Avyakt murli du lundi 25 novembre 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
125-11-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन25-11-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban25-11-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x25-11-85 Om paix avyakt x
2निश्चय बुद्धि विजयी रत्न की निशानियाँniśhchay buddhi vijayī ratna kī|key niśhāniyā̃niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]foi intellect victorieux joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) signe
3सर्व के सहारे रहमदिल बापदादा बोलेsarv kē|K sahārē merciful bāpdādā bōlēsarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] merciful bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]tout (de|K) soutien miséricordieux BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज बापदादा अपने निश्चय बुद्धि विजयी रत्नों की माला को देख रहे थे . āj bāpdādā apnē niśhchay buddhi vijayī ratnō̃ kī|key mālā kō dēkh rahē thē . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada son propre foi intellect victorieux joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) mala à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 5सभी बच्चे अपने को समझते हैं कि मैं निश्चय में पक्का हूँ  ? sabhī bachchē apnē kō samajhtē haĩ ki maĩ niśhchay mē̃ pakkā hū̃  ? sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ? tous enfant son propre à comprendre[pres.pl.m.12hon3] que je foi dans ferme être[pres.sg.1]  ? 6ऐसा कोई विरला होगा जो अपने को निश्चयबुद्धि नहीं मानता हो . aisā kōī virlā hōgā jō apnē kō niśhchaybuddhi nahī̃ māntā hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] mānnā[x] . tel certains x être[fut.m.sg.23] ceux qui son propre à foi dans l'intellect ne pas croire[x] . 7किसी से भी पूछेंगे , निश्चय है  ? kisī sē bhī pūchhē̃gē , niśhchay hai  ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (quoi que ce soit|certains) avec aussi demander[fut.m.pl.12hon3] , foi être[pres.sg.23]  ? 8तो यही कहेंगे कि निश्चय न होता तो ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी कैसे बनते . tō yahī kahē̃gē ki niśhchay na hōtā tō brahmākumār-brahmākumārī kaisē bantē . tō yahī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . alors ce dire[fut.m.pl.12hon3] que foi ne..pas être[pres-part.m.sg.d.] alors Brahma Kumar et Kumari comment devenir[pres-part.m.pl.,o.] . 9निश्चय के प्रश्न पर सब ‘ हाँ ’ कहते हैं . niśhchay kē|K praśhna par sab ‘ hā̃ ’ kahtē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K praśhna[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] ‘ hā̃ ’ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . foi (de|K) question (sur|autre) tous ‘ oui ’ dire[pres.pl.m.12hon3] . 10सभी निश्चयबुद्धि बैठे हैं , ऐसे कहेंगे ना  ? sabhī niśhchaybuddhi baiṭhē haĩ , aisē kahē̃gē nā  ? sab[adv.hī] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? tous foi dans l'intellect s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 11नहीं तो जो समझते हैं कि निश्चय हो रहा है वह हाथ उठावें . nahī̃ tō jō samajhtē haĩ ki niśhchay hō rahā hai vah hāth uṭhāvē̃ . nahī̃ tō[x] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . sinon ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que foi être[pres.sg.m.prog.23] vah lever la main . 12सब निश्चयबुद्धि हैं . sab niśhchaybuddhi haĩ . sab[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] . 13अच्छा जब सभी को पक्का निश्चय है फिर विजय माला में नम्बर क्यों हैं  ? achchhā jab sabhī kō pakkā niśhchay hai phir vijay mālā mē̃ number kyō̃ haĩ  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab sab[adv.hī] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] number kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ? bien quand tous à ferme foi être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) Vijay Mala dans numéro pourquoi être[pres.pl.12hon3]  ? 14निश्चय में सभी का एक ही उत्तर है ना  ! niśhchay mē̃ sabhī kā ēk hī uttar hai nā  ! niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] uttar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! foi dans tous de un seul réponse être[pres.sg.23] ∅  ! 15फिर नम्बर क्यों  ? phir number kyō̃  ? phirnā[root]|phir[adv.] number kyō̃  ? (tourner[root]|ensuite) numéro pourquoi  ? 16कहाँ अष्ट रत्न , कहाँ 100 रत्न और कहाँ 16 हजार  ! kahā̃ aṣhṭ ratna , kahā̃ 100 ratna aur kahā̃ 16 hajār  ! kahā̃ aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ 100 ratna[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ 16 hazār[n.m.;sg.,d.]  ! où huit joyau , où 100 joyau et où 16 1000  ! 17इसका कारण क्या  ? iskā kāraṇ kyā  ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? yah[.kā] parce que quoi  ? 18अष्ट देव का पूजन गायन और 16 हजार की माला का गायन और पूजन में कितना अन्तर है  ? aṣhṭ dēv kā pūjan gāyan aur 16 hajār kī|key mālā kā gāyan aur pūjan mē̃ kitnā antar hai  ? aṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur 16 hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? huit déité de adoration x et 16 1000 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala de x et adoration dans combien différence être[pres.sg.23]  ? 19बाप एक है और एक के ही हैं यह निश्चय है फिर अन्तर क्यों  ? bāp ēk hai aur ēk kē|K hī haĩ yah niśhchay hai phir antar kyō̃  ? bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ? père un être[pres.sg.23] et un (de|K) seul être[pres.pl.12hon3] yah foi être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) différence pourquoi  ? 20निश्चयबुद्धि में परसेन्टेज होती है क्या  ? niśhchaybuddhi mē̃ percentage hōtī hai kyā  ? niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] percentage hōnā[pres.sg.f.23] kyā  ? foi dans l'intellect dans pourcentage être[pres.sg.f.23] quoi  ? 21निश्चय में अगर परसेन्टेज हो तो उसको निश्चय कहेंगे  ? niśhchay mē̃ agar percentage hō tō uskō niśhchay kahē̃gē  ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar percentage hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? foi dans si pourcentage (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kō] foi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 228 रत्न भी निश्चय बुद्धि , 16 हजार वाले भी निश्चयबुद्धि कहेंगे ना  ! 8 ratna bhī niśhchay buddhi , 16 hajār vālē bhī niśhchaybuddhi kahē̃gē nā  ! 8 ratna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] , 16 hazār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! 8 joyau aussi foi intellect , 16 1000 celui de aussi foi dans l'intellect dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !
23निश्चयबुद्धि की निशानी ‘ विजय ’ है . niśhchaybuddhi kī|key niśhānī ‘ vijay ’ hai . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ‘ vijay[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.sg.23] . foi dans l'intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) signe ‘ victoire ’ être[pres.sg.23] . 24इसलिए गायन है - ‘ निश्चयबुद्धि विजयन्ति ’ . isliē gāyan hai - ‘ niśhchaybuddhi vijayanti ’ . isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī ’ . par conséquent x être[pres.sg.23] - ‘ foi dans l'intellect x ’ . 25तो निश्चय अर्थात् विजयी हैं ही हैं . tō niśhchay arthāt vijayī haĩ hī haĩ . tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] arthāt vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors foi c'est-à-dire victorieux être[pres.pl.12hon3] seul être[pres.pl.12hon3] . 26कभी विजय हो , कभी न हो . kabhī vijay hō , kabhī na hō . kabhī[adv.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kabhī[adv.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . déjà victoire (être[root]|être[pres.pl.2]) , déjà ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 27यह हो नहीं सकता . yah hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 28सरकमस्टांस भले कैसे भी हों लेकिन निश्चयबुद्धि बच्चे सरकमस्टांस में अपनी स्वस्थिति की शक्ति द्वारा सदा विजय अनुभव करेंगे . circumstance bhalē kaisē bhī hō̃ lēkin niśhchaybuddhi bachchē circumstance mē̃ apnī svasthiti kī|key śhakti dvārā sadā vijay anubhav karē̃gē . circumstance bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] circumstance mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sadā vijay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . circonstances bénéfice comment aussi être[opt.pl.12hon3] mais foi dans l'intellect enfant circonstances dans son propre niveau originel (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à travers toujours victoire expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 29जो विजयी रत्न अर्थात् विजय माला का मणका बन गया , गले का हार बन गया उसकी माया से हार कभी हो नहीं सकती . jō vijayī ratna arthāt vijay mālā kā maṇkā ban gayā , galē kā hār ban gayā uskī māyā sē hār kabhī hō nahī̃ saktī . jō[pn.;d.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] arthāt vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.kī] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . ceux qui victorieux joyau c'est-à-dire Vijay Mala de x devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[.kī] Maya avec (x|guirlande|x[root]) déjà (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 30चाहे दुनिया वाले लोग वा ब्राह्मण परिवार के सम्बन्धसम्पर्व में दूसरा समझे वा कहें कि यह हार गया - लेकिन वह हार नहीं है , जीत है . chāhē duniyā vālē lōg vā brāhmaṇ parivār kē|K sambandhasamparva mē̃ dūsrā samajhē vā kahē̃ ki yah hār gayā - lēkin vah hār nahī̃ hai , jīt hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] vā kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hārnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - lēkin vah[pn.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) monde celui de gens ou brahmine famille (de|K) x dans autre (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ou dire[opt.pl.12hon3] que yah x[past-part.m.sg.d..root+jānā] - mais vah (x|guirlande|x[root]) ne pas être[pres.sg.23] , (x[root]|x) être[pres.sg.23] . 31क्योंकि कहाँ-कहाँ देखने वा करने वालों कि मिस-अण्डरस्टैन्डिंग भी हो जाती है . kyōṅki kahā̃-kahā̃ dēkhnē vā karnē vālō̃ ki mis-aṇḍarasṭainḍiṅg bhī hō jātī hai . kyōṅki kahā̃ dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vā karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ki[conj.] x bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . parce que où voir[inf.m.pl.,o.] ou faire[inf.m.pl.,o.] celui de que x aussi être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 32नम्रचित्त , निर्मान वा ‘ हाँ जी ’ का पाठ पढ़ने वाली आत्माओं के प्रति कभी मिस-अण्डरस्टैन्डिंग से उसकी हार समझते हैं , दूसरों को रूप हार का दिखाई देता है लेकिन वास्तविक विजय है . namrachitta , nirmān vā ‘ hā̃ jī ’ kā pāṭh paṛhnē vālī ātmāō̃ kē prati kabhī mis-aṇḍarasṭainḍiṅg sē uskī hār samajhtē haĩ , dūsrō̃ kō rūp hār kā dikhāī dētā hai lēkin vāstavik vijay hai . namrachit[adj.] , nirmān[adj.] vā ‘ hā̃ jī[x] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] kabhī[adv.] x sē[postp.] vah[pn.sg.kī] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūp[n.m.;sg.,d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] lēkin vāstavik[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . humilité , humble ou ‘ oui ’ de leçon étudier[inf.m.pl.,o.] celui de âme pour déjà x avec vah[.kī] (x|guirlande|x[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] , autre à Rup (x|guirlande|x[root]) de être vu mais vrai victoire être[pres.sg.23] . 33सिर्फ उस समय दूसरों के कहने वा वायुमण्डल में स्वयं निश्चयबुद्धि से बदल ‘ शक ’ का रूप न बने . sirph us samay dūsrō̃ kē|K kahnē vā vāyumaṇḍal mē̃ svayã niśhchaybuddhi sē badal ‘ śhak ’ kā rūp na banē . sirph[adj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[inf.m.pl.,o.] vā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] ‘ śhak[n.m.;sg.,d.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . seul vah temps autre (de|K) dire[inf.m.pl.,o.] ou atmosphère dans lui-même foi dans l'intellect avec (x|changer[root]) ‘ x ’ de Rup ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 34पता नहीं हार है या जीत है . patā nahī̃ hār hai yā jīt hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.23] yā jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . savoir ne pas (x|guirlande|x[root]) être[pres.sg.23] ou (x[root]|x) être[pres.sg.23] . 35यह ‘ शक ’ न रख अपने निश्चय में पक्का रहे . yah ‘ śhak ’ na rakh apnē niśhchay mē̃ pakkā rahē . yah[pn.sg.d.] ‘ śhak[n.m.;sg.,d.] ’ na[neg] rakhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . yah ‘ x ’ ne..pas garder[root] son propre foi dans ferme (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 36तो जिसको आज दूसरे लोग हार कहते हैं , कल ‘ वाह-वाह ’ के पुष्प चढ़ायेंगे . tō jiskō āj dūsrē lōg hār kahtē haĩ , kal ‘ vāh-vāh ’ kē|K puṣhp chaṛhāyēṅgē . tō jō[pn.sg.kō] āj dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kal ‘ vāh ’ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui[.kō] aujourd'hui autre gens (x|guirlande|x[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] , x ‘ ouah! ’ (de|K) fleur x[fut.m.pl.12hon3] .
37विजयी आत्मा को अपने मन में , अपने कर्म प्रति कभी दुविधा नहीं होगी . vijayī ātmā kō apnē man mē̃ , apnē karma prati kabhī duvidhā nahī̃ hōgī . vijayī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] prati kabhī[adv.] duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . victorieux âme à son propre esprit dans , son propre karma pour déjà confusion ne pas être[fut.f.sg.23] . 38राइट हूँ वा रांग हूँ  ? right hū̃ vā wrong hū̃  ? right hōnā[pres.sg.1] vā wrong hōnā[pres.sg.1]  ? juste être[pres.sg.1] ou faux être[pres.sg.1]  ? 39दूसरे का कहना अलग चीज़ है . dūsrē kā kahnā alag chīz hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . autre de dire[inf.m.sg.d.] différent chose être[pres.sg.23] . 40दूसरे कोई राइट कहेंगे कोई रांग कहेंगे लेकिन अपना मन निश्चयबुद्धि हो कि - मैं विजयी हूँ . dūsrē kōī right kahē̃gē kōī wrong kahē̃gē lēkin apnā man niśhchaybuddhi hō ki - maĩ vijayī hū̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] right kahnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] wrong kahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . autre certains juste dire[fut.m.pl.12hon3] certains faux dire[fut.m.pl.12hon3] mais (adopter[root]|son propre) esprit foi dans l'intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) que - je victorieux être[pres.sg.1] . 41बाप में निश्चय के साथ-साथ स्वयं का भी निश्चय चाहिए . bāp mē̃ niśhchay kē|K sāth-sāth svayã kā bhī niśhchay chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père dans foi (de|K) tout en lui-même de aussi foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 42निश्चयबुद्धि अर्थात् विजयी का मन अर्थात् संकल्प शक्ति सदा स्वच्छ होने के कारण हाँ और ना का स्वयं प्रति वा दूसरों के प्रति निर्णय सहज और सत्य , स्पष्ट होगा . niśhchaybuddhi arthāt vijayī kā man arthāt saṅkalp śhakti sadā svachchha hōnē kē|K kāraṇ hā̃ aur nā kā svayã prati vā dūsrō̃ kē prati nirṇay sahaj aur satya , spaṣhṭ hōgā . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vijayī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā svachchh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hā̃ aur nā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã prati vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] nirṇay[x] sahaj[adj.] aur satya[n.m.;sg.,d.] , spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . foi dans l'intellect c'est-à-dire victorieux de esprit c'est-à-dire pensée Shakti toujours propre être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que oui et ∅ de lui-même pour ou autre pour discernement facile et vrai , clairement être[fut.m.sg.23] . 43इसलिए ‘ पता नहीं ’ , की दुविधा नहीं होगी . isliē ‘ patā nahī̃ ’ , kī|key duvidhā nahī̃ hōgī . isliē ‘ patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ’ , karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . par conséquent ‘ savoir ne pas ’ , (faire[past-part.f.]|de|clé) confusion ne pas être[fut.f.sg.23] . 44निश्चयबुद्धि विजयी रत्न की निशानी - सत्य निर्णय होने के कारण मन में जरा भी मूँझ नहीं होगी . niśhchaybuddhi vijayī ratna kī|key niśhānī - satya nirṇay hōnē kē|K kāraṇ man mē̃ jarā bhī mūnjh nahī̃ hōgī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - satya[n.m.;sg.,d.] nirṇay[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mūnjhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . foi dans l'intellect victorieux joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) signe - vrai discernement être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que esprit dans un peu aussi être dans la confusion[root] ne pas être[fut.f.sg.23] . 