Avyakt murli du vendredi 30 novembre 2018

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> ओम् शान्ति 30-11-18 मधुबन

> ōm śhānti 30-11-18 madhuban

> ōm śhānti[x] 30-11-18 madhuban[n.m.;sg.,d.]

प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा के अति लाडले , सदा सर्व अविनाशी खजानों से सम्पन्न , रिचेस्ट इन दी कल्प , होलीएस्ट और हाइएस्ट सर्व निमित्त टीचर्स बहिनें तथा ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें ,

prāṇapyārē avyakt bāpdādā kē|K ati lāḍlē , sadā sarv avināśhī khajānō̃ sē sampann , richest in dī|the kalp , holiest aur highest sarv nimitt teachers bahinē̃ tathā brahmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ ,

x avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv[adj.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] , rich yah[pn.pl.o.]|in dēnā[past-part.f.]|the kalp[n.m.;sg.,d.] , holiest[adj.] aur high sarv[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ,

x avyakt BapDada (de|K) profond bien-aimé , toujours tout impérissable trésor avec empli , riche (yah|en) (donner[past-part.f.]|x) cycle , le plus saint et haut tout instrument professeur sœur et brahmine clan décoration (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ,

ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी .

īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār karnā jī .

īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] .

de Dieu amour empli doux souvenir acceptation faire[inf.m.sg.d.] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) .

बाद समाचार - प्यारे बापदादा की सूक्ष्म शक्तियों और वरदानों का डायरेक्ट अनुभव करते हुए आप सब अव्यक्त अवतरण दिवस पर उसी लगन और उमंग-उत्साह के साथ अलौकिक मंगल मिलन की अनुभूतियां करते रहते हो .

bād samāchār - pyārē bāpdādā kī|key sūkṣhma śhaktiyō̃ aur vardānō̃ kā direct anubhav kartē huē āp sab avyakt avataraṇ divas par usī lagan aur umaṅg-utsāh kē sāth alaukik maṅgal milan kī|key anubhūtiyā̃ kartē rahtē hō .

bād samāchār[n.m.;sg.,d.] - pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direct anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] sab[adj.] avyakt[adj.] avataraṇ[x] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] alaukik[adj.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

après nouvelles - aimant BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) subtil Shakti et bénédiction de direct expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vous tous avyakt incarnation jour (sur|autre) vah[.hī] amour et zèle et enthousiasme avec alokik bénéfique rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

⁴

यह सेवा का टर्न कर्नाटक का है .

yah sēvā kā turn karnāṭak kā hai .

yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah service de tu Karnataka de être[pres.sg.23] .

⁵

करीब 17-18 हजार भाई बहिनें शान्तिवन में पहुंचे हुए हैं .

karīb 17-18 hajār bhāī bahinē̃ śhāntivan mē̃ pahuñchē huē haĩ .

karīb 17-18 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

pratiquement 17-18 1000 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur Shantivan dans (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶

सभी को बहुत अच्छी ज्ञान योग की पालना के साथ , मीठी दादी जानकी जी भी खूब रिफ्रेश कर रही हैं .

sabhī kō bahut achchhī gyān yōg kī|key pālnā kē sāth , mīṭhī dādī jānkī jī bhī khūb refresh kar rahī haĩ .

sab[adv.hī] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kē sāth[x] , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] bhī[p.] khūb[adj.] refresh karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁷

चारों ओर बहुत अच्छे उमंग-उत्साह का वातावरण है .

chārō̃ ōr bahut achchhē umaṅg-utsāh kā vātāvaraṇ hai .

chārō̃ ōr[x] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

partout beaucoup bien zèle et enthousiasme de atmosphère être[pres.sg.23] .

⁸

आज अमृतवेले से ही सभी भाई बहिनें अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त अनुभूतियां कर रहे हैं .

āj amr̥itvēlē sē hī sabhī bhāī bahinē̃ avyakt sthiti dvārā avyakt anubhūtiyā̃ kar rahē haĩ .

āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui amrit vela avec seul tous (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur avyakt niveau à travers avyakt expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹

चारों ओर बहुत शान्त अव्यक्ति वातावरण है .

chārō̃ ōr bahut śhānt avyakti vātāvaraṇ hai .

chārō̃ ōr[x] bahut śhānt[adj.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

partout beaucoup silencieux x atmosphère être[pres.sg.23] .

¹⁰

शाम के समय विधिवत डायमण्ड हाल , कान्फ्रेन्स हाल , बगीचे आदि में वीडियों द्वारा मुरली सुनते , उसी प्रभु प्यार में समाये हुए हैं .

śhām kē|K samay vidhivat diamond hāl|hall , conference hāl|hall , bagīchē ādi mē̃ vīḍiyō̃ dvārā murlī suntē , usī prabhu pyār mē̃ samāyē huē haĩ .

śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] x diamond hāl[n.m.;sg.,d.]|hall , conference hāl[n.m.;sg.,d.]|hall , bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] x dvārā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.hī] prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

soir (de|K) temps x diamant (x|hall) , conférence (x|hall) , jardin etc. dans x à travers flûte entendre[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.hī] Dieu amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹¹

यह भी कमाल है मीठे बापदादा की जो हर बच्चे को भावना अनुसार पूरी भासना दे रहे हैं .

yah bhī kamāl hai mīṭhē bāpdādā kī|key jō har|her bachchē kō bhāvnā anusār pūrī bhāsnā dē rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] anusār pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²

कोई को भी यह महसूस होने नहीं देते कि मेरा बाबा से सम्मुख मिलन नहीं हुआ .

kōī kō bhī yah mahsūs hōnē nahī̃ dētē ki mērā bābā sē sammukh milan nahī̃ huā .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mahsūs[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā sē[postp.] sammukh milan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

certains à aussi yah expérimenté être[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] que je[.kā] Baba avec devant rencontre ne pas être[past-part.m.sg.d.] .

¹³

सभी नये पुराने बाबा के बच्चे रिवाइज मुरली द्वारा भी अपने आपको खूब भरपूर कर रहे हैं .

sabhī nayē purānē bābā kē|K bachchē revise murlī dvārā bhī apnē āpkō khūb bharpūr kar rahē haĩ .

sab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] revise murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] khūb[adj.] bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous neuf vieux Baba (de|K) enfant réviser flûte à travers aussi son propre vous[.kō] beaucoup empli faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴

अभी हमारी मीठी दादी गुल्जार जी के आगमन की प्रतिक्षा है .

abhī hamārī mīṭhī dādī Gulzār jī kē|K āgaman kī|key pratikṣā hai .

¹⁵

बाबा कब अपने रथ को मधुबन में पहुंचाते हैं , इसका तो सब बेसब्री से इन्तजार कर ही रहे हैं .

bābā kab apnē rath kō madhuban mē̃ pahuñchātē haĩ , iskā tō sab bēsabrī sē intjār kar hī rahē haĩ .

bābā kab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kā] tō sab[adj.] x sē[postp.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Baba quand son propre char à Madhuban dans aider[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kā] alors tous x avec attente faire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁶

अभी अव्यक्त बापदादा के पार्ट की गोल्डन जुबली समीप है .

abhī avyakt bāpdādā kē|K part kī|key golden jubilee samīp hai .

ab[adv.hī] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key golden jubilee[x] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant avyakt BapDada (de|K) rôle (faire[past-part.f.]|de|clé) x proche être[pres.sg.23] .

¹⁷

2019 में हम सब बाबा के अव्यक्त मिलन का 50 वां साल मनायेंगे .

2019 mē̃ ham sab bābā kē|K avyakt milan kā 50 vā̃ sāl manāyēṅgē .

2019 mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 50 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] .

2019 dans nous tous Baba (de|K) avyakt rencontre de 50 ème an célébrer[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸

इसी उपलक्ष में चारों ओर योग तपस्या के विशेष कार्यक्रम रखते हुए सभी ब्रह्मा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण स्थिति का अनुभव करें .

isī upalakṣa mē̃ chārō̃ ōr yōg tapasyā kē|K viśhēṣh kāryakram rakhtē huē sabhī brahmā bāp samān sampann aur sampūrṇ sthiti kā anubhav karē̃ .

yah[pn.sg.hī] x mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] yōg[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

yah[.hī] x dans partout yoga tapasya (de|K) spécial programme garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tous Brahma comme le Père empli et complet niveau de expérience faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁹

जनवरी मास के सभी डायरेक्शन्स मधुबन से आप सबके पास आ जायेंगे .

January mās kē|K sabhī directions madhuban sē āp sabkē pās|pass ā jāyēṅgē .

January mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] direction madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

janvier (mois|x) (de|K) tous instruction Madhuban avec vous de tout le monde (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰

जरूर आप सब भी नया वर्ष , नये उमंग-उत्साह के साथ मनाने की प्लैनिंग कर रहे होंगे .

jarūr āp sab bhī nayā varṣh , nayē umaṅg-utsāh kē sāth manānē kī|key planning kar rahē hōṅgē .

zarūr āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] nayā varṣh[x] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key planning karnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

de toute façon vous tous aussi Nouvel An , neuf zèle et enthousiasme avec célébrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) planning faire[root] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] .

²¹

अच्छा - आज जो हम सभी ने अव्यक्त महावाक्य सुने है , वह आपके पास भेज रहे हैं , सबको रिफ्रेश करना जी .

achchhā - āj jō ham sabhī nē avyakt mahāvākya sunē hai , vah āpkē pās|pass bhēj rahē haĩ , sabkō refresh karnā jī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[x] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sabkō refresh karnā[inf.m.sg.d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] .

bien - aujourd'hui ceux qui nous tous ∅ avyakt parole élevée entendre[x] , vah vous[.kē] (x|réussir) envoyer[pres.pl.m.prog.12hon3] , tout le monde rafraîchir faire[inf.m.sg.d.] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) .

²²

सर्व को याद … ओम् शान्ति .

sarv kō yād … ōm śhānti .

sarv[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] … ōm śhānti[x] .

tout à souvenir … Om shanti .

²³

30-11-18 ओम् शान्ति वीडियो द्वारा रिवाइज 02-02-07 मधुबन

30-11-18 ōm śhānti video dvārā revise 02-02-07 madhuban

30-11-18 ōm śhānti[x] video dvārā revise 02-02-07 madhuban[n.m.;sg.,d.]

30-11-18 Om shanti vidéo à travers réviser 02-02-07 Madhuban

²⁴

' ' परमात्म प्राप्तियों से सम्पन्न आत्मा की निशानी - होलीएस्ट , हाइएस्ट और रिचेस्ट ' '

' ' paramātma prāptiyō̃ sē sampann ātmā kī|key niśhānī - holiest , highest aur richest ' '

' ' paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - holiest[adj.] , high aur rich ' '

' ' Âme Suprême acquisition avec empli âme (faire[past-part.f.]|de|clé) signe - le plus saint , haut et riche ' '

²⁵

आज विश्व परिवर्तक बापदादा अपने साथी बच्चों से मिलने आये हैं .

āj viśhva parivartak bāpdādā apnē sāthī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ .

āj viśhva parivartak[x] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui celui qui transforme le monde BapDada son propre compagnon enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁶

हर एक बच्चे के मस्तक में तीन परमात्म विशेष प्राप्तियां देख रहे हैं .

har ēk bachchē kē|K mastak mē̃ tīn paramātma viśhēṣh prāptiyā̃ dēkh rahē haĩ .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

chacun enfant (de|K) front dans x Âme Suprême spécial acquisition voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁷

एक है होलीएस्ट , 2 - हाइएस्ट और 3 - रिचेस्ट .

ēk hai holiest , 2 - highest aur 3 - richest .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] holiest[adj.] , 2 - high aur 3 - rich .

un être[pres.sg.23] le plus saint , 2 - haut et 3 - riche .

²⁸

इस ज्ञान का फाउण्डेशन ही है होली अर्थात् पवित्र बनना .

is gyān kā foundation hī hai hōlī|holy arthāt pavitra bannā .

yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hī[p.] hōnā[pres.sg.23] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

yah connaissance de fondation seul être[pres.sg.23] (Holi|pur) c'est-à-dire pur devenir[inf.m.sg.d.] .

²⁹

तो हर एक बच्चा होलीएस्ट है , पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन मन-वाणी-कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क में पवित्रता .

tō har ēk bachchā holiest hai , pavitratā sirph brahmcharya nahī̃ lēkin man-vāṇī-karm , sambandh-sampark mē̃ pavitratā .

tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] holiest[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pavitratā[n.f.;sg.] sirph[adj.] brahmcharya[x] nahī̃[neg] lēkin man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] .

alors chacun enfant le plus saint être[pres.sg.23] , pureté seul chasteté ne pas mais pensées, paroles et actions , x dans pureté .

³⁰

आप देखो , आप परमात्म ब्राह्मण आत्मायें आदि-मध्य-अन्त तीनों ही काल में होलीएस्ट रहती हो .

āp dēkhō , āp paramātma brāhmaṇ ātmāyē̃ ādi-madhy-ant tīnō̃ hī kāl mē̃ holiest rahtī hō .

āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi-madhya-ant tīnō̃[adj.] hī[p.] kal mē̃[postp.] holiest[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] .

vous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous Âme Suprême brahmine âme du début à la fin les trois seul x dans le plus saint rester[pres.pl.f.2] .

³¹

पहले-पहले आत्मा जब परमधाम में रहते हो तो वहाँ भी होलीएस्ट हो फिर जब आदि में आते हो तो आदिकाल में भी देवता रूप में होलीएस्ट आत्मा रहे .

pahlē-pahlē ātmā jab paramdhām mē̃ rahtē hō tō vahā̃ bhī holiest hō phir jab ādi mē̃ ātē hō tō ādikāl mē̃ bhī dēvtā rūp mē̃ holiest ātmā rahē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] jab paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ bhī[p.] holiest[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] jab ādi[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] holiest[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

(premier|d'abord) âme quand Paramdham dans rester[pres.pl.m.2] alors là-bas aussi le plus saint (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) quand etc. dans venir[pres.pl.m.2] alors début du cycle dans aussi déité Rup dans le plus saint âme (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

³²

होलीएस्ट अर्थात् पवित्र आत्मा की विशेषता है - प्रवृत्ति में रहते सम्पूर्ण पवित्र रहना .

holiest arthāt pavitra ātmā kī|key viśhēṣhtā hai - pravr̥itti mē̃ rahtē sampūrṇ pavitra rahnā .

holiest[adj.] arthāt pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

le plus saint c'est-à-dire pur âme (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] - family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] complet pur rester[inf.m.sg.d.] .

³³

और भी पवित्र बनते हैं लेकिन आपकी पवित्रता की विशेषता है - स्वप्नमात्र भी अपवित्रता मन-बुद्धि में टच नहीं करे .

aur bhī pavitra bantē haĩ lēkin āpkī pavitratā kī|key viśhēṣhtā hai - svapnamātra bhī apavitratā man-buddhi mē̃ touch nahī̃ karē .

aur bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kī] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - svapna-mātra bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] touch nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] .

et aussi pur devenir[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kī] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] - en rêve aussi impureté esprit et intellect dans toucher ne pas faire[opt.sg.23] .

³⁴

सतयुग में आत्मा भी पवित्र बनती और शरीर भी आपका पवित्र बनता .

satyug mē̃ ātmā bhī pavitra bantī aur śharīr bhī āpkā pavitra bantā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres-part.f.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] pavitr[adj.] bannā[pres-part.m.sg.d.] .

âge d'or dans âme aussi pur devenir[pres-part.f.] et corps aussi vous[.kā] pur devenir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁵

आत्मा और शरीर दोनों की पवित्रता जो देव आत्मा रूप में रहती है , वह श्रेष्ठ पवित्रता है .

ātmā aur śharīr dōnō̃ kī|key pavitratā jō dēv ātmā rūp mē̃ rahtī hai , vah śhrēṣhṭh pavitratā hai .

ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

âme et corps x (faire[past-part.f.]|de|clé) pureté ceux qui déité âme Rup dans rester[pres.sg.f.23] , vah élevé pureté être[pres.sg.23] .

³⁶

जैसे होलीएस्ट बनते हो , इतना ही हाइएस्ट भी बनते हो .

jaisē holiest bantē hō , itnā hī highest bhī bantē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] holiest[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] high bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] .

comme le plus saint devenir[pres.pl.m.2] , aussi seul haut aussi devenir[pres.pl.m.2] .

³⁷

सबसे ऊंचे ते ऊंचे ब्राह्मण आत्मायें और ऊंचे ते ऊंचे बाप के बच्चे बने हो .

sabsē ūñchē tē ūñchē brāhmaṇ ātmāyē̃ aur ūñchē tē ūñchē bāp kē|K bachchē banē hō .

sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

le plus élevé avec élevé brahmine âme et élevé avec élevé père (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .

³⁸

आदि में परमधाम में भी हाइएस्ट अर्थात् बाप के साथ-साथ रहते हो .

ādi mē̃ paramdhām mē̃ bhī highest arthāt bāp kē|K sāth-sāth rahtē hō .

