रविवार 4 फ़रवरी 2001 की अव्यक्त मुरली

फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

हिंदी और विश्लेषण

04-02-2001 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

04-02-2001 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

04-02-2001 ōm śhānti avyakt[adj.] x

04-02-2001 Om paix avyakt x

हिंदी और विश्लेषण

समय प्रमाण स्वराज्य अधिकारी बन सर्व रूहानी साधन तीव्रगति से कार्य में लगाओ

samay pramāṇ svarājya adhikārī ban sarv rūhānī sādhan tīvragati sē kārya mē̃ lagāō

samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] svarājya adhikārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] rūhānī[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

temps (selon) souverain du soi (x|devenir[root]) tout spirituel moyens aller vite avec tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]

हिंदी और विश्लेषण

आज बापदादा विश्व के सर्व तरफ के अपने स्वराज्य अधिकारी बच्चों की राज्य सभा देख रहे हैं .

āj bāpdādā viśhva K|kē sarv taraph K|kē apnē svarājya adhikārī bachchō̃ key|kī rājya sabhā dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada monde (K|de) tout côté (K|de) son propre souverain du soi enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume cour voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

हर एक स्वराज्य अधिकारी , पवित्रता की लाइट के ताजधारी , अधिकार की स्मृति के तिलकधारी , अपने-अपने भृकुटि के अकाल तख्तनशीन दिखाई दे रहे हैं .

har ēk[x] svarājya adhikārī[x] , pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] , adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilakdhārī[adj.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akāl[adj.] takhtnaśhīn[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

इस समय जितना स्वराज्य अधिकार अनुभव करते हो उतना ही भविष्य विश्व राज्य अधिकारी है ही हैं .

is samay jitnā svarājya adhikār anubhav kartē hō utnā hī bhaviṣhya viśhva rājya adhikārī hai hī haĩ .

is samay[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

en ce moment plus souveraineté de soi droit expérience faire[pres.pl.m.2] plus seul futur monde maître être[pres.sg.23] seul être[pres.pl.12hon3] .

⁶

मैं कौन वा मेरा भविष्य क्या  ?

maĩ kaun vā mērā bhaviṣhya kyā  ?

maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] vā maĩ[pn.sg.kā] bhaviṣhya[adj.] kyā  ?

je qui ou je[.kā] futur quoi  ?

⁷

वह अब के स्वराज्य की स्थिति द्वारा स्वयं ही देख सकते हो .

vah ab K|kē svarājya key|kī sthiti dvārā svayã hī dēkh saktē hō .

vah[pn.sg.d.] ab[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā svayã hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

vah maintenant (K|de) souveraineté de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau à travers lui-même seul voir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

हिंदी और विश्लेषण

⁸

बापदादा हर एक बच्चे के सदा स्वराज्य की स्थिति को देख रहे थे .

bāpdādā har ēk bachchē K|kē sadā svarājya key|kī sthiti kō dēkh rahē thē .

bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svarājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

BapDada chacun enfant (K|de) toujours souveraineté de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁹

निरन्तर हर कर्म करते हुए , लौकिक-अलौकिक कार्य करते हुए स्वराज्य अधिकारी का नशा कितना समय और किस परसेन्टेज में रहता है  ?

nirantar her|har karma kartē huē , laukik-alaukik kārya kartē huē svarājya adhikārī kā naśhā kitnā samay aur kis percentage mē̃ rahtā hai  ?

nirantar[x] her|harnā[root]|har karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , x kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svarājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] percentage mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

x (son|x[root]|x) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , x tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] souverain du soi de ivresse combien temps et (qui|quoi) pourcentage dans rester[pres.sg.m.23]  ?

¹⁰

क्योंकि कई बच्चे अपने स्वराज्य के स्मृति को संकल्प रूप में याद करते हैं - मैं आत्मा अधिकारी हूँ , एक है संकल्प में सोचना .

kyōṅki kaī bachchē apnē svarājya K|kē smr̥iti kō saṅkalp rūp mē̃ yād kartē haĩ - maĩ ātmā adhikārī hū̃ , ēk hai saṅkalp mē̃ sōchnā .

kyōṅki kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[inf.m.sg.d.] .

parce que certains enfant son propre souveraineté de soi (K|de) conscience à pensée Rup dans se souvenir - je âme (celui) qui a un droit être[pres.sg.1] , un être[pres.sg.23] pensée dans penser[inf.m.sg.d.] .

¹¹

बार-बार स्मृति को रिफ्रेश करना - मैं हूँ .

bār-bār smr̥iti kō refresh karnā - maĩ hū̃ .

bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] refresh karnā[inf.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

fois conscience à rafraîchir faire[inf.m.sg.d.] - je être[pres.sg.1] .

¹²

दूसरा है - अधिकार के स्वरूप में स्वयं को अनुभव करना और इन कर्मेन्द्रियों रूपी कर्मचारी तथा मन-बुद्धि-संस्कार रूपी सहयोगी साथियों पर राज्य करना , अधिकार से चलाना .

dūsrā hai - adhikār K|kē svarūp mē̃ svayã kō anubhav karnā aur in karmēndriyō̃ rūpī karmchārī tathā man-buddhi-sanskār rūpī sahyōgī sāthiyō̃ par rājya karnā , adhikār sē chalānā .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur yah[pn.pl.o.]|in karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] rūpī[adj.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] tathā man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[x] , adhikār[x] sē[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] .

autre être[pres.sg.23] - droit (K|de) personnification dans lui-même à expérience faire[inf.m.sg.d.] et (yah|en) organe physique sous la forme de serviteur et esprit, intellect et sanskars sous la forme de coopératif compagnon (sur|autre) régner , droit avec x[inf.m.sg.d.] .

¹³

जैसे आप सभी बच्चे अनुभवी हो कि हर समय बापदादा श्रीमत पर चला रहा है और आप सभी श्रीमत प्रमाण चल रहे हो .

jaisē āp sabhī bachchē anubhavī hō ki her|har samay bāpdādā śhrīmat par chalā rahā hai aur āp sabhī śhrīmat pramāṇ chal rahē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] her|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁴

चलाने वाला चला रहा है , चलने वाले चल रहे हो .

chalānē vālā chalā rahā hai , chalnē vālē chal rahē hō .

chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] .

x[inf.m.pl.,o.] celui de (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , continuer[inf.m.pl.,o.] celui de continuer[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁵

ऐसे , हे स्वराज्य अधिकारी आत्मायें , क्या आपके स्वराज्य में आपकी सर्व कर्मेन्द्रियाँ अर्थात् कर्मचारी आपके मनबुद्धि - संस्कार सहयोगी साथी सभी आपके ऑर्डर में चल रहे हैं  ?

aisē , hē svarājya adhikārī ātmāyē̃ , kyā āpkē svarājya mē̃ āpkī sarv karmēndriyā̃ arthāt karmchārī āpkē manabuddhi - saṅskār sahyōgī sāthī sabhī āpkē order mē̃ chal rahē haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , hē svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kyā āp[pn.pl.kē] svarājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt karmchārī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] x - saṅskār[x] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

tel , x souverain du soi âme , quoi vous[.kē] souveraineté de soi dans vous[.kī] tout organe physique c'est-à-dire serviteur vous[.kē] x - sanskar coopératif compagnon tous vous[.kē] ordre dans continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹⁶

एक-दो कर्मेन्द्रियाँ थोड़ा नाज़-नखड़ा तो नहीं दिखाती  ?

ēk-dō karmēndriyā̃ thōṛā nāz-nakhṛā tō nahī̃ dikhātī  ?

ēk-dō karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāz-nakhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.f.]  ?

les uns les autres organe physique court jeu espiègle alors ne pas montrer[pres-part.f.]  ?

¹⁷

आपका राज्य लॉ और ऑर्डर के बजाए लव और लॉ में यथार्थ रीति से चल रहा है  ?

āpkā rājya law aur order kē bajāē lav|love aur law mē̃ yathārth rīti sē chal rahā hai  ?

āp[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] law aur order kē bajāē[x] lav[n.m.;sg.,d.]|love aur law mē̃[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ?

vous[.kā] royaume loi et ordre au lieu de (Luv|amour) et loi dans précis manière avec continuer[pres.sg.m.prog.23]  ?

¹⁸

क्या समझते हैं  ?

kyā samajhtē haĩ  ?

kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁹

चल रहे हैं या थोड़ी आनाकानी करते हैं  ?

chal rahē haĩ yā thōṛī ānākānī kartē haĩ  ?

chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ānākānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ou court x faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁰

जब कहते ही हो मेरा हाथ , मेरे संस्कार , मेरी बुद्धि , मेरा मन , तो मेरे के ऊपर मैं का अधिकार है  ?

jab kahtē hī hō mērā hāth , mērē saṅskār , mērī buddhi , mērā man , tō mērē kē ūpar maĩ kā adhikār hai  ?

jab kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] , maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] , tō maĩ[pn.sg.kē] kē ūpar[x] maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

quand dire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) je[.kā] main , je[.kē] sanskar , je[.kī] intellect , je[.kā] esprit , alors je[.kē] sur je de droit être[pres.sg.23]  ?

