2आज
āj
āj
aujourd'huiदिव्य
divya
divya[adj.]
divinबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Donneur,
,
,
, दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिव्य
divya
divya[adj.]
divinजन्मधारी
janmadhārī
janmadhārī[adj.]
∅,
,
,
, दिव्य
divya
divya[adj.]
divinआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, Celui qui donne un intellect divin et une vision divine, regarde les âmes divines qui ont pris une naissance divine.
3बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदिव्य
divya
divya[adj.]
divinजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदिव्य
divya
divya[adj.]
divinसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, दिव्य
divya
divya[adj.]
divinबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root]),
,
,
, दिव्य
divya
divya[adj.]
divinकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deदिव्य
divya
divya[adj.]
divinमूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
3BapDada a fait de chaque enfant une incarnation de divinité, dotée d’une vie divine, d’un intellect divin, qui crée des pensées divines, prononce des paroles divines et accomplit des actions divines.
4दिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinitéआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
4Les enfants, la divinité est votre décoration élevée de l’âge de confluence.
5एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
l'ordinaire,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinité.
.
.
.
5Soit on est ordinaire, soit on est divin.
6दिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
6Vous connaissez tous les signes de la divinité.
7दिव्य-जीवनधारी
divy-jīvanadhārī
x
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिव्य
divya
divya[adj.]
divinनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसाधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
l'ordinaireसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreदिव्य
divya
divya[adj.]
divinअनुभूतियां
anubhūtiyā̃
anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
expérienceकरायेगी
karāyēgī
karānā[fut.f.sg.23]
faire faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
7Par ses yeux divins, c’est-à-dire par son regard, une âme dont la vie est divine donnera aux autres des expériences divines, au-delà de ce qui est ordinaire.
8सामने
sāmnē
sāmnē
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसाधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
l'ordinaireको
kō
kō[postp.]
àभूल जायेगी
bhūl jāyēgī
bhūl jānā[fut.f.sg.23]
oublier[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअनुसार
anusār
anusār
selonवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieसे
sē
sē[postp.]
avecमैजारिटी
majority
majority
majoritéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
8Dès qu’elles viennent face à de tels êtres, les âmes ordinaires oublient leur condition ordinaire. 9A l’heure actuelle, la majorité des âmes sont insatisfaites de leur vie ordinaire.
9आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
nouveautéचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 10 «
«
«
« अलौकिकता
alaukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
x'
'
'
''
'
'
' «
«
«
« दिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinité'
'
'
''
'
'
'जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 11कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yah'
'
'
'चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])'
'
'
'की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्यास
pyās
pyās[n.f.;sg.]
soifसे
sē
sē[postp.]
avecचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutढूंढेंगे
ḍhūṇḍhēṅgē
ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3]
chercher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
10Au fur et à mesure que vous progresserez, vous les entendrez dire que la vie ne vaut pas la peine d’être vécue et qu’ils aspirent à quelque chose de nouveau. 11Ils feront l’expérience d’être alokik (spirituels, d’un autre monde) et sentiront que la divinité est la fondation spéciale de la vie.
12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्यास
pyās
pyās[n.f.;sg.]
soifमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतड़पता
taṛapatā
x
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]मानव
mānav
mānav[adj.]
d'être humainचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बूंद
būnd
būnd[x]
goutteके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतड़पता
taṛapatā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्यासी
pyāsī
pyās[n.f.ī=>ī;sg.]
soifआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutअंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
goutteलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतड़फती
taṛaphtī
taṛaphnā[pres-part.f.]
inconfortable[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]दिखाई देंगी
dikhāī dē̃gī
dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3]
être vu.
.
.
.
12Partout, ils chercheront à étancher leur soif. 13C’est comme une personne assoiffée qui cherche partout désespérément une goutte d’eau; de même, vous pourrez voir partout des âmes assoiffées de divinité qui voudront désespérément prendre, ne serait-ce qu’une goutte.
13तड़पती
taṛaptī
taṛaphnā[pres-part.f.]
inconfortable[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùपहुंचेंगी
pahuñchē̃gī
pahuñchnā[fut.f.pl.12hon3]
atteindre[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
14Et qui iront-elles voir dans leur quête désespérée?
14आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir).
.
.
.
15Elles viendront à vous.
15ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorसे
sē
sē[postp.]
avecभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
16Vous êtes-vous donc suffisamment emplis du trésor de la divinité?
16हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinitéअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simple,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदिव्य
divya
divya[adj.]
divin ?
?
?
?
17En faites-vous l’expérience à tout instant ou êtes-vous parfois divins et parfois ordinaires?
17जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divine,
,
,
, दिव्य
divya
divya[adj.]
divinबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsदिव्य
divya
divya[adj.]
divinबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
18Puisque le Père vous a donné la bénédiction d’un intellect divin et de la vision divine, rien d’ordinaire ne peut entrer dans votre intellect.
18दिव्य
divya
divya[adj.]
divinजन्मधारी
janmadhārī
janmadhārī[adj.]
∅ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 19चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
19Les brahmines qui ont pris cette naissance divine ne peuvent pas accomplir d’actions ordinaires avec leur corps, même si aux yeux des autres, ces actions paraissent ordinaires.
20दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समान
samān
samān[adj.]
égalआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousभी
bhī
bhī[p.]
aussiव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, व्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाती हैं
banātī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
20Comme tous, vous devez entrer en contact avec les autres, mener à bien vos affaires ou une activité professionnelle, et les mères font la cuisine.
21देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]और
aur
aur
etलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique «
«
«
« अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokik'
'
'
''
'
'
'दिव्य
divya
divya[adj.]
divinकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
21De prime abord, ce sont là des actions ordinaires, mais même pour ces actions ordinaires, comparées aux actions des autres, les vôtres sont alokik et divines.
22महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceइसलिए
isliē
isliē
par conséquentसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queदिव्य
divya
divya[adj.]
divinजन्मधारी
janmadhārī
janmadhārī[adj.]
∅ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseको
kō
kō[postp.]
àसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)सकतेक्योंकि
sakatēkyōṅki
x
xतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corps,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritऔर
aur
aur
etधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesse-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ट्रस्टी
trustee
trustee
gérantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
22On vous parle tout spécialement de la différence principale, parce que vous, les brahmines, qui menez cette vie divine, ne pouvez accomplir d’actions ordinaires avec votre corps, ni avoir de pensées ordinaires, et vous ne pouvez utiliser votre argent pour quoi que ce soit d’ordinaire parce que vous êtes les gérants de votre corps, de votre esprit et de vos biens. 23C’est pourquoi vous ne pouvez rien utiliser sans shrimat, les instructions élevées du Père, du Maître.
23हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदिव्य
divya
divya[adj.]
divinकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
24Vous avez reçu des instructions pour accomplir des actions divines à tout moment.
24इसलिए
isliē
isliē
par conséquentचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])और
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])और
aur
aur
etदिव्य
divya
divya[adj.]
divinअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?
?
?
?
25Par conséquent, vérifiez: sur toute la journée, pendant combien de temps vos paroles et vos actions ont-elles été ordinaires et pendant combien de temps ont-elles été alokik et divines?
25कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùबहुत
bahut
bahut
beaucoupभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 26चेक
check
check
vérifierकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisभोलेपन
bhōlēpan
bhōlāpan[n.m.;sg.,d.]
innocenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
26Parfois vous devenez très innocents; vous vérifiez bien où vous en êtes, mais avec beaucoup d’innocence.
27समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(erreur|x[pres-part.f.])तो
tō
tō
alorsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
penser[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
27Vous vous dites que vous n’avez commis aucune erreur, que vous n’avez eu aucune mauvaise pensée ni prononcé aucune mauvaise parole.
28लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचेक
check
check
vérifierकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queदिव्य
divya
divya[adj.]
divinवा
vā
vā
ouअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
28Cependant, avez-vous vérifié si vos actions ont été alokik et divines?
29क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])वा
vā
vā
ouकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasमिटता है
miṭtā hai
miṭnā[pres.sg.m.23]
être effacé[pres.sg.m.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
29Comme les paroles et les actions ordinaires ne s’accumulent pas, vous ne les effacez pas et ne les accumulez pas non plus.
30वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिव्य
divya
divya[adj.]
divinसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeवा
vā
vā
ouदिव्य
divya
divya[adj.]
divinबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])और
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजमा करता है
jamā kartā hai
jamā karnā[pres.sg.m.23]
accumuler.
.
.
.
30Les pensées, paroles et actions divines de l’époque présente s’accumulent pour le futur.
31जमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
compte d'accumulationबढ़ता
baṛhtā
baṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
augmenter[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]वेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
31Parfois, le compte d’épargne ne grossit pas. 32Vous devenez innocents pour ce qui est d’accumuler et êtes simplement heureux de n’avoir rien gaspillé.
32लेकिन
lēkin
lēkin
maisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
33Cependant, ne vous contentez pas de cela.
33वेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबेस्ट
best
best
meilleurकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
34Vous n’avez rien gaspillé, mais qu’avez-vous transformé? 35Qu’avez-vous amélioré?
34कई
kaī
kaī
certainsबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]आज
āj
āj
aujourd'huiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
36Très souvent, les enfants disent: «Aujourd’hui, je n’ai fait de peine à personne».
35लेकिन
lēkin
lēkin
maisसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
37Cependant, avez-vous donné du bonheur?
36दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 37लेकिन
lēkin
lēkin
maisसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
38Vous n’avez pas causé de peine et avez rendu le présent bon, mais en donnant du bonheur, vous accumulez.
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
39Est-ce ce que vous avez fait ou vous êtes-vous contentés du présent?
39सुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Donneur de bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40Les enfants du Donneur de Bonheur accumulent sur leur compte de bonheur.
40सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
41Ne vérifiez pas seulement que vous n’avez causé de peine à personne mais voyez combien de bonheur vous avez donné.
41जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])मास्टर
master
master
maîtreसुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Donneur de bonheurद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
42Tous ceux qui viennent en contact avec vous, les maîtres donneurs de bonheur, devraient faire l’expérience du bonheur à chaque pas.
42इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinitéवा
vā
vā
ouअलौकिकता
alaukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
43C’est ce qu’on appelle être alokik et divin.
43तो
tō
tō
alorsचेकिंग
checking
checking
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleसे
sē
sē[postp.]
avecगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondचेकिंग
checking
checking
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44Ainsi, à présent, que votre vérification cesse d’être ordinaire et devienne très profonde, raffinée.
44हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dans21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumuler.
.
.
.
45A tout instant, restez conscients que dans cette vie vous devez accumuler sur votre compte pour 21 vies.
45तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumuler ?
?
?
?
46Vérifiez donc tous vos comptes: de combien avez-vous crédité le compte concernant votre corps?
46मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिव्य
divya
divya[adj.]
divinसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumuler ?
?
?
?
47Combien avez-vous accumulé avec les pensées divines de votre esprit?
47और
aur
aur
etधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseको
kō
kō[postp.]
àश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumuler ?
?
?
?
48Combien de richesses avez-vous engrangées en les utilisant pour une tâche élevée en suivant shrimat?
48जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअटेन्शन
attention
attention
attentionदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitसे
sē
sē[postp.]
avecजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Accordez une attention spéciale à vos épargnes (spirituelles) parce que c’est maintenant, durant cette courte vie, et à aucun autre moment du cycle que vous pouvez accumuler, vous, les âmes spéciales.
49और
aur
aur
etआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 50लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour-
-
-
- «
«
«
« अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकब
kab
kab
quandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
50Pour les autres âmes, le compte est différent mais pour vous, les âmes élevées, c’est «maintenant ou jamais!».
51तो
tō
tō
alorsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
51Comprenez-vous donc ce que vous devez faire?
52इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52Ne soyez pas innocents!
53पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53Ne soyez pas innocents avec vos vieux sanskars.
54बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅रिजल्ट
result
result
résultatदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.].
.
.
.
54BapDada a vu le résultat.
55कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट
result
result
résultatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
compte d'accumulationबहुत
bahut
bahut
beaucoupकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Dans le résultat, le compte d’épargne est très pauvre sur beaucoup de plans. 56BapDada vous en parlera en détail une autre fois.
56सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutभुलाकर
bhulākar
bhulānā[abs.]
faire oublier[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
57Vous êtes tous arrivés ici en oubliant tout le reste du fait de votre amour.
57बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]एक
ēk
ēk[adj.]
unघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिटर्न
return
return
retourअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxघड़ियों
ghaṛiyō̃
ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
momentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
58En voyant l’amour des enfants, BapDada continue de donner, en retour pour un moment d’amour, de très nombreux moments d’acquisitions.
58आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
59Que vous a-t-on dit de rendre bien ferme pour pouvoir venir dans une assemblée aussi grande?
59पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsपटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
impératriceबनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
devenir[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, 4
4
4
4दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourही
hī
hī[p.]
seulरहना पड़ेगा
rahnā paṛēgā
rahnā[fut.m.sg.23.oblig2]
rester[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 60आना-जाना
ānā-jānā
ānā-jānā[inf.m.sg.d.]
allers et retoursही
hī
hī[p.]
seulपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
. 61तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुंच गये
pahuñch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
60Tout d’abord, on vous a dit que vous seriez les reines du sol (pat-rani), c’est-à-dire que vous devriez dormir sur des matelas posés par terre: puis, que vous ne pourriez rester que quatre jours.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)लक
luck
luck
chanceसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])मूर्तियों
mūrtiyō̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
imageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समान
samān
samān[adj.]
égalखड़े-खड़े
khaṛē-khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबिताते हो
bitātē hō
bitānā[pres.pl.m.2]
vivre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61Malgré cela, vous êtes venus ici, par amour. 62Considérez que même recevoir cela, c’est votre grande chance. 63Au moins, vous ne devez pas passer la nuit à attendre juste un aperçu d’idoles non vivantes.
63तीन पैर पृथ्वी
tīn pair pr̥ithvī
tīn pair pr̥ithvī[x]
xतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64Vous disposez tous d’au moins 1 m², n’est-ce pas?
64यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiआराम
ārām
ārām[x]
reposसे
sē
sē[postp.]
avecबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
65Et puis, vous êtes assis ici confortablement.
65जब
jab
jab
quandआगे
āgē
āgē
auparavantवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 66लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदैव
sadaiv
sadā
toujoursयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceतो
tō
tō
alorsहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Au fur et à mesure que les choses progresseront dans le futur, la méthode continuera également à changer automatiquement. 67Cependant, faites toujours l’expérience que ce que vous recevez est bien parce que l’expansion doit se faire, de même que des changements.
67तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àआराम
ārām
ārām[x]
reposसे
sē
sē[postp.]
avecरहना-खाना
rahanā-khānā
x
xमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Ainsi, vous vivez tous dans le confort, vous recevez de bons repas, etc., n’est-ce pas?
68खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])और
aur
aur
etसोना-दो
sōnā-dō
x
xचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseही
hī
hī[p.]
seulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
69Vous n’avez besoin que de deux choses: nourriture et sommeil.
69माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 70वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भोग लगाओ
bhōg lagāō
bhōg lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir bhog-
-
-
-फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70Les mères sont très heureuses parce qu’elles reçoivent des repas tout prêts. 71Là-bas, vous devez tout préparer vous-mêmes, offrir bhog et ensuite manger.
71यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, भोग लगा
bhōg lagā
bhōg lagānā[root]
offrir bhogहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
72Ici, vous recevez une nourriture déjà préparée et offerte.
72इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienआराम
ārām
ārām[x]
reposहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Par conséquent, les mères se reposent très bien ici.
73कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआराम
ārām
ārām[x]
reposमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandप्राब्लम
problem
problem
problèmeखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Les Kumars aussi se reposent bien ici parce que pour eux aussi, cuisiner est un gros problème. 75Ici, vous recevez, confortablement, une nourriture toute prête.
74यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsआराम
ārām
ārām[x]
reposसे
sē
sē[postp.]
avecबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
manger[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 75सदैव
sadaiv
sadā
toujoursऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telइज़ी
easy
easy
facileरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76Restez toujours «easy», naturels, légers, accommodants, de cette façon.
76जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइज़ी
easy
easy
facileरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queइजी
easy
easy
facileरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Ceux qui ont les sanskars d’être légers restent souples parce qu’ils trouvent que tout est facile.
77संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarटाइट
tight
tight
serréहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसरकमस्टांस
circumstance
circumstance
circonstancesभी
bhī
bhī[p.]
aussiटाइट
tight
tight
serréहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiटाइट
tight
tight
serréव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Si leurs sanskars sont rigides, les circonstances le deviennent également. 79Les relations et connexions se nouent également de la même façon.
78टाइट
tight
tight
serréअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direखींचातान
khīñchātān
khīñchātān[n.f.;sg.]
lutte acharnéeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
80Dès que c’est tendu, serré, il y a une lutte.
79तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)दृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81Vous êtes donc tous ceux qui restent joyeux en voyant chaque scène du drama, n’est-ce pas?
80वा
vā
vā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअच्छे-बुरे
achchhē-burē
achchhā-burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bon et mauvaisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
venir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
82Etes-vous parfois tiraillés entre le bien et le mal?
