Murli du jour du samedi 20 novembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
020-11-2021 20-11-2021 20-11-2021 20-11-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, présentez le Père à tous et n'ayez d’échanges qu'avec le Père Unique. 2Ne donnez vos vrais comptes qu'au Père.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)होती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Pour quelle raison, encore maintenant, les enfants continuent-ils à faire toutes sortes d'erreurs ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

4Réponse: La raison principale est qu'ils sont très faibles en yoga. 5Si vous restiez dans le souvenir du Père, vous n'accompliriez jamais de mauvaises actions.

4बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

6Vous ne pourrez plus être en yoga si vous vous faites piéger par le nom ou l’apparence.

5नाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसेंगे phansē̃gē phansnā[fut.m.pl.12hon3] être piégé[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलग lag lagnā[root] sembler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7Préoccupez-vous uniquement de changer d'impurs en purs.

6तुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Restez constamment dans le souvenir de Shiv Baba.

7निरन्तर nirantar nirantar[x] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresजिस्मानी प्यार jismānī pyār jismānī pyār[x] amour physiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

9Vous ne devriez pas avoir d'amour physique les uns pour les autres.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जले jalē jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.] (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pasक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपरवाना parvānā parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] papillon de nuit… … … …

10Chanson: Pourquoi la flamme ne serait-elle pas allumée?

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

12C'est une chanson que l'on chante sur le chemin de la dévotion.

11आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबन्द band band[adj.] ferméहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

13À terme, vous ne chanterez plus ces chansons parce que vous n’en aurez plus besoin.

12गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

14On s'est souvenu que vous recevez l'héritage du Père en une seconde.

13तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

15Vous savez que vous recevez de Baba Illimité l'héritage de la libération dans la vie.

14जीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , भ्रष्टाचारपने bhraṣṭācārapanē x xसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . .

16Libération dans la vie veut dire se libérer de la terre de la peine et de la corruption.

15फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

17Que deviendrez-vous ensuite ?

16उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

18Pour cela, vous devez très bien expliquer votre but et votre objectif.

17बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)परिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

19Hier soir, Baba vous a expliqué que lorsque quelqu'un vient, présentez-lui tout d'abord le Père, Le Plus Élevé.

18पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्देश्य uddēśhya uddēśhya[n.m.;sg.,d.] butक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

20Les gens vous demandent quel est votre but.

19तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)परिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

21Tout d'abord, présentez le Père Illimité.

20अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Il dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

21गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23On s'est souvenu : Ô Purificateur, viens !

22तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअथॉरिटी authority authority autoritéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

24Par conséquent, le Père doit être véritablement l'Autorité.

23कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

25Il doit avoir reçu un rôle.

24उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

26On dit qu'Il est le Père Le Plus Élevé.

25वह vah vah[pn.sg.d.] vahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Il vient seulement à Bharat.

26भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Il vient faire de Bharat la terre la plus élevée.

27वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

29Il vous apporte le cadeau du paradis.

28मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déités, , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] famille, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

30Les déités de la dynastie du soleil, qui régnaient à l'âge d'or, sont les plus élevées de ce monde humain. 31Seul Dieu, Le Plus Élevé, établit le paradis.

29सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32On L'appelle Dieu le Père du paradis, Celui qui établit le Paradis.

30उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हेविन heaven heaven paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Céleste. . . .

33Il est le Père et vous ne pouvez donc pas dire de Lui qu'Il est omniprésent.

31वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34En disant qu'Il est omniprésent, vous perdez alors l'héritage du Père. 35Ces sujets sont tellement doux.

32सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageगुम gum gum[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

36Père sous-entend héritage. 37Il donne un héritage à Ses enfants.

33कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

38Le Père de tous les enfants est simplement l'Unique.

34जरूर jarūr zarūr de toute façonअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Il vient vous donner l'héritage de la paix et du bonheur et vous enseigner le Raja Yoga.

36वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Toutes les autres âmes régleront leurs comptes karmiques et retourneront ensuite à la maison.

37बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]). . . .

41Le vieux monde est sur le point d'être détruit. 42La guerre du Mahabharat existe dans ce but.