ādi[adj.] mē̃[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] high arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth rahnā[pres.pl.m.2] .

etc. dans Paramdham dans aussi haut c'est-à-dire père (de|K) tout en rester[pres.pl.m.2] .

³⁹

मध्य में भी पूज्य आत्मायें बनते हो .

madhya mē̃ bhī pūjya ātmāyē̃ bantē hō .

madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] .

milieu dans aussi digne d'être adoré âme devenir[pres.pl.m.2] .

⁴⁰

कितने सुन्दर मन्दिर बनते हैं और कितनी विधिपूर्वक पूजा होती है .

kitnē sundar mandir bantē haĩ aur kitnī vidhipūrvak pūjā hōtī hai .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] vidhipūrvak pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

combien x temple devenir[pres.pl.m.12hon3] et combien avec discipline (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .

⁴¹

जितनी विधिपूर्वक आप देवताओं के मन्दिर में पूजा होती है उतने औरों के मन्दिर बनते हैं लेकिन विधिपूर्वक पूजा आपके देवता रूप की होती है .

jitnī vidhipūrvak āp dēvtāō̃ kē|K mandir mē̃ pūjā hōtī hai utnē aurō̃ kē|K mandir bantē haĩ lēkin vidhipūrvak pūjā āpkē dēvtā rūp kī|key hōtī hai .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] vidhipūrvak āp[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vidhipūrvak pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] .

⁴²

तो होलीएस्ट भी हो और हाइएस्ट भी हो , साथ में रिचेस्ट भी हो .

tō holiest bhī hō aur highest bhī hō , sāth mē̃ richest bhī hō .

tō holiest[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur high bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rich bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors le plus saint aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et haut aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , avec dans riche aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴³

दुनिया में कहते हैं रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड लेकिन आप श्रेष्ठ आत्मायें रिचेस्ट इन कल्प हैं .

duniyā mē̃ kahtē haĩ richest in the world lēkin āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ richest in kalp haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] richest in the world[x] lēkin āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rich yah[pn.pl.o.]|in kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

monde dans dire[pres.pl.m.12hon3] le plus riche du monde mais vous élevé âme riche (yah|en) cycle être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁴

सारा कल्प रिचेस्ट हो .

sārā kalp richest hō .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] rich hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

entier cycle riche (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁵

अपने खज़ाने स्मृति में आते हैं , कितने खज़ानों के मालिक हो  !

apnē khazānē smr̥iti mē̃ ātē haĩ , kitnē khazānō̃ kē|K mālik hō  !

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

son propre trésor conscience dans venir[pres.pl.m.12hon3] , combien trésor (de|K) maître (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁴⁶

अविनाशी खज़ाने जो इस एक जन्म में प्राप्त करते हो वह अनेक जन्म चलते हैं .

avināśhī khazānē jō is ēk janm mē̃ prāpt kartē hō vah anēk janm chaltē haĩ .

avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] anēk[adj.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] .

impérissable trésor ceux qui yah un (vie|naître[root]) dans atteindre vah nombreux naître[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] .

⁴⁷

और कोई का भी खज़ाना अनेक जन्म नहीं चलते .

aur kōī kā bhī khazānā anēk janm nahī̃ chaltē .

aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] .

quelqu'un d'autre de aussi trésor nombreux (vie|naître[root]) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁸

लेकिन आपके खज़ाने आध्यात्मिक हैं .

lēkin āpkē khazānē ādhyātmik haĩ .

lēkin āp[pn.pl.kē] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādhyātmik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais vous[.kē] trésor spirituel être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁹

शक्तियों का खज़ाना , ज्ञान का खज़ाना , गुणों का खज़ाना , श्रेष्ठ संकल्प का खज़ाना और वर्तमान समय का खज़ाना , यह सर्व खज़ाने जन्म चलते हैं .

śhaktiyō̃ kā khazānā , gyān kā khazānā , guṇō̃ kā khazānā , śhrēṣhṭh saṅkalp kā khazānā aur vartamān samay kā khazānā , yah sarv khazānē janm chaltē haĩ .

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] .

Shakti de trésor , connaissance de trésor , vertu de trésor , élevé pensée de trésor et présent temps de trésor , yah tout trésor naître[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] .

⁵⁰

एक जन्म के प्राप्त हुए खज़ाने साथ चलते हैं क्योंकि सर्व खज़ानों के दाता परमात्मा बाप द्वारा प्राप्त होता है .

ēk janm kē|K prāpt huē khazānē sāth chaltē haĩ kyōṅki sarv khazānō̃ kē|K dātā paramātmā bāp dvārā prāpt hōtā hai .

ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

un (vie|naître[root]) (de|K) atteint être[past-part.m.pl.,o.] trésor avec continuer[pres.pl.m.12hon3] parce que tout trésor (de|K) donneur Âme Suprême père à travers atteint être[pres.sg.m.23] .

⁵¹

तो यह नशा है कि हमारे खज़ाने अविनाशी हैं  ?

tō yah naśhā hai ki hamārē khazānē avināśhī haĩ  ?

tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors yah ivresse être[pres.sg.23] que nous[.kē] trésor impérissable être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵²

इस आध्यात्मिक खज़ानों को प्राप्त करने के लिए सहजयोगी बने हो .

is ādhyātmik khazānō̃ kō prāpt karnē kē liē sahajyōgī banē hō .

yah[pn.sg.o.] ādhyātmik[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sahajyōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

yah spirituel trésor à atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour yogi facile devenir[pres-perf.pl.m.2] .

⁵³

याद की शक्ति से खज़ाने जमा करते हो .

yād kī śhakti sē khazānē jamā kartē hō .

yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[pres.pl.m.2] .

se souvenir Shakti avec trésor accumuler .

⁵⁴

इस समय भी इन सर्व खज़ानों से सम्पन्न बेफिक्र बादशाह हो , कोई फिक्र है  ?

is samay bhī in sarv khazānō̃ sē sampann bēphikr bādśhāh hō , kōī phikra hai  ?

is samay[x] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bēphikr bādśhāh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

en ce moment aussi (yah|en) tout trésor avec empli empereur sans souci (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains souci être[pres.sg.23]  ?

⁵⁵

है फिक्र  ?

hai phikra  ?

hōnā[pres.sg.23] phikr[n.f.;sg.]  ?

être[pres.sg.23] souci  ?

⁵⁶

क्योंकि यह खज़ाने जो हैं इसको न चोर लूट सकता , न राजा खा सकता , न पानी डुबो सकता , इसलिए बेफिक्र बादशाह हो .

kyōṅki yah khazānē jō haĩ iskō na chōr lūṭ saktā , na rājā khā saktā , na pānī ḍubō saktā , isliē bēphikr bādśhāh hō .

kyōṅki yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.kō] na[neg] chōr[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] rājā[n.m.;sg.,d.] khānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍubōnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , isliē bēphikr bādśhāh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

parce que yah trésor ceux qui être[pres.pl.12hon3] yah[.kō] ne..pas voleur x[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas roi manger[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas (eau|obtenir[inf.f.]) faire couler[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , par conséquent empereur sans souci (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁷

तो यह खज़ाने सदा स्मृति में रहते हैं ना  !

tō yah khazānē sadā smr̥iti mē̃ rahtē haĩ nā  !

tō yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

alors yah trésor toujours conscience dans rester[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

⁵⁸

और याद भी सहज क्यों है  ?

aur yād bhī sahaj kyō̃ hai  ?

aur yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sahaj[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

et souvenir aussi facile pourquoi être[pres.sg.23]  ?

⁵⁹

क्योंकि सबसे ज्यादा याद का आधार होता है एक सम्बन्ध और दूसरा प्राप्ति .

kyōṅki sabsē jyādā yād kā ādhār hōtā hai ēk sambandh aur dūsrā prāpti .

kyōṅki sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] .

parce que le plus davantage de souvenir de base être[pres.sg.m.23] un relation et autre acquisition .

⁶⁰

जितना प्यारा सम्बन्ध होता है उतनी याद स्वतः आती है क्योंकि सम्बन्ध में स्नेह होता है और जहाँ स्नेह होता है तो स्नेही की याद करना मुश्किल नहीं होता , लेकिन भूलना मुश्किल होता है .

jitnā pyārā sambandh hōtā hai utnī yād svataḥ ātī hai kyōṅki sambandh mē̃ snēh hōtā hai aur jahā̃ snēh hōtā hai tō snēhī kī|key yād karnā muśhkil nahī̃ hōtā , lēkin bhūlnā muśhkil hōtā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] svataḥ ānā[pres.sg.f.23] kyōṅki sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō snēhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād karnā[x] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

plus aimant relation être[pres.sg.m.23] plus souvenir automatiquement venir[pres.sg.f.23] parce que relation dans amour être[pres.sg.m.23] et où amour être[pres.sg.m.23] alors aimant (faire[past-part.f.]|de|clé) se souvenir difficile ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , mais oublier[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23] .

