Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
7बच्चों ने गीत सुना - आखिर विश्व पर शान्ति का समय आया . bachchō̃ nē gīt sunā - ākhir viśhva par śhānti kā samay āyā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - ākhir viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - enfin monde (sur|autre) paix de temps venir[past-part.m.sg.d.] .
12Les enfants, vous avez entendu la chanson. 13Enfin, le moment de la paix sur terre est venu.
8सब कहते हैं विश्व में कैसे शान्ति हो फिर जो ठीक राय देते हैं उन्हों को इनाम देते हैं . sab kahtē haĩ viśhva mē̃ kaisē śhānti hō phir jō ṭhīk rāy dētē haĩ unhō̃ kō inām dētē haĩ . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] ṭhīk[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] inām[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] monde dans comment paix (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) ceux qui ça va (x) donner[pres.pl.m.12hon3] vah à prix donner[pres.pl.m.12hon3] .
14Tout le monde se demande comment il peut y avoir la paix dans le monde. 15Ceux qui donnent de bons conseils à ce sujet reçoivent des prix.
9नेहरू भी राय देते थे , शान्ति तो हुई नहीं . nēhrū bhī rāy dētē thē , śhānti tō huī nahī̃ . nēhrū bhī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[hab-past.pl.m.] , śhānti tō hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] . x aussi (x) donner[hab-past.pl.m.] , paix alors être[past-part.f.] ne pas . 10सिर्फ राय देकर गये . sirph rāy dēkar gayē . sirph[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . seul (x) donner[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .
16Nehru a également donné des conseils, mais cela n'a pas permis d'établir la paix.
11अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि कोई समय सारे विश्व भर में सुख , शान्ति , सम्पत्ति आदि थी . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki kōī samay sārē viśhva bhar mē̃ sukh , śhānti , sampatti ādi thī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[past.f] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que certains temps entier monde emplir[root] dans bonheur , paix , biens etc. être[past.f] .
17Il a simplement donné ses conseils et s'en est allé. 18Les enfants, vous comprenez qu'à une certaine époque, la paix, le bonheur et la prospérité régnaient sur le monde.
12वह अभी नहीं है . vah abhī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
19Ce n'est plus le cas.
13अब फिर होने वाली है . ab phir hōnē vālī hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (tourner[root]|ensuite) être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
20Mais cela reviendra.
14चक्र तो फिरेगा ना . chakra tō phirēgā nā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[fut.m.sg.23] nā . (cycle|x) alors tourner[fut.m.sg.23] ∅ .
21Le cycle doit tourner.
15यह तुम संगमयुगी ब्राह्मणों की बुद्धि में है . yah tum saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu x brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] .
22C'est dans votre intellect, à vous, les Brahmines de l'âge de confluence.
16तुम जानते हो भारत फिर सोने का बनना है . tum jāntē hō bhārat phir sōnē kā bannā hai . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez Bharat (tourner[root]|ensuite) (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de devenir[pres.sg.23.oblig1] .
23Vous avez de l'or dans votre intellect.
17भारत को ही गोल्डन स्पैरो ( चिड़िया ) कहा जाता है . bhārat kō hī golden sparrow ( chiṛiyā ) kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] golden sparrow[x] ( chiṛiyā[n.f.;sg.] ) kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat à seul Moineau d'or ( oiseau ) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
24Vous savez que Bharat redeviendra de l'or. 25Bharat est appelé le "Moineau d'or".
18भल महिमा तो करते हैं परन्तु सिर्फ कहने मात्र . bhal mahimā tō kartē haĩ parantu sirph kahnē mātra . bhal mahimā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra . même si louange alors faire[pres.pl.m.12hon3] mais seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que .
26Même si les gens chantent cette louange, ils ne le font que pour la forme.
19तुम तो अभी प्रैक्टिकल में पुरूषार्थ कर रहे हो . tum tō abhī practical mē̃ purūṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] tō ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu alors maintenant concret dans effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
27Mais vous faites maintenant des efforts concrets pour que cela arrive.
20जानते हो बाकी थोड़े रोज हैं तो यह सब नर्क के दुःख की बातें भूल जाती हैं . jāntē hō bākī thōṛē rōj haĩ tō yah sab nark kē|K duḥkh kī|key bātē̃ bhūl jātī haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] (mais|les autres) court jour être[pres.pl.12hon3] alors yah tous enfer (de|K) (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question oublier[pres.pl.f.12hon3] .
28Vous savez qu'il ne reste plus que quelques jours. 29Il vous est donc facile d'oublier toutes les tristesses de l'enfer.
21तुम्हारी बुद्धि में अब सुख की दुनिया सामने खड़ी है . tumhārī buddhi mē̃ ab sukh kī|key duniyā sāmnē khaṛī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans maintenant bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde x debout être[pres.sg.23] .
30Le monde du bonheur est maintenant devant vous, dans votre intellect.
22जैसे आगे विलायत से आते थे तो समझते थे अभी बाकी थोड़ा समय है पहुँचने में क्योंकि आगे विलायत से आने में बहुत टाइम लगता था . jaisē āgē vilāyat sē ātē thē tō samajhtē thē abhī bākī thōṛā samay hai pahuñchnē mē̃ kyōṅki āgē vilāyat sē ānē mē̃ bahut time lagtā thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[hab-past.pl.m.] tō samajhnā[hab-past.pl.m.] ab[adv.hī] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyōṅki āgē vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bahut time lagnā[hab-past.m.sg.] . comme auparavant l'étranger avec venir[hab-past.pl.m.] alors comprendre[hab-past.pl.m.] maintenant (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] atteindre[inf.m.pl.,o.] dans parce que auparavant l'étranger avec (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans beaucoup temps sembler[hab-past.m.sg.] .
31Jadis, quand cela prenait du temps pour revenir de l'étranger, vous saviez, en vous approchant, qu'il restait peu de temps avant d'atteindre votre destination.
23अभी तो एरोप्लेन में जल्दी पहुँच जाते हैं . abhī tō aeroplane mē̃ jaldī pahũch jātē haĩ . ab[adv.hī] tō aeroplane mē̃[postp.] jaldī pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors avion dans très vite atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 24अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि अब हमारे सुख के दिन आने हैं , जिसके लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ab hamārē sukh kē|K din ānē haĩ , jiskē liē purūṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que maintenant nous[.kē] bonheur (de|K) jour venir[pres.pl.12hon3.oblig1] , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32Maintenant, grâce aux avions, vous pouvez très rapidement atteindre votre destination. 33Les enfants, vous savez que vos jours de bonheur vont revenir. 34Vous faites des efforts dans ce sens.
25बाबा ने पुरूषार्थ भी बहुत सहज बताया है . bābā nē purūṣhārth bhī bahut sahaj batāyā hai . bābā nē[postp.] puruṣhārth bhī[p.] bahut sahaj[adj.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ effort aussi beaucoup facile dire[pres-perf.sg.m.23] .
35Baba vous a montré comment faire des efforts faciles.
26ड्रामा अनुसार कल्प पहले मुआफिफक , यह सरटेन है . drama anusār kalp pahlē muāphiphak , yah certain hai . drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x , yah[pn.sg.d.] certain hōnā[pres.sg.23] . drama selon cycle (premier|d'abord) x , yah x être[pres.sg.23] .
36Selon le drama, c'est certain, exactement comme ça l'a été au cycle dernier.
27तुम देवता थे , देवताओं के कितने ढेर के ढेर मन्दिर बन रहे हैं . tum dēvtā thē , dēvtāō̃ kē|K kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr mandir ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu déité être[past.pl] , déité (de|K) combien un tas (de|K) un tas temple devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37Vous étiez des déités. 38Tant de temples ont été construits pour les déités.
28बच्चे जानते हैं यह मन्दिर आदि बनाकर क्या करेंगे ! bachchē jāntē haĩ yah mandir ādi banākar kyā karē̃gē ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah temple etc. faire[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
39Les enfants, vous savez ce qu'ils feront après avoir construit ces temples etc.
29बाकी दिन कितने हैं ! bākī din kitnē haĩ ! bākī|bākī din[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! (mais|les autres) jour combien être[pres.pl.12hon3] !
40Combien de jours reste-t-il maintenant?