81न
na
na[neg]
ne..pasअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans-
-
-
-किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सदैव
sadaiv
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Ne soyez attirés par rien de bien ou de mal et restez toujours joyeux.
82अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
84Achcha.
83सदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinitéअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदिव्य
divya
divya[adj.]
divinमूर्तियों
mūrtiyō̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
imageको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)को
kō
kō[postp.]
àबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeको
kō
kō[postp.]
àइज़ी
easy
easy
facileस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauद्वारा
dvārā
dvārā
à traversइज़ी
easy
easy
facileपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्यास
pyās
pyās[n.f.;sg.]
soifको
kō
kō[postp.]
àबुझाने
bujhānē
bujhānā[inf.m.pl.,o.]
éteindre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमास्टर
master
master
maîtreज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 84बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayग्रुप
group
group
groupe :
:
:
: बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorसे
sē
sē[postp.]
avecसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85Aux idoles divines qui font l’expérience de la divinité et qui donnent l’expérience de la divinité à chaque pas; aux âmes emplies de connaissance qui créditent toujours leur compte d’épargne; aux enfants sensés qui surmontent facilement chaque problème grâce à leur niveau facile; aux maîtres océans de connaissance, les âmes élevées qui étanchent la soif de beaucoup d’âmes, BapDada, l’Océan de Connaissance, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». 86BapDada rencontre le groupe de Bombay:
85सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
87Les enfants de Bombay sont emplis de tous les trésors, n’est-ce pas?
86सम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Faites-vous l’expérience d’être des âmes emplies?
87सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चेकिंग
checking
checking
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorसे
sē
sē[postp.]
avecफुल
full
full
empliहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.].
.
.
. 88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneजब
jab
jab
quandसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
89La plénitude est un signe de perfection. 90Vous pouvez vérifier votre perfection par votre propre plénitude car être parfait veut dire être empli de tous les trésors, comme quand la lune est pleine. 91Sa plénitude est un signe de perfection.
89इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]और
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबढ़ेगा
baṛhēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23]
augmenter[fut.m.sg.23],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiही
hī
hī[p.]
seulसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Quand on ne peut pas être plus plein, c’est le niveau de perfection.
90जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिनारी
kinārī
kinārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
93Il ne manque absolument rien; c’est plein.
91तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga,
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharna,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empli,
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]को
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
94Vous êtes donc tous emplis à tous les niveaux; connaissance, yoga, dharna et service. 95C’est ce qu’on appelle la perfection.
92इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]जान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouदूर
dūr
dūr[adj.]
loinहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
96A partir de là, vous pouvez dire si vous êtes proches ou loin de la perfection.
93सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
97Si vous êtes emplis, vous en êtes proches.
94तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
? 95कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
98Alors, êtes-vous tous proches?
968
8
8
8तक
tak
tak
jusqu'à,
,
,
, 100
100
100
100तक
tak
tak
jusqu'àया
yā
yā
ou16000
16000
16000
16000तक
tak
tak
jusqu'à.
.
.
.
99A quel point êtes-vous proches?
978
8
8
8की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximité,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)100
100
100
100की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximitéऔर
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)16000
16000
16000
16000की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximité.
.
.
. 98कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximitéवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचेक
check
check
vérifierकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100Atteignez-vous les 8, les 108 ou les 16.108? 101On peut être proche comme les 8, les 108 ou les 16.108. Vérifiez votre degré de proximité.
99अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 100फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
102Quoi qu’il en soit, sur les millions d’âmes dans le monde, c’est bien que vous soyez très, très fortunés.
101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतड़पने
taṛapanē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
103Les autres sont désespérés et vous êtes les âmes emplies.
102प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
104Vous êtes les incarnations des acquisitions.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105Vous avez ce bonheur, n’est-ce pas?
104रोज़
rōz
rōz
jourअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर
aur
aur
etकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरह सकता है
rah saktā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
rester[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
106Parlez-vous à vous-mêmes chaque jour: «Qui peut être plus heureux que nous?».
105तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionसदा
sadā
sadā
toujoursस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107Gardez toujours dans votre conscience la bénédiction d’être des âmes proches et emplies.
106अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
108A présent, vous avez même eu la chance d’une rencontre de près.
107जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109De même que vous êtes proches physiquement, restez toujours proches par votre niveau; autrement dit restez toujours emplis.
108अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
110Achcha.