⁶¹

तो बाप ने सर्व सम्बन्ध का आधार बना दिया है .

tō bāp nē sarv sambandh kā ādhār banā diyā hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

alors père ∅ tout relation de base (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁶²

सभी अपने को सहजयोगी अनुभव करते हो  ?

sabhī apnē kō sahajyōgī anubhav kartē hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahajyōgī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tous son propre à yogi facile expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

⁶³

वा मुश्किल योगी हैं  ?

vā muśhkil yōgī haĩ  ?

vā muśhkil[adj.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

ou difficile yogi être[pres.pl.12hon3]  ?

⁶⁴

सहज है  ?

sahaj hai  ?

sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

facile être[pres.sg.23]  ?

⁶⁵

कि कभी सहज है , कभी मुश्किल है  ?

ki kabhī sahaj hai , kabhī muśhkil hai  ?

ki[conj.] kabhī[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

que déjà facile être[pres.sg.23] , déjà difficile être[pres.sg.23]  ?

⁶⁶

जब बाप को सम्बन्ध और स्नेह से याद करते हो तो याद मुश्किल नहीं होती और प्राप्तियों को याद करो .

jab bāp kō sambandh aur snēh sē yād kartē hō tō yād muśhkil nahī̃ hōtī aur prāptiyō̃ kō yād karō .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō yād[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand père à relation et amour avec se souvenir alors souvenir difficile ne pas être[pres-part.f.] et acquisition à se souvenir .

⁶⁷

सर्व प्राप्तियों के दाता ने सर्व प्राप्तियां करा दी .

sarv prāptiyō̃ kē|K dātā nē sarv prāptiyā̃ karā dī .

sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā[past-part.f..root+dēnā] .

tout acquisition (de|K) donneur ∅ tout acquisition faire faire[past-part.f..root+dēnā] .

⁶⁸

तो अपने को सर्व खज़ानों से सम्पन्न अनुभव करते हो  ?

tō apnē kō sarv khazānō̃ sē sampann anubhav kartē hō  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

alors son propre à tout trésor avec empli expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

⁶⁹

खज़ानों को जमा करने की सहज विधि भी बापदादा ने सुनाई - जो भी अविनाशी खज़ाने हैं उन सभी खज़ानों की प्राप्ति करने की विधि है - बिन्दी .

khazānō̃ kō jamā karnē kī|key sahaj vidhi bhī bāpdādā nē sunāī - jō bhī avināśhī khazānē haĩ un sabhī khazānō̃ kī|key prāpti karnē kī|key vidhi hai - bindī .

khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.f.] - jō[pn.;d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bindī[n.f.ī=>ī;sg.] .

⁷⁰

जैसे विनाशी खज़ानों में भी बिन्दी लगाते जाओ तो बढ़ता जाता है ना .

jaisē vināśhī khazānō̃ mē̃ bhī bindī lagātē jāō tō baṛhtā jātā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] nā .

comme périssable trésor dans aussi point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ∅ .

⁷¹

तो अविनाशी खज़ानों की जमाकरने की विधि है बिन्दी लगाना .

tō avināśhī khazānō̃ kī|key jamākaranē kī|key vidhi hai bindī lagānā .

tō avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] .

alors impérissable trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode être[pres.sg.23] point attacher[inf.m.sg.d.] .

⁷²

तीन बिन्दियां हैं - एक मैं आत्मा बिन्दी , बाप भी बिन्दी और ड्रामा में जो भी बीत जाता वह फुलस्टाप अर्थात् बिन्दी .

tīn bindiyā̃ haĩ - ēk maĩ ātmā bindī , bāp bhī bindī aur drama mē̃ jō bhī bīt jātā vah fullstop arthāt bindī .

tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bītnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] full stop arthāt bindī[n.f.ī=>ī;sg.] .

x point être[pres.pl.12hon3] - un je âme point , père aussi point et drama dans ceux qui aussi s'écouler[root] aller[pres-part.m.sg.d.] vah point final c'est-à-dire point .

⁷³

तो बिन्दी लगाने आती है  ?

tō bindī lagānē ātī hai  ?

tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

alors point attacher[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23]  ?

⁷⁴

सबसे ज्यादा सहज मात्रा कौन सी है  ?

sabsē jyādā sahaj mātrā kaun see|sī|C hai  ?

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] mātrā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23]  ?

le plus davantage de facile signe de ponctuation qui (voir|x) être[pres.sg.23]  ?

⁷⁵

बिन्दी लगाना ना  !

bindī lagānā nā  !

bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] nā  !

point attacher[inf.m.sg.d.] ∅  !

⁷⁶

तो आत्मा बिन्दी हूँ , बाप भी बिन्दी है , इस स्मृति से स्वतः ही खज़ाने जमा हो जाते हैं .

tō ātmā bindī hū̃ , bāp bhī bindī hai , is smr̥iti sē svataḥ hī khazānē jamā hō jātē haĩ .

tō ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors âme point être[pres.sg.1] , père aussi point être[pres.sg.23] , yah conscience avec automatiquement seul trésor x[x] aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁷

तो बिन्दी को सेकण्ड में याद करने से कितनी खुशी होती है  !

tō bindī kō second mē̃ yād karnē sē kitnī khuśhī hōtī hai  !

tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] second mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  !

alors point à seconde dans souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec combien bonheur être[pres.sg.f.23]  !

⁷⁸

यह सर्व खज़ाने आपके ब्राह्मण जीवन का अधिकार हैं क्योंकि बच्चे बनना अर्थात् अधिकारी बनना .

yah sarv khazānē āpkē brāhmaṇ jīvan kā adhikār haĩ kyōṅki bachchē bannā arthāt adhikārī bannā .

yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.kē] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

yah tout trésor vous[.kē] brahmine vie de droit être[pres.pl.12hon3] parce que enfant devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (celui) qui a un droit devenir[inf.m.sg.d.] .

⁷⁹

और विशेष तीन सम्बन्ध का अधिकार प्राप्त होता है - परमात्मा को बाप भी बनाया है , शिक्षक भी बनाया है और सतगुरू भी बनाया है .

aur viśhēṣh tīn sambandh kā adhikār prāpt hōtā hai - paramātmā kō bāp bhī banāyā hai , śhikṣhak bhī banāyā hai aur satgurū bhī banāyā hai .

aur viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

et spécial x relation de droit atteint être[pres.sg.m.23] - Âme Suprême à père aussi faire[pres-perf.sg.m.23] , professeur aussi faire[pres-perf.sg.m.23] et Satgourou aussi faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁰

इन तीनों सम्बन्ध से पालना , पढ़ाई से सोर्स आफ इनकम और सतगुरू द्वारा वरदान मिलता है .

in tīnō̃ sambandh sē pālnā , paṛhāī sē source of income aur satgurū dvārā vardān miltā hai .

yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] source of income[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

(yah|en) les trois relation avec (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , (enseigner[past-part.f.]|étude) avec source de revenus et Satgourou à travers bénédiction se trouver[pres.sg.m.23] .

⁸¹

कितना सहज वरदान मिलता है  ?

kitnā sahaj vardān miltā hai  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23]  ?

combien facile bénédiction se trouver[pres.sg.m.23]  ?

⁸²

क्योंकि बच्चे का जन्म सिद्ध अधिकार है बाप के वरदान प्राप्त करने का .

kyōṅki bachchē kā janm siddha adhikār hai bāp kē|K vardān prāpt karnē kā .

kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

parce que enfant de (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] père (de|K) bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] de .

⁸³

बापदादा हर बच्चे का जमा का खाता चेक करते हैं .

bāpdādā har|her bachchē kā jamā kā khātā check kartē haĩ .

bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā[x] check karnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada (x|x[root]|son) enfant de compte d'accumulation vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁴

आप सभी भी अपने हर समय का जमा का खाता चेक करो .

āp sabhī bhī apnē har|her samay kā jamā kā khātā check karō .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous tous aussi son propre (x|x[root]|son) temps de compte d'accumulation vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁵

जमा हुआ वा नहीं हुआ , उसकी विधि है जो भी कर्म किया , उस कर्म में स्वयं भी सन्तुष्ट और जिसके साथ कर्म किया वह भी सन्तुष्ट .

jamā huā vā nahī̃ huā , uskī vidhi hai jō bhī karma kiyā , us karma mē̃ svayã bhī santuṣhṭ aur jiskē sāth karma kiyā vah bhī santuṣhṭ .

jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vā nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] aur jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] .

