīv-jantu sāgar mē̃ samāē huē hōtē , bāhar nahī̃ nikalnā chāhtē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīv-jantu [n.m.;sg.,d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.]|samānā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , bāhar nahī̃ [neg] nikalnā [inf.m.sg.d.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] . comme océan (K |de ) intérieurement rester [inf.m.pl.,o.] celui de insectes océan dans (fondre [past-part.m.pl.,o.]|fondre [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] être [pres-part.m.pl.,o.] , à l'extérieur ne pas sortir [inf.m.sg.d.] vouloir [pres-part.m.pl.,o.] .
93 मछली भी पानी के अन्दर रहती , बाहर आई तो खत्म . machhlī bhī pānī K|kē andar rahtī , bāhar I|āī|eye tō khatm . machhlī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [pres-part.f.] , bāhar I |ānā [past-part.f.]|eye tō ḵẖatm [adj.] . poisson aussi (eau |obtenir [inf.f.]) (K |de ) intérieurement rester [pres-part.f.] , à l'extérieur (x|venir [past-part.f.]|œil ) alors fini .
94 सागर व पानी ही उसका संसार है , इतना बड़ा बाहर का संसार उसके लिए कुछ भी नहीं , ऐसे ज्ञान सागर बाप में समाए हुए - इन्हों का संसार भी बाप अर्थात् सागर होता है . sāgar va pānī hī uskā saṅsār hai , itnā baṛā bāhar kā saṅsār uskē liē kuchh bhī nahī̃ , aisē gyān sāgar bāp mē̃ samāē huē - inhō̃ kā saṅsār bhī bāp arthāt sāgar hōtā hai . sāgar [n.m.;sg.,d.] va pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] hī [p.] vah [pn.sg.kā] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sāgar [x] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.]|samānā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] - yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] arthāt sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . océan x (eau |obtenir [inf.f.]) seul vah [.kā] monde être [pres.sg.23] , aussi grand à l'extérieur de monde de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) peu importe ne pas , tel Océan de Connaissance père dans (fondre [past-part.m.pl.,o.]|fondre [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] - yah de monde aussi père c'est-à-dire océan être [pres.sg.m.23] .
95 ऐसे अनुभव करते हो वा बाहर चक्र लगाने को दिल होती है ? aisē anubhav kartē hō vā bāhar chakra lagānē kō dil hōtī hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] vā bāhar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] ? tel expérience faire [pres.pl.m.2] ou à l'extérieur (cycle |x) attacher [inf.m.pl.,o.] à cœur être [pres.sg.f.23] ?
96 जब तक यह अनुभव नहीं किया , स्वरूप में समाने का , तब तक जो ब्राह्मण जीवन का गायन है - अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलने का , हर्षित होने का , वह नहीं हो सकता . jab tak yah anubhav nahī̃ kiyā , svarūp mē̃ samānē kā , tab tak jō brāhmaṇ jīvan kā gāyan hai - atīndriya sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē kā , harṣhit hōnē kā , vah nahī̃ hō saktā . jab tak [x] yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] , svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tab tak [x] jō [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , harṣhit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tant que yah expérience ne pas faire [past-part.m.sg.d.] , personnification dans fondre [inf.m.pl.,o.] de , x ceux qui brahmine vie de x être [pres.sg.23] - x bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [inf.m.pl.,o.] de , joyeux être [inf.m.pl.,o.] de , vah ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
97 ऐसे अनुभवी ही इस ब्राह्मण जीवन के सुख के महत्व को जानते हैं . aisē anubhavī hī is brāhmaṇ jīvan K|kē sukh K|kē mahatva kō jāntē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] hī [p.] yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . tel expérimenté seul yah brahmine vie (K |de ) bonheur (K |de ) importance à connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
98 ब्राह्मणों को चोटी कहते हैं , यह चोटी अर्थात् , ऊँची स्टेज है . brāhmaṇō̃ kō chōṭī kahtē haĩ , yah chōṭī arthāt , ūñchī stage hai . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chōṭī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] chōṭī [x] arthāt , ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.23] . brahmine à top knot dire [pres.pl.m.12hon3] , yah top knot c'est-à-dire , élevé niveau être [pres.sg.23] .