²¹

कि कब मेरा अधिकारी बन जाता , कब मैं अधिकारी बन जाती  ?

ki kab mērā adhikārī ban jātā , kab maĩ adhikārī ban jātī  ?

ki[conj.] kab maĩ[pn.sg.kā] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kab maĩ[pn.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.f.]  ?

que quand je[.kā] (celui) qui a un droit (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] , quand je (celui) qui a un droit (x|devenir[root]) aller[pres-part.f.]  ?

²²

समय प्रमाण हे स्वराज्य अधिकारी , अभी सदा और सहज अकाल तख्तनशीन बनो तब ही अन्य आत्माओं को बाप द्वारा जीवनमुक्ति और मुक्ति का अधिकार तीव्रगति से दिला सकेंगे .

samay pramāṇ hē svarājya adhikārī , abhī sadā aur sahaj akāl takhtnaśhīn banō tab hī anya ātmāō̃ kō bāp dvārā jīvanmukti aur mukti kā adhikār tīvragati sē dilā sakē̃gē .

samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hē svarājya adhikārī[x] , ab[adv.hī] sadā aur sahaj[adj.] akāl[adj.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] dilānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

temps (selon) x souverain du soi , maintenant toujours et facile immortel assis sur le trône devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul autre âme à père à travers jeewanmukti et mukti de droit aller vite avec x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

हिंदी और विश्लेषण

²³

समय की पुकार अब तीव्रगति और बेहद की है .

samay kī pukār ab tīvragati aur bēhad kī hai .

samay kī pukār[x] ab[adv.] tīvragati[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

appel du temps maintenant aller vite et illimité faire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁴

छोटी सी रिहर्सल देखी , सुनी .

chhōṭī see|sī|C rehearsal dēkhī , sunī .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C rehearsal dēkhnā[past-part.f.] , sunnā[past-part.f.] .

petit (voir|x) répétition voir[past-part.f.] , entendre[past-part.f.] .

²⁵

एक ही साथ बेहद का नक्शा देखा ना  !

ēk hī sāth bēhad kā nakśhā dēkhā nā  !

ēk[adj.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

un seul avec illimité carte voir[past-part.m.sg.d.] ∅  !

²⁶

चिल्लाना भी बेहद , मरना भी बेहद , मरने वालों के साथ-साथ जीने वाले भी अपने जीवन में परेशानी से मर रहे हैं .

chillānā bhī bēhad , marnā bhī bēhad , marnē vālō̃ K|kē sāth-sāth jīnē vālē bhī apnē jīvan mē̃ parēśhānī sē mar rahē haĩ .

chillānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] , marnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] , marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth jīnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] marnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

pleurer[inf.m.sg.d.] aussi illimité , mourir[inf.m.sg.d.] aussi illimité , mourir[inf.m.pl.,o.] celui de (K|de) tout en vivre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi son propre vie dans détresse avec mourir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁷

ऐसे समय पर आप स्वराज्य अधिकारी आत्माओं का क्या कार्य है  ?

aisē samay par āp svarājya adhikārī ātmāō̃ kā kyā kārya hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel temps (sur|autre) vous souverain du soi âme de quoi tâche être[pres.sg.23]  ?

²⁸

चेक करो जैसे स्थूल साधनों के लिए बताते हैं कि भूकम्प आवे तो यह करना , तूफान आवे तो यह करना , आग लगे तो यह करना , वैसे आप श्रेष्ठ आत्माओं के पास जो साधन हैं - सर्व शक्तियाँ , योग का बल , स्नेह का चुम्बक , यह सब साधन समय के लिए तैयार हैं  ?

check karō jaisē sthūl sādhanō̃ kē liē batātē haĩ ki bhūkamp āvē tō yah karnā , tūphān āvē tō yah karnā , āg lagē tō yah karnā , vaisē āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē pās jō sādhan haĩ - sarv śhaktiyā̃ , yōg kā bal , snēh kā chumbak , yah sab sādhan samay kē liē taiyār haĩ  ?

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhūkamp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , āg lagnā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jō[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] comme physique moyens pour dire[pres.pl.m.12hon3] que tremblement de terre venir[opt.sg.23] alors yah faire[inf.m.sg.d.] , tempête venir[opt.sg.23] alors yah faire[inf.m.sg.d.] , être mis à feu alors yah faire[inf.m.sg.d.] , x vous élevé âme près de ceux qui moyens être[pres.pl.12hon3] - tout Shakti , yoga de pouvoir , amour de aimant , yah tous moyens temps pour x être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁹

सर्व शक्तियाँ हैं  ?

sarv śhaktiyā̃ haĩ  ?

sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tout Shakti être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁰

किसको शान्ति की शक्ति चाहिए लेकिन आप और कोई शक्ति दे दो तो वह सन्तुष्ट होगी  ?

kiskō śhānti key|kī śhakti chāhiē lēkin āp aur kōī śhakti dē dō tō vah santuṣhṭ hōgī  ?

kaun[pn.sg.kō] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē lēkin āp[pn.pl.] aur kōī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

qui[.kō] paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) mais vous quelqu'un d'autre Shakti donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors vah contenté être[fut.f.sg.23]  ?

³¹

जैसे किसको पानी चाहिए और आप उसको 36 प्रकार के भोजन दे दो तो क्या वह सन्तुष्ट होगा  ?

jaisē kiskō pānī chāhiē aur āp uskō 36 prakār K|kē bhōjan dē dō tō kyā vah santuṣhṭ hōgā  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] pānā[.oblig3] aur āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] 36 prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kyā vah[pn.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

comme qui[.kō] obtenir[.oblig3] et vous vah[.kō] 36 façon (K|de) nourriture donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors quoi vah contenté être[fut.m.sg.23]  ?

³²

तो एवररेडी बनना सिर्फ अपने अशरीरी बनने के लिए नहीं .

tō ever ready bannā sirph apnē aśharīrī bannē kē liē nahī̃ .

tō ever ready bannā[inf.m.sg.d.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] .

alors toujours-prêt devenir[inf.m.sg.d.] seul son propre sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] pour ne pas .

³³

वह तो बनना ही है .

vah tō bannā hī hai .

vah[pn.sg.d.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

³⁴

लेकिन जो साधन स्वराज्य अधिकार से प्राप्त हुए हैं , परमात्म वर्से में मिले हैं वह सब अधिकार एवररेडी हैं  ?

lēkin jō sādhan svarājya adhikār sē prāpt huē haĩ , paramātma varsē mē̃ milē haĩ vah sab adhikār ever ready haĩ  ?

lēkin jō[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] adhikār[x] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

mais ceux qui moyens souveraineté de soi droit avec atteint être[pres-perf.pl.m.12hon3] , Âme Suprême héritage dans se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tous droit toujours-prêt être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁵

ऐसे तो नहीं जैसे समाचारों में सुनते हो कि जो मशीनरी इस समय चाहिए वह फारेन से आने के बाद कार्य में लगाया गया .

aisē tō nahī̃ jaisē samāchārō̃ mē̃ suntē hō ki jō machinery is samay chāhiē vah foreign sē ānē kē bād kārya mē̃ lagāyā gayā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] machinery is samay[x] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē vah[pn.sg.d.] foreign sē[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|lagānā[past-part.m.sg.d..passive] .

tel alors ne pas comme nouvelles dans entendre[pres.pl.m.2] que ceux qui x en ce moment (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) vah l’étranger avec (venir[inf.m.pl.,o.]|x) après tâche dans (attacher[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|attacher[past-part.m.sg.d..passive]) .

³⁶

तो साधन एवररेडी नहीं रहे ना  !

tō sādhan ever ready nahī̃ rahē nā  !

tō sādhan[n.m.;sg.,d.] ever ready nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] nā  !

alors moyens toujours-prêt ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅  !

³⁷

सर्व साधन समय पर कार्य में नहीं लगा सके .

sarv sādhan samay par kārya mē̃ nahī̃ lagā sakē .

sarv[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[opt.sg.23.root+saknā] .

tout moyens temps (sur|autre) tâche dans ne pas attacher[opt.sg.23.root+saknā] .

³⁸

कितना नुकसान हो गया  !

kitnā nuksān hō gayā  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

combien perte être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

हिंदी और विश्लेषण

³⁹

तो हे विश्व-कल्याणी , विश्व-परिवर्तक आत्मायें सर्व साधन एवररेडी हैं  ?

tō hē viśv-kalyāṇī , viśhva-parivartak ātmāyē̃ sarv sādhan ever ready haĩ  ?

tō hē x , viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors x x , x âme tout moyens toujours-prêt être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁰

सर्वशक्तियाँ आपके ऑर्डर में हैं  ?

sarvśhaktiyā̃ āpkē order mē̃ haĩ  ?

sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tous les pouvoirs vous[.kē] ordre dans être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴¹

ऑर्डर किया अर्थात् संकल्प किया - निर्णय शक्ति .

order kiyā arthāt saṅkalp kiyā - nirṇay śhakti .

order karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] .

ordre faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire pensée faire[past-part.m.sg.d.] - discernement Shakti .