45सदैव मौज होगी . sadaiv mauj hōgī . sadā mauj[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . toujours plaisir être[fut.f.sg.23] . 46खुशी की लहर होगी . khuśhī kī|key lahar hōgī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) vague être[fut.f.sg.23] . 47चाहे सरकमस्टांस आग के समान हो लेकिन उसके लिए वह अग्नि-परीक्षा विजय की खुशी अनुभव करायेगी . chāhē circumstance āg kē|K samān hō lēkin uskē liē vah agni-parīkṣā vijay kī|key khuśhī anubhav karāyēgī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] circumstance āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vah[pn.sg.d.] x vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) circonstances feu (de|K) égal (être[root]|être[pres.pl.2]) mais de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) vah x victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur expérience faire faire[fut.f.sg.23] . 48क्योंकि परीक्षा में विजयी हो जायेंगें ना . kyōṅki parīkṣhā mē̃ vijayī hō jāyēṅgē̃ nā . kyōṅki parīkṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x nā . parce que prendre ses précautions dans victorieux (être[root]|être[pres.pl.2]) x ∅ . 49अब भी लौकिक रीति किसी भी बात में विजय होती है तो खुशी मनाने के लिए हँसते नाचते ताली बजाते हैं . ab bhī laukik rīti kisī bhī bāt mē̃ vijay hōtī hai tō khuśhī manānē kē liē hanstē nāchtē tālī bajātē haĩ . ab[adv.] bhī[p.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant aussi lokik manière (quoi que ce soit|certains) aussi question dans victoire être[pres.sg.f.23] alors bonheur célébrer[inf.m.pl.,o.] pour rire[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.] applaudissement jouer[pres.pl.m.12hon3] . 50यह खुशी की निशानी है . yah khuśhī kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 51निश्चयबुद्धि कभी भी किसी भी कार्य में अपने को अकेला अनुभव नहीं करेंगे . niśhchaybuddhi kabhī bhī kisī bhī kārya mē̃ apnē kō akēlā anubhav nahī̃ karē̃gē . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . foi dans l'intellect déjà aussi (quoi que ce soit|certains) aussi tâche dans son propre à seul expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 52सभी एक तरफ हैं मैं अकेला दूसरी तरफ हूँ , चाहे मैजारिटी दूसरे तरफ हों और विजयी रत्न सिर्फ एक हो फिर भी वह अपने को एक नहीं लेकिन बाप मेरे साथ है इसलिए बाप के आगे अक्षोणी भी कुछ नहीं है . sabhī ēk taraph haĩ maĩ akēlā dūsrī taraph hū̃ , chāhē majority dūsrē taraph hō̃ aur vijayī ratna sirph ēk hō phir bhī vah apnē kō ēk nahī̃ lēkin bāp mērē sāth hai isliē bāp kē āgē akṣhōṇī bhī kuchh nahī̃ hai . sab[adv.hī] ēk taraph[x] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] majority dūsrē taraph[x] hōnā[opt.pl.12hon3] aur vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] nahī̃[neg] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tous d'un côté être[pres.pl.12hon3] je seul autre côté être[pres.sg.1] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) majorité de l'autre être[opt.pl.12hon3] et victorieux joyau seul un (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah son propre à un ne pas mais père je[.kē] avec être[pres.sg.23] par conséquent père devant des millions et des millions aussi quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] . 53जहाँ बाप है वहाँ सारा संसार बाप में है . jahā̃ bāp hai vahā̃ sārā saṅsār bāp mē̃ hai . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . où père être[pres.sg.23] là-bas entier monde père dans être[pres.sg.23] . 54बीज है तो झाड़ उसमें है ही . bīj hai tō jhāṛ usmē̃ hai hī . bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . graine être[pres.sg.23] alors arbre vah[.mē̃] être[pres.sg.23] seul . 55विजयी निश्चयबुद्धि आत्मा सदा अपने को सहारे के नीचे समझेंगे . vijayī niśhchaybuddhi ātmā sadā apnē kō sahārē kē nīchē samajhē̃gē . vijayī[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē nīchē[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . victorieux foi dans l'intellect âme toujours son propre à soutien sous comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 56सहारा देने वाला दाता मेरे साथ है - यह नैचरल अनुभव करता है . sahārā dēnē vālā dātā mērē sāth hai - yah natural anubhav kartā hai . sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] natural anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . soutien donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur je[.kē] avec être[pres.sg.23] - yah naturel expérience faire[pres.sg.m.23] . 57ऐसे नहीं कि जब समस्या आवे उस समय बाप के आगे भी कहेंगे - बाबा आप तो मेरे साथ हो ना . aisē nahī̃ ki jab samasyā āvē us samay bāp kē āgē bhī kahē̃gē - bābā āp tō mērē sāth hō nā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jab samasyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bābā āp[pn.pl.] tō maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . ne pensez pas que quand problème venir[opt.sg.23] vah temps père devant aussi dire[fut.m.pl.12hon3] - Baba vous alors je[.kē] avec (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 58आप ही मददगार हो ना . āp hī madadgār hō nā . āp[pn.pl.] hī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vous seul aide (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 59बस अब आप ही हो . bas ab āp hī hō . basnā[root]|bas ab[adv.] āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (rester[root]|simplement) maintenant vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 60मतलब का सहारा नहीं लेंगे . matlab kā sahārā nahī̃ lē̃gē . matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . x de soutien ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] . 61आप हो ना , यह हो ना का अर्थ क्या हुआ  ? āp hō nā , yah hō nā kā arth|earth kyā huā  ? āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ de (sens|terre) quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 62निश्चय हुआ  ? niśhchay huā  ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? foi être[past-part.m.sg.d.]  ? 63बाप को भी याद दिलाते हैं कि आप सहारा हो . bāp kō bhī yād dilātē haĩ ki āp sahārā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père à aussi rappeler que vous soutien (être[root]|être[pres.pl.2]) . 64निश्चयबुद्धि कभी भी ऐसा संकल्प नहीं कर सकते . niśhchaybuddhi kabhī bhī aisā saṅkalp nahī̃ kar saktē . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . foi dans l'intellect déjà aussi tel pensée ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 65उनके मन में जरा भी बेसहारे वा अकेलेपन का संकल्प मात्र भी अनुभव नहीं होगा . unkē man mē̃ jarā bhī bēsahārē vā akēlēpan kā saṅkalp mātra bhī anubhav nahī̃ hōgā . vah[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bēsahārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā akēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kē] esprit dans un peu aussi qui n’a aucun soutien ou x de pensée ne que aussi expérience ne pas être[fut.m.sg.23] . 66निश्चयबुद्धि विजयी होने के कारण सदा खुशी में नाचता रहेगा . niśhchaybuddhi vijayī hōnē kē|K kāraṇ sadā khuśhī mē̃ nāchtā rahēgā . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . foi dans l'intellect victorieux être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que toujours bonheur dans danser[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 67कभी उदासी वा अल्पकाल का हद का वैराग , इसी लहर में भी नहीं आयेंगे . kabhī udāsī vā alpkāl kā had kā vairāg , isī lahar mē̃ bhī nahī̃ āyēṅgē . kabhī[adv.] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] vā alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , yah[pn.sg.hī] lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . déjà (manque de bonheur|homme saint) ou période temporaire de x de x , yah[.hī] vague dans aussi ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] . 68कई बार जब माया का तेज वार होता है , अल्पकाल का वैराग भी आता है लेकिन वह हद का अल्पकाल का वैराग होता है . kaī bār jab māyā kā tēj vār|war hōtā hai , alpkāl kā vairāg bhī ātā hai lēkin vah had kā alpkāl kā vairāg hōtā hai . kaī bār[n.f.;sg.] jab māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.23] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.23] . certains fois quand Maya de rapide (x|guerre) être[pres.sg.m.23] , période temporaire de x aussi venir[pres.sg.m.23] mais vah x de période temporaire de x être[pres.sg.m.23] . 69बेहद का सदा का नहीं होता . bēhad kā sadā kā nahī̃ hōtā . bēhad kā[x] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . illimité toujours de ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 70मजबूरी से वैराग वृत्ति उत्पन्न होता है . majbūrī sē vairāg vr̥itti utpanna hōtā hai . majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . obligation avec x attitude x être[pres.sg.m.23] . 71इसलिए उस समय कह देते हैं कि इससे तो इसको छोड़ दें . isliē us samay kah dētē haĩ ki issē tō iskō chhōṛ dē̃ . isliē vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.sē] tō yah[pn.sg.kō] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . par conséquent vah temps dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que yah[.sē] alors yah[.kō] lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 72मुझे वैराग आ गया है . mujhē vairāg ā gayā hai . maĩ[pn.sg.kō] x ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . je[.kō] x venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 73सेवा भी छोड़ दें यह भी छोड़ दें , वैराग आता है लेकिन वह बेहद का नहीं होता . sēvā bhī chhōṛ dē̃ yah bhī chhōṛ dē̃ , vairāg ātā hai lēkin vah bēhad kā nahī̃ hōtā . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , x ānā[pres.sg.m.23] lēkin vah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . service aussi lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] yah aussi lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , x venir[pres.sg.m.23] mais vah illimité ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 74विजयी रत्न सदा हार में भी जीत , जीत में भी जीत अनुभव करेंगे . vijayī ratna sadā hār mē̃ bhī jīt , jīt mē̃ bhī jīt anubhav karē̃gē . vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] sadā hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] , jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . victorieux joyau toujours (x|guirlande|x[root]) dans aussi (x[root]|x) , (x[root]|x) dans aussi (x[root]|x) expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 75हद के वैराग को कहते हैं - किनारा करना . had kē|K vairāg kō kahtē haĩ - kinārā karnā . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . x (de|K) x à dire[pres.pl.m.12hon3] - x faire[inf.m.sg.d.] . 76नाम वैराग कहते लेकिन होता किनारा है . nām vairāg kahtē lēkin hōtā kinārā hai . nām[n.m.;sg.,d.] x kahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nom x dire[pres-part.m.pl.,o.] mais être[pres-part.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] . 77तो विजयी रता किसी कार्य से , समस्या से , व्यक्ति से किनारा नहीं करेंगे . tō vijayī ratā kisī kārya sē , samasyā sē , vyakti sē kinārā nahī̃ karē̃gē . tō vijayī[adj.] x kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , samasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors victorieux x (quoi que ce soit|certains) tâche avec , problème avec , x avec x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 78लेकिन सब कर्म करते हए , सामना करते हुए , सहयोगी बनते हुए बेहद के वैरागवृत्ति में होंगे . lēkin sab karma kartē haē , sāmnā kartē huē , sahyōgī bantē huē bēhad kē|K vairāgavr̥tti mē̃ hōṅgē . lēkin sab[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x , sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sahyōgī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mais tous karma faire[pres-part.m.pl.,o.] x , fait de faire face faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , coopératif devenir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] illimité (de|K) x dans être[fut.m.pl.12hon3] . 79जो सदाकाल का है . jō sadākāl kā hai . jō[pn.;d.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui x de être[pres.sg.23] . 80निश्चयबुद्धि विजयी कभी अपने विजय का वर्णन नहीं करेंगे . niśhchaybuddhi vijayī kabhī apnē vijay kā varṇan nahī̃ karē̃gē . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . foi dans l'intellect victorieux déjà son propre victoire de x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 81दूसरे को उल्हना नहीं देंगे . dūsrē kō ulhanā nahī̃ dēgē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . autre à plainte ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] . 82देखा मैं राइट था ना . dēkhā maĩ right thā nā . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] right hōnā[past.m.sg] nā . voir[past-part.m.sg.d.] je juste être[past.m.sg] ∅ . 83यह उल्हना देना या वर्णन करना यह खालीपन की निशानी है . yah ulhanā dēnā yā varṇan karnā yah khālīpan kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah plainte donner[inf.m.sg.d.] ou x faire[inf.m.sg.d.] yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 84खाली चीज़ ज्यादा उछलती है ना . khālī chīz jyādā uchhaltī hai nā . khālī[adj.] chīz[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uchhalnā[pres.sg.f.23] nā . vide chose davantage de x[pres.sg.f.23] ∅ . 85जितना भरपूर होंगे उतना उछलेंगे नहीं . jitnā bharpūr hōṅgē utnā uchhalē̃gē nahī̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uchhalnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . plus empli être[fut.m.pl.12hon3] plus x[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 86वियजी सदा दूसरे की भी हिम्मत बढ़ायेगा . viyajī sadā dūsrē kī|key bhī himmat baṛhāyēgā . x sadā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[fut.m.sg.23] . x toujours autre (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi courage augmenter[fut.m.sg.23] . 87नीचा दिखाने की कोशिश नहीं करेगा . nīchā dikhānē kī|key kōśhiśh nahī̃ karēgā . nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . bas montrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai ne pas faire[fut.m.sg.23] . 88क्योंकि विजयी रत्न बाप समान ‘ मास्टर सहारे दाता ’ है . kyōṅki vijayī ratna bāp samān ‘ master sahārē dātā ’ hai . kyōṅki vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] ‘ master sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.sg.23] . parce que victorieux joyau comme le Père ‘ maître soutien donneur ’ être[pres.sg.23] . 89नीचे से ऊँचा उठाने वाला है . nīchē sē ū̃chā uṭhānē vālā hai . nīchē sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . en bas avec élevé élever[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 90निश्चयबुद्धि व्यर्थ से सदा दूर रहता है . niśhchaybuddhi vyarth sē sadā dūr rahtā hai . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā dūr[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . foi dans l'intellect ruineuse avec toujours loin rester[pres.sg.m.23] . 91चाहे व्यर्थ संकल्प हो , बोल हो वा कर्म हो . chāhē vyarth saṅkalp hō , bōl hō vā karma hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ruineuse pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) , (x|parler[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) ou karma (être[root]|être[pres.pl.2]) . 92व्यर्थ से किनारा अर्थात् विजयी है . vyarth sē kinārā arthāt vijayī hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ruineuse avec x c'est-à-dire victorieux être[pres.sg.23] . 93व्यर्थ के कारण ही कभी हार कभी जीत होती है . vyarth kē|K kāraṇ hī kabhī hār kabhī jīt hōtī hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kabhī[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] kabhī[adv.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ruineuse (de|K) parce que seul déjà (x|guirlande|x[root]) déjà (x[root]|x) être[pres.sg.f.23] . 94व्यर्थ समाप्त हो तो हार समाप्त . vyarth samāpt hō tō hār samāpt . vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] samāpt[adj.] . ruineuse fini (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (x|guirlande|x[root]) fini . 95व्यर्थ समाप्त होना यह विजयी रत्न की निशानी है . vyarth samāpt hōnā yah vijayī ratna kī|key niśhānī hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ruineuse fini être[inf.m.sg.d.] yah victorieux joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 96अब यह चैक करो कि निश्चयबुद्धि विजयी रत्न की निशानियाँ अनुभव होती हैं  ? ab yah caik karō ki niśhchaybuddhi vijayī ratna kī|key niśhāniyā̃ anubhav hōtī haĩ  ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ? maintenant yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que foi dans l'intellect victorieux joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) signe expérience être[pres.pl.f.12hon3]  ? 97सुनाया ना - निश्चयबुद्धि तो हैं , सच बोलते हैं . sunāyā nā - niśhchaybuddhi tō haĩ , sach bōltē haĩ . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , sach[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ - foi dans l'intellect alors être[pres.pl.12hon3] , de la vérité parler[pres.pl.m.12hon3] . 98लेकिन निश्चयबुद्धि एक हैं जानने तक , मानने तक और एक हैं चलने तक . lēkin niśhchaybuddhi ēk haĩ jānnē tak , mānnē tak aur ēk haĩ chalnē tak . lēkin niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jānnā[inf.m.pl.,o.] tak , mānnā[inf.m.pl.,o.] tak aur ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] chalnā[inf.m.pl.,o.] tak . mais foi dans l'intellect un être[pres.pl.12hon3] connaitre[inf.m.pl.,o.] jusqu'à , croire[inf.m.pl.,o.] jusqu'à et un être[pres.pl.12hon3] continuer[inf.m.pl.,o.] jusqu'à . 99मानते तो सभी हो कि हाँ , भगवान मिल गया . māntē tō sabhī hō ki hā̃ , bhagvān mil gayā . mānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] hā̃ , bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . croire[pres-part.m.pl.,o.] alors tous (être[root]|être[pres.pl.2]) que oui , Dieu se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 100भगवान के बन गये . bhagvān kē|K ban gayē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Dieu (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 101मानना वा जानना एक ही बात है . mānnā vā jānnā ēk hī bāt hai . mānnā[inf.m.sg.d.] vā jānnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . croire[inf.m.sg.d.] ou connaitre[inf.m.sg.d.] un seul question être[pres.sg.23] . 102लेकिन चलने में नम्बरवार हो जाते . lēkin chalnē mē̃ number-vār hō jātē . lēkin chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . mais continuer[inf.m.pl.,o.] dans numberwise (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 103तो जानते भी हैं , मानते भी इसमें ठीक हैं लेकिन तीसरी स्टेज है - मान कर , जानकर चलना . tō jāntē bhī haĩ , māntē bhī ismē̃ ṭhīk haĩ lēkin tīsrī stage hai - mān kar , jānkar chalnā . tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] - mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , jānnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] . alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi yah[.mē̃] ça va être[pres.pl.12hon3] mais troisième niveau être[pres.sg.23] - (croire[root]|respect) faire[root] , connaitre[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] . 104हर कदम में निश्चय की वा विजय की प्रत्यक्ष निशानियाँ दिखाई दें . har|her kadam mē̃ niśhchay kī vā vijay kī|key pratyakṣha niśhāniyā̃ dikhāī dē̃ . har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay karnā[past-part.f.] vā vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣh[adj.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . (x|x[root]|son) pas dans avoir la foi ou victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) concret signe être vu . 105इसमें अन्तर है . ismē̃ antar hai . yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] différence être[pres.sg.23] . 106इसलिए नम्बरवार बन गये . isliē number-vār ban gayē . isliē number-wār bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . par conséquent numberwise devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 107समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 108नम्बर क्यों बनें हैं . number kyō̃ banē̃ haĩ . number kyō̃ bannā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . numéro pourquoi devenir[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .
109इसी को ही कहा जाता है - ‘ नष्टोमोहा ’ . isī kō hī kahā jātā hai - ‘ naṣhṭōmōhā ’ . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] ’ . yah[.hī] à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ destructeur de l'attachement ’ . 110नष्टोमोहा की परिभाषा बड़ी गुह्य है . naṣhṭōmōhā kī|key paribhāṣhā baṛī guhya hai . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . destructeur de l'attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) x grand profond être[pres.sg.23] . 111वह फिर कब सुनायेंगे . vah phir kab sunāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kab sunānā[fut.m.pl.12hon3] . vah (tourner[root]|ensuite) quand raconter[fut.m.pl.12hon3] . 112निश्चयबुद्धि नष्टोमोहा की सीढ़ी है . niśhchaybuddhi naṣhṭōmōhā kī|key sīṛhī hai . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . foi dans l'intellect destructeur de l'attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) escalier être[pres.sg.23] . 113अच्छा - आज दूसरा ग्रुप आया है . achchhā - āj dūsrā group āyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group ānā[pres-perf.sg.m.23] . bien - aujourd'hui autre groupe venir[pres-perf.sg.m.23] . 114घर के बालक ही मालिक हैं तो घर के मालिक अपने घर में आये हैं ऐसे कहेंगे ना . ghar kē|K bālak hī mālik haĩ tō ghar kē|K mālik apnē ghar mē̃ āyē haĩ aisē kahē̃gē nā . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . à la maison (de|K) x seul maître être[pres.pl.12hon3] alors à la maison (de|K) maître son propre à la maison dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 115घर में आये हो या घर से आये हो  ? ghar mē̃ āyē hō yā ghar sē āyē hō  ? ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] yā ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? à la maison dans venir[pres-perf.pl.m.2] ou à la maison avec venir[pres-perf.pl.m.2]  ? 116अगर उसको घर समझेंगे तो ममत्व जायेगा . agar uskō ghar samajhē̃gē tō mamatva jāyēgā . agar vah[pn.sg.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō mamatva[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . si vah[.kō] à la maison comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors attachement aller[fut.m.sg.23] . 117लेकिन वह टैम्प्रेरी सेवा स्थान है . lēkin vah temporary sēvā sthān hai . lēkin vah[pn.sg.d.] temporary sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah temporairement service lieu être[pres.sg.23] . 118घर तो सभी का ‘ मधुबन ’ है ना . ghar tō sabhī kā ‘ madhuban ’ hai nā . ghar[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ‘ madhuban[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.sg.23] nā . à la maison alors tous de ‘ Madhuban ’ être[pres.sg.23] ∅ . 119आत्मा के नाते परमधाम है . ātmā kē|K nātē paramdhām hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme (de|K) relation Paramdham être[pres.sg.23] . 120ब्राह्मण के नाते मधुबन है . brāhmaṇ kē|K nātē madhuban hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (de|K) relation Madhuban être[pres.sg.23] . 121जब कहते ही हो कि हेड आिफस माउण्ट आबू है तो जहाँ रहते हो वह क्या हुई  ? jab kahtē hī hō ki head āiphas mount ābū hai tō jahā̃ rahtē hō vah kyā huī  ? jab kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] head x mount ābū hōnā[pres.sg.23] tō jahā̃ rahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.f.]  ? quand dire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) que x x mont Abu être[pres.sg.23] alors où rester[pres.pl.m.2] vah quoi être[past-part.f.]  ? 122आिफस हुई ना  ! āiphas huī nā  ! x hōnā[past-part.f.] nā  ! x être[past-part.f.] ∅  ! 123तब तो हेड आिफस कहते . tab tō head āiphas kahtē . tab tō head x kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors alors x x dire[pres-part.m.pl.,o.] . 124तो घर से आये नहीं हो लेकिन घर में आये हो . tō ghar sē āyē nahī̃ hō lēkin ghar mē̃ āyē hō . tō ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . alors à la maison avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais à la maison dans venir[pres-perf.pl.m.2] . 125आिफस से कभी भी किसको चेन्ज कर सकते हैं . āiphas sē kabhī bhī kiskō change kar saktē haĩ . x sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] change karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x avec déjà aussi qui[.kō] changer faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 126घर से निकाल नहीं सकते . ghar sē nikāl nahī̃ saktē . ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . à la maison avec extirper[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 127आिफस तो बदली कर सकते . āiphas tō badalī kar saktē . x tō badalnā[root.past-part+karnā] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x alors changer[root.past-part+karnā] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 128घर समझेंगे तो मेरा-पन रहेगा . ghar samajhē̃gē tō mērā-pan rahēgā . ghar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō mērēpan[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . à la maison comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors conscience de «à moi» rester[fut.m.sg.23] . 129सेन्टर को भी घर बना देते . centre kō bhī ghar banā dētē . centre kō[postp.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . centre à aussi à la maison (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] . 130तब मेरा-पन आता है . tab mērā-pan ātā hai . tab mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . alors conscience de «à moi» venir[pres.sg.m.23] . 131सेन्टर समझें तो मेरा-पन नहीं रहे . centre samajhē̃ tō mērā-pan nahī̃ rahē . centre samajhnā[opt.pl.12hon3] tō mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . centre comprendre[opt.pl.12hon3] alors conscience de «à moi» ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 132घर बन जाता , आराम का स्थान बन जाता तब मेरा-पन रहता है . ghar ban jātā , ārām kā sthān ban jātā tab mērā-pan rahtā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , ārām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] tab mērēpan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . à la maison (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] , repos de lieu (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] alors conscience de «à moi» rester[pres.sg.m.23] . 133तो अपने घर से आये हो . tō apnē ghar sē āyē hō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . alors son propre à la maison avec venir[pres-perf.pl.m.2] . 134यह जो कहावत है - ‘ अपना घर दाता का दर ’ . yah jō kahāvat hai - ‘ apnā ghar dātā kā dar ’ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dar[n.m.;sg.,d.] ’ . yah ceux qui on dit être[pres.sg.23] - ‘ (adopter[root]|son propre) à la maison donneur de x ’ . 135यह कौन से स्थान के लिए है  ? yah kaun sē sthān kē liē hai  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23]  ? yah qui avec lieu pour être[pres.sg.23]  ? 136वास्तविक दाता का दर अपना घर तो ‘ मधुबन ’ है ना . vāstavik dātā kā dar apnā ghar tō ‘ madhuban ’ hai nā . vāstavik[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dar[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] tō ‘ madhuban[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.sg.23] nā . vrai donneur de x (adopter[root]|son propre) à la maison alors ‘ Madhuban ’ être[pres.sg.23] ∅ . 137अपने घर में अर्थात् दाता के घर में आये हो . apnē ghar mē̃ arthāt dātā kē|K ghar mē̃ āyē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . son propre à la maison dans c'est-à-dire donneur (de|K) à la maison dans venir[pres-perf.pl.m.2] . 138घर अथवा दर कहो बात एक ही है . ghar athavā dar kahō bāt ēk hī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] athavā dar[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . à la maison ou x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] question un seul être[pres.sg.23] . 139आने घर में अपने से आराम मिलता है ना . ānē ghar mē̃ apnē sē ārām miltā hai nā . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ārām[x] milnā[pres.sg.m.23] nā . (venir[inf.m.pl.,o.]|x) à la maison dans son propre avec repos se trouver[pres.sg.m.23] ∅ . 140मन का आराम . man kā ārām . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] . esprit de repos . 141तन का भी आराम , धन का भी आराम . tan kā bhī ārām , dhan kā bhī ārām . tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ārām[x] , dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ārām[x] . corps de aussi repos , richesse de aussi repos . 142कमाने के लिए जाना थोड़े ही पड़ता . kamānē kē liē jānā thōṛē hī paṛtā . kamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . gagner[inf.m.pl.,o.] pour (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) court seul tomber[pres-part.m.sg.d.] . 