30तुम बच्चे नॉलेज की अथॉरिटी हो . tum bachchē knowledge kī|key authority hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité (être[root]|être[pres.pl.2]) .
41Les enfants, vous êtes les autorités de la connaissance.
31कहा भी जाता है परमपिता परमात्मा सर्वशक्तिमान आलमाइटी अथॉरिटी है . kahā bhī jātā hai parampitā paramātmā sarvśhaktimān almighty authority hai . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] almighty authority[x] hōnā[pres.sg.23] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Père Suprême Âme Suprême Autorité toute-puissante Autorité Toute Puissante être[pres.sg.23] .
42On dit: "Le Père suprême, l'Âme suprême est l'Autorité toute puissante."
32तुम ज्ञान की अथॉरिटी हो . tum gyān kī|key authority hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité (être[root]|être[pres.pl.2]) . 33वह है भक्ति की अथॉरिटी . vah hai bhakti kī|key authority . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority . vah être[pres.sg.23] dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité .
43Vous êtes les autorités de la connaissance et ils sont les autorités de bhakti.
34बाप को कहा जाता है आलमाइटी अथॉरिटी . bāp kō kahā jātā hai almighty authority . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] almighty authority[x] . père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Autorité Toute Puissante .
44Le Père est appelé l'Autorité toute puissante.
35तुम बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार बन रहे हो . tum bachchē number-vār purūṣhārth anusār ban rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth anusār bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant numberwise effort selon devenir[pres.pl.m.prog.2] .
45Les enfants, vous le devenez numberwise, selon les efforts que vous faites.
36तुमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है . tumkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai . tum[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] monde (de|K) du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] .
46Vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
37जानते हो हम पुरूषार्थ कर रहे हैं बाप से वर्सा पाने का . jāntē hō ham purūṣhārth kar rahē haĩ bāp sē varsā pānē kā . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . connaitre[pres.pl.m.2] nous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] père avec héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] de .
47Vous savez que vous faites des efforts pour obtenir l'héritage du Père.
38जो भक्ति की अथॉरिटी हैं वो सबको भक्ति ही सुनाते हैं . jō bhakti kī|key authority haĩ vō sabkō bhakti hī sunātē haĩ . jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] sabkō bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité être[pres.pl.12hon3] vah tout le monde dévotion seul raconter[pres.pl.m.12hon3] .
48Les autorités de bhakti ne font que parler de bhakti. 49Vous êtes les autorités de la connaissance.
39तुम ज्ञान की अथॉरिटी हो तो ज्ञान ही सुनाते हो . tum gyān kī|key authority hō tō gyān hī sunātē hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.2] . tu connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité (être[root]|être[pres.pl.2]) alors connaissance seul raconter[pres.pl.m.2] .
50Par conséquent, vous ne parlez que de la connaissance.
40सतयुग में भक्ति होती ही नहीं . satyug mē̃ bhakti hōtī hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans dévotion être[pres-part.f.] seul ne pas .
51Bhakti n'existe pas à l'âge d'or.
41पुजारी एक भी होता नहीं , पूज्य ही पूज्य हैं . pujārī ēk bhī hōtā nahī̃ , pūjya hī pūjya haĩ . pujārī[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , pūjya[adj.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . adorateur un aussi être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , digne d'être adoré seul digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] .
52Il n'y a pas le moindre adorateur. 53Là-bas, tout le monde est digne d'être adoré.
42आधाकल्प हैं पूज्य , आधाकल्प हैं पुजारी . ādhākalp haĩ pūjya , ādhākalp haĩ pujārī . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pūjya[adj.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle être[pres.pl.12hon3] digne d'être adoré , moitié du cycle être[pres.pl.12hon3] adorateur . 43भारतवासियों के लिए ही है पूज्य थे तो स्वर्ग था . bhāratvāsiyō̃ kē liē hī hai pūjya thē tō svarg thā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . habitant de Bharat pour seul être[pres.sg.23] digne d'être adoré être[past.pl] alors paradis être[past.m.sg] .
54Pendant la première moitié du cycle, vous êtes dignes d'être adorés, et pendant l'autre moitié, vous êtes des adorateurs.
44अभी भारत पुजारी नर्क है . abhī bhārat pujārī nark hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Bharat adorateur enfer être[pres.sg.23] .
55Cela ne s'applique qu'aux habitants de Bharat.
45तुम बच्चे अब प्रैक्टिकल लाइफ बना रहे हो . tum bachchē ab practical life banā rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] practical life[x] banānā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant maintenant vie concrètement faire[pres.pl.m.prog.2] .
56Lorsqu'ils étaient dignes d'être adorés, Bharat était le paradis.
46नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार सबको समझाते रहते हो और वृद्धि को पाते रहते हो . number-vār purūṣhārth anusār sabkō samjhātē rahtē hō aur vr̥iddhi kō pātē rahtē hō . number-wār puruṣhārth anusār sabkō samjhānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . numberwise effort selon tout le monde expliquer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] et croissance à obtenir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 47ड्रामा में पहले से ही नूंध है . drama mē̃ pahlē sē hī nūndh hai . drama mē̃[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans à l'avance seul fixé être[pres.sg.23] .
57Les habitants de Bharat sont devenus des adorateurs et c'est maintenant l'enfer. 58Les enfants, vous êtes en train de créer concrètement vos vies futures.
48ड्रामा तुमको पुरूषार्थ कराते रहते हैं , तुम करते रहते हो . drama tumkō purūṣhārth karātē rahtē haĩ , tum kartē rahtē hō . drama tum[pn.pl.kō] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . drama tu[.kō] effort faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tu faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
59Vous expliquez à tout le monde, numberwise, selon vos propres efforts. 60Votre nombre ne cesse de grandir.
49जानते हो ड्रामा में हमारा अविनाशी पार्ट है , दुनिया इन बातों को क्या जानें . jāntē hō drama mē̃ hamārā avināśhī part hai , duniyā in bātō̃ kō kyā jānē̃ . jānnā[pres.pl.m.2] drama mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] drama dans nous[.kā] impérissable rôle être[pres.sg.23] , monde (yah|en) question à quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .
61C'est déjà inscrit à l'avance dans le drama. 62Le drama vous inspire à faire des efforts et vous ne cessez d'en faire.
50हमारा ही ड्रामा में पार्ट है . hamārā hī drama mē̃ part hai . ham[pn.pl.kā] hī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] seul drama dans rôle être[pres.sg.23] . 51जो कहेगा वही समझेगा ना कि कैसे हमारा इस ड्रामा में पार्ट है . jō kahēgā vahī samajhēgā nā ki kaisē hamārā is drama mē̃ part hai . jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] vahī samajhnā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui dire[fut.m.sg.23] ∅ comprendre[fut.m.sg.23] ∅ que comment nous[.kā] yah drama dans rôle être[pres.sg.23] .
63Vous savez que vous avez un rôle impérissable à jouer dans le drama. 64Que peuvent comprendre les gens de tout cela?
52यह सृष्टि चक्र फिरता ही रहता है . yah sr̥iṣhṭi chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah monde (cycle|x) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
65C'est notre rôle dans le drama.
53यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तुम्हारे सिवाए और कोई को मालूम नहीं है . yah world kī|key history-geography tumhārē sivāē aur kōī kō mālūm nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie tu[.kē] x quelqu'un d'autre à apparent ne pas être[pres.sg.23] .
66Ceux qui parlent de ces choses comprennent que c'est leur rôle dans le drama. 67Le cycle du monde ne cesse de tourner.
54ऊंच ते ऊंच कौन है , दुनिया में कोई नहीं जानते हैं . ūñch tē ūñch kaun hai , duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē haĩ . ūñch tē ūñch[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé qui être[pres.sg.23] , monde dans certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
68Personne, excepté vous, ne connaît l'histoire et la géographie du monde.
55ऋषि-मुनि आदि भी कहते थे-हम नहीं जानते . r̥iṣhi-muni ādi bhī kahtē thē-ham nahī̃ jāntē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . rishi et muni etc. aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] x ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
69Personne sur cette terre ne sait qui est le Plus élevé.