⁴²

तो सेकण्ड से भी कम समय में निर्णय शक्ति हाजर हो जाए , कहे स्वराज्य अधिकारी हाजर  !

tō second sē bhī cum|kam samay mē̃ nirṇay śhakti hājar hō jāē , kahē svarājya adhikārī hājar  !

tō second sē[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hāzir[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] svarājya adhikārī[x] hāzir[adj.]  !

alors seconde avec aussi (x|moins) temps dans discernement Shakti présent être[opt.sg.23.root+jānā] , (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) souverain du soi présent  !

⁴³

ऐसे ऑर्डर में है  ?

aisē order mē̃ hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel ordre dans être[pres.sg.23]  ?

⁴⁴

या एक मिनट अपने में लाने में लगेगा फिर दूसरे को दे सकेंगे  ?

yā ēk minute apnē mē̃ lānē mē̃ lagēgā phir dūsrē kō dē sakē̃gē  ?

yā ēk[adj.] minute apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

ou un minute son propre dans x[inf.m.pl.,o.] dans sembler[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) autre à donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

⁴⁵

अगर समय पर किसको जो चाहिए वह नहीं दे सके तो क्या होगा  ?

agar samay par kiskō jō chāhiē vah nahī̃ dē sakē tō kyā hōgā  ?

agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23.root+saknā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

si temps (sur|autre) qui[.kō] ceux qui (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) vah ne pas donner[opt.sg.23.root+saknā] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁶

तो सभी बच्चों के दिल में यह संकल्प तो चल ही रहा है - आगे क्या होना है और क्या करना है  ?

tō sabhī bachchō̃ K|kē dil mē̃ yah saṅkalp tō chal hī rahā hai - āgē kyā hōnā hai aur kyā karnā hai  ?

tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] - āgē kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors tous enfant (K|de) cœur dans yah pensée alors continuer[root] seul rester[pres-perf.sg.m.23] - auparavant quoi être[pres.sg.23.oblig1] et quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁴⁷

होना तो बहुत कुछ है .

hōnā tō bahut kuchh hai .

hōnā[inf.m.sg.d.] tō bahut kuchh hōnā[pres.sg.23] .

être[inf.m.sg.d.] alors beaucoup quoi que ce soit être[pres.sg.23] .

⁴⁸

सुनाया ना यह तो रिहर्सल है .

sunāyā nā yah tō rehearsal hai .

sunānā[past-part.m.sg.d.] nā yah[pn.sg.d.] tō rehearsal hōnā[pres.sg.23] .

raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ yah alors répétition être[pres.sg.23] .

⁴⁹

यह 6 मास के तैयारी की घण्टी बजी है , घण्टा नहीं बजा है .

yah 6 mās K|kē taiyārī key|kī ghaṇṭī bajī hai , ghaṇṭā nahī̃ bajā hai .

yah[pn.sg.d.] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres-perf.sg.f.23] , ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bajnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah 6 (x|mois) (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) son du réveil x[pres-perf.sg.f.23] , heure ne pas x[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁰

पहले घण्टा बजेगा , फिर नगाड़ा बजेगा .

pahlē ghaṇṭā bajēgā , phir nagāṛā bajēgā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] .

(premier|d'abord) heure x[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) tambour x[fut.m.sg.23] .

⁵¹

डरेंगे  ?

ḍarē̃gē  ?

ḍarnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

avoir peur[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵²

थोड़ा - थोड़ा डरेंगे  ?

thōṛā - thōṛā ḍarē̃gē  ?

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

court - court avoir peur[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵³

शक्ति-स्वरूप आत्माओं का क्या स्वरूप दिखाया है  ?

śhakti-svarūp ātmāō̃ kā kyā svarūp dikhāyā hai  ?

śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

x âme de quoi personnification montrer[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵⁴

शक्तियों को ( शक्ति स्वरूप में पाण्डव भी आ गये तो शक्तियाँ भी आ गई ) सदा शक्तियों को कोई को 4 भुजा , कोई को 6 भुजा , कोई को 8 भुजा , कोई को 16 भुजा , साधारण नहीं दिखाते हैं .

śhaktiyō̃ kō ( śhakti svarūp mē̃ pāṇḍav bhī ā gayē tō śhaktiyā̃ bhī ā gaī ) sadā śhaktiyō̃ kō kōī kō 4 bhujā , kōī kō 6 bhujā , kōī kō 8 bhujā , kōī kō 16 bhujā , sādhāraṇ nahī̃ dikhātē haĩ .

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ( śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[past-part.f..root+jānā] ) sadā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] 6 bhujā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] 8 bhujā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] 16 bhujā[n.f.;sg.] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shakti à ( Shakti personnification dans Pandava aussi venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors Shakti aussi venir[past-part.f..root+jānā] ) toujours Shakti à certains à 4 bras , certains à 6 bras , certains à 8 bras , certains à 16 bras , simple ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁵

यह भुजायें सर्व शक्तियों का सूचक हैं .

yah bhujāyē̃ sarv śhaktiyō̃ kā sūchak haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūchak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah bras tout Shakti de symbole être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁶

इसलिए सर्वशक्तिवान द्वारा प्राप्त अपनी शक्तियों को इमर्ज करो .

isliē sarvśhaktivān dvārā prāpt apnī śhaktiyō̃ kō emerge karō .

isliē sarvśhaktivān[adj.] dvārā prāpt[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent Autorité toute puissante à travers atteint son propre Shakti à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁷

इसके लिए यह नहीं सोचो कि समय आने पर इमर्ज हो जायेंगी लेकिन सारे दिन में स्वयं प्रति भिन्न-भिन्न शक्तियाँ यूज करके देखो .

iskē liē yah nahī̃ sōchō ki samay ānē par emerge hō jāyēṅgī lēkin sārē din mē̃ svayã prati bhinn-bhinn śhaktiyā̃ use karkē dēkhō .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] emerge hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã prati bhinn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] use karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (sur|autre) ressurgir être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] mais entier jour dans lui-même pour différent Shakti utiliser faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁸

सबसे पहला अभ्यास स्वराज्य अधिकार सारे दिन में कहाँ तक कार्य में लगता है  ?

sabsē pahlā abhyās svarājya adhikār sārē din mē̃ kahā̃ tak kārya mē̃ lagtā hai  ?

sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

le plus premier pratique souveraineté de soi droit entier jour dans dans quelle mesure tâche dans sembler[pres.sg.m.23]  ?

⁵⁹

मैं तो हूँ ही आत्मा मालिक , यह नहीं .

maĩ tō hū̃ hī ātmā mālik , yah nahī̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mālik[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] .

je alors être[pres.sg.1] seul âme maître , yah ne pas .

⁶⁰

मालिक होके ऑर्डर करो और चेक करो कि हर कर्मेन्द्रियाँ मुझ राजा के लव और लॉ में चलते हैं  ?

mālik hōkē order karō aur check karō ki her|har karmēndriyā̃ mujh rājā K|kē lav|love aur law mē̃ chaltē haĩ  ?

mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] her|harnā[root]|har karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] rājā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lav[n.m.;sg.,d.]|love aur law mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

maître être[abs.] ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (son|x[root]|x) organe physique je roi (K|de) (Luv|amour) et loi dans continuer[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁶¹

ऑर्डर करें - मनमनाभव और मन जाये निगेटिव और वेस्ट थाट्स में , क्या यह लव और लॉ रहा  ?

order karē̃ - manmanābhav aur man jāyē negative aur west|waste thoughts mē̃ , kyā yah lav|love aur law rahā  ?

order karnā[opt.pl.12hon3] - manmanābhav aur man[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] negative aur west|waste thought mē̃[postp.] , kyā yah[pn.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love aur law rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ?

ordre faire[opt.pl.12hon3] - Manmanabhav et esprit aller[past-part.m.pl.,o.] négatif et (ouest|gaspillage) pensée dans , quoi yah (Luv|amour) et loi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ?

⁶²

ऑर्डर करें मधुरता स्वरूप बनना है और समस्या अनुसार , परिस्थिति अनुसार क्रोध का महारूप नहीं लेकिन सूक्ष्म रूप में भी आवेश वा चिड़चिड़ापन आ रहा है , क्या यह ऑर्डर है  ?

order karē̃ madhurtā svarūp bannā hai aur samasyā anusār , paristhiti anusār krōdh kā mahārūp nahī̃ lēkin sūkṣhma rūp mē̃ bhī āvēśh vā chiṛchiṛāpan ā rahā hai , kyā yah order hai  ?

order karnā[opt.pl.12hon3] madhurtā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur samasyā[n.f.;sg.] anusār , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] anusār krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āvēśh[n.m.;sg.,d.] vā chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , kyā yah[pn.sg.d.] order hōnā[pres.sg.23]  ?

ordre faire[opt.pl.12hon3] douceur personnification devenir[pres.sg.23.oblig1] et problème selon , situation selon colère de forme évidente ne pas mais subtil Rup dans aussi x ou irritabilité venir[pres.sg.m.prog.23] , quoi yah ordre être[pres.sg.23]  ?