(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[past-part.m.sg.d.] ou ne pas être[past-part.m.sg.d.] , vah[.kī] méthode être[pres.sg.23] ceux qui aussi karma faire[past-part.m.sg.d.] , vah karma dans lui-même aussi contenté et ceux qui[.kē] avec karma faire[past-part.m.sg.d.] vah aussi contenté .

⁸⁶

अगर दोनों में सन्तुष्टता है तो समझो कर्म का खाता जमा हुआ .

agar dōnō̃ mē̃ santuṣhṭatā hai tō samjhō karma kā khātā jamā huā .

agar dōnō̃ mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

si x dans contentement être[pres.sg.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] karma de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁷

अगर स्वयं में वा जिससे सम्बन्ध है , उसमें सन्तुष्टता नहीं आई तो जमा नहीं होता .

agar svayã mē̃ vā jissē sambandh hai , usmē̃ santuṣhṭatā nahī̃ eye|āī|I tō jamā nahī̃ hōtā .

agar svayã mē̃[postp.] vā jō[pn.sg.sē] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] eye|ānā[past-part.f.]|I tō jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

si lui-même dans ou ceux qui[.sē] relation être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] contentement ne pas (œil|venir[past-part.f.]|x) alors (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

⁸⁸

बापदादा सभी बच्चों को समय की सूचना भी देते रहते हैं .

bāpdādā sabhī bachchō̃ kō samay kī|key sūchnā bhī dētē rahtē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūchnā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada tous enfant à temps (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸⁹

यह वर्तमान संगम का समय सारे कल्प में श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ समय है क्योंकि यह संगम ही श्रेष्ठ कर्मो के बीज बोने का समय है .

yah vartamān saṅgam kā samay sārē kalp mē̃ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh samay hai kyōṅki yah saṅgam hī śhrēṣhṭh karmō kē|K bīj bōnē kā samay hai .

yah[pn.sg.d.] vartamān[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah présent confluence de temps entier cycle dans élevé avec élevé temps être[pres.sg.23] parce que yah confluence seul élevé karma (de|K) graine semer[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .

⁹⁰

प्रत्यक्ष फल प्राप्त करने का समय है .

pratyakṣha phal prāpt karnē kā samay hai .

pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

concret fruit atteint faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .

⁹¹

इस संगम समय में एक एक सेकण्ड श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ है .

is saṅgam samay mē̃ ēk ēk second śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hai .

yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ēk[adj.] second śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah confluence temps dans un un seconde élevé avec élevé être[pres.sg.23] .

⁹²

सभी एक सेकण्ड में अशरीरी स्थिति में स्थित हो सकते हो  ?

sabhī ēk second mē̃ aśharīrī sthiti mē̃ sthit hō saktē hō  ?

sab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

tous un seconde dans sans corps niveau dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁹³

बापदादा ने सहज विधि सुनाई है कि निरन्तर याद के लिए एक विधि बनाओ - सारे दिन में दो शब्द सभी बोलते हो और अनेक बार बोलते हो वह दो शब्द हैं ' ' मैं ’ ’ और ' ' मेरा ’ ’ .

bāpdādā nē sahaj vidhi sunāī hai ki nirantar yād kē liē ēk vidhi banāō - sārē din mē̃ dō śhabda sabhī bōltē hō aur anēk bār bōltē hō vah dō śhabda haĩ ' ' maĩ ’ ’ aur ' ' mērā ’ ’ .

bāpdādā nē[postp.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] kē liē[x] ēk[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bōlnā[pres.pl.m.2] aur anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bōlnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ' ' maĩ[pn.sg.d.] ’ ’ aur ' ' maĩ[pn.sg.kā] ’ ’ .

BapDada ∅ facile méthode raconter[pres-perf.sg.f.23] que x souvenir pour un méthode faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - entier jour dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot tous parler[pres.pl.m.2] et nombreux fois parler[pres.pl.m.2] vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot être[pres.pl.12hon3] ' ' je ’ ’ et ' ' je[.kā] ’ ’ .

⁹⁴

तो जब मैं शब्द बोलते हो तो बाप ने परिचय दे दिया है कि मैं आत्मा हूँ .

tō jab maĩ śhabda bōltē hō tō bāp nē parichay dē diyā hai ki maĩ ātmā hū̃ .

tō jab maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] .

alors quand je mot parler[pres.pl.m.2] alors père ∅ présenter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que je suis une âme .

⁹⁵

तो जब भी मैं शब्द बोलते हो तो यह याद करो कि मैं आत्मा हूँ .

tō jab bhī maĩ śhabda bōltē hō tō yah yād karō ki maĩ ātmā hū̃ .

tō jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] .

alors quand aussi je mot parler[pres.pl.m.2] alors yah se souvenir que je suis une âme .

⁹⁶

अकेला मैं नहीं सोचो , मैं आत्मा हूँ , यह साथ में सोचो क्योंकि आप तो जानते हो ना कि मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ , परमात्म पालना के अन्दर रहने वाली आत्मा हूँ और जब मेरा शब्द बोलते हो तो मेरा कौन  ?

akēlā maĩ nahī̃ sōchō , maĩ ātmā hū̃ , yah sāth mē̃ sōchō kyōṅki āp tō jāntē hō nā ki maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , paramātma pālnā kē|K andar rahnē vālī ātmā hū̃ aur jab mērā śhabda bōltē hō tō mērā kaun  ?

akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] aur jab maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.kā] kaun[pn.;d.]  ?

seul je ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , je suis une âme , yah avec dans penser[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que vous alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ que je élevé âme être[pres.sg.1] , Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.1] et quand je[.kā] mot parler[pres.pl.m.2] alors je[.kā] qui  ?

⁹⁷

मेरा बाबा अर्थात् बाप परमात्मा .

mērā bābā arthāt bāp paramātmā .

maĩ[pn.sg.kā] bābā arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

je[.kā] Baba c'est-à-dire père Âme Suprême .

⁹⁸

तो जब भी मैं और मेरा शब्द कहते हो उस समय यह एडीशन करो , मैं आत्मा और मेरा बाबा .

tō jab bhī maĩ aur mērā śhabda kahtē hō us samay yah addition karō , maĩ ātmā aur mērā bābā .

tō jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] aur maĩ[pn.sg.kā] bābā .

alors quand aussi je et je[.kā] mot dire[pres.pl.m.2] vah temps yah plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je âme et je[.kā] Baba .

⁹⁹

जितना मेरापन लायेंगे बाप में , उतना याद सहज होती जायेगी क्योंकि मेरा कभी भूलता नहीं है .

jitnā mērāpan lāyēṅgē bāp mē̃ , utnā yād sahaj hōtī jāyēgī kyōṅki mērā kabhī bhūltā nahī̃ hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] kyōṅki maĩ[pn.sg.kā] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

plus conscience de «à moi» x[fut.m.pl.12hon3] père dans , plus souvenir facile être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] parce que je[.kā] déjà oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰

सारे दिन में देखो मेरा ही याद आता है .

sārē din mē̃ dēkhō mērā hī yād ātā hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

entier jour dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kā] seul souvenir venir[pres.sg.m.23] .

¹⁰¹

तो इस विधि से सहज निरन्तर योगी बन सकते हो .

tō is vidhi sē sahaj nirantar yōgī ban saktē hō .

tō yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] nirantar[x] yōgī[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

alors yah méthode avec facile x yogi devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁰²

बापदादा ने हर बच्चे को स्वमान की सीट पर बिठाया है .

bāpdādā nē har|her bachchē kō svamān kī|key seat par biṭhāyā hai .

¹⁰³

स्वमान की लिस्ट अगर स्मृति में लाओ तो कितनी लम्बी है  !

svamān kī|key list agar smr̥iti mē̃ lāō tō kitnī lambī hai  !

svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list agar smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) liste si conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien grand être[pres.sg.23]  !

¹⁰⁴

क्योंकि स्वमान में स्थित हैं तो देह अभिमान नहीं आ सकता .

kyōṅki svamān mē̃ sthit haĩ tō dēh abhimān nahī̃ ā saktā .

kyōṅki svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

parce que respect de soi dans stabilisé être[pres.pl.12hon3] alors corps conscience ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁵

या देह अभिमान होगा या स्वमान होगा .

yā dēh abhimān hōgā yā svamān hōgā .

yā dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā svamān[x] hōnā[fut.m.sg.23] .

ou corps conscience être[fut.m.sg.23] ou respect de soi être[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁶

स्व मान का अर्थ ही है - स्व अर्थात् आत्मा का श्रेष्ठ स्मृति का स्थान .

sva mān kā arth|earth hī hai - sva arthāt ātmā kā śhrēṣhṭh smr̥iti kā sthān .

sva mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sva arthāt ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] .

x (croire[root]|respect) de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - x c'est-à-dire âme de élevé conscience de lieu .