56नेती-नेती कहते थे ना . nētī-nētī kahtē thē nā . nētī[x] kahnā[hab-past.pl.m.] nā . Neti dire[hab-past.pl.m.] ∅ . 57अभी तुम बच्चे तो जानते हो वह रचता बाप है और हमको पढ़ा रहे हैं . abhī tum bachchē tō jāntē hō vah rachtā bāp hai aur hamkō paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant alors connaitre[pres.pl.m.2] vah (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père être[pres.sg.23] et nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
70Les rishis et les munis disaient: "Nous ne savons pas." 71Ils disaient: "Neti, neti." 72(Ni ceci, ni cela…)
58यह भी बाबा ने बार-बार समझाया है कि यहाँ जब बैठते हो तो देही-अभिमानी होकर बैठो . yah bhī bābā nē bār-bār samjhāyā hai ki yahā̃ jab baiṭhtē hō tō dēhī-abhimānī hōkar baiṭhō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi Baba ∅ fois expliquer[pres-perf.sg.m.23] que ici quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors conscient d’être l’âme être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Mes enfants, vous savez maintenant que le Père est le Créateur et qu'Il est en train de vous enseigner.
59एक बाप ही राजयोग सिखाते हैं और वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं . ēk bāp hī rājyōg sikhātē haĩ aur world kī|key history-geography samjhātē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . un père seul Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] et monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
74Baba vous dit sans cesse: Quand vous vous asseyez ici, soyez dans un niveau de conscience d'âme.
60बाप कहते हैं मैं कोई थॉट रीडर नहीं हूँ , इतनी बड़ी दुनिया है , इनको क्या बैठ रीड करेंगे . bāp kahtē haĩ maĩ kōī thought reader nahī̃ hū̃ , itnī baṛī duniyā hai , inkō kyā baiṭh read karē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] thought reader[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kyā baiṭhnā[root] read karnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit je certains télépathe ne pas être[pres.sg.1] , aussi grand monde être[pres.sg.23] , yah[.kō] quoi s'asseoir[root] lire faire[fut.m.pl.12hon3] .
75Seul le Père unique vous enseigne le Raja Yoga et vous explique l'histoire et la géographie du monde.
61बाप तो खुद कहते हैं मैं ड्रामा की नूंध अनुसार आता हूँ तुम्हें पावन बनाने . bāp tō khud kahtē haĩ maĩ drama kī|key nūndh anusār ātā hū̃ tumhē̃ pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] anusār ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père alors soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je drama (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé selon venir[pres.sg.m.1] tu[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
76Il dit: Je ne lis pas dans les pensées. 77Le monde est si vaste. 78A quoi bon lire en chacun?
62ड्रामा में मेरा जो पार्ट है वही बजाने आता हूँ . drama mē̃ mērā jō part hai vahī bajānē ātā hū̃ . drama mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . drama dans je[.kā] ceux qui rôle être[pres.sg.23] ∅ jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
79Le Père dit: Je viens vous purifier en fonction de ce qui est inscrit dans le drama.
63बाकी मैं कोई थॉट रीड नहीं करता हूँ , बतलाता हूँ मेरा क्या पार्ट है और तुम क्या पार्ट बजा रहे हो . bākī maĩ kōī thought read nahī̃ kartā hū̃ , batlātā hū̃ mērā kyā part hai aur tum kyā part bajā rahē hō . bākī|bākī maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] thought read nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] , batlānā[pres.sg.m.1] maĩ[pn.sg.kā] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.] kyā part bajānā[pres.pl.m.prog.2] . (mais|les autres) je certains pensée lire ne pas faire[pres.sg.m.1] , montrer[pres.sg.m.1] je[.kā] quoi rôle être[pres.sg.23] et tu quoi jouer son rôle .
80Je viens jouer Mon rôle dans le drama, mais Je ne lis dans les pensées de personne. 81Je vous dis quel rôle Je joue et quel rôle vous jouez.
64तुम यह नॉलेज सीखकर दूसरों को सिखला रहे हो . tum yah knowledge sīkhkar dūsrō̃ kō sikhlā rahē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] knowledge sīkhnā[abs.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.2] . tu yah connaissance apprendre[abs.] autre à enseigner[pres.pl.m.prog.2] .
82Vous étudiez cette connaissance et vous l'enseignez aux autres.
65मेरा पार्ट ही है पतितों को पावन बनाना . mērā part hī hai patitō̃ kō pāvan banānā . maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[x] . je[.kā] rôle seul être[pres.sg.23] impur à purifier .
83Mon rôle est de purifier ce qui est impur. 84Les enfants, vous seuls le savez.
66यह भी तुम बच्चे जानते हो , तुम तिथि तारीख आदि सब जानते हो . yah bhī tum bachchē jāntē hō , tum tithi tārīkh ādi sab jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , tu x x etc. tous connaitre[pres.pl.m.2] .
85Vous connaissez la date, l'époque etc. 86Personne d'autre au monde ne sait cela.
67दुनिया में कोई थोड़ेही जानते हैं . duniyā mē̃ kōī thōṛēhī jāntē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans certains ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
87Le Père vous enseigne. 88Quand le cycle touche à sa fin, Baba revient.
68तुमको बाप सिखला रहे हैं फिर जब यह चक्र पूरा करेंगे तब फिर बाबा आयेंगे . tumkō bāp sikhlā rahē haĩ phir jab yah chakra pūrā karē̃gē tab phir bābā āyēṅgē . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jab yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] tab phirnā[root]|phir[adv.] bābā ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] (tourner[root]|ensuite) quand yah (cycle|x) terminer alors (tourner[root]|ensuite) Baba venir[fut.m.pl.12hon3] .
89Quelles que soient les scènes qui se déroulent en ce moment, elles se répèteront dans un cycle.
69उस समय जो सीन चली वह फिर कल्प बाद चलेगी . us samay jō scene chalī vah phir kalp bād chalēgī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] scene chalnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād chalnā[fut.f.sg.23] . vah temps ceux qui scène continuer[past-part.f.] vah (tourner[root]|ensuite) cycle après continuer[fut.f.sg.23] .
90Une seconde ne peut pas être identique à la suivante.
70एक सेकण्ड न मिले दूसरे से . ēk second na milē dūsrē sē . ēk[adj.] second na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un seconde ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
91Le drama ne cesse de tourner.
71यह नाटक फिरता रहता है . yah nāṭak phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah pièce de théâtre tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 72तुम बच्चों को बेहद के नाटक का पता है . tum bachchō̃ kō bēhad kē|K nāṭak kā patā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à illimité (de|K) pièce de théâtre de savoir être[pres.sg.23] .
92Les enfants, vous connaissez maintenant la pièce de théâtre illimitée.
73फिर भी तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो . phir bhī tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō . phir bhī[x] tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] . mais tu encore et encore oublier[pres.pl.m.2] .
93Mais vous l'oubliez constamment.
74बाबा कहते हैं तुम सिर्फ याद करो , हमारा बाबा , बाबा है , वही टीचर है , गुरू है . bābā kahtē haĩ tum sirph yād karō , hamārā bābā , bābā hai , vahī teacher hai , gurū hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kā] bābā , bābā hōnā[pres.sg.23] , vahī teacher hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu seul se souvenir , nous[.kā] Baba , Baba être[pres.sg.23] , ∅ professeur être[pres.sg.23] , gourou être[pres.sg.23] .
94Baba dit: Rappelez-vous simplement que Baba est votre Père. 95Il est également votre Professeur et votre Gourou.
75तुम्हारी बुद्धि उस तरफ चली जानी चाहिए . tumhārī buddhi us taraph chalī jānī chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . tu[.kī] intellect vah côté continuer[past-part.f.] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
96C'est dans cette direction que votre intellect doit se diriger.
76आत्मा खुश होती है बाप की महिमा सुनकर . ātmā khuśh hōtī hai bāp kī|key mahimā sunkar . ātmā[n.f.;sg.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[abs.] . âme heureux être[pres.sg.f.23] père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange entendre[abs.] .
97Les âmes, vous êtes heureuses en entendant la louange du Père.