⁶³

ऑर्डर में हुआ  ?

order mē̃ huā  ?

order mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

ordre dans être[past-part.m.sg.d.]  ?

हिंदी और विश्लेषण

⁶⁴

ऑर्डर करें हमें निर्मान बनना है और वायुमण्डल अनुसार सोचो कहाँ तक दबकर चलेंगे , कुछ तो दिखाना चाहिए .

order karē̃ hamē̃ nirmān bannā hai aur vāyumaṇḍal anusār sōchō kahā̃ tak dabkar chalē̃gē , kuchh tō dikhānā chāhiē .

order karnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] nirmān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] anusār sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ tak[x] dabnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh tō dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] .

ordre faire[opt.pl.12hon3] nous[.kō] humble devenir[pres.sg.23.oblig1] et atmosphère selon penser[opt.pl.2,imp.pl.2] dans quelle mesure être enseveli[abs.] continuer[fut.m.pl.12hon3] , quoi que ce soit alors (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) .

⁶⁵

क्या मुझे ही दबना है  ?

kyā mujhē hī dabnā hai  ?

kyā maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] dabnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

quoi je[.kō] seul être enseveli[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁶⁶

मुझे ही मरना है  !

mujhē hī marnā hai  !

maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] marnā[pres.sg.23.oblig1]  !

je[.kō] seul mourir[pres.sg.23.oblig1]  !

⁶⁷

मुझे ही बदलना है  ?

mujhē hī badalnā hai  ?

maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

je[.kō] seul changer[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁶⁸

क्या यह लव और ऑर्डर है  ?

kyā yah lav|love aur order hai  ?

kyā yah[pn.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love aur order hōnā[pres.sg.23]  ?

quoi yah (Luv|amour) et ordre être[pres.sg.23]  ?

⁶⁹

इसलिए विश्व के ऊपर , चिल्लाने वाले दुःखी आत्माओं के ऊपर रहम करने के पहले अपने ऊपर रहम करो .

isliē viśhva kē ūpar , chillānē vālē duḥkhī ātmāō̃ kē ūpar rahm karnē K|kē pahlē apnē ūpar rahm karō .

isliē viśhva[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] , chillānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent monde sur , pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de (faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme sur miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) son propre là-haut miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁰

अपना अधिकार सम्भालो .

apnā adhikār sambhālō .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(son propre|adopter[root]) droit prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷¹

आगे चल आपको चारों ओर सकाश देने का , वायब्रेशन देने का , मन्सा द्वारा वायुमण्डल बनाने का बहुत कार्य करना है .

āgē chal āpkō chārō̃ ōr sakāśh dēnē kā , vibration dēnē kā , mansā dvārā vāyumaṇḍal banānē kā bahut kārya karnā hai .

āgē chalnā[root] āp[pn.pl.kō] chārō̃ ōr[x] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vibration dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mansā dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

auparavant continuer[root] vous[.kō] partout sakaash donner[inf.m.pl.,o.] de , vibrations donner[inf.m.pl.,o.] de , par l'esprit à travers atmosphère faire[inf.m.pl.,o.] de beaucoup tâche faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷²

पहले भी सुनाया कि अभी तक जो जो जहाँ तक सेवा के निमित्त हैं , बहुत अच्छी की है और करेंगे भी लेकिन अभी समय प्रमाण तीव्रगति और बेहद सेवा की आवश्यकता है .

pahlē bhī sunāyā ki abhī tak jō jō jahā̃ tak sēvā kē nimitt haĩ , bahut achchhī kī hai aur karē̃gē bhī lēkin abhī samay pramāṇ tīvragati aur bēhad sēvā key|kī āvaśhyaktā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] jahā̃ tak[x] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] que maintenant jusqu'à ceux qui ceux qui jusqu'à service x être[pres.pl.12hon3] , beaucoup bien faire[pres-perf.sg.f.23] et faire[fut.m.pl.12hon3] aussi mais maintenant temps (selon) aller vite et illimité service (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .

⁷³

तो अभी पहले हर दिन को चेक करो स्वराज्य अधिकार कहाँ तक रहा  ?

tō abhī pahlē her|har din kō check karō svarājya adhikār kahā̃ tak rahā  ?

tō ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] her|harnā[root]|har din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kahā̃ tak[x] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ?

alors maintenant (premier|d'abord) (son|x[root]|x) jour à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] souveraineté de soi droit dans quelle mesure (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ?

⁷⁴

आत्मा मालिक होके कर्मेन्द्रियों को चलाये .

ātmā mālik hōkē karmēndriyō̃ kō chalāyē .

ātmā[n.f.;sg.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] chalānā[past-part.m.pl.,o.] .

âme maître être[abs.] organe physique à x[past-part.m.pl.,o.] .

⁷⁵

स्मृति स्वरूप रहे कि मैं मालिक इन साथियों से , सहयोगियों से कार्य करा रहा हूँ .

smr̥iti svarūp rahē ki maĩ mālik in sāthiyō̃ sē , sahyōgiyō̃ sē kārya karā rahā hū̃ .

smr̥iti svarūp[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.1] .

incarnation de la conscience (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que je maître (yah|en) compagnon avec , coopératif avec tâche faire faire[pres.sg.m.prog.1] .

⁷⁶

स्वरूप में नशा रहे तो स्वतः ही यह सब कर्मेन्द्रियाँ आपके आगे जी हाजिर , जी हजूर स्वतः ही करेंगी .

svarūp mē̃ naśhā rahē tō svataḥ hī yah sab karmēndriyā̃ āpkē āgē jī hājir , jī hajūr svataḥ hī karē̃gī .

svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō svataḥ hī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] āgē jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hāzir[adj.] , jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hajūr svataḥ hī[p.] karnā[fut.f.pl.12hon3] .

personnification dans ivresse (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors automatiquement seul yah tous organe physique vous[.kē] auparavant (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) présent , (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) Seigneur automatiquement seul faire[fut.f.pl.12hon3] .

⁷⁷

मेहनत नहीं करनी पड़ेगी .

mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

⁷⁸

आज व्यर्थ संकल्प को मिटाओ , आज संस्कार को मिटाओ , आज निर्णय शक्ति को प्रगट करो .

āj vyarth saṅkalp kō miṭāō , āj saṅskār kō miṭāō , āj nirṇay śhakti kō pragaṭ karō .

āj vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj saṅskār[x] kō[postp.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

aujourd'hui ruineuse pensée à x[opt.pl.2,imp.pl.2] , aujourd'hui sanskar à x[opt.pl.2,imp.pl.2] , aujourd'hui discernement Shakti à (x[root]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁹

एक धक से सब कर्मेन्द्रियाँ और मन-बुद्धि-संस्कार जो आप चाहते हैं , वह करेंगी .

ēk dhak sē sab karmēndriyā̃ aur man-buddhi-sanskār jō āp chāhtē haĩ , vah karē̃gī .

ēk[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] .

un x avec tous organe physique et esprit, intellect et sanskars ceux qui vous vouloir[pres.pl.m.12hon3] , vah faire[fut.f.pl.12hon3] .

⁸⁰

अभी कहते हैं नाबाबा चाहते तो यह हैं लेकिन अभी इतना नहीं हुआ है … फिर कहेंगे जो चाहते हैं वह हो गया , सहज .

abhī kahtē haĩ nābābā chāhtē tō yah haĩ lēkin abhī itnā nahī̃ huā hai … phir kahē̃gē jō chāhtē haĩ vah hō gayā , sahaj .

ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] … phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , sahaj[adj.] .

maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] x vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors yah être[pres.pl.12hon3] mais maintenant aussi ne pas être[pres-perf.sg.m.23] … (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui vouloir[pres.pl.m.12hon3] vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , facile .

⁸¹

तो समझा क्या करना है  ?

tō samjhā kyā karnā hai  ?

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁸²

अपने अधिकार की सिद्धियों को कार्य में लगाओ .

apnē adhikār key|kī siddhiyō̃ kō kārya mē̃ lagāō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre droit (clé|faire[past-part.f.]|de) succès à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸³

आर्डर करो संस्कार को .

order karō saṅskār kō .

order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅskār[x] kō[postp.] .

ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] sanskar à .

⁸⁴

संस्कार आपको क्यों आर्डर करता  ?

saṅskār āpkō kyō̃ order kartā  ?

saṅskār[x] āp[pn.pl.kō] kyō̃ order karnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

sanskar vous[.kō] pourquoi ordre faire[pres-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁵

संस्कार नहीं मिटता , क्यों  ?

saṅskār nahī̃ miṭtā , kyō̃  ?

saṅskār[x] nahī̃[neg] miṭnā[pres-part.m.sg.d.] , kyō̃  ?

sanskar ne pas être effacé[pres-part.m.sg.d.] , pourquoi  ?

⁸⁶

बंधा हुआ है संस्कार आपके ऑर्डर में .

bandhā huā hai saṅskār āpkē order mē̃ .

bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] saṅskār[x] āp[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] .