143खाना बनाओ तब खाओ इससे भी आराम मिल जाता , थाली में बना बनाया भोजन मिलता है . khānā banāō tab khāō issē bhī ārām mil jātā , thālī mē̃ banā banāyā bhōjan miltā hai . khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] ārām[x] milnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , thālī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] banā banāyā[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors manger[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.sē] aussi repos se trouver[root] aller[pres-part.m.sg.d.] , plateau dans prédestiné nourriture se trouver[pres.sg.m.23] . 144यहाँ तो ठाकुर बन जाते हो . yahā̃ tō ṭhākur ban jātē hō . yahā̃ tō ṭhākur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . ici alors idole devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 145जैसे ठाकुरों के मंदिर में घण्टी बजाते है ना . jaisē ṭhākurō̃ kē|K mandir mē̃ ghaṇṭī bajātē hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhākur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[x] nā . comme idole (de|K) temple dans son du réveil jouer[x] ∅ . 146ठाकुर को उठाना होगा , सुलाना होगा तो घण्टी बजाते . ṭhākur kō uṭhānā hōgā , sulānā hōgā tō ghaṇṭī bajātē . ṭhākur[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhānā[fut.m.sg.23.oblig1] , sulānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] . idole à élever[fut.m.sg.23.oblig1] , endormir[fut.m.sg.23.oblig1] alors son du réveil jouer[pres-part.m.pl.,o.] . 147भोग लगायेंगे तो भी घण्टी बजायेंगे . bhōg lagāyēṅgē tō bhī ghaṇṭī bajāyēṅgē . bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] . offrir bhog ∅ son du réveil jouer[fut.m.pl.12hon3] . 148आपकी भी घण्टी बजती है ना . āpkī bhī ghaṇṭī bajtī hai nā . āp[pn.pl.kī] bhī[p.] ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres.sg.f.23] nā . vous[.kī] aussi son du réveil x[pres.sg.f.23] ∅ . 149आजकल फैशनेबल हैं तो रिकार्ड बजता है . ājkal fashionable haĩ tō record bajtā hai . ājkal fashionable hōnā[pres.pl.12hon3] tō record bajnā[pres.sg.m.23] . de nos jours très à la mode être[pres.pl.12hon3] alors disque x[pres.sg.m.23] . 150रिकार्ड से सोते हो , फिर रिकार्ड से उठते हो तो ठाकुर हो गये ना . record sē sōtē hō , phir record sē uṭhtē hō tō ṭhākur hō gayē nā . record sē[postp.] sōnā[pres.pl.m.2] , phirnā[root]|phir[adv.] record sē[postp.] uṭhnā[pres.pl.m.2] tō ṭhākur[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . disque avec dormir[pres.pl.m.2] , (tourner[root]|ensuite) disque avec se réveiller[pres.pl.m.2] alors idole être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 151यहाँ का ही फिर भक्तिमार्ग में कापी करते हैं . yahā̃ kā hī phir bhaktimārg mē̃ kāpī kartē haĩ . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici de seul (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans copier faire[pres.pl.m.12hon3] . 152यहाँ भी 3 , 4 बार भोग लगता है . yahā̃ bhī 3 , 4 bār bhōg lagtā hai . yahā̃ bhī[p.] 3 , 4 bār[n.f.;sg.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . ici aussi 3 , 4 fois (bhog|faire l'expérience[root]) sembler[pres.sg.m.23] . 153चैतन्य ठाकुरों को 4 बजे से भोग लगाना शुरू हो जाता है . chaitanya ṭhākurō̃ kō 4 bajē sē bhōg lagānā śhurū hō jātā hai . chaitanya[n.m.;sg.,d.] ṭhākur[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 4 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhōg lagānā[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vivant idole à 4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) avec offrir bhog débuter . 154अमृतवेले से भोग शुरू होता . amr̥itvēlē sē bhōg śhurū hōtā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . amrit vela avec (bhog|faire l'expérience[root]) début être[pres-part.m.sg.d.] . 155चैतन्य स्वरूप में भगवान सेवा कर रहा है बच्चों की . chaitanya svarūp mē̃ bhagvān sēvā kar rahā hai bachchō̃ kī|key . chaitanya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . vivant personnification dans Dieu service faire[pres.sg.m.prog.23] enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) . 156भगवान की सेवा तो सब करते हैं , यहाँ भगवान सेवा करता . bhagvān kī|key sēvā tō sab kartē haĩ , yahā̃ bhagvān sēvā kartā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) service alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] , ici Dieu service faire[pres-part.m.sg.d.] . 157किसकी  ? kiskī  ? kaun[pn.sg.kī]  ? qui[.kī]  ? 158चैतन्य ठाकुरों की . chaitanya ṭhākurō̃ kī|key . chaitanya[n.m.;sg.,d.] ṭhākur[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . vivant idole (faire[past-part.f.]|de|clé) . 159यह निश्च सदा ही खुशी में झुलाता रहेगा . yah niśca sadā hī khuśhī mē̃ jhulātā rahēgā . yah[pn.sg.d.] x sadā hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhulānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah x toujours seul bonheur dans bercer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 160समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 161सभी जोन लाड़ले हैं . sabhī zone lāṛlē haĩ . sab[adv.hī] zone lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous zone bien-aimé être[pres.pl.12hon3] . 162जब जो जोन आता है वह लाड़ला है . jab jō zone ātā hai vah lāṛalā hai . jab jō[pn.;d.] zone ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . quand ceux qui zone venir[pres.sg.m.23] vah x être[pres.sg.23] . 163लाड़ले तो हो लेकिन सिर्फ बाप के लाड़ले बनो . lāṛlē tō hō lēkin sirph bāp kē|K lāṛlē banō . lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien-aimé alors (être[root]|être[pres.pl.2]) mais seul père (de|K) bien-aimé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 164माया के लाड़ले नहीं बन जाओ . māyā kē|K lāṛlē nahī̃ ban jāō . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Maya (de|K) bien-aimé ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 165माया के लाड़ले बनते हो तो फिर बहुत लाड़ कोड करते हो . māyā kē|K lāṛlē bantē hō tō phir bahut lāṛ kōḍ kartē hō . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] bahut x x karnā[pres.pl.m.2] . Maya (de|K) bien-aimé devenir[pres.pl.m.2] alors (tourner[root]|ensuite) beaucoup x x faire[pres.pl.m.2] . 166जो भी आये हैं भाग्यवान आये हो - भगवान के पास . jō bhī āyē haĩ bhāgyavān āyē hō - bhagvān kē pās . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bhāgyavān[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] fortuné venir[pres-perf.pl.m.2] - Dieu près de . 167अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
168सदा हर संकल्प में निश्चयबुद्धि विजयी रत्न , सदा भगवान और भाग्य के स्मृति स्वरूप आत्माओं को , सदा हार और जीत दोनों में विजय अनुभव करने वालों को , सदा सहारा अर्थात् सहयोग देने वाले मास्टर सहारे दाता आत्माओं को , सदा स्वयं को बाप के साथ अनुभव करने वाली श्रेष्ट आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā har|her saṅkalp mē̃ niśhchaybuddhi vijayī ratna , sadā bhagvān aur bhāgya kē|K smr̥iti svarūp ātmāō̃ kō , sadā hār aur jīt dōnō̃ mē̃ vijay anubhav karnē vālō̃ kō , sadā sahārā arthāt sahyōg dēnē vālē master sahārē dātā ātmāō̃ kō , sadā svayã kō bāp kē sāth anubhav karnē vālī śrēṣṭa ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , sadā bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours (x|x[root]|son) pensée dans foi dans l'intellect victorieux joyau , toujours Dieu et fortune (de|K) incarnation de la conscience âme à , toujours (x|guirlande|x[root]) et (x[root]|x) x dans victoire expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de à , toujours soutien c'est-à-dire coopération donner[inf.m.pl.,o.] celui de maître soutien donneur âme à , toujours lui-même à père avec expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de x âme à BapDada de amour, souvenir et x . 169’ ’’ ’’ ’’ ’
170पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात –party sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt –party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] –party avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x –