77सब कहते हैं हमारा बाबा , बाबा है , टीचर है , वह सच्चा ही सच्चा है . sab kahtē haĩ hamārā bābā , bābā hai , teacher hai , vah sachchā hī sachchā hai . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] bābā , bābā hōnā[pres.sg.23] , teacher hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] Baba , Baba être[pres.sg.23] , professeur être[pres.sg.23] , vah vrai seul vrai être[pres.sg.23] .
98Tout le monde dit: Notre Baba est notre Père et notre Professeur, et Il n'est rien d'autre que la Vérité.
78पढ़ाई भी सच्ची और पूरी है . paṛhāī bhī sachchī aur pūrī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] aur pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi vrai et (complet|puri) être[pres.sg.23] .
99Cette étude est à la fois vraie et complète.
79उन मनुष्यों की पढ़ाई अधूरी है . un manuṣhyō̃ kī|key paṛhāī adhūrī hai . vah[pn.pl.o.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] adhūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) x être[pres.sg.23] .
100Les études que les gens suivent sont incomplètes.
80तो तुम बच्चों की बुद्धि में कितनी खुशी होनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans combien bonheur être[.oblig3] .
101Les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur dans votre intellect!
81बड़ा इम्तहान पास करने वालों की बुद्धि में जास्ती खुशी रहती है . baṛā imtahān pās|pass karnē vālō̃ kī|key buddhi mē̃ jāstī khuśhī rahtī hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jāstī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . grand examen (x|réussir) faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans plus bonheur rester[pres.sg.f.23] .
102Les gens qui réussissent un examen important ont beaucoup de bonheur dans leur intellect.
82तुम कितना ऊंच पढ़ते हो तो कितनी कापारी खुशी होनी चाहिए . tum kitnā ūñch paṛhtē hō tō kitnī kāpārī khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] kāpārī khuśhī[x] hōnā[.oblig3] . tu combien élevé étudier[pres.pl.m.2] alors combien extase être[.oblig3] .
103Vous étudiez des choses tellement élevées! 104Votre tête devrait exploser de bonheur!
83भगवान बाबा , बेहद का बाप हमको पढ़ा रहे हैं . bhagvān bābā , bēhad kā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bābā , bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dieu Baba , Père illimité nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
105Dieu, Baba, le Père illimité, nous enseigne!
84तुम्हारे रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . tumhārē rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . tum[pn.pl.kē] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . tu[.kē] frissons debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
106Vous devriez en avoir des frissons.
85वही एपीसोड रिपीट हो रहा है , सिवाए तुम्हारे किसको पता नहीं है . vahī episode repeat hō rahā hai , sivāē tumhārē kiskō patā nahī̃ hai . vahī episode repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] , sivāē tum[pn.pl.kē] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ∅ épisode répéter être[pres.sg.m.prog.23] , x tu[.kē] qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
107Le même épisode de la Gîta se répète en ce moment. 108Personne à part vous ne le sait.
86कल्प की आयु ही बढ़ा दी है . kalp kī|key āyu hī baṛhā dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul (augmenter[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
109Ils ont rallongé la durée du cycle.
87तुम्हारी बुद्धि में अब 5 हज़ार वर्ष की सारी स्टोरी चक्र खाती रहती है , जिसको ही स्वदर्शन चक्र कहा जाता है . tumhārī buddhi mē̃ ab 5 hazār varṣh kī|key sārī story|storey chakra khātī rahtī hai , jiskō hī svadarśhan chakra kahā jātā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] story|storey chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] svadarśhan chakra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kī] intellect dans maintenant 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) entier (x) (cycle|x) manger[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , ceux qui[.kō] seul disque de la réalisation du soi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
110L'histoire entière des 5000 ans ne cesse de tourner dans votre intellect. 111C'est ce que l'on appelle le disque de la réalisation de soi.
88बच्चे कहते हैं बाबा तूफान बहुत आते हैं , हम भूल जाते हैं . bachchē kahtē haĩ bābā tūphān bahut ātē haĩ , ham bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba tempête beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] , nous oublier[pres.pl.m.12hon3] .
112Certains enfants disent: "Baba, je traverse de nombreuses tempêtes, alors je T'oublie."
89बाबा कहते हैं तुम किसको भूल जाते हो ? bābā kahtē haĩ tum kiskō bhūl jātē hō ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ? Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu qui[.kō] oublier[pres.pl.m.2] ?
113Baba demande alors: Qui oublies-tu?
90बाप जो तुमको डबल सिरताज विश्व का मालिक बनाते हैं उनको तुम कैसे भूलते हो ! bāp jō tumkō double sirtāj viśhva kā mālik banātē haĩ unkō tum kaisē bhūltē hō ! bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[pres.pl.m.2] ! père ceux qui tu[.kō] double couronne maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] tu comment oublier[pres.pl.m.2] !
114Comment peux-tu oublier le Père qui fait de toi un maître du monde doublement couronné? 115Tu n'oublies pas les autres!
91दूसरे किसको नहीं भूलते हो . dūsrē kiskō nahī̃ bhūltē hō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.pl.m.2] . autre qui[.kō] ne pas oublier[pres.pl.m.2] . 92स्त्री , बाल-बच्चे , चाचा , मामा , मित्र-सम्बन्धी आदि सब याद हैं . strī , bāl-bachchē , chāchā , māmā , mitra-sambandhī ādi sab yād haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] , mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . femme , enfants , oncle , x , amis et membres de la famille etc. tous souvenir être[pres.pl.12hon3] .
116Tu te souviens de tout le monde: de ta femme, de tes enfants, de tes oncles maternels, paternels, de tes amis, de tes relations…
93बाकी इस बात को तुम भूलते क्यों हो . bākī is bāt kō tum bhūltē kyō̃ hō . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (mais|les autres) yah question à tu oublier[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
117Alors comment peux-tu M'oublier?
94तुम्हारी युद्ध इस याद में है , जितना हो सके याद करना है . tumhārī yuddha is yād mē̃ hai , jitnā hō sakē yād karnā hai . tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kī] combat yah souvenir dans être[pres.sg.23] , plus être[opt.sg.23.root+saknā] se souvenir .
118La bataille réside dans le souvenir. 119Restez dans le souvenir autant que vous le pouvez.
95बच्चों को अपनी उन्नति के लिए सवेरे-सवेरे उठ बाप की याद में सैर करनी है . bachchō̃ kō apnī unnati kē liē savērē-savērē uṭh bāp kī yād mē̃ sair karnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] savērē uṭhnā[root] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] sair[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à son propre progrès de soi pour le matin se réveiller[root] souvenir du Père dans x faire[pres.sg.23.oblig1] .
120Les enfants, afin de progresser, vous devriez vous lever tôt le matin et aller vous promener dans le souvenir de Baba.
96तुम छतों पर वा बाहर ठण्डी हवा में चले जाओ . tum chhatō̃ par vā bāhar ṭhaṇḍī havā mē̃ chalē jāō . tum[pn.pl.] chhat[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vā bāhar ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] havā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . tu toit (sur|autre) ou à l'extérieur frais vent dans (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
121Vous pouvez aller sur les terrasses, sur les toits, ou bien vous balader à l'air frais.
97यहाँ ही आकर बैठना कोई जरूरी नहीं है . yahā̃ hī ākar baiṭhnā kōī jarūrī nahī̃ hai . yahā̃ hī[p.] ānā[abs.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] zarūrī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici seul venir[abs.] s'asseoir[inf.m.sg.d.] certains essentiel ne pas être[pres.sg.23] .
122Ce n'est pas la peine de venir vous asseoir ici.
98बाहर भी जा सकते हो , सवेरे के टाइम कोई डर आदि की बात नहीं रहती है . bāhar bhī jā saktē hō , savērē kē|K time kōī ḍar ādi kī|key bāt nahī̃ rahtī hai . bāhar bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , savērē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time kōī[pn.;d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . à l'extérieur aussi aller[pres.pl.m.2.root+saknā] , le matin (de|K) temps certains (avoir peur[root]|x) etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas rester[pres.sg.f.23] .
123Vous pouvez aller à l'extérieur. 124Il n'y aucune raison d'avoir peur tôt le matin.
99बाहर में जाकर पैदल करो . bāhar mē̃ jākar paidal karō . bāhar mē̃[postp.] jānā[abs.] paidal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à l'extérieur dans aller[abs.] à pied faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Vous pouvez aller vous promener.