être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] sanskar vous[.kē] ordre dans .

⁸⁷

मालिकपन लाओ .

mālikpan lāō .

mālikpan[n.m.;sg.,d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

être un maître x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁸

तो औरों के सेवा की बहुत-बहुत-बहुत-बहुत आवश्यकता है .

tō aurō̃ K|kē sēvā key|kī bahut-bahut-bahut-bahut āvaśhyaktā hai .

tō aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut[adv.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors autres (K|de) service (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup besoin être[pres.sg.23] .

⁸⁹

यह तो कुछ भी नहीं है , बहुत नाजुक समय आना ही है .

yah tō kuchh bhī nahī̃ hai , bahut nājuk samay ānā hī hai .

yah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bahut nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] , beaucoup x temps (x|venir[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .

⁹⁰

ऐसे समय पर आप उड़ती कला द्वारा फरिश्ता बन चारों ओर चक्कर लगाते , जिसको शान्ति चाहिए , जिसको खुशी चाहिए , जिसको सन्तुष्टता चाहिए , फरिश्ते रूप में सकाश देने का चक्कर लगायेंगे और वह अनुभव करेंगे .

aisē samay par āp uṛtī kalā dvārā phariśhtā ban chārō̃ ōr chakkar lagātē , jiskō śhānti chāhiē , jiskō khuśhī chāhiē , jiskō santuṣhṭatā chāhiē , phariśhtē rūp mē̃ sakāśh dēnē kā chakkar lagāyēṅgē aur vah anubhav karē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chārō̃ ōr[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.kō] śhānti chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , jō[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , jō[pn.sg.kō] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel temps (sur|autre) vous voler[pres-part.f.] degré à travers ange (x|devenir[root]) partout cycle attacher[pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui[.kō] paix (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) , ceux qui[.kō] bonheur (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) , ceux qui[.kō] contentement (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) , ange Rup dans sakaash donner[inf.m.pl.,o.] de cycle attacher[fut.m.pl.12hon3] et vah expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁹¹

जैसे अभी अनुभव करते हैं ना , पानी मिल गया बहुत प्यास मिटी .

jaisē abhī anubhav kartē haĩ nā , pānī mil gayā bahut pyās miṭī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] bahut pyās[n.f.;sg.] miṭnā[past-part.f.] .

comme maintenant expérience faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , (eau|obtenir[inf.f.]) se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] beaucoup soif être effacé[past-part.f.] .

⁹²

खाना मिल गया , टेन्ट मिल गया , सहारा मिल गया .

khānā mil gayā , tent mil gayā , sahārā mil gayā .

khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tent milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , soutien se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁹³

ऐसे अनुभव करेंगे फरिश्तों द्वारा शान्ति मिल गई , शक्ति मिल गई , खुशी मिल गई .

aisē anubhav karē̃gē phariśhtō̃ dvārā śhānti mil gaī , śhakti mil gaī , khuśhī mil gaī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā śhānti milnā[past-part.f..root+jānā] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] .

tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] ange à travers paix se trouver[past-part.f..root+jānā] , Shakti se trouver[past-part.f..root+jānā] , bonheur se trouver[past-part.f..root+jānā] .

⁹⁴

ऐसे अन्तःवाहक अर्थात् अन्तिम स्थिति , पावरफुल स्थिति आपका अन्तिम वाहन बनेगा .

aisē antaḥvāhak arthāt antim sthiti , powerful sthiti āpkā antim vāhan banēgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.] arthāt antim[adj.] sthiti[n.f.;sg.] , powerful sthiti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] antim[adj.] vāhan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] .

tel véhicule du corps subtil c'est-à-dire dernier niveau , puissant niveau vous[.kā] dernier véhicule devenir[fut.m.sg.23] .

⁹⁵

और चारों ओर चक्कर लगाते सबको शक्तियाँ देंगे , साधन देंगे .

aur chārō̃ ōr chakkar lagātē sabkō śhaktiyā̃ dēgē , sādhan dēgē .

aur chārō̃ ōr[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] sabkō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , sādhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

et partout cycle attacher[pres-part.m.pl.,o.] tout le monde Shakti donner[fut.m.pl.12hon3] , moyens donner[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁶

अपना रूप सामने आता है  ?

apnā rūp sāmnē ātā hai  ?

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23]  ?

(son propre|adopter[root]) Rup x venir[pres.sg.m.23]  ?

⁹⁷

इमर्ज करो .

emerge karō .

emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁸

कितने फरिश्ते चक्कर लगा रहे हैं  !

kitnē phariśhtē chakkar lagā rahē haĩ  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

combien ange cycle attacher[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

⁹⁹

सकाश दे रहे हैं , तब कहेंगे जो आप एक गीत बजाते हो ना - शक्तियाँ आ गई … शक्तियों द्वारा ही सर्वशक्तिवान स्वतः ही सिद्ध हो जायेगा .

sakāśh dē rahē haĩ , tab kahē̃gē jō āp ēk gīt bajātē hō nā - śhaktiyā̃ ā gaī … śhaktiyō̃ dvārā hī sarvśhaktivān svataḥ hī siddha hō jāyēgā .

sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.pl.m.2] nā - śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[past-part.f..root+jānā] … śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] sarvśhaktivān[adj.] svataḥ hī[p.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

sakaash donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors dire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui vous un chanson jouer[pres.pl.m.2] ∅ - Shakti venir[past-part.f..root+jānā] … Shakti à travers seul Autorité toute puissante automatiquement seul couronné de succès être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁰

सुना .

sunā .

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁰¹

जो अब तक किया , जो चला वह समय प्रमाण अच्छे ते अच्छा हुआ .

jō ab tak kiyā , jō chalā vah samay pramāṇ achchhē tē achchhā huā .

jō[pn.;d.] ab[adv.] tak karnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

ceux qui maintenant jusqu'à faire[past-part.m.sg.d.] , ceux qui (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) vah temps (selon) bien avec bien être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰²

अब आगे और अच्छे ते अच्छा होना ही है .

ab āgē aur achchhē tē achchhā hōnā hī hai .

ab[adv.] āgē aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant auparavant et bien avec bien être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁰³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁰⁴

घबराये तो नहीं .

ghabrāyē tō nahī̃ .

ghabrānā[opt.sg.23] tō nahī̃[neg] .

avoir peur[opt.sg.23] alors ne pas .

¹⁰⁵

समाचार सुनके , देखके घबराये  ?

samāchār sunkē , dēkhkē ghabrāyē  ?

samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] , dēkhnā[abs.] ghabrānā[opt.sg.23]  ?

nouvelles entendre[abs.] , voir[abs.] avoir peur[opt.sg.23]  ?

¹⁰⁶

यह तो कुछ नहीं है .

yah tō kuchh nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

आपके पास सब कुछ है और यह कुछ भी नहीं है .

āpkē pās|pass sab kuchh hai aur yah kuchh bhī nahī̃ hai .

āp[pn.pl.kē] pās|pass sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kē] (x|réussir) tout être[pres.sg.23] et yah peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

लेकिन फिर भी आपके भाई बहिनें हैं इसलिए उन्हों की सेवा करना भी अच्छा है .

lēkin phir bhī āpkē bhāī bahinē̃ haĩ isliē unhō̃ key|kī sēvā karnā bhī achchhā hai .

lēkin phir bhī[x] āp[pn.pl.kē] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais mais vous[.kē] (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur être[pres.pl.12hon3] par conséquent vah (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[inf.m.sg.d.] aussi bien être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

अभी राज्य अधिकार , अकालतख्त में बैठे रहो , नीचे ऊपर नहीं आओ फिर देखो गवर्मेन्ट को भी साक्षात्कार होगा - यही है , यही है , यही है  !

abhī rājya adhikār , akāltakht mē̃ baiṭhē rahō , nīchē ūpar nahī̃ āō phir dēkhō government kō bhī sākṣhātkār hōgā - yahī hai , yahī hai , yahī hai  !

ab[adv.hī] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] , akāl takht[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , nīchē ūpar nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] government kō[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  !

maintenant royaume droit , trône immortel dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , en bas là-haut ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] gouvernement à aussi vision être[fut.m.sg.23] - ce être[pres.sg.23] , ce être[pres.sg.23] , ce être[pres.sg.23]  !

¹¹⁰

तख्त से उतरो नहीं , अधिकार छोड़ो नहीं , अधिकार हर समय चलाओ , स्व पर , दूसरों पर नहीं .

takht sē utarō nahī̃ , adhikār chhōṛō nahī̃ , adhikār her|har samay chalāō , sva par , dūsrō̃ par nahī̃ .

takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , adhikār[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , adhikār[x] her|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sva par[postp.]|par[adj.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] .

trône avec descendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , droit lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , droit (son|x[root]|x) temps x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (sur|autre) , autre (sur|autre) ne pas .

¹¹¹

दूसरे पर नहीं चलाना .

dūsrē par nahī̃ chalānā .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalānā[inf.m.sg.d.] .

autre (sur|autre) ne pas x[inf.m.sg.d.] .