99 अगर यहाँ तक नहीं पहुँचे तो विजय का झंडा कैसे लहरायेंगे ? agar yahā̃ tak nahī̃ pahũchē tō vijay kā jhaṇḍā kaisē laharāyēṅgē ? agar yahā̃ tak nahī̃ [neg] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] tō vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laharānā [fut.m.pl.12hon3] ? si ici jusqu'à ne pas atteindre [past-part.m.pl.,o.] alors victoire de drapeau comment hisser [fut.m.pl.12hon3] ?
100 ऊँची चोटी पर जाकर झंडा लहराएंगे तो विजयी कहा जाएगा . ūñchī chōṭī par jākar jhaṇḍā laharāēṅgē tō vijayī kahā jāēgā . ūñch [adj.ā=>ī;f.] chōṭī [x] par [postp.]|par [adj.] jānā [abs.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x tō vijayī [adj.] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] . élevé top knot (sur |autre ) aller [abs.] drapeau x alors victorieux (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) .
हिंदी और विश्लेषण
101 वर्तमान समय का पुरूषार्थ क्या है ? vartamān samay kā purūṣhārth kyā hai ? vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth kyā hōnā [pres.sg.23] ? présent temps de effort quoi être [pres.sg.23] ?
102 सुनना , सुनाना चलता रहता , अभी अनुभवी बनना है . sunnā , sunānā chaltā rahtā , abhī anubhavī bannā hai . sunnā [inf.m.sg.d.] , sunānā [inf.m.sg.d.] chalnā [pres-part.m.sg.d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] anubhavī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . entendre [inf.m.sg.d.] , raconter [inf.m.sg.d.] continuer [pres-part.m.sg.d.] rester [pres-part.m.sg.d.] , maintenant expérimenté devenir [pres.sg.23.oblig1] .
103 अनुभवी का प्रभाव ज्यादा होता . anubhavī kā prabhāv jyādā hōtā . anubhavī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . expérimenté de x davantage de être [pres-part.m.sg.d.] .
104 वही बात अनुभवी सुनावे और वही बात सुनी हुई सुनावे तो अन्तर पड़ेगा ना ? vahī bāt anubhavī sunāvē aur vahī bāt sunī huī sunāvē tō antar paṛēgā nā ? vahī bāt [n.f.;sg.] anubhavī [adj.] sunānā [opt.sg.23] aur vahī bāt [n.f.;sg.] sunnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] sunānā [opt.sg.23] tō antar [n.m.;sg.,d.] paṛnā [fut.m.sg.23] nā ? ∅ question expérimenté raconter [opt.sg.23] et ∅ question entendre [past-part.f.] être [past-part.f.] raconter [opt.sg.23] alors différence tomber [fut.m.sg.23] ∅ ?
105 लोग भी अभी अनुभव करना चाहते . lōg bhī abhī anubhav karnā chāhtē . log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ab [adv.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] . gens aussi maintenant expérience faire [inf.m.sg.d.] vouloir [pres-part.m.pl.,o.] .
106 योग शिविर में विशेष अनुभव क्यों करते ? yōg śhivir mē̃ viśhēṣh anubhav kyō̃ kartē ? yōg [n.m.;sg.,d.] śhivir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? yoga stage dans spécial expérience pourquoi faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
107 क्योंकि अनुभवी बनने का साधन है - सुनाने के साथ अनुभव कराया जाता है . kyōṅki anubhavī bannē kā sādhan hai - sunānē kē sāth anubhav karāyā jātā hai . kyōṅki anubhavī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - sunānā [inf.m.pl.,o.] kē sāth [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā [pres.sg.m.23.passive] . parce que expérimenté devenir [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] - raconter [inf.m.pl.,o.] avec expérience (faire faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire [pres.sg.m.23.passive]) .
108 इससे रिजल्ट अच्छी निकलती है . issē result achchhī nikaltī hai . yah [pn.sg.sē] result achchhā [adj.ā=>ī;f.] nikalnā [pres.sg.f.23] . yah [.sē] résultat bien sortir [pres.sg.f.23] .