100आपस में यही बातें करते रहो , देखें कौन बाबा को जास्ती याद करते हैं , फिर बताना चाहिए कितना समय हमने याद किया . āpas mē̃ yahī bātē̃ kartē rahō , dēkhē̃ kaun bābā kō jāstī yād kartē haĩ , phir batānā chāhiē kitnā samay hamnē yād kiyā . āpas mē̃[x] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] bābā kō[postp.] jāstī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . les uns avec les autres ce question faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , voir[opt.pl.12hon3] qui Baba à plus se souvenir , (tourner[root]|ensuite) (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) combien temps nous[.nē] se souvenir .
126Parlez entre vous pour voir qui se souvient le plus de Baba. 127Ensuite partagez avec les autres pendant combien de temps vous vous souvenez de Baba et où va votre intellect le reste du temps.
101बाकी समय हमारी बुद्धि कहाँ-कहाँ गई . bākī samay hamārī buddhi kahā̃-kahā̃ gaī . bākī|bākī samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[past-part.f.] . (mais|les autres) temps nous[.kī] intellect où aller[past-part.f.] .
128C'est ce que l'on appelle progresser tous ensemble.
102इसको कहा जाता है-एक-दो में उन्नति को पाना . iskō kahā jātā hai-ēk-dō mē̃ unnati kō pānā . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x mē̃[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x dans progrès de soi à obtenir[inf.m.sg.d.] .
129Notez le temps pendant lequel vous vous souvenez du Père.
103नोट करो कितना समय बाप को याद किया . note karō kitnā samay bāp kō yād kiyā . note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] combien temps père à se souvenir .
130Baba vous parle de sa propre pratique.
104बाबा की जो प्रैक्टिस है वह बतलाते हैं . bābā kī|key jō practice hai vah batlātē haĩ . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] practice hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui pratique être[pres.sg.23] vah montrer[pres.pl.m.12hon3] . 105याद में तुम एक घण्टा पैदल करो तो भी टांगे थकेंगी नहीं . yād mē̃ tum ēk ghaṇṭā paidal karō tō bhī ṭāṅgē thakē̃gī nahī̃ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thaknā, phathaknā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] . souvenir dans tu un heure à pied faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ jambe être désespéré[fut.f.pl.12hon3] ne pas .
131Même en marchant pendant une heure, si vous êtes dans le souvenir, vos jambes ne seront pas fatiguées.
106याद से तुम्हारे कितने पाप कट जायेंगे . yād sē tumhārē kitnē pāp kaṭ jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir avec tu[.kē] combien péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132Tant de péchés peuvent être détruits grâce au souvenir!
107चक्र को तो तुम जानते हो , रात-दिन तुमको अब यही बुद्धि में है कि हम अभी घर जाते हैं . chakra kō tō tum jāntē hō , rāt-din tumkō ab yahī buddhi mē̃ hai ki ham abhī ghar jātē haĩ . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum jāntē hō[x] , rāt-din tum[pn.pl.kō] ab[adv.] yahī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (cycle|x) à alors vous savez , le jour et la nuit tu[.kō] maintenant ce intellect dans être[pres.sg.23] que nous maintenant à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] .
133Vous connaissez le cycle. 134Souvenez-vous jour et nuit que vous êtes sur le point de rentrer à la maison.
108पुरूषार्थ करते हो , कलियुगी मनुष्यों को ज़रा भी पता नहीं है-मुक्ति के लिए कितनी भक्ति करते रहते हैं . purūṣhārth kartē hō , kaliyugī manuṣhyō̃ kō zarā bhī patā nahī̃ hai-mukti kē liē kitnī bhakti kartē rahtē haĩ . puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] , kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarā bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] x kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . effort faire[pres.pl.m.2] , de l'âge de fer être humain à un peu aussi savoir ne pas x pour combien dévotion faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
135Vous êtes en train de faire des efforts. 136Les êtres humains de l'âge de fer ne savent rien de tout cela. 137Ils font tant de bhakti pour atteindre la libération.
109अनेक मतें हैं . anēk matē̃ haĩ . anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux directives être[pres.pl.12hon3] .
138Il existe tant d'opinions différentes.
110तुम ब्राह्मणों की है ही एक मत , जो ब्राह्मण बनते हैं , उन सबकी है श्रीमत . tum brāhmaṇō̃ kī hai hī ēk mat , jō brāhmaṇ bantē haĩ , un sabkī hai śhrīmat . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . tu brahmine faire[pres-perf.sg.f.23] seul un directives , ceux qui brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah de tout le monde être[pres.sg.23] shrimat .
139Les Brahmines, vous n'avez qu'une seule opinion. 140Tous ceux qui deviennent Brahmines doivent suivre shrimat.
111तुम बाप की श्रीमत से देवता बनते हो . tum bāp kī|key śhrīmat sē dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . tu père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat avec devenir une déité .
141En suivant la shrimat de Baba, vous devenez des déités.
112देवताओं की कोई श्रीमत नहीं है . dēvtāō̃ kī|key kōī śhrīmat nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) certains shrimat ne pas être[pres.sg.23] .
142Les déités n'ont pas shrimat.
113श्रीमत अभी ही तुम ब्राह्मणों को मिलती है . śhrīmat abhī hī tum brāhmaṇō̃ kō miltī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . shrimat maintenant seul tu brahmine à se trouver[pres.sg.f.23] .
143Les Brahmines, vous ne recevez shrimat qu'en ce moment.
114भगवान है ही निराकार . bhagvān hai hī nirākār . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] . Dieu être[pres.sg.23] seul incorporel .
144Dieu est l'Incorporel.
115जो तुमको राजयोग सिखलाते हैं , जिससे तुम अपना राज्य-भाग्य ले कितना ऊंच विश्व का मालिक बनते हो . jō tumkō rājyōg sikhlātē haĩ , jissē tum apnā rājya-bhāgya lē kitnā ūñch viśhva kā mālik bantē hō . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] . ceux qui tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu (adopter[root]|son propre) x (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) combien élevé maître du monde devenir[pres.pl.m.2] .
145Il vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous réclamez votre fortune du royaume et devenez les maîtres élevés du monde.
116भक्ति मार्ग के वेद-शास्त्र आदि कितने ढेर के ढेर हैं . bhakti mārg kē|K vēd-śhāstra ādi kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion (de|K) Vedas et écritures etc. combien un tas (de|K) un tas être[pres.pl.12hon3] .
146Il y a tant de Vedas et d'écritures sur le chemin de bhakti.
117परन्तु काम की सिर्फ एक गीता ही है . parantu kām kī|key sirph ēk gītā hī hai . parantu[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sirph[adj.] ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) seul un Gîta seul être[pres.sg.23] .
147Néanmoins, seule la Gîta sert à quelque chose.
118भगवान आकर राजयोग सिखलाते हैं . bhagvān ākar rājyōg sikhlātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
148Dieu vient enseigner le Raja Yoga.
119उनको ही गीता कहा जाता है . unkō hī gītā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul Gîta (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
149Seuls ces enseignements sont appelés la Gîta.
120अभी तुम बाप से पढ़ते हो , जिससे स्वर्ग का राज्य पाते हो . abhī tum bāp sē paṛhtē hō , jissē svarg kā rājya pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu père avec étudier[pres.pl.m.2] , ceux qui[.sē] paradis de royaume obtenir[pres.pl.m.2] .
150Vous étudiez en ce moment avec le Père auprès de qui vous réclamez le royaume du paradis.
121जिसने पढ़ा उसने लिया . jisnē paṛhā usnē liyā . jō[pn.sg.nē] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] vah[pn.sg.nē] lēnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui[.nē] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) vah[.nē] prendre[past-part.m.sg.d.] .
151Ceux qui étudient y prétendent.
122ड्रामा में पार्ट है ना . drama mē̃ part hai nā . drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . drama dans rôle être[pres.sg.23] ∅ .
152C'est le rôle que vous jouez dans le drama.
123ज्ञान सुनाने वाला ज्ञान सागर एक ही बाप है . gyān sunānē vālā gyān sāgar ēk hī bāp hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] celui de Océan de Connaissance un seul père être[pres.sg.23] .