¹¹²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

¹¹³

नये-नये बच्चे भी बहुत आये हैं .

nayē-nayē bachchē bhī bahut āyē haĩ .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

neuf enfant aussi beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹¹⁴

वृद्धि तो होनी ही है .

vr̥iddhi tō hōnī hī hai .

vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

croissance alors être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

¹¹⁵

जो इस कल्प में , इस बारी पहले बारी आये हैं वह हाथ उठाओ .

jō is kalp mē̃ , is bārī pahlē bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui yah cycle dans , yah x (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .

¹¹⁶

अच्छा किया .

achchhā kiyā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

bien faire[past-part.m.sg.d.] .

¹¹⁷

हिम्मत रखके पहुँच गये तो पहुँच गये ना .

himmat rakhkē pahũch gayē tō pahũch gayē nā .

himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

courage garder[abs.] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

¹¹⁸

जो बैठ गये , वह बैठ गये और हुआ कुछ भी नहीं .

jō baiṭh gayē , vah baiṭh gayē aur huā kuchh bhī nahī̃ .

jō[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

ceux qui s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et être[past-part.m.sg.d.] peu importe ne pas .

¹¹⁹

हिम्मत बहुत आवश्यक है .

himmat bahut āvaśhyak hai .

himmat[n.m.;sg.,d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

courage beaucoup x être[pres.sg.23] .

¹²⁰

कोई भी कार्य में हिम्मत है तो समझो सफलता है .

kōī bhī kārya mē̃ himmat hai tō samjhō saphaltā hai .

kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

n'importe quel tâche dans courage être[pres.sg.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] succès être[pres.sg.23] .

¹²¹

हिम्मत कम सफलता कम .

himmat cum|kam saphaltā cum|kam .

himmat[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] .

courage (x|moins) succès (x|moins) .

¹²²

इसलिए हिम्मत और निर्भय , भय में नहीं आना , यह क्या हो रहा है .

isliē himmat aur nirbhay , bhay mē̃ nahī̃ ānā , yah kyā hō rahā hai .

isliē himmat[n.m.;sg.,d.] aur nirbhay[adj.] , bhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

par conséquent courage et sans peur , peur dans ne pas (x|venir[inf.m.sg.d.]) , yah quoi être[pres.sg.m.prog.23] .

¹²³

मर रहा है कोई तो वह मर रहा है , भय आपको आ रहा है .

mar rahā hai kōī tō vah mar rahā hai , bhay āpkō ā rahā hai .

marnā[pres.sg.m.prog.23] kōī[pn.;d.] tō vah[pn.sg.d.] marnā[pres.sg.m.prog.23] , bhay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.m.prog.23] .

mourir[pres.sg.m.prog.23] certains alors vah mourir[pres.sg.m.prog.23] , peur vous[.kō] venir[pres.sg.m.prog.23] .

¹²⁴

निर्भय .

nirbhay .

nirbhay[adj.] .

sans peur .

¹²⁵

ठीक है उसको शान्ति का सहयोग दो , उस आत्मा को रहमदिल की भावना से सहयोग दो , भय में नहीं आओ .

ṭhīk hai uskō śhānti kā sahyōg dō , us ātmā kō merciful key|kī bhāvnā sē sahyōg dō , bhay mē̃ nahī̃ āō .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] merciful key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , bhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ça va être[pres.sg.23] vah[.kō] paix de coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , vah âme à miséricordieux (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment avec coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , peur dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁶

भय सबसे बड़े में बड़ा भूत है .

bhay sabsē baṛē mē̃ baṛā bhūt hai .

bhay[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

peur le plus grand dans grand esprit démoniaque être[pres.sg.23] .

¹²⁷

और भूत निकल सकते हैं , भय का भूत बहुत मुश्किल निकलता है .

aur bhūt nikal saktē haĩ , bhay kā bhūt bahut muśhkil nikaltā hai .

aur bhūt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bahut muśhkil[adj.] nikalnā[pres.sg.m.23] .

et esprit démoniaque sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , peur de esprit démoniaque beaucoup difficile sortir[pres.sg.m.23] .

¹²⁸

किसी भी बात का भय , सिर्फ मरने वालों का भय नहीं , कई बातों का भय होता है .

kisī bhī bāt kā bhay , sirph marnē vālō̃ kā bhay nahī̃ , kaī bātō̃ kā bhay hōtā hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhay[n.m.;sg.,d.] , sirph[adj.] marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(certains|quoi que ce soit) aussi question de peur , seul mourir[inf.m.pl.,o.] celui de de peur ne pas , certains question de peur être[pres.sg.m.23] .

¹²⁹

जो अनेक प्रकार के भय हैं , अपनी कमज़ोरी के कारण भी भय होता है .

jō anēk prakār K|kē bhay haĩ , apnī kamzōrī K|kē kāraṇ bhī bhay hōtā hai .

jō[pn.;d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui nombreux façon (K|de) peur être[pres.pl.12hon3] , son propre faiblesse (K|de) parce que aussi peur être[pres.sg.m.23] .

¹³⁰

उन सबमें निर्भय बनने का जो सहज साधन है , वह है - सदा साफ दिल , सच्ची दिल .

un sabmē̃ nirbhay bannē kā jō sahaj sādhan hai , vah hai - sadā sāph dil , sachchī dil .

vah[pn.pl.o.] sabmē̃ nirbhay[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sadā sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] .

vah x sans peur devenir[inf.m.pl.,o.] de ceux qui facile moyens être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] - toujours propre cœur , vrai cœur .

¹³¹

तो भय कभी नहीं आयेगा .

tō bhay kabhī nahī̃ āyēgā .

tō bhay[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

alors peur déjà ne pas venir[fut.m.sg.23] .

¹³²

जरूर कोई दिल में बात समाई हुई होती है जिससे भय होता है .

jarūr kōī dil mē̃ bāt samāī huī hōtī hai jissē bhay hōtā hai .

zarūr kōī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

de toute façon certains cœur dans question fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] être[pres.sg.f.23] ceux qui[.sē] peur être[pres.sg.m.23] .

¹³³

साफ दिल , सच्ची दिल तो साहेब राजी और सर्व भी राजी .

sāph dil , sachchī dil tō sāhēb rājī aur sarv bhī rājī .

sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] tō sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] aur sarv[adj.] bhī[p.] rāzī[adj.] .

propre cœur , vrai cœur alors x plaire et tout aussi plaire .

हिंदी और विश्लेषण

¹³⁴

अच्छा - नये-नये आने वाले बच्चों को , नयी जीवन में परमात्म भाग्य को प्राप्त करने की मुबारक हो .

achchhā - nayē-nayē ānē vālē bachchō̃ kō , nayī jīvan mē̃ paramātma bhāgya kō prāpt karnē key|kī mubārak hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bien - neuf (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de enfant à , neuf vie dans Âme Suprême fortune à atteint faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹³⁶

फारेन के भी बहुत आये हैं .

foreign K|kē bhī bahut āyē haĩ .

foreign K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

l’étranger (K|de) aussi beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹³⁷

फारेन ग्रुप हाथ उठाओ .

foreign group hāth uṭhāō .

foreign group hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

l’étranger groupe lever la main .

¹³⁸

( करीब 700 आये हैं ) भले पधारे .

( karīb 700 āyē haĩ ) bhalē padhārē .

( karīb 700 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] .

( pratiquement 700 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .

¹³⁹

वेलकम .

welcome .

accueillir .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁴⁰

महाराष्ट्र , आंध्रप्रदेश की सेवा है  : महाराष्ट्र वाले हाथ उठाओ .

mahārāṣhṭra , āndhrapradēśh key|kī sēvā hai  : mahārāṣhṭra vālē hāth uṭhāō .

mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] , āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  : mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Maharashtra , Andhra Pradesh (clé|faire[past-part.f.]|de) service être[pres.sg.23]  : Maharashtra celui de lever la main .

¹⁴¹

( 4 हजार आये हैं ) तो 4 हजार को 4 पद्म बार मुबारक हो .

( 4 hajār āyē haĩ ) tō 4 hajār kō 4 padma bār mubārak hō .

( 4 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) tō 4 hazār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4 padam[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

( 4 1000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) alors 4 1000 à 4 des millions fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴²

अच्छा किया है , हर ग्रुप की अपनी-अपनी सेवा की शोभा है क्योंकि सेवा के पहले तो परिवार के सामने नजदीक आने का गोल्डन चांस मिलता है .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , her|harnā[root]|har group key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē nazdīk ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance milnā[pres.sg.m.23] .

¹⁴³

चांस मिलता है ना  ?

chance miltā hai nā  ?

chance milnā[pres.sg.m.23] nā  ?

opportunité se trouver[pres.sg.m.23] ∅  ?