1711 . सभी एक लगन में मगन रहने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो  ? 1 . sabhī ēk lagan mē̃ magan rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō  ? 1 . sab[adv.hī] ēk[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? 1 . tous un amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 172साधारण तो नहीं . sādhāraṇ tō nahī̃ . sādhāraṇ[adj.] tō nahī̃[neg] . simple alors ne pas . 173सदा श्रेष्ठ आत्मायें जो भी कर्म करेंगी वह श्रेष्ठ होगा . sadā śhrēṣhṭh ātmāyē̃ jō bhī karma karē̃gī vah śhrēṣhṭh hōgā . sadā śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . toujours élevé âme ceux qui aussi karma faire[fut.f.pl.12hon3] vah élevé être[fut.m.sg.23] . 174जब जन्म ही श्रेष्ठ है तो कर्म साधारण कैसे होगा  ! jab janm hī śhrēṣhṭh hai tō karma sādhāraṇ kaisē hōgā  ! jab janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! quand (vie|naître[root]) seul élevé être[pres.sg.23] alors karma simple comment être[fut.m.sg.23]  ! 175जब जन्म बदलता है तो कर्म भी बदलता है . jab janm badaltā hai tō karma bhī badaltā hai . jab janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] badalnā[pres.sg.m.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.m.23] . quand (vie|naître[root]) changer[pres.sg.m.23] alors karma aussi changer[pres.sg.m.23] . 176नाम रूप , देश , कर्म सब बदल जाता है . nām rūp , dēśh , karma sab badal jātā hai . nām rūp[x] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nom et forme , terre , karma tous changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 177तो सदा नया जन्म , नये जन्म की नवीनता के उमंग-उत्साह में रहते हो  ! tō sadā nayā janm , nayē janm kī|key navīntā kē|K umaṅg-utsāh mē̃ rahtē hō  ! tō sadā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ! alors toujours neuf (vie|naître[root]) , neuf (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) nouveauté (de|K) zèle et enthousiasme dans rester[pres.pl.m.2]  ! 178जो कभी-कभी रहने वाले हैं उन्हें राज्य भी कभीकभी मिलेगा . jō kabhī-kabhī rahnē vālē haĩ unhē̃ rājya bhī kabhīkabhī milēgā . jō[pn.;d.] kabhī[adv.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x milnā[fut.m.sg.23] . ceux qui déjà rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] royaume aussi x se trouver[fut.m.sg.23] .
179जो निमित्त बनी हुई आत्मायें हैं उन्हें निमित्त बनने का फल मिलता रहता है . jō nimitt banī huī ātmāyē̃ haĩ unhē̃ nimitt bannē kā phal miltā rahtā hai . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ceux qui instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] instrument devenir[inf.m.pl.,o.] de fruit se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 180और फल खाने वाली आत्मायें शक्तिशाली होती हैं . aur phal khānē vālī ātmāyē̃ śhaktiśhālī hōtī haĩ . aur phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . et fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de âme puissant être[pres.pl.f.12hon3] . 181यह प्रत्यक्षफल है , श्रेष्ठ युग का फल है . yah pratyakṣhaphal hai , śhrēṣhṭh yug kā phal hai . yah[pn.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhrēṣhṭha[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x être[pres.sg.23] , élevé âge de fruit être[pres.sg.23] . 182इसका फल खाने वाले सदा शक्तिशाली होंगे . iskā phal khānē vālē sadā śhaktiśhālī hōṅgē . yah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kā] fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de toujours puissant être[fut.m.pl.12hon3] . 183ऐसे शक्तिशाली आत्मायें परिस्थितियों के ऊपर सहज ही विजय पा लेती हैं . aisē śhaktiśhālī ātmāyē̃ paristhitiyō̃ kē ūpar sahaj hī vijay pā lētī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] sahaj[adj.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . tel puissant âme situation sur facile seul victoire obtenir[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . 184परिस्थिति नीचे और वह ऊपर . paristhiti nīchē aur vah ūpar . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē aur vah[pn.sg.d.] ūpar . situation en bas et vah là-haut . 185जैसे श्रीकृष्ण के लिए दिखाते हैं कि उसने साँप को भी जीता . jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kē liē dikhātē haĩ ki usnē sāmp kō bhī jītā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.nē] sāmp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītnā[past-part.m.sg.d.] . comme Shri Krishna pour montrer[pres.pl.m.12hon3] que vah[.nē] serpent à aussi (x|vivre[pres-part.m.sg.d.]|x[past-part.m.sg.d.]) . 186उसके सिर पर पाँव रखकर नाचा . uskē sir par pāṅw rakhkar nāchā . uskā[pn.sg.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] nāchnā[past-part.m.sg.d.] . de cela[.kē] x (sur|autre) pied garder[abs.] danser[past-part.m.sg.d.] . 187तो यह आपका चित्र है . tō yah āpkā chitra hai . tō yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah vous[.kā] image être[pres.sg.23] . 188कितने भी जहरीले साँप हों लेकिन आप उन पर भी विजय प्राप्त कर नाच करने वाले हो . kitnē bhī jahrīlē sāmp hō̃ lēkin āp un par bhī vijay prāpt kar nāch karnē vālē hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jahrīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[root] nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . combien aussi empoisonné serpent être[opt.pl.12hon3] mais vous vah (sur|autre) aussi victoire atteindre (danser[root]|danser ou chanter) faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 189यही श्रेष्ठ शक्तिशाली स्मृति सबको समर्थ बना देगी . yahī śhrēṣhṭh śhaktiśhālī smr̥iti sabkō samarth banā dēgī . yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] śhaktiśhālī[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sabkō samarth[adj.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . ce élevé puissant conscience tout le monde puissant (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) . 190और जहाँ समर्थता है वहाँ व्यर्थ समाप्त हो जाता है . aur jahā̃ samarthatā hai vahā̃ vyarth samāpt hō jātā hai . aur jahā̃ x hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . et où x être[pres.sg.23] là-bas ruineuse fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 191समर्थ बाप के साथ हैं , इसी स्मृति के वरदान से सदा आगे बढ़ते चलो . samarth bāp kē sāth haĩ , isī smr̥iti kē|K vardān sē sadā āgē baṛhtē chalō . samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . puissant père avec être[pres.pl.12hon3] , yah[.hī] conscience (de|K) bénédiction avec toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
1922 . सभी अमर बाप की अमर आत्मायें हो ना . 2 . sabhī amar bāp kī|key amar ātmāyē̃ hō nā . 2 . sab[adv.hī] amar[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key amar[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . 2 . tous immortel père (faire[past-part.f.]|de|clé) immortel âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 193अमर हो गई ना  ? amar hō gaī nā  ? amar[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā  ? immortel être[past-part.f..root+jānā] ∅  ? 194शरीर छोड़ते हो तो भी अमर हो , क्यों  ? śharīr chhōṛtē hō tō bhī amar hō , kyō̃  ? śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] amar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyō̃  ? corps lâcher[pres.pl.m.2] ∅ immortel (être[root]|être[pres.pl.2]) , pourquoi  ? 195क्योंकि भाग्य बना करके जाते हो . kyōṅki bhāgya banā karkē jātē hō . kyōṅki bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] . parce que fortune (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) faire[abs.] aller[pres.pl.m.2] . 196हाथ खाली नहीं जाते . hāth khālī nahī̃ jātē . hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . main vide ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] . 197इसलिए मरना नहीं है . isliē marnā nahī̃ hai . isliē marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent mourir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 198भरपूर होकर जाना है . bharpūr hōkar jānā hai . bharpūr[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . empli être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 199मरना अर्थात् हाथ खाली जाना . marnā arthāt hāth khālī jānā . marnā[inf.m.sg.d.] arthāt hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . mourir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire main vide (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 200भरपूर होकर जाना माना चोला बदली करना . bharpūr hōkar jānā mānā chōlā badlī|badalī karnā . bharpūr[adj.] hōnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[inf.m.sg.d.] . empli être[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) costume (changement|changer[past-part.f.]) faire[inf.m.sg.d.] . 201तो अमर हो गये ना . tō amar hō gayē nā . tō amar[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors immortel être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 202‘ अमर भव ’ का वरदान मिल गया . ‘ amar bhav ’ kā vardān mil gayā . ‘ amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ‘ immortel (x|puissiez-vous être) ’ de bénédiction se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 203इसमें मृत्यु के वशीभूत नहीं होते . ismē̃ mr̥ityu kē|K vaśhībhūt nahī̃ hōtē . yah[pn.sg.mē̃] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.mē̃] mort (de|K) x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 204जानते हो जाना भी है फिर आना भी है . jāntē hō jānā bhī hai phir ānā bhī hai . jānnā[pres.pl.m.