¹⁰⁷

तो सभी अपने स्वमान में स्थित हैं  ?

tō sabhī apnē svamān mē̃ sthit haĩ  ?

tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors tous son propre respect de soi dans stabilisé être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁸

जितना स्वमान में स्थित होंगे उतना दूसरे को सम्मान देना स्वतः ही हो जाता है .

jitnā svamān mē̃ sthit hōṅgē utnā dūsrē kō sammān dēnā svataḥ hī hō jātā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

plus respect de soi dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] plus autre à respect donner[inf.m.sg.d.] automatiquement seul être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰⁹

तो स्वमान में स्थित रहना कितना सहज है  !

tō svamān mē̃ sthit rahnā kitnā sahaj hai  !

tō svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors respect de soi dans stabilisé rester[inf.m.sg.d.] combien facile être[pres.sg.23]  !

¹¹⁰

तो सभी खुशनुमा रहते हैं  ?

tō sabhī khuśhnumā rahtē haĩ  ?

tō sab[adv.hī] khuśhnumā[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors tous heureux rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹¹¹

क्योंकि खुशनुमा रहने वाला दूसरे को भी खुशनुमा बना देता है .

kyōṅki khuśhnumā rahnē vālā dūsrē kō bhī khuśhnumā banā dētā hai .

kyōṅki khuśhnumā[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhnumā[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

parce que heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de autre à aussi heureux (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹¹²

बापदादा सदा कहते हैं कि सारे दिन में खुशी कभी नहीं गंवाओ .

bāpdādā sadā kahtē haĩ ki sārē din mē̃ khuśhī kabhī nahī̃ ganvāō .

bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que entier jour dans bonheur déjà ne pas perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹³

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹¹⁴

खुशी ऐसी चीज़ है जो एक ही खुशी में हेल्थ भी है , वेल्थ भी है और हैपी भी है .

khuśhī aisī chīz hai jō ēk hī khuśhī mē̃ health bhī hai , wealth bhī hai aur happy bhī hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] health bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , wealth bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur happy bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

bonheur tel chose être[pres.sg.23] ceux qui un seul bonheur dans santé aussi être[pres.sg.23] , richesse aussi être[pres.sg.23] et x aussi être[pres.sg.23] .

¹¹⁵

खुशी नहीं तो जीवन नीरस रहती है .

khuśhī nahī̃ tō jīvan nīras rahtī hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nīras[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] .

bonheur sinon vie aride rester[pres.sg.f.23] .

¹¹⁶

खुशी को ही कहा जाता है - ' ' खुशी जैसा कोई खज़ाना नहीं .

khuśhī kō hī kahā jātā hai - ' ' khuśhī jaisā kōī khazānā nahī̃ .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ' ' khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

bonheur à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ' ' bonheur comme certains trésor ne pas .

¹¹⁷

’ ’ कितने भी खज़ाने हो लेकिन खुशी नहीं तो खज़ाने से भी प्राप्ति नहीं कर सकते हैं .

’ ’ kitnē bhī khazānē hō lēkin khuśhī nahī̃ tō khazānē sē bhī prāpti nahī̃ kar saktē haĩ .

’ ’ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

’ ’ combien aussi trésor (être[root]|être[pres.pl.2]) mais bonheur sinon trésor avec aussi acquisition ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹¹⁸

खुशी के लिए कहा जाता है - खुशी जैसी कोई खुराक नहीं .

khuśhī kē liē kahā jātā hai - khuśhī jaisī kōī khurāk nahī̃ .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

bonheur pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - bonheur comme certains nourriture ne pas .

¹¹⁹

तो वेल्थ भी है खुशी और खुशी हेल्थ भी है और नाम ही खुशी है तो हैपी तो है ही है .

tō wealth bhī hai khuśhī aur khuśhī health bhī hai aur nām hī khuśhī hai tō happy tō hai hī hai .

tō wealth bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] health bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō happy tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors richesse aussi être[pres.sg.23] bonheur et bonheur santé aussi être[pres.sg.23] et nom seul bonheur être[pres.sg.23] alors x alors être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .

¹²⁰

तो खुशी में तीनों ही चीजे हैं .

tō khuśhī mē̃ tīnō̃ hī chījē haĩ .

tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] hī[p.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors bonheur dans les trois seul chose être[pres.pl.12hon3] .

¹²¹

और बाप ने अविनाशी खुशी का खज़ाना दिया है , बाप का खज़ाना गंवाना नहीं .

aur bāp nē avināśhī khuśhī kā khazānā diyā hai , bāp kā khazānā ganvānā nahī̃ .

aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

et père ∅ impérissable bonheur de trésor donner[pres-perf.sg.m.23] , père de trésor perdre[inf.m.sg.d.] ne pas .

¹²²

तो सदा खुश रहते  ?

tō sadā khuśh rahtē  ?

tō sadā khuśh[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

alors toujours heureux rester[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹²³

बापदादा ने होमवर्क दिया तो खुश रहना है और खुशी बांटनी है क्योंकि खुशी ऐसी चीज़ है जो जितनी बांटेंगे उतनी बढ़ेगी .

bāpdādā nē homework diyā tō khuśh rahnā hai aur khuśhī bāṇṭnī hai kyōṅki khuśhī aisī chīz hai jō jitnī bāṇṭē̃gē utnī baṛhēgī .

bāpdādā nē[postp.] home work dēnā[past-part.m.sg.d.] tō khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhnā[fut.f.sg.23] .

BapDada ∅ devoirs donner[past-part.m.sg.d.] alors heureux rester[pres.sg.23.oblig1] et bonheur distribuer[pres.sg.23.oblig1] parce que bonheur tel chose être[pres.sg.23] ceux qui plus distribuer[fut.m.pl.12hon3] plus augmenter[fut.f.sg.23] .

¹²⁴

अनुभव करके देखा है  !

anubhav karkē dēkhā hai  !

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  !

expérience faire[abs.] voir[pres-perf.sg.m.23]  !

¹²⁵

किया है ना अनुभव  ?

kiyā hai nā anubhav  ?

karnā[pres-perf.sg.m.23] nā anubhav[n.m.;sg.,d.]  ?

faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ expérience  ?

¹²⁶

अगर खुशी बांटते हैं तो बांटने से पहले अपने पास बढ़ती है .

agar khuśhī bāṇṭtē haĩ tō bāṇṭnē sē pahlē apnē pās|pass baṛhtī hai .

agar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass baṛhnā[pres.sg.f.23] .

si bonheur distribuer[pres.pl.m.12hon3] alors distribuer[inf.m.pl.,o.] x son propre (x|réussir) augmenter[pres.sg.f.23] .

¹²⁷

खुश करने वाले से पहले स्वयं खुश होते हैं .

khuśh karnē vālē sē pahlē svayã khuśh hōtē haĩ .

khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pahlē[x] svayã khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

heureux faire[inf.m.pl.,o.] celui de x lui-même heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁸

तो सभी ने होमवर्क किया है  ?

tō sabhī nē homework kiyā hai  ?

tō sab[adv.hī] nē[postp.] home work karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors tous ∅ devoirs faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹²⁹

किया है  ?

kiyā hai  ?

karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹³⁰

जिसने किया है वह हाथ उठाओ .

jisnē kiyā hai vah hāth uṭhāō .

jō[pn.sg.nē] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] vah lever la main .

¹³¹

जिसने किया है - खुश रहना है , कारण नहीं निवारण करना है , समाधान स्वरूप बनना है .

jisnē kiyā hai - khuśh rahnā hai , kāraṇ nahī̃ nivāraṇ karnā hai , samādhān svarūp bannā hai .

jō[pn.sg.nē] karnā[pres-perf.sg.m.23] - khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

ceux qui[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] - heureux rester[pres.sg.23.oblig1] , parce que ne pas solution faire[pres.sg.23.oblig1] , solution personnification devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹³²

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

¹³³

अभी यह तो नहीं कहेंगे ना - यह हो गया  !

abhī yah tō nahī̃ kahē̃gē nā - yah hō gayā  !