¹⁴⁴

नहीं तो कौन पूछेगा महाराष्ट्र है या आन्ध्रा है  ?

nahī̃ tō kaun pūchhēgā mahārāṣhṭra hai yā āndhrā hai  ?

nahī̃ tō[x] kaun[pn.;d.] pūchhnā[fut.m.sg.23] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

sinon qui demander[fut.m.sg.23] Maharashtra être[pres.sg.23] ou Andhra Pradesh être[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁵

लेकिन विशेष सेवा का चांस लेने से परिवार के , दादियों के , दादाओं के सामने आते हैं .

lēkin viśhēṣh sēvā kā chance lēnē sē parivār K|kē , dādiyō̃ K|kē , dādāō̃ K|kē sāmnē ātē haĩ .

lēkin viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dādā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] .

mais spécial service de opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] avec famille (K|de) , Dadi (K|de) , Dada (K|de) x venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁶

और खुशी भी होती है , क्यों खुशी होती है , कारण  ?

aur khuśhī bhī hōtī hai , kyō̃ khuśhī hōtī hai , kāraṇ  ?

aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , kyō̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

et bonheur aussi être[pres.sg.f.23] , pourquoi bonheur être[pres.sg.f.23] , parce que  ?

¹⁴⁷

देखो सेन्टर पर सेवा करते हो कितनों की  ?

dēkhō centre par sēvā kartē hō kitnō̃ key|kī  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] centre par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] centre (sur|autre) service faire[pres.pl.m.2] combien (clé|faire[past-part.f.]|de)  ?

¹⁴⁸

चलो ज्यादा-में-ज्यादा 50-100 , और यहाँ जब सेवा करते हो तो हजारों की सेवा करते हो और हजारों की सेवा के रिटर्न में जो सबकी दुआयें मिलती हैं ना , बहुत अच्छी सेवा की , बहुत अच्छी सेवा की .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x 50-100 , aur yahā̃ jab sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] nā , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

¹⁴⁹

यह दुआयें निकलती हैं .

yah duāyē̃ nikaltī haĩ .

yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] .

yah bénédiction sortir[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁵⁰

वह दुआयें एक तो वर्तमान समय में खुशी दिलाती हैं और दूसरा जमा भी होती हैं .

vah duāyē̃ ēk tō vartamān samay mē̃ khuśhī dilātī haĩ aur dūsrā jamā bhī hōtī haĩ .

vah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.pl.f.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

vah bénédiction un alors présent temps dans bonheur x[pres.pl.f.12hon3] et autre (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) aussi être[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁵¹

डबल फायदा है .

double phāydā hai .

double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

double bénéfice être[pres.sg.23] .

¹⁵²

इसलिए जिन्होंने सेवा की तो सेवा का मेवा खुशी भी मिली और जमा का खाता भी जमा हुआ .

isliē jinhōnnē sēvā key|kī tō sēvā kā mēvā khuśhī bhī milī aur jamā kā khātā bhī jamā huā .

isliē jō[pn.pl.nē] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[past-part.f.] aur jamā kā khātā[x] bhī[p.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

par conséquent ceux qui[.nē] service (clé|faire[past-part.f.]|de) alors service de fruit nourrissant bonheur aussi se trouver[past-part.f.] et compte d'accumulation aussi (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵³

डबल फायदा हो गया ना  !

double phāydā hō gayā nā  !

double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

double bénéfice être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

¹⁵⁴

अभी मैजारिटी सब जोन अच्छा सीख भी गये हैं , अभ्यास हो गया है .

abhī majority sab zone achchhā sīkh bhī gayē haĩ , abhyās hō gayā hai .

ab[adv.hī] majority sab[adj.] zone achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīkhnā[root] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant majorité tous zone bien apprendre[root] aussi aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , pratique être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁵⁵

अच्छा किया , मुबारक है .

achchhā kiyā , mubārak hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

bien faire[past-part.m.sg.d.] , félicitations être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶

( 100 कुमारियों का समर्पण है ) अच्छा - 100 कुमारियाँ उठो .

( 100 kumāriyō̃ kā samarpaṇ hai ) achchhā - 100 kumāriyā̃ uṭhō .

( 100 kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - 100 kumārī[x] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

( 100 kumari de fait de se dédier être[pres.sg.23] ) bien - 100 kumari se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁷

सभी देखो .

sabhī dēkhō .

sab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁸

जहाँ भी टी . वी . है वहाँ दिखाओ .

jahā̃ bhī T . V|we . hai vahā̃ dikhāō .

jahā̃ bhī[p.] T . V|we . hōnā[pres.sg.23] vahā̃ dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

où aussi x . (x) . être[pres.sg.23] là-bas montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁹

अच्छा है , वैसे तो समर्पण तो हैं ही .

achchhā hai , vaisē tō samarpaṇ tō haĩ hī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

bien être[pres.sg.23] , x alors fait de se dédier alors être[pres.pl.12hon3] seul .

¹⁶⁰

लेकिन समर्पण का पक्का स्टैम्प लगना है .

lēkin samarpaṇ kā pakkā stamp lagnā hai .

lēkin samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stamp lagnā[pres.sg.23.oblig1] .

mais fait de se dédier de ferme timbre sembler[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶¹

यह आलमाइटी गवर्मेन्ट का स्टैम्प मिट नहीं सकेगा .

yah almighty government kā stamp miṭ nahī̃ sakēgā .

yah[pn.sg.d.] almighty government[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stamp miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] .

yah Gouvernement Tout-puissant de timbre être effacé[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] .

¹⁶²

पक्का है ना  !

pakkā hai nā  !

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ferme être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁶³

पक्का  !

pakkā  !

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

ferme  !

¹⁶⁴

पक्का  ?

pakkā  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

ferme  ?

¹⁶⁵

जो समझते हैं बहुत-बहुत-बहुत पक्का है वह ऐसे हाथ हिलाओ .

jō samajhtē haĩ bahut-bahut-bahut pakkā hai vah aisē hāth hilāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup ferme être[pres.sg.23] vah tel main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁶

बहुत पक्का  ?

bahut pakkā  ?

bahut pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

beaucoup ferme  ?

¹⁶⁷

महाराष्ट्र है .

mahārāṣhṭra hai .

mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Maharashtra être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸

कोई महानता तो दिखायेगा ना  !

kōī mahāntā tō dikhāyēgā nā  !

kōī[pn.;d.] mahāntā[n.f.;sg.] tō dikhānā[fut.m.sg.23] nā  !

certains x alors montrer[fut.m.sg.23] ∅  !

¹⁶⁹

बहुत अच्छा , बापदादा के तरफ से बहुत-बहुत अरब-खरब बार मुबारक हो , बधाई हो .

bahut achchhā , bāpdādā K|kē taraph sē bahut-bahut arab-kharab bār mubārak hō , badhāī hō .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut arab kharab[adj.] bār[n.f.;sg.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

beaucoup bien , BapDada (K|de) côté avec beaucoup millions et millions fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁷¹

अभी एक सेकण्ड में फरिश्ता बन विशेष जहाँ यह अर्थ क्वेक हुई है , उन चारों तरफ फरिश्ता बन उड़ती कला द्वारा शान्ति , शक्ति और सन्तुष्टता की सकाश फैलाके आओ .

abhī ēk second mē̃ phariśhtā ban viśhēṣh jahā̃ yah earth quake huī hai , un chārō̃ taraph phariśhtā ban uṛtī kalā dvārā śhānti , śhakti aur santuṣhṭatā key|kī sakāśh phailākē āō .

ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhēṣh[adj.] jahā̃ yah[pn.sg.d.] earth quake[x] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] chārō̃ taraph[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] phailānā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant un seconde dans ange (x|devenir[root]) spécial où yah tremblement de terre être[pres-perf.sg.f.23] , vah partout ange (x|devenir[root]) voler[pres-part.f.] degré à travers paix , Shakti et contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) sakaash propager[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷²

चक्कर लगाकर आओ एक सेकण्ड में .

chakkar lagākar āō ēk second mē̃ .

chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] second mē̃[postp.] .

cycle attacher[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] un seconde dans .