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) aussi être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi être[pres.sg.23] . 205इसलिए अमर हैं . isliē amar haĩ . isliē amar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent immortel être[pres.pl.12hon3] . 206अमरकथा सुनते-सुनते अमर बन गये . amarkathā suntē-suntē amar ban gayē . amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] amar[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . histoire de l’immortalité entendre[pres-part.m.pl.,o.] immortel devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 207रोज-रोज प्यार से कथा सुनते हो ना . rōj-rōj pyār sē kathā suntē hō nā . rōz pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] nā . jour amour avec histoire entendre[pres.pl.m.2] ∅ . 208बाप अमरकथा सुनाकर अमरभव का वरदान दे देता है . bāp amarkathā sunākar amarbhav kā vardān dē dētā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[abs.] amarbhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . père histoire de l’immortalité raconter[abs.] immortalité de bénédiction donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 209बस सदा इसी खुशी में रहो कि अमर बन गये . bas sadā isī khuśhī mē̃ rahō ki amar ban gayē . basnā[root]|bas sadā yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] amar[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (rester[root]|simplement) toujours yah[.hī] bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que immortel devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 210मालामाल बन गये . mālāmāl ban gayē . mālāmāl[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . prospère devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 211खाली थे , भरपूर हो गये . khālī thē , bharpūr hō gayē . khālī[adj.] hōnā[past.pl] , bharpūr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vide être[past.pl] , empli être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 212ऐसे भरपूर हो गये जो अनेक जन्म खाली नहीं हो सकते . aisē bharpūr hō gayē jō anēk janm khālī nahī̃ hō saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel empli être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ceux qui nombreux (vie|naître[root]) vide ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 2133 . सभी याद की यात्रा में आगे बढ़ते जा रहे हो ना . 3 . sabhī yād kī yātrā mē̃ āgē baṛhtē jā rahē hō nā . 3 . sab[adv.hī] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] nā . 3 . tous se souvenir pèlerinage dans auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 214यह रूहानी यात्रा सदा ही सुखदाई अनुभव करायेगी . yah rūhānī yātrā sadā hī sukhdāī anubhav karāyēgī . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] sadā hī[p.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] . yah spirituel pèlerinage toujours seul donnant du bonheur expérience faire faire[fut.f.sg.23] . 215इस यात्रा से सदा के लिए सर्व यात्रायें पूर्ण हो जाती हैं . is yātrā sē sadā kē liē sarv yātrāyē̃ pūrṇ hō jātī haĩ . yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā kē liē[x] sarv[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . yah pèlerinage avec toujours pour tout pèlerinage x être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 216रूहानी यात्रा की तो सभी यात्रायें हो गई और कोई यात्रा करने की आवश्यकता ही नहीं रहती . rūhānī yātrā kī|key tō sabhī yātrāyē̃ hō gaī aur kōī yātrā karnē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ rahtī . rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō sab[adv.hī] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] aur kōī[x] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . spirituel pèlerinage (faire[past-part.f.]|de|clé) alors tous pèlerinage être[past-part.f..root+jānā] quelqu'un d'autre pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas rester[pres-part.f.] . 217क्योंकि महान यात्रा है ना . kyōṅki mahān yātrā hai nā . kyōṅki mahān, mahā[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . parce que grand pèlerinage être[pres.sg.23] ∅ . 218महान यात्रा में सब यात्रायें समाई हुई है . mahān yātrā mē̃ sab yātrāyē̃ samāī huī hai . mahān, mahā[adj.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . grand pèlerinage dans tous pèlerinage fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 219पहले यात्राओं में भटकते थे अभी इस रूहानी यात्रा से ठिकाने पर पहुँच गये . pahlē yātrāō̃ mē̃ bhaṭaktē thē abhī is rūhānī yātrā sē ṭhikānē par pahũch gayē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[hab-past.pl.m.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (premier|d'abord) pèlerinage dans s'égarer[hab-past.pl.m.] maintenant yah spirituel pèlerinage avec destination (sur|autre) atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 220अभी मन को भी ठिकाना मिला तो तन को भी ठिकाना मिला . abhī man kō bhī ṭhikānā milā tō tan kō bhī ṭhikānā milā . ab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant esprit à aussi destination (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors corps à aussi destination (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 221एक ही यात्रा से अनेक प्रकार का भटकना बन्द हो गया . ēk hī yātrā sē anēk prakār kā bhaṭaknā band hō gayā . ēk[adj.] hī[p.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . un seul pèlerinage avec nombreux façon de s'égarer[inf.m.sg.d.] fermé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 222तो सदा रूहानी यात्री हैं इस स्मृति में रहो , इससे सदा उपराम रहेंगे , न्यारे रहेंगे , निर्मोही रहेंगे . tō sadā rūhānī yātrī haĩ is smr̥iti mē̃ rahō , issē sadā uparām rahē̃gē , nyārē rahē̃gē , nirmōhī rahē̃gē . tō sadā rūhānī[adj.] yātrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] sadā uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , nirmōhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors toujours spirituel x être[pres.pl.12hon3] yah conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.sē] toujours au-delà rester[fut.m.pl.12hon3] , unique rester[fut.m.pl.12hon3] , x rester[fut.m.pl.12hon3] . 223किसी में भी मोह नहीं जायेगा . kisī mē̃ bhī mōh nahī̃ jāyēgā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) dans aussi attachement ne pas aller[fut.m.sg.23] . 224यात्री का किसी में भी मोह नहीं जाता . yātrī kā kisī mē̃ bhī mōh nahī̃ jātā . yātrī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x de (quoi que ce soit|certains) dans aussi attachement ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] . 225ऐसी स्थिति सदा रहे . aisī sthiti sadā rahē . aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tel niveau toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
226विदाई के समय - बापदादा सभी देश-विदेश के बच्चों को देख खुश होते हैं क्योंकि सभी सहयोगी बच्चे हैं . vidāī kē|K samay - bāpdādā sabhī dēśh-vidēśh kē|K bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ kyōṅki sabhī sahyōgī bachchē haĩ . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] - bāpdādā sab[adv.hī] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sab[adv.hī] sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . adieu (de|K) temps - BapDada tous cette terre et l’étranger (de|K) enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que tous coopératif enfant être[pres.pl.12hon3] . 227सहयोगी बच्चों को बापदादा सदा दिलतख्तनशीन समझ याद कर रहे हैं . sahyōgī bachchō̃ kō bāpdādā sadā diltakhtanaśhīn samajh yād kar rahē haĩ . sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā diltakhtanaśhīn[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . coopératif enfant à BapDada toujours assis sur le trône du cœur (compréhension|comprendre[root]) se souvenir . 228सभी निश्चयबुद्धि आत्मायें बाप की प्यारी हैं . sabhī niśhchaybuddhi ātmāyē̃ bāp kī|key pyārī haĩ . sab[adv.hī] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous foi dans l'intellect âme père (faire[past-part.f.]|de|clé) aimant être[pres.pl.12hon3] . 229क्योंकि सभी गले का हार बन गई . kyōṅki sabhī galē kā hār ban gaī . kyōṅki sab[adv.hī] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[past-part.f..root+jānā] . parce que tous (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) devenir[past-part.f..root+jānā] . 230अच्छा - सभी बच्चे सर्विस अच्छी वृद्धि को प्राप्त करा रहे हैं . achchhā - sabhī bachchē service achchhī vr̥iddhi kō prāpt karā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien - tous enfant service bien croissance à atteint faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 231अच्छा , सभी को याद – ओम शान्ति . achchhā , sabhī kō yād – ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] – ōm śhānti . bien , tous à souvenir – Om paix .
Abréviations utilisées