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

maintenant yah alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ - yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

¹³⁴

बापदादा के पास कई बच्चों ने अपनी रिजल्ट भी लिखी है कि हम कितने परसेन्ट ओ . के . रहे हैं .

bāpdādā kē pās kaī bachchō̃ nē apnī result bhī likhī hai ki ham kitnē percent ō . kē|K . rahē haĩ .

bāpdādā kē pās[x] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] result bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

BapDada près de certains enfant ∅ son propre résultat aussi écrire[pres-perf.sg.f.23] que nous combien % x . (de|K) . rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹³⁵

और लक्ष्य रखेंगे तो लक्ष्य से लक्षण स्वतः ही आते हैं .

aur lakṣhya rakhē̃gē tō lakṣhya sē lakṣhaṇ svataḥ hī ātē haĩ .

aur lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō lakṣhya[adj.] sē[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

et but garder[fut.m.pl.12hon3] alors but avec qualification automatiquement seul venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹³⁷

सेवा का टर्न कर्नाटक का है  : कर्नाटक वाले उठो .

sēvā kā turn karnāṭak kā hai  : karnāṭak vālē uṭhō .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  : karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service de tu Karnataka de être[pres.sg.23]  : Karnataka celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁸

अच्छा है कर्नाटक वालों ने सेवा का गोल्डन चांस ले लिया है क्योंकि अब संगमयुग में प्रत्यक्ष फल मिलता है .

achchhā hai karnāṭak vālō̃ nē sēvā kā golden chance lē liyā hai kyōṅki ab saṅgamyug mē̃ pratyakṣha phal miltā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] kyōṅki ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

bien être[pres.sg.23] Karnataka celui de ∅ service de d'or opportunité prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] parce que maintenant âge de confluence dans concret fruit se trouver[pres.sg.m.23] .

¹³⁹

जमा भी होता है लेकिन प्रत्यक्षफल मिलता है जो उसी समय खुशी प्राप्त होती है .

jamā bhī hōtā hai lēkin pratyakṣhaphal miltā hai jō usī samay khuśhī prāpt hōtī hai .

jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) aussi être[pres.sg.m.23] mais x se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui vah[.hī] temps bonheur atteint être[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁰

तो जितना दिन भी सेवा की है , तो प्रत्यक्षफल अपने में खुशी अनुभव किया  ?

tō jitnā din bhī sēvā kī hai , tō pratyakṣhaphal apnē mē̃ khuśhī anubhav kiyā  ?

tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors plus jour aussi service faire[pres-perf.sg.f.23] , alors x son propre dans bonheur expérience faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴¹

खुशी मिली  ?

khuśhī milī  ?

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.]  ?

bonheur se trouver[past-part.f.]  ?

¹⁴²

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

¹⁴³

माया आई  ?

māyā eye|āī|I  ?

māyā[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I  ?

Maya (œil|venir[past-part.f.]|x)  ?

¹⁴⁴

नहीं आई  ?

nahī̃ eye|āī|I  ?

nahī̃[neg] eye|ānā[past-part.f.]|I  ?

ne pas (œil|venir[past-part.f.]|x)  ?

¹⁴⁵

जिसको माया नहीं आई वह हाथ उठाओ .

jiskō māyā nahī̃ eye|āī|I vah hāth uṭhāō .

jō[pn.sg.kō] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] eye|ānā[past-part.f.]|I vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.kō] Maya ne pas (œil|venir[past-part.f.]|x) vah lever la main .

¹⁴⁶

पाण्डवों को माया आई  ?

pāṇḍavō̃ kō māyā eye|āī|I  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I  ?

Pandava à Maya (œil|venir[past-part.f.]|x)  ?

¹⁴⁷

थोड़ी-थोड़ी आई है  ?

thōṛī-thōṛī āī hai  ?

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.sg.f.23]  ?

court venir[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹⁴⁸

अच्छा है , यहाँ का वायुमण्डल बहुत सहयोग देता है .

achchhā hai , yahā̃ kā vāyumaṇḍal bahut sahyōg dētā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bahut sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] .

bien être[pres.sg.23] , ici de atmosphère beaucoup coopération donner[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁹

जैसे साइन्स वाले साइन्स की शक्ति से वायुमण्डल को परिवर्तन कर देते हैं ना .

jaisē science vālē science kī|key śhakti sē vāyumaṇḍal kō parivartan kar dētē haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā .

comme science celui de science (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec atmosphère à transformation faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .

¹⁵⁰

गर्मी में सर्दी , हवा का वायुमण्डल बना देते हैं ना  !

garmī mē̃ sardī , havā kā vāyumaṇḍal banā dētē haĩ nā  !

garmī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sardī[n.f.ī=>ī;sg.] , havā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā  !

chaleur dans froid , vent de atmosphère faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅  !

¹⁵¹

सर्दी में गर्मी का वायुमण्डल बना देते हैं , तो साइलेन्स की शक्ति आध्यात्मिक स्मृति का वायुमण्डल बना देता है क्योंकि यहाँ सेवा करते वृत्ति में क्या रहता है  ?

sardī mē̃ garmī kā vāyumaṇḍal banā dētē haĩ , tō silence kī|key śhakti ādhyātmik smr̥iti kā vāyumaṇḍal banā dētā hai kyōṅki yahā̃ sēvā kartē vr̥itti mē̃ kyā rahtā hai  ?

sardī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tō silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ādhyātmik[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki yahā̃ sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā rahnā[pres.sg.m.23]  ?

froid dans chaleur de atmosphère faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , alors silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti spirituel conscience de atmosphère (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) parce que ici service faire[pres-part.m.pl.,o.] attitude dans quoi rester[pres.sg.m.23]  ?

¹⁵²

यज्ञ सेवा है , यज्ञ का पुण्य बहुत बड़ा होता है .

yagya sēvā hai , yagya kā puṇya bahut baṛā hōtā hai .

yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

feu sacrificiel service être[pres.sg.23] , feu sacrificiel de charité beaucoup grand être[pres.sg.m.23] .

¹⁵³

तो इस अविनाशी यज्ञ में सेवा करने से वृत्ति श्रेष्ठ बन जाती है .

tō is avināśhī yagya mē̃ sēvā karnē sē vr̥itti śhrēṣhṭh ban jātī hai .

tō yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

alors yah impérissable feu sacrificiel dans service faire[inf.m.pl.,o.] avec attitude élevé devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁵⁴

तो वायुमण्डल भी श्रेष्ठ बन जाता है .

tō vāyumaṇḍal bhī śhrēṣhṭh ban jātā hai .

tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors atmosphère aussi élevé devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁵⁵

अभी कर्नाटक वाले क्या विशेषता दिखायेंगे  ?

abhī karnāṭak vālē kyā viśhēṣhtā dikhāyēṅgē  ?

ab[adv.hī] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant Karnataka celui de quoi spécialité montrer[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁶

कोई नया कार्य करके दिखाओ .

kōī nayā kārya karkē dikhāō .

kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains neuf tâche faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁷

देखो कर्नाटक में संख्या बहुत है और एरिया भी बहुत है .

dēkhō karnāṭak mē̃ saṅkhyā bahut hai aur area bhī bahut hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] aur area bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Karnataka dans x beaucoup être[pres.sg.23] et x aussi beaucoup être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸

सेवा की एरिया बहुत बड़ी है .

sēvā kī|key area bahut baṛī hai .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key area bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

service (faire[past-part.f.]|de|clé) x beaucoup grand être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹

कर्नाटक वाले बड़े ते बड़ी सेवा यही कर सकते हैं जो कर्नाटक के कोई भी छोटे बड़े कोई स्थान नहीं रहें जो आपको उल्हना देवें कि हमारा बाप आया और हमें आपने सूचना नहीं दी , सन्देश नहीं दिया .

karnāṭak vālē baṛē tē baṛī sēvā yahī kar saktē haĩ jō karnāṭak kē|K kōī bhī chhōṭē baṛē kōī sthān nahī̃ rahē̃ jō āpkō ulhanā dēvē̃ ki hamārā bāp āyā aur hamē̃ āpnē sūchnā nahī̃ dī|the , sandēśh nahī̃ diyā .

karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sthān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.kō] āp[pn.pl.nē] sūchnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.f.]|the , sandēśh[x] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

Karnataka celui de grand avec grand service ce faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ceux qui Karnataka (de|K) n'importe quel petit grand certains lieu ne pas rester[opt.pl.12hon3] ceux qui vous[.kō] plainte donner[opt.pl.12hon3] que nous[.kā] père venir[past-part.m.sg.d.] et nous[.kō] vous[.nē] x ne pas (donner[past-part.f.]|x) , message ne pas donner[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁰

यह उल्हना नहीं रह जाये .

yah ulhanā nahī̃ rah jāyē .

yah[pn.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

yah plainte ne pas rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁶¹

जो पहली बार आये हैं वह उठो  : तो आप सभी को ब्राह्मण जन्म की मुबारक हो .

jō pahlī bār āyē haĩ vah uṭhō  : tō āp sabhī kō brāhmaṇ janm kī|key mubārak hō .

jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  : tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ceux qui premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]  : alors vous tous à brahmine (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶²

अच्छा मिठाई तो मिलेगी लेकिन बापदादा दिलखुश मिठाई खिला रहे हैं .

achchhā miṭhāī tō milēgī lēkin bāpdādā dilkhuśh miṭhāī khilā rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[fut.f.sg.23] lēkin bāpdādā dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien friandise alors se trouver[fut.f.sg.23] mais BapDada Dilkush friandise nourrir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶³

पहले बारी मधुबन आने की यह दिलखुश मिठाई सदा याद रखना .

pahlē bārī madhuban ānē kī|key yah dilkhuśh miṭhāī sadā yād rakhnā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā yād rakhnā[x] .