153Seul le Père unique est l'Océan de connaissance et Lui seul vous donne cette connaissance.
124वह ड्रामा प्लैन अनुसार कलियुग के अन्त सतयुग के आदि के संगम पर ही आते हैं . vah drama plan anusār kaliyug kē|K ant satyug kē|K ādi kē|K saṅgam par hī ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] drama plan anusār[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah en accord avec le plan du drama âge de fer (de|K) fin âge d'or (de|K) etc. (de|K) confluence (sur|autre) seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
154Selon le plan du drama, Il ne vient qu'à l'âge de confluence. 155Il vient entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.
125कोई भी बात में मूंझो नहीं . kōī bhī bāt mē̃ mūñjhō nahī̃ . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . n'importe quel question dans être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
156Rien ne devrait vous troubler.
126बाप इसमें आकर पढ़ाते हैं और कोई भी पढ़ा न सके . bāp ismē̃ ākar paṛhātē haĩ aur kōī bhī paṛhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] bhī[p.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père yah[.mē̃] venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre aussi (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
157Le Père entre en celui-ci pour vous enseigner. 158Personne d'autre ne peut vous enseigner.
127यह ( दादा ) भी आगे कोई से पढ़ा हुआ होता तो और भी बहुत उनसे पढ़े हुए होते . yah ( dādā ) bhī āgē kōī sē paṛhā huā hōtā tō aur bhī bahut unsē paṛhē huē hōtē . yah[pn.sg.d.] ( dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bhī[p.] āgē kōī[pn.;d.] sē[postp.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō aur bhī[p.] bahut vah[pn.pl.sē] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah ( Dada ) aussi auparavant certains avec (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] alors et aussi beaucoup vah[.sē] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] .
159Si ce Dada avait étudié avec quelqu'un d'autre, beaucoup d'autres gens auraient étudié avec cette personne.
128बाप तो कहते हैं इन गुरूओं आदि सबका उद्धार करने मैं आता हूँ . bāp tō kahtē haĩ in gurūō̃ ādi sabkā uddhār karnē maĩ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] (yah|en) gourou etc. de tout le monde élévation faire[inf.m.pl.,o.] je venir[pres.sg.m.1] . 129अभी तुम बच्चों की एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है . abhī tum bachchō̃ kī|key aim object sāmnē khaṛī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) but et objectif x debout être[pres.sg.23] .
160Le Père dit: Je viens aussi pour élever tous les gourous etc. 161Les enfants, votre but et objectif est maintenant devant vous. 162Nous devenons ainsi (comme Lakshmi et Narayan).
130हम यह बनते हैं , यह है ही नर से नारायण बनने की सत्य कथा . ham yah bantē haĩ , yah hai hī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key satya kathā . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key satya[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] . nous yah devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.23] seul être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vrai histoire .
163C'est la véritable histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.
131इनकी फिर भक्ति मार्ग में महिमा चलती है . inkī phir bhakti mārg mē̃ mahimā chaltī hai . yah[pn.pl.kī] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . yah[.kī] (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans louange continuer[pres.sg.f.23] .
164Il est ensuite loué sur le chemin de bhakti.
132भक्ति मार्ग की रसम चलती आती है . bhakti mārg kī|key rasam chaltī ātī hai . bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) coutume continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] .
165Les coutumes du chemin de bhakti perdurent.
133अभी यह रावण राज्य पूरा होना है . abhī yah rāvaṇ rājya pūrā hōnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah royaume de Ravan complet être[pres.sg.23.oblig1] .
166Le royaume de Ravan va maintenant prendre fin.
134तुम अभी दशहरा आदि में थोड़ेही जायेंगे . tum abhī daśhaharā ādi mē̃ thōṛēhī jāyēṅgē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] daśhaharā[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] thōṛēhī jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu maintenant Dashera etc. dans ne..pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
167Désormais, vous n'allez plus nulle part pour fêter Dashera etc.
135तुम तो समझायेंगे यह क्या करते हैं . tum tō samjhāyēṅgē yah kyā kartē haĩ . tum[pn.pl.] tō samjhānā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu alors expliquer[fut.m.pl.12hon3] yah quoi faire[pres.pl.m.12hon3] . 136यह तो बेबीज़ का काम है . yah tō babies kā kām hai . yah[pn.sg.d.] tō baby kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors bébé de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
168Vous allez à ces cérémonies pour leur expliquer ce qu'ils font.
137बड़े-बड़े आदमी देखने जाते हैं . baṛē-baṛē ādmī dēkhnē jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . grand personne voir[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
169C'est un travail de bébé.
138रावण को कैसे जलाते हैं , यह है कौन , कोई बता न सके . rāvaṇ kō kaisē jalātē haĩ , yah hai kaun , kōī batā na sakē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Ravan à comment brûler[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.23] qui , certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
170Tous les gens importants vont voir brûler Ravan. 171Mais personne ne sait qui il est.
139रावणराज्य है ना . rāvaṇrājya hai nā . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .
172Ici, c'est le royaume de Ravan.
140दशहरे आदि में कितनी खुशी मनाते हैं , जिसमें रावण को जलाते आते हैं . daśhaharē ādi mē̃ kitnī khuśhī manātē haĩ , jismē̃ rāvaṇ kō jalātē ātē haĩ . daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Dashera etc. dans combien bonheur célébrer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.mē̃] Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
173Les gens fêtent Dashera avec tant de bonheur. 174Lors de ce festival, ils brûlent Ravan.
141दुःख भी चला आता है , कुछ भी समझ नहीं है . duḥkh bhī chalā ātā hai , kuchh bhī samajh nahī̃ hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.23] , kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (peine|faire mal[root]) aussi exister , peu importe (compréhension|comprendre[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
175Mais leur peine ne disparaît pas pour autant. 176Ils ne comprennent rien.
142अभी तुम समझते हो हम कितने बेसमझ थे . abhī tum samajhtē hō ham kitnē bēsamajh thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] hōnā[past.pl] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous combien insensé être[past.pl] .
177Vous comprenez maintenant à quel point vous étiez insensés.
143रावण बेसमझ बना देते हैं . rāvaṇ bēsamajh banā dētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bēsamajh[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Ravan insensé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
178Ravan vous a rendus ainsi.
144अभी तुम कहते हो बाबा हम लक्ष्मी-नारायण जरूर बनेंगे . abhī tum kahtē hō bābā ham lakṣhmī-nārāyaṇ jarūr banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu dire[pres.pl.m.2] Baba nous Lakshmi et Narayan de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] .
179Vous dites maintenant: Baba, nous deviendrons vraiment Lakshmi ou Narayan.
145हम कोई कम पुरूषार्थ थोड़ेही करेंगे . ham kōī cum|kam purūṣhārth thōṛēhī karē̃gē . ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] puruṣhārth thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous certains (x|moins) effort ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
180Nous ferons des efforts à la mesure de cet objectif.
146यह एक ही स्कूल है , पढ़ाई बहुत सहज है . yah ēk hī school hai , paṛhāī bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] school hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah un seul école être[pres.sg.23] , (enseigner[past-part.f.]|étude) beaucoup facile être[pres.sg.23] .
181C'est notre seule école et cette étude est très facile.
147बुढ़ी बुढ़ी मातायें और कुछ नहीं याद कर सकती तो सिर्फ बाप को याद करें . buṛhī buṛhī mātāyē̃ aur kuchh nahī̃ yād kar saktī tō sirph bāp kō yād karē̃ . būṛhā[adj.ā=>ī;f.] būṛhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kuchh[x] nahī̃[neg] yād karnā[root] saknā[pres-part.f.] tō sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . vieux vieux mère quelque chose d'autre ne pas se souvenir pouvoir[pres-part.f.] alors seul père à se souvenir .
182Les vieilles mères, si vous êtes incapables de vous souvenir de quoi que ce soit, souvenez-vous au moins du Père.
148मुख से हे राम तो कहते हैं ना . mukh sē hē rām tō kahtē haĩ nā . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hē rām[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . bouche avec x Rama alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
183Les mots "Oh Rama!" sortent de leur bouche.
149बाबा यह बहुत सहज बताते हैं तुम आत्मा हो , परमात्मा बाप को याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा . bābā yah bahut sahaj batātē haĩ tum ātmā hō , paramātmā bāp kō yād karō tō tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā . bābā yah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba yah beaucoup facile dire[pres.pl.m.12hon3] tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , Âme Suprême père à se souvenir alors tu[.kā] bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
184Baba vous donne une méthode très simple: Vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père, de l'Âme suprême et votre bateau traversera. 185Où irons-nous?
150कहाँ चले जायेंगे ? kahā̃ chalē jāyēṅgē ? kahā̃ chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] ? où (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) ? 151शान्तिधाम-सुखधाम . śhāntidhām-sukhadhām . sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . terre de la paix et terre du bonheur .
186Dans la terre de la paix et la terre du bonheur.
152और सब कुछ भूल जाओ . aur sab kuchh bhūl jāō . aur sab kuchh[x] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et tout oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Oubliez tout le reste.
153जो कुछ सुना है , पढ़ा है वह सब भूल कर अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो बाप से वर्सा जरूर मिलेगा . jō kuchh sunā hai , paṛhā hai vah sab bhūl kar apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō bāp sē varsā jarūr milēgā . jō kuchh[x] sunnā[pres-perf.sg.m.23] , paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[fut.m.sg.23] . tout ce que entendre[pres-perf.sg.m.23] , étudier[pres-perf.sg.m.23] vah tous (oublier[root]|erreur) faire[root] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors père avec héritage de toute façon se trouver[fut.m.sg.23] .
188Oubliez tout ce que vous avez étudié ou entendu auparavant. 189Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 190Alors vous recevrez du Père votre héritage.
154बाप की याद से ही पाप कट जाते हैं . bāp kī yād sē hī pāp kaṭ jātē haĩ . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . souvenir du Père avec seul péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
191C'est seulement par le souvenir que vos péchés seront éliminés.
155कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
192C'est si facile!
156कहते भी हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है सितारा . kahtē bhī haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai sitārā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] centre du front x[pres.sg.m.23] étoile .
193On dit: "Une étoile merveilleuse brille au centre du front."
157तो जरूर इतनी छोटी आत्मा होगी ना . tō jarūr itnī chhōṭī ātmā hōgī nā . tō zarūr itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . alors de toute façon aussi petit âme être[fut.f.sg.23] ∅ .
194L'âme est quelque chose de tout à fait minuscule.
158डॉक्टर लोग बहुत कोशिश करते हैं , आत्मा को देखने की . doctor lōg bahut kōśhiśh kartē haĩ , ātmā kō dēkhnē kī|key . doctor log[n.m.;sg.,d.] bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . médecin gens beaucoup essai faire[pres.pl.m.12hon3] , âme à voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
195Les docteurs essaient de la voir, mais elle est trop subtile.
159परन्तु वह बहुत सूक्ष्म है . parantu vah bahut sūkṣhma hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah beaucoup subtil être[pres.sg.23] . 160हठ आदि से कोई देख न सके . haṭh ādi sē kōī dēkh na sakē . haṭh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . force etc. avec certains voir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
196Personne ne peut la voir en utilisant des moyens physiques.
161बाप भी ऐसे ही बिन्दी है . bāp bhī aisē hī bindī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi tel seul point être[pres.sg.23] .
197Le Père Lui aussi n'est qu'un point.
162कहते हैं-जैसे तुम साधारण हो , हम भी साधारण बन तुमको पढ़ाता हूँ . kahtē haĩ-jaisē tum sādhāraṇ hō , ham bhī sādhāraṇ ban tumkō paṛhātā hū̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x tum[pn.pl.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . dire[pres-part.m.pl.,o.] x tu simple (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous aussi simple (x|devenir[root]) tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] .
198Il dit: Tout comme vous êtes des gens ordinaires, Je deviens Moi aussi ordinaire afin de vous enseigner.
163किसको क्या पता कि इन्हों को भगवान कैसे पढ़ाते होंगे . kiskō kyā patā ki inhō̃ kō bhagvān kaisē paṛhātē hōṅgē . kaun[pn.sg.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . qui[.kō] quoi savoir que yah à Dieu comment enseigner[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
199Comment les gens pourraient-ils savoir comment Dieu vous enseigne?
164कृष्ण पढ़ाते तो सारे अमेरिका , जापान आदि सब तरफ से आ जाएं . kr̥iṣhṇa paṛhātē tō sārē America , jāpān ādi sab taraph sē ā jāē̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] America , jāpān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Krishna enseigner[pres-part.m.pl.,o.] alors entier Amérique , x etc. tous côté avec venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 165उनमें इतनी कशिश है . unmē̃ itnī kaśhiśh hai . vah[pn.pl.mē̃] itnā[adj.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] aussi attirance être[pres.sg.23] .
200Si c'était Krishna qui nous enseignait, les gens viendraient de partout – d'Amérique, du Japon etc.
166कृष्ण के साथ प्यार तो सबका है ना . kr̥iṣhṇa kē sāth pyār tō sabkā hai nā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pyār[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Krishna avec amour alors de tout le monde être[pres.sg.23] ∅ .
201Il génère une telle attraction. 202Tout le monde aime Krishna.
167अभी तो तुम बच्चे जानते हो हम सो बन रहे हैं . abhī tō tum bachchē jāntē hō ham sō ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant alors tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous (dormir[root]|x) devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
203Les enfants, vous savez que vous devenez comme lui. 204Krishna est un prince.
168कृष्ण है प्रिन्स , कृष्ण को गोद में लेना चाहते हैं तो पुरूषार्थ करना पड़े , कोई बड़ी बात नहीं है . kr̥iṣhṇa hai prince , kr̥iṣhṇa kō gōd mē̃ lēnā chāhtē haĩ tō purūṣhārth karnā paṛē , kōī baṛī bāt nahī̃ hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prince[n.m.;sg.,d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] tō puruṣhārth karnā[opt.sg.23.oblig2] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Krishna être[pres.sg.23] prince , Krishna à genoux dans prendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] alors effort faire[opt.sg.23.oblig2] , certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .
205Si vous voulez prendre Krishna sur vos genoux, vous devez faire des efforts. 206Ce n'est pas grand-chose.
169बाप अपने बच्चों को स्वर्ग का प्रिन्स , विश्व का मालिक बनाने के लिए पढ़ाते हैं . bāp apnē bachchō̃ kō svarg kā prince , viśhva kā mālik banānē kē liē paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] , viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père son propre enfant à paradis de prince , maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] pour enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
207Les enfants, le Père vous enseigne afin de faire de vous les princes du paradis, les maîtres du monde.
170बाप कहते हैं - बच्चे , पढ़ाई का सार है - दुनिया की सब बातों को छोड़ दो . bāp kahtē haĩ - bachchē , paṛhāī kā sār hai - duniyā kī|key sab bātō̃ kō chhōṛ dō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Le Père dit - enfant , (enseigner[past-part.f.]|étude) de essence être[pres.sg.23] - monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tous question à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
208Il dit: Les enfants, l'essence de cette étude consiste à renoncer au monde.
171ऐसे कभी नहीं समझो कि हमारे पास करोड़ हैं , लाख हैं . aisē kabhī nahī̃ samjhō ki hamārē pās|pass krōṛ haĩ , lākh haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pās|pass krōṛ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lākh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel déjà ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kē] (x|réussir) 10 millions être[pres.pl.12hon3] , 100 000 être[pres.pl.12hon3] .
209Ne pensez jamais que vous possédez des millions ou des mille et des cents.
172कुछ भी हाथ में नहीं आयेगा इसलिए अच्छी रीति पुरूषार्थ करो . kuchh bhī hāth mē̃ nahī̃ āyēgā isliē achchhī rīti purūṣhārth karō . kuchh bhī[x] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] isliē achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . peu importe main dans ne pas venir[fut.m.sg.23] par conséquent bien manière effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210Vous ne pourrez rien garder avec vous. 211Par conséquent, faites de très bons efforts.
173बाप के पास आते हैं तो बाप उल्हना देते हैं , 8 मास से आते हो और बाप जिनसे स्वर्ग की बादशाही मिलती है उनसे इतना समय मिले भी नहीं . bāp kē pās ātē haĩ tō bāp ulhanā dētē haĩ , 8 mās sē ātē hō aur bāp jinsē svarg kī bādśhāhī miltī hai unsē itnā samay milē bhī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , 8 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.sē] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.sē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] . père près de venir[pres.pl.m.12hon3] alors père plainte donner[pres.pl.m.12hon3] , 8 (mois|x) avec venir[pres.pl.m.2] et père ceux qui[.sē] souveraineté du paradis se trouver[pres.sg.f.23] vah[.sē] aussi temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) aussi ne pas .
212Lorsque vous venez voir le Père, Il se plaint: Tu es venu en classe pendant huit mois et pendant tout ce temps tu n'es pas allé voir le Père dont tu reçois la souveraineté du paradis. 213De tels enfants répondent à Baba qu'ils avaient telle ou telle obligation.
174कहते बाबा फलाना काम था . kahtē bābā phalānā kām thā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba x (tâche|luxure) être[past.m.sg] .
214Oh, mais que se serait-il passé si tu étais mort?
175अरे , तुम मर जाते फिर यहाँ कैसे आते ! arē , tum mar jātē phir yahā̃ kaisē ātē ! arē , tum[pn.pl.] marnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] ! Oh ! , tu mourir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) ici comment venir[pres-part.m.pl.,o.] !
215Comment aurais-tu pu venir ici? 216Ces excuses ne marchent pas.
176यह बहाने थोड़ेही चल सकेंगे . yah bahānē thōṛēhī chal sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] thōṛēhī chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) ne..pas continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
217Le Père t'enseigne le Raja Yoga et tu n'étudies pas!?
177बाप राजयोग सिखा रहे हैं और तुम सीखते नहीं , जिसने बहुत भक्ति की होगी उनको 7 रोज़ तो क्या एक सेकण्ड में भी तीर लग जाए . bāp rājyōg sikhā rahē haĩ aur tum sīkhtē nahī̃ , jisnē bahut bhakti kī|key hōgī unkō 7 rōz tō kyā ēk second mē̃ bhī tīr lag jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur tum[pn.pl.] sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.kō] 7 rōz tō kyā ēk[adj.] second mē̃[postp.] bhī[p.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] et tu apprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , ceux qui[.nē] beaucoup dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] vah[.kō] 7 jour alors quoi un seconde dans aussi flèche sembler[opt.sg.23.root+jānā] .
218Pour ceux qui ont fait beaucoup de bhakti, une seconde suffira pour que la flèche les transperce; pas besoin de sept jours! 219Vous pouvez devenir les maîtres du monde en une seconde.
178सेकण्ड में विश्व का मालिक बन सकते हैं . second mē̃ viśhva kā mālik ban saktē haĩ . second mē̃[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . seconde dans maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
220Celui-ci a beaucoup d'expérience et il est assis ici.
179यह खुद अनुभवी बैठा है , विनाश देखा , चतुर्भुज रूप देखा , बस समझने लगा ओहो , हम विश्व के मालिक बनते हैं . yah khud anubhavī baiṭhā hai , vināśh dēkhā , chaturbhuj rūp dēkhā , bas samajhnē lagā ōhō , ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] khud anubhavī[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , chaturbhuj[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas samajhnā[inf.m.pl.,o.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōhō , ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah soi-même expérimenté s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , destruction voir[past-part.m.sg.d.] , x Rup voir[past-part.m.sg.d.] , (rester[root]|simplement) comprendre[inf.m.pl.,o.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) x , nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
221Il a eu une vision de la destruction et de l'image aux quatre bras. 222Il a alors compris qu'il allait devenir le maître du monde.
180साक्षात्कार हुआ , उमंग आया और सब कुछ छोड़ दिया . sākṣhātkār huā , umaṅg āyā aur sab kuchh chhōṛ diyā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , umaṅg[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur sab kuchh[x] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vision être[past-part.m.sg.d.] , zèle venir[past-part.m.sg.d.] et tout lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
223Les visions qu'il a eues lui ont donné beaucoup d'enthousiasme et il a renoncé à tout.
181यहाँ तुम बच्चों को मालूम पड़ा बाप आये हैं , विश्व की बादशाही देने . yahā̃ tum bachchō̃ kō mālūm paṛā bāp āyē haĩ , viśhva kī bādśhāhī dēnē . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . ici tu enfant à apparent tomber[past-part.m.sg.d.] père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , souveraineté du monde donner[inf.m.pl.,o.] .
224Les enfants, vous savez que Baba est venu pour vous donner la souveraineté du paradis.
182बाप पूछते हैं निश्चय कब हुआ ? bāp pūchhtē haĩ niśhchay kab huā ? bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past-part.m.sg.d.] ? père demander[pres.pl.m.12hon3] foi quand être[past-part.m.sg.d.] ?
225Le Père demande: Pendant combien de temps avez-vous eu cette foi?
183तो कहते हैं 8 मास . tō kahtē haĩ 8 mās . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] 8 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] 8 (mois|x) .
226Vous répondez: "Pendant huit mois."
184बाबा ने समझाया है मूल बात है याद और ज्ञान . bābā nē samjhāyā hai mūl bāt hai yād aur gyān . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] principal question être[pres.sg.23] souvenir et connaissance .
227Baba a expliqué que les aspects principaux sont le souvenir et la connaissance.
185बाकी तो दीदार कोई काम का नहीं . bākī tō dīdār kōī kām kā nahī̃ . bākī|bākī tō dīdār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) alors x certains (tâche|luxure) de ne pas .
228Les visions ne servent à rien.
186बाप को पहचान लिया तो फिर पढ़ना शुरू करो तो तुम भी यह बन जायेंगे . bāp kō pahchān liyā tō phir paṛhnā śhurū karō tō tum bhī yah ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors (tourner[root]|ensuite) étudier[inf.m.sg.d.] début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu aussi yah devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
229Une fois que vous avez reconnu le Père, commencez à étudier et voici ce que vous deviendrez.
187प्वाइंट्स मिलती हैं जो कोई को भी समझा सकते हो . points miltī haĩ jō kōī kō bhī samjhā saktē hō . point milnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . point se trouver[pres.pl.f.12hon3] ceux qui certains à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
230Vous pouvez expliquer les points que vous avez reçus à tout le monde.
188बहुत मिठास से समझाओ . bahut miṭhās sē samjhāō . bahut miṭhāz[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup x avec expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 189शिवबाबा जो पतित-पावन है , कहते हैं मुझे याद करो तो पावन बन पावन दुनिया का मालिक बन जायेंगे . śhivbābā jō patit-pāvan hai , kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāvan ban pāvan duniyā kā mālik ban jāyēṅgē . śhivbābā jō[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba ceux qui Purificateur être[pres.sg.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors pur (x|devenir[root]) pur monde de maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
231Expliquez avec beaucoup de douceur: Shiv Baba, le Purificateur, dit: "Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs, les maîtres du monde pur."
190युक्ति से समझाना है . yukti sē samjhānā hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . méthode avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 191तुम चाहते हो ना-गॉड फादर लिबरेट कर स्वीट होम वापिस ले जाए . tum chāhtē hō nā-gôḍ father liberate kar sweet home vāpis lē jāē . tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] x father liberate karnā[root] sweet home[x] vāpis, vāpas lē jānā[opt.sg.23] . tu vouloir[pres.pl.m.2] x père libérer faire[root] douce demeure en retournant emmener .
232Expliquez-leur avec habileté: "Vous voulez vraiment que Dieu, le Père, vous libère et vous ramène dans votre douce demeure, n'est-ce pas?
192अच्छा , अब तुम्हारे ऊपर जो कट ( जंक ) चढ़ी हुई है उसके लिए बाप कहते हैं मुझे याद करो . achchhā , ab tumhārē ūpar jō kaṭ ( junk ) chaṛhī huī hai uskē liē bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.] tum[pn.pl.kē] ūpar jō[pn.;d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] ( junk ) chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . bien , maintenant tu[.kē] là-haut ceux qui (être éliminé[root]|x) ( x ) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Le Père dit souvenez-vous de Moi .
233Très bien! 234Alors si vous voulez vous débarrasser de la rouille qui recouvre l'âme, le Père dit: Souvenez-vous de Moi!"
193अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
235Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
236Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
237Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.