109 जब आत्माएं अनुभव चाहती हैं तो आप भी अनुभवी बनकर अनुभव कराओ . jab ātmāē̃ anubhav chāhtī haĩ tō āp bhī anubhavī bankar anubhav karāō . jab ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] chāhnā [pres.pl.f.12hon3] tō āp [pn.pl.] bhī [p.] anubhavī [adj.] bannā [abs.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand âme expérience vouloir [pres.pl.f.12hon3] alors vous aussi expérimenté devenir [abs.] expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
110 अनुभव कैसे हो ? anubhav kaisē hō ? anubhav [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? expérience comment (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
111 उसके लिए कौन सा साधन अपनाना है ? uskē liē kaun sā sādhan apnānā hai ? uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kaun sā [x] sādhan [n.m.;sg.,d.] apnānā [pres.sg.23.oblig1] ? de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) quel moyens adopter [pres.sg.23.oblig1] ?
112 जैसे कोई इन्वेन्टर ( आविष्कारक ) वह कोई भी इन्वेन्शन निकालने के लिए बिल्कुल एकान्त में रहते हैं . jaisē kōī inventor ( āviṣkārak ) vah kōī bhī invention nikālnē kē liē bilkul ēkānt mē̃ rahtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] inventor ( x ) vah [pn.sg.d.] kōī bhī [x] invention nikālnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bilkul [adv.] ēkānt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . comme certains inventeur ( x ) vah n'importe quel invention extirper [inf.m.pl.,o.] pour complètement solitude dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
113 तो यहाँ की एकान्त अर्थात् एक के अन्त में खोना है , तो बाहर की आकर्षण से एकान्त चाहिए . tō yahā̃ key|kī ēkānt arthāt ēk K|kē ant mē̃ khōnā hai , tō bāhar key|kī ākarṣhaṇ sē ēkānt chāhiē . tō yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēkānt [n.m.;sg.,d.] arthāt ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khōnā [pres.sg.23.oblig1] , tō bāhar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] ēkānt [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) solitude c'est-à-dire un (K |de ) fin dans perdre [pres.sg.23.oblig1] , alors à l'extérieur (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance avec solitude (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
114 ऐसे नहीं सिर्फ कमरे में बैठने की एकान्त चाहिए , लेकिन मन एकान्त हो . aisē nahī̃ sirph kamrē mē̃ baiṭhnē key|kī ēkānt chāhiē , lēkin man ēkānt hō . aisē nahī̃ [x] sirph [adj.] kamrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēkānt [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , lēkin man [n.m.;sg.,d.] ēkānt [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ne pensez pas seul x dans s'asseoir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) solitude (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , mais esprit solitude (être [root]|être [pres.pl.2]) .
115 मन की एकाग्रता अर्थात् एक की याद में रहना , एकाग्र होना यही एकान्त है . man key|kī ēkāgratā arthāt ēk key|kī yād mē̃ rahnā , ēkāgr hōnā yahī ēkānt hai . man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] arthāt ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] , ēkāgr [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] ēkānt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) concentration c'est-à-dire un (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans rester [inf.m.sg.d.] , concentré être [inf.m.sg.d.] ce solitude être [pres.sg.23] .
116 एकान्त में जाकर इन्वेन्शन निकालते है ना ! ēkānt mē̃ jākar invention nikāltē hai nā ! ēkānt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] invention nikālnā [x] nā ! solitude dans aller [abs.] invention extirper [x] ∅ !
117 चारों ओर के वायब्रेशन से परे चले जाते तो यहाँ भी स्वयं को आकर्षण से परे जाना पड़े . chārō̃ ōr K|kē vibration sē parē chalē jātē tō yahā̃ bhī svayã kō ākarṣhaṇ sē parē jānā paṛē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration sē [postp.] par chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ bhī [p.] svayã kō [postp.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] par jānnā [opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā [opt.sg.23.oblig2] . partout (K |de ) vibrations avec autre (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) aller [pres-part.m.pl.,o.] alors ici aussi lui-même à attirance avec autre (connaitre [opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller [opt.sg.23.oblig2]) .
118 ऐसे भी कई होते जिन्हें एकान्त पसन्द आता , संगठन में रहना , हंसना , बोलना ज्यादा पसन्द नहीं आता , लेकिन यह हुआ बाहर मुखता में आना . aisē bhī kaī hōtē jinhē̃ ēkānt pasand ātā , saṅgaṭhan mē̃ rahnā , hansnā , bōlnā jyādā pasand nahī̃ ātā , lēkin yah huā bāhar mukhatā mē̃ ānā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kaī hōnā [pres-part.m.pl.,o.] jō [pn.pl.kō] ēkānt [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] ānā [pres-part.m.sg.d.] , saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] , hãsnā [inf.m.sg.d.] , bōlnā [inf.m.sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] , lēkin yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] bāhar x mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . tel aussi certains être [pres-part.m.pl.,o.] ceux qui [.kō] solitude préférence venir [pres-part.m.sg.d.] , assemblée dans rester [inf.m.sg.d.] , rire [inf.m.sg.d.] , parler [inf.m.sg.d.] davantage de préférence ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] , mais yah être [past-part.m.sg.d.] à l'extérieur x dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
119 अभी अपने को एकान्त वासी बनाओ अर्थात् सर्व आकर्षण के वायब्रेशन से अन्तर्मुख बनो . abhī apnē kō ēkānt vāsī banāō arthāt sarv ākarṣhaṇ K|kē vibration sē antarmukh banō . ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ēkānt [n.m.;sg.,d.] vāsī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sarv [adj.] ākarṣhaṇ [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration sē [postp.] antarmukh [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant son propre à solitude résident faire [opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire tout attirance (K |de ) vibrations avec introverti devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
120 अब समय ऐसा आ रहा है जो यही अभ्यास काम में आएगा . ab samay aisā ā rahā hai jō yahī abhyās kām mē̃ āēgā . ab [adv.] samay [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.prog.23] jō [pn.;d.] yahī [pn.;d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . maintenant temps tel venir [pres.sg.m.prog.23] ceux qui ce pratique (tâche |luxure ) dans venir [fut.m.sg.23] .
121 अगर बाहर के आकर्षण के वशीभूत होने का अभ्यास होगा तो समय पर धोखा दे देगा . agar bāhar K|kē ākarṣhaṇ K|kē vaśhībhūt hōnē kā abhyās hōgā tō samay par dhōkhā dē dēgā . agar bāhar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . si à l'extérieur (K |de ) attirance (K |de ) x être [inf.m.pl.,o.] de pratique être [fut.m.sg.23] alors temps (sur |autre ) tromperie donner [fut.m.sg.23.root+dēnā] .
122 सरकमस्टन्सेस ( परिस्थितियां ) ऐसे आयेंगे जो इस अभ्यास के सिवाए और कोई आधार ही नहीं दिखाई देगा . sarakamasṭansēs ( paristhitiyā̃ ) aisē āyēṅgē jō is abhyās K|kē sivāē aur kōī ādhār hī nahī̃ dikhāī dēgā . x ( paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] abhyās [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī [x] ādhār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . x ( situation ) tel venir [fut.m.pl.12hon3] ceux qui yah pratique (K |de ) x quelqu'un d'autre base seul ne pas être vu .
123 एकान्तवासी अर्थात् अनुभवी मूर्त्त . ēkāntvāsī arthāt anubhavī mūrtta . ēkāntvāsī [n.m.;sg.,d.] arthāt anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] . celui qui est dans la solitude c'est-à-dire expérimenté image .
124 दिल्ली वाले सेवा के आदि के निमित्त बने हैं तो इस विशेषता में भी निमित्त बनो . dillī vālē sēvā K|kē ādi kē nimitt banē haĩ tō is viśhēṣhtā mē̃ bhī nimitt banō . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] kē nimitt [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Delhi celui de service (K |de ) etc. x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors yah spécialité dans aussi instrument devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
125 तो इस स्थिति के अनुभव को दूसरे भी कॉपी करेंगे . tō is sthiti K|kē anubhav kō dūsrē bhī copy karē̃gē . tō yah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] copy karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors yah niveau (K |de ) expérience à autre aussi copier faire [fut.m.pl.12hon3] .
126 यह सबसे बड़े ते बड़ी सेवा है . yah sabsē baṛē tē baṛī sēvā hai . yah [pn.sg.d.] sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah le plus grand avec grand service être [pres.sg.23] .
127 संगठित रूप में और इन्डीविजवल रूप में दोनों ही रूप से ऐसे अभ्यास का वातावरण फैलाओ . saṅgaṭhit rūp mē̃ aur inḍīvijaval rūp mē̃ dōnō̃ hī rūp sē aisē abhyās kā vātāvaraṇ phailāō . saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur x rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dōnō̃ hī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x Rup dans et x Rup dans x seul Rup avec tel pratique de atmosphère propager [opt.pl.2,imp.pl.2] .
पठन उपकरणों पर लौटें