(premier|d'abord) x Madhuban (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) yah Dilkush friandise toujours se souvenir .

¹⁶⁴

वह मिठाई तो मुख में डाला और खत्म हो जायेगी लेकिन यह दिलखुश मिठाई सदा साथ रहेगी .

vah miṭhāī tō mukh mē̃ ḍālā aur khatm hō jāyēgī lēkin yah dilkhuśh miṭhāī sadā sāth rahēgī .

vah[pn.sg.d.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] lēkin yah[pn.sg.d.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] .

vah friandise alors bouche dans offrir[past-part.m.sg.d.] et fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] mais yah Dilkush friandise toujours avec rester[fut.f.sg.23] .

¹⁶⁵

बापदादा की रूहानी ड्रिल याद है ना  !

bāpdādā kī|key rūhānī drill yād hai nā  !

bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] drill yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel exercice souvenir être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁶⁶

अभी बापदादा हर बच्चे से चाहे नये हैं , चाहे पुराने हैं , चाहे छोटे हैं चाहे बड़े हैं , छोटे और ही समान बाप जल्दी बन सकते हैं .

abhī bāpdādā har|her bachchē sē chāhē nayē haĩ , chāhē purānē haĩ , chāhē chhōṭē haĩ chāhē baṛē haĩ , chhōṭē aur hī samān bāp jaldī ban saktē haĩ .

ab[adv.hī] bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur hī[p.] samān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jaldī bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁶⁷

तो अभी सेकण्ड में जहाँ मन को लगाने चाहो वहाँ मन एकाग्र हो जाए .

tō abhī second mē̃ jahā̃ man kō lagānē chāhō vahā̃ man ēkāgr hō jāē .

tō ab[adv.hī] second mē̃[postp.] jahā̃ man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ man[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

alors maintenant seconde dans où esprit à attacher[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas esprit concentré être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁸

यह एकाग्रता की ड्रिल सदा ही करते चलो .

yah ēkāgratā kī|key drill sadā hī kartē chalō .

yah[pn.sg.d.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill sadā hī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah concentration (faire[past-part.f.]|de|clé) exercice toujours seul faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁹

अभी एक सेकण्ड में मन के मालिक बन मैं और मेरा बाबा संसार है , दूसरा न कोई , इस एकाग्र स्मृति में स्थित हो जाओ .

abhī ēk second mē̃ man kē|K mālik ban maĩ aur mērā bābā saṅsār hai , dūsrā na kōī , is ēkāgr smr̥iti mē̃ sthit hō jāō .

ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] bābā saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , yah[pn.sg.o.] ēkāgr[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

maintenant un seconde dans esprit (de|K) maître (x|devenir[root]) je et je[.kā] Baba monde être[pres.sg.23] , autre ne..pas certains , yah concentré conscience dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁷⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁷¹

चारों ओर के सर्व तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को सदा उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ती ला के अनुभवी मूर्त बच्चों को , सदा अपने स्वमान की सीट पर सेट रहने वाले बच्चों को , सदा रहमदिल बन विश्व की आत्माओं को मन्सा शक्ति द्वारा कुछ न कुछ अंचली सुख-शान्ति की देने वाले दयालु , कृपालु बच्चों को , सदा बाप के स्नेह में समाये हुए दिलतख्तनशीन बच्चों को , बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K sarv tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō sadā umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ sē uṛtī lā|law kē|K anubhavī mūrt bachchō̃ kō , sadā apnē svamān kī|key seat par set rahnē vālē bachchō̃ kō , sadā merciful ban viśhva kī|key ātmāō̃ kō mansā śhakti dvārā kuchh na kuchh añchalī sukh-śhānti kī|key dēnē vālē dayālu , kr̥ipālu bachchō̃ kō , sadā bāp kē|K snēh mē̃ samāyē huē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō , bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.f.] lānā[root]|law kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kuchh na[neg] kuchh añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dayālū[adj.] , kr̥ipālu[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) tout intense faiseur d'efforts enfant à toujours zèle et enthousiasme (de|K) aile avec voler[pres-part.f.] (x[root]|loi) (de|K) expérimenté image enfant à , toujours son propre respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) installer rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours miséricordieux (x|devenir[root]) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à par l'esprit Shakti à travers quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit goutte bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) donner[inf.m.pl.,o.] celui de emplie de compassion , empli de miséricorde enfant à , toujours père (de|K) amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] assis sur le trône du cœur enfant à , BapDada de amour, souvenir et x .

¹⁷²

दादी जानकी  : हमारा बाबा वन्डरफुल , गुल्जार दादी का पार्ट भी वन्डरफुल है .

dādī jānkī  : hamārā bābā wonderful , Gulzār dādī kā part bhī wonderful hai .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]  : ham[pn.pl.kā] bābā wonderful , Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] .

Dadi x  : nous[.kā] Baba merveilleux , Gulzar Dadi de rôle aussi merveilleux être[pres.sg.23] .

¹⁷³

गुल्जार दादी ने बाबा के जो सन्देश मेरे प्रति दिये हैं , वह आज देखें .

Gulzār dādī nē bābā kē|K jō sandēśh mērē prati diyē haĩ , vah āj dēkhē̃ .

Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] sandēśh[x] maĩ[pn.sg.kē] prati dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] āj dēkhnā[opt.pl.12hon3] .

Gulzar Dadi ∅ Baba (de|K) ceux qui message je[.kē] pour donner[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah aujourd'hui voir[opt.pl.12hon3] .

¹⁷⁴

साकार बाबा ने हम बच्चों को अच्छी पालना दी , बाद में अव्यक्त रूप से गुल्जार दादी द्वारा बापदादा ने भी बहुत अच्छी पालना दी है .

sākār bābā nē ham bachchō̃ kō achchhī pālnā dī|the , bād mē̃ avyakt rūp sē Gulzār dādī dvārā bāpdādā nē bhī bahut achchhī pālnā dī hai .

sākār, sākārī[adj.] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[past-part.f.]|the , bād mē̃[x] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] .

sakar Baba ∅ nous enfant à bien (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (donner[past-part.f.]|x) , plus tard avyakt Rup avec Gulzar Dadi à travers BapDada ∅ aussi beaucoup bien (soutien|x[inf.m.sg.d.]) donner[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷⁵

सभी को यादप्यार मिला , खास कर्नाटक वालों को भी बापदादा ने याद किया .

sabhī kō yādpyār milā , khās karnāṭak vālō̃ kō bhī bāpdādā nē yād kiyā .

sab[adv.hī] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , khās karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] .

tous à amour, souvenir (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , tout spécialement Karnataka celui de à aussi BapDada ∅ se souvenir .

¹⁷⁶

जो बाबा मुख से बोलता था वह मैं पढ़ रही थी .

jō bābā mukh sē bōltā thā vah maĩ paṛh rahī thī .

jō[pn.;d.] bābā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[hab-past.m.sg.] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] paṛhnā[root] rahnā[past-perf.f.] .

ceux qui Baba bouche avec parler[hab-past.m.sg.] vah je étudier[root] rester[past-perf.f.] .

¹⁷⁷

यह साधन वन्डरफुल है .

yah sādhan wonderful hai .

yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] .

yah moyens merveilleux être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸

ड्रामानुसार साइन्स की भी कमाल है .

ḍrāmānusār science kī|key bhī kamāl hai .

ḍrāmānusār science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x science (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹

हम साइलेन्स में रहने वाले बाबा के बच्चे क्या करते हैं .

ham silence mē̃ rahnē vālē bābā kē|K bachchē kyā kartē haĩ .

ham[pn.pl.] silence mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous silence dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de Baba (de|K) enfant quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁰

बाबा जो हमको हुक्म करता है वह आटोमेटिकली लाइफ में आ जाता है .

bābā jō hamkō hukm kartā hai vah automatically life mē̃ ā jātā hai .

bābā jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] hukm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] automatically life mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

Baba ceux qui nous[.kō] x faire[pres.sg.m.23] vah x vie dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸¹

ओ . के .

ō . kē|K .

O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

x . (de|K) .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier