Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Les enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous expliquer.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
raconter[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
10La louange du Père spirituel vous a été expliquée.
10वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, सत-चित-आनंद
sat-chit-ānand
sat chit ānand[n.m.;sg.,d.]
Satchitanandaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 11शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Il est l'Océan de Connaissance, la Vérité, l'Être Vivant et Celui qui est empli de Félicité.
12उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शिफ्तें
śhiphtē̃
śhipht[n.f.+ē̃;pl.d.]
spécialitéदी जाती हैं
dī jātī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
12Il est aussi l'Océan de Paix. 13Il reçoit une louange sans limite.
13अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance.
.
.
.
14Le Père est l'Océan de Connaissance.
14और
aur
aur
etइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15Vous savez qu'en ce moment, tous les êtres humains sont des océans de dévotion.
15भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबसे
sabsē
sabsē
le plusतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
16Les plus grands dévots reçoivent du respect.
16इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]).
.
.
. 17सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
. 18ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17A l'âge de fer il y a la dévotion et la peine, alors qu'à l'âge d'or il y a le bonheur de la connaissance.
19तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])यात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pèlerinageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Et pourtant là-bas, ils n'ont pas la connaissance. 19Cette louange n'appartient qu'au Père. 20Mais c'est aussi la louange des enfants parce que le Père enseigne aux enfants, c'est-à-dire qu'Il leur enseigne ce pèlerinage.
21भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
partoutचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
faire le tour du cycle.
.
.
.
21Le Père a expliqué qu'il y avait deux sortes de pèlerinages.
22तो
tō
tō
alorsजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusटाइम
time
time
tempsचारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
partoutचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
faire le tour du cycle,
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusटाइम
time
time
tempsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Les dévots partent en pèlerinage dans les quatre principaux lieux de pèlerinage.
23शराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 24कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबद्रीनाथ
badrīnāth
badrīnāth[x]
Badrinath,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकाशी
kāśhī
kāśhī[x]
xचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
faire le tour du cycle.
.
.
.
23Pendant toute la durée du pèlerinage, ils ne s'adonnent pas au vice; ils ne boivent pas d'alcool et ne mangent rien d'impur.
25भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
24Tantôt ils vont à Badrinath, tantôt à Kashi.
26अब
ab
ab[adv.]
maintenantभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25Ils vénèrent Dieu. 26Mais Dieu est unique.
27सब
sab
sab[adj.]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéतो
tō
tō
alorsचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाना चाहिए
lagānā chāhiē
lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3]
(attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
27Ils ne devraient pas errer ici et là pour Le trouver.
28शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
faire le tour du cycle.
.
.
.
28Ils sont toujours à la recherche de Shiv Baba.
29सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Bénarèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
mondeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Le lieu de pèlerinage le plus élevé se trouve à Bénarès, qui est le lieu consacré à Shiva.
30चारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
partoutजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouजिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बायोग्राफी
biography
biography
biographie,
,
,
, आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugle.
.
.
.
30Ils vont dans les quatre directions, mais ils ignorent la biographie et l'activité de Celui qu'ils adorent et dont ils cherchent à avoir une vision. 31C'est la raison pour laquelle on appelle cela de la foi aveugle.
31किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, माथा टेकना
māthā ṭēknā
māthā ṭēknā[x]
s'inclinerऔर
aur
aur
etउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ब्लाइन्डफेथ
blind faith
blind faith
foi aveugle.
.
.
.
32Adorer quelqu'un et se prosterner devant lui sans connaître sa biographie est de la foi aveugle.
32घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वा
vā
vā
ouपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)देवियां
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dēvīबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupश्रृंगारते हैं
śhrr̥iṅgārtē haĩ
śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3]
décorer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Ils font toutes ces célébrations chez eux et adorent tant les déesses! 34Ils fabriquent des déesses en argile et les décorent.
33समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]बायोग्राफी
biography
biography
biographieबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
. 34त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
35Quand ils créent une image non-vivante de Lakshmi et que vous leur demandez: "Quelle est sa biographie?", ils répondent qu'elle était impératrice de l'âge d'or ou bien que Sita régnait à l'âge d'argent.
35बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsराज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
régner,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecकब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'àचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
36Mais pendant combien de temps a-t-elle gouverné? 37Combien de temps le royaume de Lakshmi et Narayan a-t-il duré?
36मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthode.
.
.
.
38Personne ne le sait. 39Sur le chemin de la dévotion, les gens partent en pèlerinage à la recherche de Dieu.
37शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
40Étudier les écritures est aussi une façon de rechercher Dieu.
38परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
où ?
?
?
?
41Mais où se trouve Dieu?
39कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Ils disent qu'Il est omniprésent.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déités)
)
)
) बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Vous savez que vous allez devenir des déités grâce à cette étude.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
44Le Père Lui-même vient vous enseigner. 45Le chemin de la dévotion dure pendant la moitié du cycle.
42कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifierऔर
aur
aur
etअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationभी
bhī
bhī[p.]
aussiदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
46Vous dites: "Baba, purifie-nous et dis-nous qui Tu es."
43बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
47Baba vous a expliqué que vous, les âmes, étiez des points. 48L'âme reçoit un corps. 49C'est par le biais du corps que l'âme accomplit des actions.
44देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
50On dit que les déités régnaient à l'âge d'or.
45क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreने
nē
nē[postp.]
∅पैराडाइज़
paradise
paradise
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
51Les Chrétiens disent que Dieu le Pèrea établi le paradis mais qu'eux-mêmes n'y vivaient pas.
46हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
52Le paradis a existé à Bhârat.
47भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपैराडाइज़
paradise
paradise
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53L'intellect des Chrétiens fonctionne encore bien.
48भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Le peuple de Bhârat devient satopradhan et tamopradhan.
49वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Les Chrétiens n'expérimentent ni autant de bonheur ni autant de peine.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Ceux qui arrivent en ce moment, à la fin du cycle, sont tellement heureux!
51पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
57Auparavant, ils étaient pauvres.
52पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentतो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecकमाया जाता है
kamāyā jātā hai
kamānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kamānā[pres.sg.m.23.passive]
(gagner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gagner[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58On peut gagner beaucoup d'argent en travaillant dur.
53पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)एक
ēk
ēk[adj.]
unक्राइस्ट
Christ
Christ
Christआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
59Le Christ est d'abord venu seul, et il a établi sa religion qui peu à peu a pris de l'expansion.
54एक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
avecचार
chār
chār[adj.]
quatre…
…
…
… फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
. 55अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
60Il y a tout d'abord une personne, puis deux, puis quatre…Voyez comme l'arbre des Chrétiens est immense.
56फाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
famille.
.
.
.
61La fondation est le clan des déités.
57वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
62Elle est établie ici en ce moment.
58पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)एक
ēk
ēk[adj.]
unब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एडाप्टेड
adopted
adopt
adopterसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Tout d'abord, il y a Brahma, puis le nombre des enfants adoptés, c'est-à-dire des Brahmines, augmente.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
64Lorsque le Père enseigne, de nombreux Brahmines naissent.
60पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65Au tout début celui-ci était seul.
61एक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 62कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
66Puis l'expansion a eu lieu et elle va se poursuivre.
63जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusसब
sab
sab[adj.]
tousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
67Il y a autant de Brahmines qu'il y a de déités pendant les dynasties du soleil et de la lune.
64पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
68Tout d'abord il n'y a que le Père.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
69Son âme existe éternellement. 70Combien d'enfants le Père a-t-Il?
66हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 67फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
71Notre Père, à nous toutes les âmes, est le Père éternel et le cycle du monde ne cesse de tourner.
68सब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72Les êtres humains n'existent pas tout le temps.
69आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer son rôle.
.
.
.
73Les âmes doivent jouer leurs différents rôles.
70इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)थुर
thur
thur[n.m.;sg.,d.]
troncहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ट्युब्स
tubes
tube
brancheनिकली हैं
nikalī haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
74Le tronc de cet arbre est celui des déités. 75Ensuite, les branches poussent à partir de ce tronc.
71तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]क्या
kyā
kyā
quoiकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
76Les enfants, le Père vous explique ce qu'Il fait lorsqu'Il vient ici.
72आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
77C'est l'âme qui s'imprègne de tout.
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
78Le Père vous explique également comment Il vient.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजबकि
jabki
jabki
lorsqueपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir.
.
.
.
79Les enfants, vous vous êtes tous souvenus de Moi lorsque vous étiez impurs.
75सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
80Aux âges d'or et d'argent, vous étiez heureux et n'aviez pas à vous souvenir de Moi.
76द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsजब
jab
jab
quandदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])जास्ती
jāstī
jāstī
plusहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsपुकारा है
pukārā hai
pukārnā[pres-perf.sg.m.23]
appeler[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-हे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
81À l'âge de cuivre, lorsque vous avez commencé à expérimenter la peine, vous M'avez appelé: "Ô Baba! 82Ô Père Suprême, Âme Suprême!"
77हाँ
hā̃
hā̃
ouiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
83Oui, les enfants, Je vous ai entendus.
78क्या
kyā
kyā
quoiचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
84Que voulez-vous?
79बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
85"Baba, viens purifier tout ce qui est impur!
80बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux),
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86Baba, nous sommes malheureux et impurs!
81हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
87Viens nous purifier !
82कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
88Prends pitié de nous!
83तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]पुकारा है
pukārā hai
pukārnā[pres-perf.sg.m.23]
appeler[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
89Donne-nous des bénédictions!" 90Vous M'avez imploré: "Baba, viens purifier ce qui est impur!"
84पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
91On dit que l'âge d'or est pur.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Le Père Lui-même vient ici vous expliquer tout cela.
86ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
selonजब
jab
jab
quandसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
93Je viens selon le plan du drama, à l'âge de confluence, lorsque le monde est vieux.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Vous savez qu'il existe deux sortes de sannyasis.
88वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
x,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
95Ce sont des hathas yogis. 96On ne peut pas les appeler des Raj Yogis.
89उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
.
97Leur renoncement est limité.
90घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ जाए
chhōṛ jāē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
lâcher[opt.sg.23.root+jānā]जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Ils quittent leur foyer et partent vivre dans les forêts.
91गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फालोअर्स
followers
follower
discipleबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Ils deviennent les disciples de gourous.
92गोपीचन्द
gōpīchand
gōpīchand[n.m.;sg.,d.]
Gopichandराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100On raconte l'histoire du Roi Gopichand.
93उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiछोड़ते हो
chhōṛtē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2]
lâcher[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
101Celui-ci a demandé: "Pourquoi quittez-vous votre foyer?
94कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
102Où allez-vous?"
95शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
histoireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103Il existe de nombreuses histoires dans les écritures.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबी
B|be
B|be
(x|être).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाते हो
sikhlātē hō
sikhlānā[pres.pl.m.2]
enseigner[pres.pl.m.2].
.
.
.
104Vous, les Brahma Kumaris, allez aussi chez les rois leur enseigner la connaissance et le yoga.
97एक
ēk
ēk[adj.]
unअष्टापा गीता
aṣhṭāpā gītā
aṣhṭāpā gītā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiको
kō
kō[postp.]
àवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecमिलाये
milāyē
x
x.
.
.
.
105Dans la Gîta Ashthavakra, on raconte l'histoire d'un roi qui avait du désintérêt pour le monde. 106Il disait: "Je veux que quelqu'un m'aide à trouver Dieu."
98ढिंढोरा
ḍhiṇḍhōrā
ḍhiṇḍhōrā[x]
tambourपिटवाया
piṭvāyā
piṭvānā[past-part.m.sg.d.]
faire battre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
107Il l'avait annoncé à tout le royaume.
99वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108C'est ce qui se passe aujourd'hui.
100तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
109Vous allez donner cette connaissance aux rois pour leur permettre de rencontrer le Père.
101जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
se trouver[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
110Vous faites en sorte que les autres rencontrent le Père parce que vous-mêmes L'avez rencontré.
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Vous leur dites: Nous ferons de vous les maîtres du paradis et nous vous accorderons la libération et la libération dans la vie.
103फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
112Dites-leur ensuite: "Souvenez-vous seulement de Shiv Baba et de personne d'autre!"
104तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)भी
bhī
bhī[p.]
aussiशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते थे
chalē jātē thē
chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive]
(continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113Au début, il vous suffisait de vous regarder les uns les autres et vous partiez en transe.
105बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandवन्डर
wonder
wonder
merveilleलगता था
lagtā thā
lagnā[hab-past.m.sg.]
sembler[hab-past.m.sg.].
.
.
.
114C'était extraordinaire!
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xदिखाते थे
dikhātē thē
dikhānā[hab-past.pl.m.]
montrer[hab-past.pl.m.].
.
.
.
115Le Père entrait en celui-ci et accomplissait ce miracle.
107सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeरस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
cordeखींच लेते थे
khīñch lētē thē
khīñchnā, khaiñchnā[hab-past.pl.m..root+lēnā]
attirer[hab-past.pl.m..root+lēnā].
.
.
.
116Il tirait le fil de chacun.
108बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117Bap et Dada ne formaient plus qu'un.
109कब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreबनाते थे
banātē thē
banānā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
. 110सब
sab
sab[adj.]
tousबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसो जाओ
sō jāō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 111सब
sab
sab[adj.]
tousध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते थे
chalē jātē thē
chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive]
(continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]).
.
.
. 112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
118Nous imaginions que nous étions dans un cimetière, tout le monde s'allongeait par terre dans le souvenir du Père et nous partions tous en transe.
113इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कई
kaī
kaī
certainsजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieसमझने लगे
samajhnē lagē
samajhnā[opt.sg.23.inf+lagnā]
comprendre[opt.sg.23.inf+lagnā].
.
.
.
119Tout cela avait lieu grâce à Shiv Baba.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root]).
.
.
. 115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicien,
,
,
, सौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Homme d'Affaires,
,
,
, रत्नागर
ratnāgar
ratnāgar[n.m.;sg.,d.]
Joaillierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120Alors certains ont commencé à croire que c'était de la magie.
116धोबी
dhōbī
dhōbī[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सोनार
sōnār
sōnār[n.m.;sg.,d.]
orfèvreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
avocatभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Mais ce n'était qu'un jeu joué par Shiv Baba.
117सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 118उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, हे
hē
hē
xदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
122Le Père est le Magicien, l'Homme d'affaires et le Marchand de Joyaux. 123Il est aussi le Lavandier, l'Orfèvre et l'Avocat: Il a libéré tout le monde de la prison de Ravan.
119आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
124Tous L'appellent: "Ô Purificateur! 125Ô Résident de la terre lointaine, viens nous purifier!
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
126Viens dans le monde impur, dans un corps impur et purifie-nous!"
121बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
faire appel[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठा था
baiṭhā thā
baiṭhnā[past-perf.m.sg.]
s'asseoir[past-perf.m.sg.].
.
.
.
127Maintenant vous en comprenez le sens. 128Le Père vous dit: Vous M'avez appelé pour que Je vienne dans la terre de Ravan.
122स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
faire appel[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129J'étais dans la demeure suprême. 130Vous M'avez appelé en enfer, dans la terre de Ravan, pour que J'établisse le paradis.
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àले चलते हैं
lē chaltē haĩ
lē chalnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131Vous disiez: "Emmène-nous dans le monde du bonheur."
124तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
132Les enfants, Je vous y emmène.
125मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continuer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
133Ainsi va le drama. 134Le royaume que Je vous avais donné a fait place au royaume de Ravan.
1265
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जगन्नाथपुरी
jagannāthpurī
jagannāthpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
135A l'âge de cuivre vous êtes tombés dans les cinq vices.
127पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerअब
ab
ab[adv.]
maintenantपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
136Ils ont représenté cela à Jaganathpuri. 137Après ses 84 vies, celui qui était numéro un est devenu le dernier.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
138Il doit redevenir numéro un. 139Brahma est assis ici.
129इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresक्या
kyā
kyā
quoiकनेक्शन
connection
connection
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
140Vishnou est également assis ici.
130दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
141Quel est le lien entre les deux?
131ब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
142Personne ne le sait. 143Saraswati et Brahma sont en fait Lakshmi et Narayan, les maîtres du paradis.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144Ils sont maintenant les maîtres de l'enfer.
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
145C'est pourquoi ils pratiquent la tapasya afin de redevenir Lakshmi et Narayan.
134देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Leur mémorial précis se trouve dans le temple de Dilwala.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअब
ab
ab[adv.]
maintenantलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-आबू
ābū
ābū
Abuसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutतीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieu de pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieu de pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147C'est parce que le Père est venu ici que l'on dit: "Abu est le plus élevé de tous les lieux de pèlerinage parce qu'Il vient accorder le salut à toutes les religions." 148Vous irez tout d'abord dans le monde de la paix, puis au paradis.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2].
.
.
.
149Tous les autres resteront dans le monde de la paix.
137बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 138वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorial,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivant.
.
.
.
150Ce mémorial est non-vivant, alors que celui-ci représente la forme vivante.
139जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 140फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Lorsque vous en deviendrez l'incarnation, tous ces temples seront détruits. 152Par la suite, ces mémoriaux seront à nouveau créés sur le chemin de la dévotion.
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
153À présent vous établissez le paradis.
142मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Les gens croient que le paradis se trouve quelque part là-haut.
143अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Vous savez que Bhârat était le paradis et qu'elle est maintenant devenue l'enfer.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
156Lorsque vous regardez le cycle, toute la connaissance entre dans votre intellect.
145द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etऔर
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157Les autres religions n'apparaissent qu'à l'âge de cuivre. 158Voyez combien de religions existent de nos jours!
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आइरन एज
iron age
Iron Age[x]
âge de fer.
.
.
.
159C'est l'âge de fer.
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 148सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
160Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et faites des efforts pour aller à l'âge d'or.
149कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierre.
.
.
. 150सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divin.
.
.
.
161À l'âge de fer tous ont un intellect pétrifié, alors qu'à l'âge d'or ils ont un intellect divin.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Vous aviez un intellect divin qui peu à peu s'est pétrifié. 163Vous devez à nouveau retrouver votre intellect divin.
152अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
faire appel[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
être[pres-perf.sg.m.1]और
aur
aur
etतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]-
-
-
-काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)को
kō
kō[postp.]
àजीतो
jītō
jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Le Père dit: Vous M'avez appelé, et donc Je suis venu. 165Je vous dis: Conquérez la luxure et vous deviendrez les conquérants du monde!
153मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166C'est le vice principal.
154सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice.
.
.
.
167À l'âge d'or, tout le monde est sans vice.
155कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux.
.
.
.
168À l'âge de fer, tous sont vicieux.
156बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169Le Père dit: Les enfants, devenez sans vice!
15763
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
aller[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
170Vous vous êtes adonnés au vice pendant 63 vies.
158अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171Alors, durant cette dernière vie, devenez purs!
159अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Tout le monde doit mourir.
160मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173Je suis venu établir le paradis. 174Alors suivez Ma shrimat!
161मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहूँ
kahū̃
kahnā[opt.sg.1]
dire[opt.sg.1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Écoutez ce que Je vous dis!
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreको
kō
kō[postp.]
àपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
176Vous faites des efforts pour changer votre intellect de pierre en intellect divin.
163तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
descendre[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चढ़ते हो
chaṛhtē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.2]
monter[pres.pl.m.2].
.
.
.
177Vous descendez cet escalier, puis vous le remontez.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeजिन्न
jinn
jinn[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
178Vous êtes comme des génies.
165जिन्न
jinn
jinn[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो
tō
tō
alorsराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरो
utarō
utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
descendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etचढ़ो
chaṛhō
chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
monter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
179Il y a l'histoire de ce génie qui avait demandé au roi de lui donner du travail.
166बहुत
bahut
bahut
beaucoupमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiपड़ी थी
paṛī thī
paṛnā[past-perf.f.]
tomber[past-perf.f.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierचढ़ाते
chaṛhātē
chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etउतारते हैं
utārtē haĩ
utārnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 167भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.] !
!
!
!
180Alors le roi lui a demandé de monter et descendre le long d'une échelle. 181Beaucoup de gens disent: "Pourquoi Dieu nous demande-t-Il de monter et de descendre cette échelle?
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Que Lui est-Il arrivé pour qu'Il crée cette échelle?"
169तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
183Le Père explique: Cette pièce de théâtre est éternelle.
1705
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नीचे
nīchē
nīchē
en basउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
descendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगे हैं
lagē haĩ
lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sembler[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
184Vous êtes nés 84 fois en 5000 ans. 185Cela vous a pris 5000 ans pour descendre, puis vous remontez en une seconde.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लिफ्ट
lift
lift
ascenseur.
.
.
.
186C'est l'ascenseur du pouvoir du yoga.
172बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
187Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront tranchés.
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचढ़ जाते हो
chaṛh jātē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
monter[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नीचे
nīchē
nīchē
en basउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
descendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anलगे हैं
lagē haĩ
lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sembler[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Lorsque le Père vient, vous vous élevez en une seconde. 189Puis vous descendez pendant 5000 ans et vos degrés ne cessent de décroître.
174कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती जाती हैं
kam hōtī jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
190Vous avez un ascenseur pour vous élever.
175चढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
monter[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsलिफ्ट
lift
lift
ascenseurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 176सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmukti.
.
.
.
191On dit: "La libération dans la vie en une seconde."
177सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192Vous devez devenir satopradhan.
178फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193Puis vous deviendrez peu à peu tamopradhan.
1795
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Cela prendra 5000 ans.
180अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]एक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
195Achcha, vous devez changer de tamopradhan en satopradhan en une seule vie.
181अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजबकि
jabki
jabki
lorsqueमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196Maintenant que Je suis là pour vous offrir la souveraineté du paradis, n'allez-vous pas rester purs?
182परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकामेशु
kāmēśhu
kāmēṣhu[adv.]
certains sont emplis de luxure,
,
,
, क्रोधेशु
krōdhēśhu
krōdhēṣhu[adv.]
d'autres ont de la colèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 183विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceन
na
na[neg]
ne..pasमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeको
kō
kō[postp.]
àमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकाल देते हैं
nikāl dētē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, आग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
197Mais certains, qui ont en eux de la colère et de la luxure, battent leur femme s'ils ne reçoivent pas de poison. 198Ils la mettent à la porte ou l'immolent par le feu.
184अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Ces pauvres femmes innocentes sont tellement harcelées!
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200Cela aussi est inscrit dans le drama.
186अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
201Achcha.
187मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
202Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
203Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.