109गुजरात-पूना
gujarāt-pūnā
x
xग्रुप
group
group
groupe :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 110जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesद्वारा
dvārā
dvārā
à traversशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
111Aux groupes du Gujarat et de Pune: 112Vous êtes tous expérimentés pour ce qui est de recevoir du pouvoir par le drishti tout comme vous faites l’expérience du pouvoir par les mots, n’est-ce pas?
111मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.].
.
.
.
113Lorsque vous entendez le murli, vous sentez que vous recevez du pouvoir.
112ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
s'exerçantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]या
yā
yā
ouवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins) ?
?
?
?
114De même, avez-vous la pratique de faire l’expérience de recevoir du pouvoir par le drishti ou faites-vous cette expérience par les mots mais pas autant par le drishti?
113दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकैच
catch
catch
prendreकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
115Etes-vous capables de prendre du pouvoir par le biais du drishti?
114क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकैच
catch
catch
prendreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
s'exerçantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरा सकते हैं
karā saktē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
116Parce que c’est seulement si vous avez eu la pratique de capter ce pouvoir par le drishti que vous serez en mesure de donner du pouvoir aux autres par votre drishti divin.
115आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etसरकमस्टांस
circumstance
circumstance
circonstancesभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
117Au fur et à mesure que vous progresserez, vous n’aurez plus le temps de donner à quiconque une présentation orale; ces circonstances ne se présenteront même plus; que ferez-vous alors?
116वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
donneur de bénédictionsदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
grand donneurदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमहादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118Ceux qui sont des donneurs de bénédictions et de grands donneurs donneront beaucoup de bienfaits par leur drishti.
117दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversशान्ति
śhānti
śhānti
paixकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti-
-
-
-सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurवा
vā
vā
ouआनंद
ānand
ānand[x]
félicitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसब
sab
sab[adj.]
tousप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
119Le pouvoir de la paix, le pouvoir de l’amour, les pouvoirs du bonheur et de la félicité s’acquièrent tous par le drishti.
118जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])मूर्तियों
mūrtiyō̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
imageके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageबोलती
bōltī
bōlnā[pres-part.f.]
parler[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120Lorsque vous allez face aux idoles non vivantes, elles ne parlent pas, n’est-ce pas?
119फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकुछ-न-कुछ
kuchh-na-kuchh
kuchh-na-kuchh
quelque choseप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121Néanmoins, les dévots reçoivent une chose ou une autre, car c’est pour cela qu’ils y vont.
120कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 121उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]दिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etदिव्य
divya
divya[adj.]
divinनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Comment se fait-il qu’ils reçoivent quelque chose? 123Ils captent la vibration de leur divinité par le drishti de leurs yeux divins.
122कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéया
yā
yā
ouदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअटेन्शन
attention
attention
attentionनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Lorsqu’ils regardent un dieu ou une déesse, ils accordent une attention particulière à ses yeux.
123फेस
face
face
visage (
(
(
(चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visage)
)
)
) की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéअटेन्शन
attention
attention
attentionजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])मूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
image.
.
.
.
125Leur attention est concentrée sur le visage parce qu’ils captent les vibrations de leur front et font l’expérience de la divinité par leurs yeux. 126Ce sont des représentations non vivantes, mais de qui sont-elles les représentations?
125लेकिन
lēkin
lēkin
maisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
127De vous, les idoles vivantes.
126आप
āp
āp[pn.pl.]
vousचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमूर्तियों
mūrtiyō̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
imageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])मूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128Avez-vous l’ivresse que ce sont vos représentations?
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]मूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 128चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])मूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
129C’est parce que vous avez accompli tout ce service dans la forme vivante que les idoles non vivantes ont été créées.
129तो
tō
tō
alorsदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130Ainsi, exercez-vous à donner et à recevoir du pouvoir par le biais du drishti.
130शान्ति
śhānti
śhānti
paixके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceबहुत
bahut
bahut
beaucoupश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131L’expérience du pouvoir du silence est très élevée.
131जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसाइन्स
science
science
scienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसाइंस
science
science
scienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.]किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē] ?
?
?
?
132De nos jours, tous font l’expérience de l’impact du pouvoir de la science, mais comment est né le pouvoir de la science? 133Il est né du pouvoir du silence.
132साइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecना
nā
nā
∅ !
!
!
! 133जब
jab
jab
quandसाइंस
science
science
scienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकरा रही है
karā rahī hai
karānā[pres.sg.f.prog.23]
faire faire[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकरायेगी
karāyēgī
karānā[fut.f.sg.23]
faire faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
134Puisque le pouvoir de la science peut procurer des acquisitions temporaires, combien d’acquisitions le pouvoir du silencepourra-t-il procurer? 135Accumulez donc du pouvoir en vous grâce au drishti divin du Père.
134तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumuler.
.
.
. 135तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulerहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दे सकेंगे
dē sakē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
136Ainsi, quand le besoin s’en fera sentir, vous serez en mesure de donner aux autres ce que vous aurez accumulé.
136अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही
hī
hī[p.]
seulजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulerऔर
aur
aur
etकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा दिया
lagā diyā
lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā])अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
gagner[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
manger[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
137Accumuler simplement pour soi et utiliser ce que l’on a accumulé revient à dépenser tout ce qu’on a gagné.
137जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
gagner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etखाकरके
khākarakē
x
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 138और
aur
aur
etजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]जमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
compte d'accumulationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
138Ceux qui gagnent quelque chose et qui l’utilisent instantanément n’accumulent rien et ceux qui n’ont pas de compte d’épargne se sentent trompés.
139धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
139Quand on est trompé, on ressent de la peine.
140ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsलास्ट
last
last
dernierसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieखा लेंगे
khā lē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
manger[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
140Le pouvoir du silence ne va pas s’accumuler simplement comme cela, sans rien faire. 141Si vous ne faites pas l’expérience du drishti, alors au dernier moment, vous vous leurrez et ne pourrez recevoir un statut élevé.
141फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, पश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentirहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]जमा करते रहो
jamā kartē rahō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
accumuler.
.
.
.
142Vous éprouverez alors peine et repentir. 143Par conséquent, faites dès à présent l’expérience du pouvoir grâce au drishti du Père et continuez à accumuler ce pouvoir.
142तो
tō
tō
alorsजमा करना
jamā karnā
jamā karnā[x]
accumulerआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
144Donc, savez-vous comment accumuler?
143जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeक्या
kyā
kyā
quoiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
145Quel est le signe que vous accumulez?
144नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
146Vous serez pleins d’ivresse.
145जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.],
,
,
, बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.],
,
,
, उठने
uṭhnē
uṭhnā[inf.m.pl.,o.]
se réveiller[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vuऔर
aur
aur
etजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 146तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresse.
.
.
.
147L’ivresse et le bonheur des personnes riches se reconnaissent à leur façon de se mouvoir, de s’asseoir et de tout faire; mais ici, il s’agit d’une ivresse spirituelle.
147इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
148Cette ivresse vous rend automatiquement heureux.
148खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149En fait, le bonheur est votre droit de naissance.
149सदा
sadā
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(rayonner[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelझलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(rayonner[root]|x)दिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150Montrez aux autres l’éclat spirituel de votre bonheur. 151Restez toujours conscients de cette bénédiction.
150इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
152Quoi qu’il arrive, peu importe, ne perdez pas votre bénédiction de bonheur.
151कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]-
-
-
-खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àखोना
khōnā
khōnā[inf.m.sg.d.]
perdre[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 152समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]और
aur
aur
etजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
153Des problèmes viendront et s’en iront, mais votre bonheur ne devrait pas s’en aller parce que le bonheur est votre bien, votre propriété, alors que le problème est quelque chose d’extérieur à vous; c’est venu de quelqu’un d’autre.
153अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154On garde toujours avec soi ce qui nous appartient.
154पराई
parāī
parāyā[adj.ā=>ī;f.]
étrangerचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseतो
tō
tō
alorsआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
155Ce qui ne nous appartient pas vient et s’en va.
155परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Les situations appartiennent à Maya et non à vous.
156अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseको
kō
kō[postp.]
àखोना
khōnā
khōnā[inf.m.sg.d.]
perdre[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
157Vous ne perdez pas ce qui vous appartient.
157तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurको
kō
kō[postp.]
àखोना
khōnā
khōnā[inf.m.sg.d.]
perdre[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
158Donc, ne perdez pas votre bonheur.
158चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiचला जाए
chalā jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])लेकिन
lēkin
lēkin
maisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
159Même si vous quittez le corps, votre bonheur ne devrait pas disparaître.
159खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
160Si vous quittez le corps dans le bonheur, vous en recevrez un meilleur.
160पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratऔर
aur
aur
etमहाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
161Le vieux s’en ira et vous en recevrez un neuf. 162Ainsi, ceux du Gujarat et du Maharashtra doivent toujours maintenir cette grandeur.
161खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
. 162अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
163Devenez grands dans votre bonheur.
163आंध्र
āndhra
āndhra[n.m.;sg.,d.]
Andhraप्रदेश-कनार्टक
pradēś-kanārṭak
x
xग्रुप
group
group
groupe :
:
:
: इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
164Aux groupes de l’Andhra Pradesh et du Karnataka: 165Faites-vous l’expérience d’être des âmes spéciales qui jouent un rôle spécial dans ce drama?
164जब
jab
jab
quandअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce que'
'
'
'सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation'
'
'
'याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Si vous vous considérez comme des âmes spéciales, vous vous souvenez automatiquement de Celui qui vous a rendus ainsi et le souvenir vous semble facile parce que la relation est la base du souvenir.
165जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
167Dès lors qu’il y a relation, le souvenir est automatiquement facile.
166जब
jab
jab
quandसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
168Puisque vous avez toutes les relations avec le Père unique, il n’y a personne d’autre.
167एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facileबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
169La conscience d’avoir toutes les relations avec le Père unique fera de vous des yogis faciles.
168कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
170Vous ne trouvez jamais cela difficile, n’est-ce pas?
169जब
jab
jab
quandमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|guerre)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
171Trouvez-vous cela difficile lorsque vous êtes attaqués par Maya?
170माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
adieuदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
172Devenez ceux qui disent adieu à Maya pour toujours.
171जब
jab
jab
quandमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
adieuदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बधाइयां
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxबहुत
bahut
bahut
beaucoupआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ायेंगी
baṛhāyēṅgī
baṛhānā[fut.f.pl.12hon3]
augmenter[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
173Une fois que vous aurez fait vos adieux à Maya, les félicitations du Père vous feront avancer beaucoup.
172भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमांगा
māṅgā
mā̃gnā[past-part.m.sg.d.]
demander[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, ब्लैसिंग
blessing
blessing
bénédictionदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
174Sur le chemin de la dévotion, vous avez demandé très souvent: «Donne-moi des bénédictions, donne-moi des bons souhaits!».
173लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecब्लैसिंग
blessing
blessing
bénédictionलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensबता दिया है
batā diyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]-
-
-
-जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
adieuदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusब्लैसिंग
blessing
blessing
bénédictionस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementमिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
se trouver[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
175Cependant, à présent, Baba vous a montré une méthode facile pour prendre les bénédictions du Père: plus vous dites adieu à Maya, plus vous recevrez automatiquement des bénédictions.
174परमात्म-दुआयें
paramātm-duāyē̃
x
xएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनाती हैं
banātī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
176Les bénédictions de Dieu vous rendent élevés, pas pour une vie mais pour de nombreuses vies.
175सदा
sadā
sadā
toujoursयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
voler[pres-part.m.pl.,o.]चलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
177Restez toujours conscients que vous prenez à chaque pas des bénédictions auprès du Père et de la famille brahmine, et continuez à voler avec facilité.
176ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकर
kar
karnā[root]
faire[root]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
178Vous êtes des âmes spéciales dans le drama, les âmes qui accomplissent des actions spéciales et qui jouent un rôle spécial pendant de nombreuses vies.
177साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma,
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeऔर
aur
aur
etविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
. 178तो
tō
tō
alorsआंध्र
āndhra
āndhra[n.m.;sg.,d.]
Andhraवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
179N’accomplissez aucune action ordinaire mais seulement des actions spéciales; ayez des pensées spéciales et prononcez des paroles spéciales. 180Ceux de l’Andhra, faites le service spécial de transformer beaucoup d’âmes par vos actions élevées et votre transformation élevée.
179अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
miroirबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]आइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
miroirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vu.
.
.
.
181Devenez des miroirs et que le Père soit visible dans votre miroir.
180ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
182Faites un service aussi spécial.
181तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeदिव्य
divya
divya[adj.]
divinआइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
miroirहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeआइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
miroirद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vu.
.
.
.
183Ainsi, souvenez-vous toujours: «Je suis un miroir divin, et le Père devrait être visible à travers moi, le miroir».
182समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 183अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
184Comprenez-vous?