¹⁷³

सबके सब चक्कर लगाके आओ .

sabkē sab chakkar lagākē āō .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

de tout le monde tous cycle attacher[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁷⁵

चारों ओर के देश और विदेश के फरिश्ते रूप में विराजमान , स्व-अधिकारी बच्चों को , सदा लव और लॉ से अपने सहयोगी , सूक्ष्म वा स्थूल सहयोगी साथियों को चलाने वाले , सदा बापदादा द्वारा प्राप्त रूहानी साधनों को एवररेडी बनाने वाले , मैं आत्मा राजा बन राज्य अधिकार का अनुभव करने वाले , सदा उड़ती कला द्वारा फरिश्ते रूप से चारों ओर सकाश देने वाले शक्ति स्वरूप आत्माओं को सदा साफ दिल , सच्ची दिल द्वारा निर्भय , निराकारी स्थिति में अनुभव करने वाले विश्व-कल्याणी , विश्व-परिवर्तक आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē dēśh aur vidēśh K|kē phariśhtē rūp mē̃ virājmān , sv-adhikārī bachchō̃ kō , sadā lav|love aur law sē apnē sahyōgī , sūkṣhma vā sthūl sahyōgī sāthiyō̃ kō chalānē vālē , sadā bāpdādā dvārā prāpt rūhānī sādhanō̃ kō ever ready banānē vālē , maĩ ātmā rājā ban rājya adhikār kā anubhav karnē vālē , sadā uṛtī kalā dvārā phariśhtē rūp sē chārō̃ ōr sakāśh dēnē vālē śhakti svarūp ātmāō̃ kō sadā sāph dil , sachchī dil dvārā nirbhay , nirākārī sthiti mē̃ anubhav karnē vālē viśv-kalyāṇī , viśhva-parivartak ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] , x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā lav[n.m.;sg.,d.]|love aur law sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] , sūkṣhma[adj.] vā sthūl[adj.] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāpdādā dvārā prāpt[adj.] rūhānī[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ever ready banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] dvārā nirbhay[adj.] , nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (K|de) terre et étranger (K|de) ange Rup dans assis , x enfant à , toujours (Luv|amour) et loi avec son propre coopératif , subtil ou physique coopératif compagnon à x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours BapDada à travers atteint spirituel moyens à toujours-prêt faire[inf.m.pl.,o.] celui de , je âme roi (x|devenir[root]) royaume droit de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours voler[pres-part.f.] degré à travers ange Rup avec partout sakaash donner[inf.m.pl.,o.] celui de Shakti personnification âme à toujours propre cœur , vrai cœur à travers sans peur , incorporel niveau dans expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de x , x âme à BapDada de amour, souvenir et x .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁷⁶

दादियों से - आप सबको खुशी हो रही है ना , हमारी निमित्त दादियाँ , दादे सामने आये हैं तो खुशी है ना  !

dādiyō̃ sē - āp sabkō khuśhī hō rahī hai nā , hamārī nimitt dādiyā̃ , dādē sāmnē āyē haĩ tō khuśhī hai nā  !

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - āp[pn.pl.] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā , ham[pn.pl.kī] nimitt[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

Dadi avec - vous tout le monde bonheur être[pres.sg.f.prog.23] ∅ , nous[.kī] instrument Dadi , Dada x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors bonheur être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁷⁷

कि आप भी आने चाहते हैं  ?

ki āp bhī ānē chāhtē haĩ  ?

ki[conj.] āp[pn.pl.] bhī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

que vous aussi (venir[inf.m.pl.,o.]|x) vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁷⁸

और ही सामने अच्छा है .

aur hī sāmnē achchhā hai .

aur hī[p.] sāmnē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

et seul x bien être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹

सामने वालों को ज्यादा देखते हैं .

sāmnē vālō̃ kō jyādā dēkhtē haĩ .

sāmnē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

x celui de à davantage de voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁰

यहाँ तो ऐसे करना पड़ेगा .

yahā̃ tō aisē karnā paṛēgā .

yahā̃ tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

ici alors tel faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹⁸¹

और सामने वालों को तो बार-बार देख रहे हैं .

aur sāmnē vālō̃ kō tō bār-bār dēkh rahē haĩ .

aur sāmnē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bār[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

et x celui de à alors fois voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁸²

अच्छा - ( जगदीश भाई से ) सभी ठीक है .

achchhā - ( Jagdīśh bhāī sē ) sabhī ṭhīk hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ( Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ) sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

bien - ( x (être aimé[past-part.f.]|frère) avec ) tous ça va être[pres.sg.23] .

¹⁸³

सबसे अच्छी बात है अपने को शरीर सहित बाप के हवाले कर लिया .

sabsē achchhī bāt hai apnē kō śharīr sahit bāp K|kē havālē kar liyā .

sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

le plus bien question être[pres.sg.23] son propre à corps y compris père (K|de) donner .

¹⁸⁴

वैसे तो बाप को अपना सब दे दिया है .

vaisē tō bāp kō apnā sab dē diyā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab[adj.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

x alors père à (son propre|adopter[root]) tous donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁸⁵

दे दिया है ना कि देना है  ?

dē diyā hai nā ki dēnā hai  ?

dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā ki[conj.] dēnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ que donner[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁸⁶

आप लोगों ने , निमित्त आत्माओं ने तो दिया है , तब आपको साकार रूप में फालो कर रहे हैं .

āp lōgō̃ nē , nimitt ātmāō̃ nē tō diyā hai , tab āpkō sākār rūp mē̃ follow kar rahē haĩ .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tab āp[pn.pl.kō] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vous gens ∅ , instrument âme ∅ alors donner[pres-perf.sg.m.23] , alors vous[.kō] sakar Rup dans suivre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁷

साकार रूप में महारथियों को देख सबको शक्ति मिलती है .

sākār rūp mē̃ mahārathiyō̃ kō dēkh sabkō śhakti miltī hai .

sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] sabkō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

sakar Rup dans maharathi à voir[root] tout le monde Shakti se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁸

तो यह सारा ग्रुप क्या है  ?

tō yah sārā group kyā hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors yah entier groupe quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁸⁹

शक्ति का स्त्रोत्र है .

śhakti kā strōtra hai .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

Shakti de x être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰

है ना  !

hai nā  !

hōnā[pres.sg.23] nā  !

être[pres.sg.23] ∅  !

हिंदी और विश्लेषण

¹⁹¹

( दादी जानकी कह रही हैं चलाने वाला बहुत रमजबाज है ) रमजबाज नहीं होता तो इतनी वृद्धि कैसे होती .

( dādī jānkī kah rahī haĩ chalānē vālā bahut ramajabāj hai ) ramajabāj nahī̃ hōtā tō itnī vr̥iddhi kaisē hōtī .

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut x hōnā[pres.sg.23] ) x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.f.] .

( Dadi x dire[pres.pl.f.prog.12hon3] x[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup x être[pres.sg.23] ) x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors aussi croissance comment être[pres-part.f.] .

¹⁹²

बाप कहते हैं चलने वाले भी बाप से ज्यादा चतुरसुजान हैं .

bāp kahtē haĩ chalnē vālē bhī bāp sē jyādā chatursujān haĩ .

bāp kahtē haĩ[x] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chatursujān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Le Père dit continuer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi père avec davantage de habile et sage être[pres.pl.12hon3] .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁹³

अच्छा - सभी सदा एक शब्द दिल से गाते रहते - मेरा बाबा .

achchhā - sabhī sadā ēk śhabda dil sē gātē rahtē - mērā bābā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] sadā ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.kā] bābā .

bien - tous toujours un mot cœur avec chanter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] - je[.kā] Baba .

¹⁹⁴

यह गीत गाना सबको आता है ना  !

yah gīt gānā sabkō ātā hai nā  !

yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] sabkō ānā[pres.sg.m.23] nā  !

yah chanson chanter[inf.m.sg.d.] tout le monde venir[pres.sg.m.23] ∅  !

¹⁹⁵

मेरा बाबा , यह गीत गाना आता है  ?

mērā bābā , yah gīt gānā ātā hai  ?

maĩ[pn.sg.kā] bābā , yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

je[.kā] Baba , yah chanson chanter[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ?

¹⁹⁶

सहज है ना  !

sahaj hai nā  !

sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

facile être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁹⁷

मेरा कहा और अपना बना लिया .

mērā kahā aur apnā banā liyā .

maĩ[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

je[.kā] dire[past-part.m.sg.d.] et (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .

¹⁹⁸

बाप कहते हैं , बच्चे बाप से भी होशियार हैं .

bāp kahtē haĩ , bachchē bāp sē bhī hōśhiyār haĩ .

bāp kahtē haĩ[x] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Le Père dit , enfant père avec aussi intelligent être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁹

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

²⁰⁰

भगवान को बाँध लिया है .

bhagvān kō bāndh liyā hai .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāndhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

Dieu à lier[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

²⁰¹

( दादी जानकी से ) बाँधा है ना  !

( dādī jānkī sē ) bāndhā hai nā  !

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

( Dadi x avec ) lier[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

²⁰²

तो बाँधने वाले शक्तिशाली हुए या बँधने वाला  ?

tō bā̃dhanē vālē śhaktiśhālī huē yā bandhnē vālā  ?

tō x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā bandhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

alors x celui de puissant être[past-part.m.pl.,o.] ou être attaché[inf.m.pl.,o.] celui de  ?

²⁰³

कौन शक्तिशाली हुए  ?

kaun śhaktiśhālī huē  ?

kaun[pn.;d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

qui puissant être[past-part.m.pl.,o.]  ?

²⁰⁴

बाँधने वाले ने सिर्फ तरीका आपको सुना दिया कि ऐसे बाँधो तो बँध जाऊँगा .

bā̃dhanē vālē nē sirph tarīkā āpkō sunā diyā ki aisē bā̃dhō tō bandh jāū̃gā .

x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] sirph[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.kō] sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō bandhnā[fut.m.sg.1.root+jānā] .

x celui de ∅ seul méthode vous[.kō] (entendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|raconter[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) que tel x alors être attaché[fut.m.sg.1.root+jānā] .

हिंदी और विश्लेषण

²⁰⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰⁶

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

पठन उपकरणों पर लौटें

रविवार 4 फ़रवरी 2001 की अव्यक्त मुरली

पठन उपकरण

डाउनलोड और संदर्भ