38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

43La destruction des innombrables religions et l'établissement de la religion unique doivent avoir lieu.

40अनेक धर्मो का विनाश anēk dharmō kā vināśh anēk dharmō kā vināśh[x] x, , , , एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44L'intellect dit également qu'après l'âge de fer il doit y avoir l'âge d'or.

41बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]जरूर jarūr zarūr de toute façonकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

45L'histoire des déités se répète. 46On s'est souvenu qu'Il a accompli l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

42देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat répéter. . . .

47Il vous permet d'obtenir le statut le plus élevé.

43गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Le Père dit : Les enfants, devenez purs dans cette dernière vie.

44ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49Il y a la défaite pour le monde de la mort et la victoire pour le monde de l'immortalité.

46अब ab ab[adv.] maintenantमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमुर्दाबाद murdābād murdābād xऔर aur aur etअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéजिंदाबाद jindābād jindābād xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50Vous toutes, les Parvati, écoutez l'histoire de l'immortalité.

47तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousपार्वतियां pārvatiyā̃ pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Parvatiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुन रही हो sun rahī hō sunnā[pres.pl.f.acc.2] entendre[pres.pl.f.acc.2]. . . .

51Les fils et les filles deviendront également immortels.

48बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअमर amar amar[adj.] immortelबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 49इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] histoire du 3ème œilकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52Vous pouvez appeler cela l'histoire de l'immortalité ou l'histoire du troisième œil.

50अक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreही hī hī[p.] seulकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनती हैं suntī haĩ sunnā[pres.pl.f.12hon3] entendre[pres.pl.f.12hon3]. . . .

53En général, ce sont les femmes qui écoutent ces histoires.

51क्या kyā kyā quoiअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54N'y aura-t-il pas d'hommes dans la terre de l'immortalité ?

52दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

55Il y aura les deux. 56Seul le Père vous explique ce qu’Il dit, et ce que disent les écritures du chemin de la dévotion.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57On dit que Dieu vient donner le fruit de la dévotion.

54बरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

58Les déités gouvernaient vraiment le monde de l'âge d'or.

55इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

59Qui leur avait donné le fruit ?

56कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसाधू-संन्यासी sādhū-sannyāsī sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sages ou sannyasisआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

60Aucun des sages ou des sannyasis ne peut le donner.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

61Vous savez que tout le monde n'accomplit pas la dévotion dans la même mesure.

58जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

62Ceux qui pratiquent beaucoup de dévotion recevront un fruit proportionnel.

59जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वही vahī vahī ∅पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Ceux qui étaient dignes d'adoration deviennent adorateurs et ensuite redeviennent dignes d'adoration.

60भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

64Ils reçoivent le fruit de leur dévotion.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousसमझानी होती हैं samjhānī hōtī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] expliquer[pres.pl.f.12hon3.oblig1]. . . .

65Vous devez très bien expliquer tous ces sujets.

62पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Tout d'abord, expliquez le poster de la Trimurti.

63ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

67Ne leur montrez pas en premier le poster de l'escalier.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डीटेल detail detail détailकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

68Ce sont des détails.

65पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)परिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

69Tout d'abord, présentez le Père.

66वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé. . . .

70Il est Le Plus Elevé.

67फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

71Présentez ensuite Brahma, Vishnou et Shankar et puis Lakshmi et Narayan.

68बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsढेरों ḍhērō̃ ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

72Il y a de nombreuses images sur le chemin de la dévotion.

69पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Tout d'abord dites-leur que vous obtenez du Père Illimité votre héritage illimité du paradis.

70ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Dieu, Le Plus Elevé, donne également un héritage élevé.

71भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]), , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हेविन heaven heaven paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

75On célèbre la naissance de Shiva à Bharat et donc Dieu, le Père du paradis doit vraiment être venu pour établir le paradis.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

76Seul le Père établit le paradis et ensuite, après 5000 ans, cela devient l'enfer.

73राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2], , , , तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

77Rama (Shiv Baba) doit venir et Ravan doit aussi venir au bon moment.

74राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Rama donne un héritage alors que Ravan donne une malédiction.

75ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

79La connaissance, c'est-à-dire le jour, prend fin et la nuit commence.

76दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune. . . .

80Pendant le jour, seules les dynasties du soleil et de la lune existent.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनटशेल nutshell nutshell brefमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

81C'est très facile d'expliquer en bref toutes ces choses.

78पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] présenter[opt.sg.23]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकराना चाहिए karānā chāhiē karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3] (faire faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire faire[.oblig3]). . . .

82Vous devriez tout d'abord leur présenter le Père Le Plus Elevé et faire en sorte que cela soit bien ancré.

79मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83C'est la chose principale.

80सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

84La dynastie des déités existait à l'âge d'or.

81सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

85Elles étaient satopradhan et ensuite sont passées par les niveaux sato, rajo et tamo.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle). . . .

86C'est le cycle.

83एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकायम kāyam kāyam[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

87Cela ne peut être la même époque tout le temps.

84तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Les enfants, vous devriez comprendre que vous devez vous souvenir du Père Le Plus Elevé.

85इस is yah[pn.sg.o.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

89Beaucoup sont faibles dans ce souvenir.

86बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupख्यालात khyālāt khyālāt penséesरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 87तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]मत्थे matthē matthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] responsabilité sur leur têteमामला māmlā māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsabilité, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरह सकें rah sakē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] rester[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

90Baba partage également sa propre expérience sur la façon dont il oublie à maintes reprises parce qu'il a de nombreuses autres pensées et c'est pourquoi on dit : «Comment ceux qui ont de nombreuses responsabilités peuvent-ils rester dans le souvenir ?».

88बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 89कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसामने sāmnē sāmnē xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

91Baba a tant de préoccupations tout au long de la journée et tant de choses viennent à lui.

90बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansजास्ती jāstī jāstī plusमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 91नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

92Baba a un plaisir beaucoup plus grand à se réveiller tôt le matin et à s'asseoir dans le souvenir à ce moment-là.

92बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]फिर से phir sē phir sē[x] re-. . . .

93Il a également l'ivresse qu'après l'établissement il deviendra à nouveau l'empereur du monde.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation. . . .

94Baba vous raconte sa propre expérience. 95La toute première chose et la principale est de présenter le Père.

94और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

96Si quelqu'un vous parle d’autre chose, dites-lui qu'il n'y a aucun bénéfice en cela.

95हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

97Nous vous présentons le Père Le Plus Elevé.

96वही vahī vahī ∅ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

98Lui seul donne l'héritage le plus élevé pour devenir maître du monde.

97आर्य समाजी ārya samājī ārya samājī[x] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

99Les Arya Samajis ne croient pas dans les représentations des déités.

98तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] être pollué[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Lorsqu'ils vous voient avec ces représentations, ils sont irrités.

99जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना होगा lēnā hōgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] prendre[fut.m.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahशान्ति śhānti śhānti paixसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनते रहेंगे suntē rahē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

101Ceux qui veulent obtenir leur héritage viendront et vous écouteront paisiblement.

100मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

102La chose principale est que Dieu est Le Plus Elevé.

101ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103On ne dit pas que Brahma, Vishnou ou Shankar sont les plus élevés de tous.

102ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

104Vous ne recevez l'héritage que du Père Le Plus Elevé.

103वही vahī vahī ∅पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Lui seul est le Purificateur.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

106Rendez ces choses très claires.

105गॉड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Unique. . . .

107Dieu est unique.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

108Père sous-entend héritage.

107भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Il vient à Bharat vous donner votre héritage.

108ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau monde, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

110Le nouveau monde est établi par l'intermédiaire de Brahma et le vieux monde est détruit par l'intermédiaire de Shankar.

109इस is yah[pn.sg.o.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गेट get|gate get|gate (x|porte)खुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Les portes du paradis s'ouvrent avec la guerre du Mahabharat et vous changez d'impurs en purs.

111बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

112Bharat reçoit du Père Illimité un héritage. 113Rien n’est plus important que cela.

112दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 113यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

114Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et l'alliage qui est en vous partira.

114बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

115Tans que les gens n’auront pas compris ce point, vous ne devriez pas leur en expliquer d’autres.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजब jab jab quandसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]. . . .

116Tous ces posters ne sont que des détails.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रेजगारी rējagārī x x. . . . 117हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपीकर pīkar pīnā[abs.] boire[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Nous leur disons simplement de boire le nectar de la connaissance pour qu’ils deviennent purs, et ils disent qu'ils veulent du poison.

118वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 119उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonकाहे kāhē kāhē xको kō kō[postp.] àखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] manger[past-part.m.pl.,o.]. . . .

118Il y a également un poster qui représente cela et c'est pourquoi on dit : Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar pour boire du poison ?

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissanceस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelफादर father father pèreही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Seul le Père spirituel donne cette connaissance spirituelle.

121वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

120Comment le Père pourrait-Il être omniprésent ?

122तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsभल bhal bhal même siमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Si vous voulez, vous pouvez croire que le Père est omniprésent, mais nous, nous n'y croyons plus.

123आगे āgē āgē auparavantहम ham ham[pn.pl.] nousमानते थे māntē thē mānnā[hab-past.pl.m.] croire[hab-past.pl.m.]. . . .

122Nous y croyions auparavant.

124अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Le Père nous a maintenant dit que c’était une erreur.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

124Vous recevez du Père un héritage.

126अब ab ab[adv.] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्र pavitra pavitr[adj.] purगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyerबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Bharat est maintenant l'enfer, nous en faisons le paradis, c'est-à-dire l'ashram d'une maison pure.

127आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपवित्र pavitra pavitr[adj.] purगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyerथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

126La religion originelle et éternelle des déités était l'ashram d'une maison pure.

128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurविशश vicious vicious vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

127C'est maintenant le monde vicieux et impur.

129बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

128Le Père dit : Souvenez-vous de Moi !

130ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , क्रियेटर creator creator créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

129Shiv Baba est Le Plus Elevé, le Créateur, et vous recevez de Lui un héritage.

131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

130Il y a maintenant tant d’habitants à l'âge de fer alors qu'à l'âge d'or ils seront très peu.

132तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

131A ce moment-là, tous les autres seront encore dans le monde de la paix.

133तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonअब ab ab[adv.] maintenantलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Très certainement, c'est seulement lorsque la guerre commencera que les autres partiront dans la libération.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

133Les enfants, tous ces points devraient rester dans votre intellect.

135बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134Les enfants, vous devriez vraiment faire du service.

136सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135C'est seulement en faisant du service que vous recevrez un statut élevé.

137ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àभूल जाना bhūl jānā bhūl jānā[x] oublier[x]या yā yā ouशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Vous ne devriez pas oublier Baba ou arrêter de faire du service sous prétexte que vous êtes incapables de vous entendre les uns avec les autres.

138फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

137Dans ce cas, votre statut serait détruit.

139फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deडिससर्विस disservice disservice disserviceकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

138Au lieu de faire du service, il y aura du disservice.

140आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलून-पानी lūn-pānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

139Il n'y a rien de pire que d’abandonner le service simplement parce que vous êtes devenus comme de l'eau salée entre vous.

141बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

140Souvenez-vous de Baba et vous serez en mesure de gagner un revenu.

142अब ab ab[adv.] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

141Vous avez maintenant reçu la connaissance pour devenir saint (Holi) et vous souvenir du Père.

143धुरिया dhuriyā dhuriyā[n.f.;sg.] Dhuriyaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] couleur et splendeurको kō kō[postp.] à. . . . 144ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

142Dhuriya (le festival associé à Holi) représente la splendeur de la connaissance. 143On a dit : Gyan et Vigyan.

145विज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

144Vigyan est le yoga et Gyan (la Connaissance) est le cycle du monde.

146होली-धुरिया hōlī-dhuriyā x x, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

145Les gens ne comprennent rien à propos de Holi ni de Dhuriya.

147बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसबको sabkō sabkō tout le mondeसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]. . . .

146Souvenez-vous du Père et racontez à tout le monde cette connaissance.

148बाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

147Baba vous explique à maintes reprises : On ne peut pas dire que le Père Le Plus Elevé soit omniprésent.

149नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonखुद khud khud soi-mêmeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

148Alors de qui vous souviendriez-vous ?

150बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -निरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

149Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi !

151परन्तु parantu parantu[conj.] maisरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

150Cependant, si vous ne connaissez pas le Créateur, que recevrez-vous ?

152न na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

151Parce qu'ils ne Le connaissent pas, les gens disent qu'Il est omniprésent.

153तो tō tō alorsऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justifier[root]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecनिकल जाएं nikal jāē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

152Par conséquent, prouvez qu'Il est Le Plus Elevé afin que l'idée d'omniprésence sorte de leur intellect.

154हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousब्रदर्स brothers brother frèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

153Nous sommes tous frères.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Le Père vient tous les 5000 ans nous donner un héritage.

156सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 157बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155Il y aura des déités à l'âge d'or et tous les autres iront dans la libération.

158सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देते रहो parichay dētē rahō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

156Présentez sans cesse le Père à tous.

159क्राइस्ट Christ Christ Christकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रेयर prēyar x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]क्राइस्ट Christ Christ Christतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeफादर father father pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

157Les gens prient Christ. 158Dites-leur que Christ n'est pas le Père de tout le monde.

160सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeफादर father father pèreतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] appeler[pres.sg.f.23]- - - -ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सन san|son san|son (dans l'année|fils)गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

159Le Père de tout le monde est l'Incorporel que les âmes appellent : Ô Dieu le Père ! 160On s'est souvenu de Christ comme étant Son fils.

161सन san|son san|son (dans l'année|fils)से sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

161Comment peut-on recevoir un héritage d'un fils ?

162क्राइस्ट Christ Christ Christतो tō tō alorsरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162Christ est la création.

163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queक्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 164एक ēk ēk[adj.] unगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

163Ce n'est écrit dans aucune écriture qu'en se souvenant de Christ les âmes changeront de tamopradhan en satopradhan. 164C'est seulement dans la Gita qu'il est écrit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

165गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

165L'écriture de Dieu le Père est la Gita.

166सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] changer[root.past-part+karnā]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

166Ils ont simplement enlevé le nom du Père et mis le nom de Krishna à la place.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

167Ils ont fait cette erreur.

168ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Le Père est Le Plus Elevé. 169Lui seul donne l'héritage de la paix et du bonheur.

169शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसबको sabkō sabkō tout le mondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Vous devriez garder une représentation de Shiva avec vous.

170शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansगँवा देते हैं ganvā dētē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

171Shiv Baba donne cet héritage et ensuite nous le perdons tout au long des 84 vies.

171सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Expliquez le poster de l'escalier : Seul le Père Purificateur vient nous montrer la méthode pour devenir purs.

172वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

173Les gens disent : Dieu Krishna parle. 174Vous dites : Dieu Shiva parle.

173फर्स्ट first first[adj.] premierफ्लोर floor floor étageमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सेकण्ड second second secondeफ्लोर floor floor étageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile. . . . 174यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थर्ड third third[adj.] troisièmeफ्लोर floor floor étage. . . .

175Le Père Le Plus Elevé réside au premier étage. 176Ensuite, au second étage il y a la région subtile et ici, c'est le troisième étage.

175सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Ici, c'est le monde, et ensuite vous allez dans la région subtile.

176वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basट्रिब्यूनल ṭribyūnal x xबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23], , , , सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

178Le tribunal se tient là-bas et vous recevez la punition.

177सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन चले ban chalē bannā[opt.sg.23.root+calnā] devenir[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]ऊपर ūpar ūpar là-haut. . . . 178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

179Vous faites l'expérience d'une punition et ensuite vous retournez tout là-haut à la maison.

179अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

180Le Père ramène tous les enfants.

180इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anदेने चाहिए dēnē chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . .

181C'est maintenant l'âge de confluence.

181बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

182Il dure environ 100 ans. 183Les enfants demandent à Baba : Qu'y aura-t-il au paradis ?

182बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवह vah vah[pn.sg.d.] vahआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

184Baba dit : Les enfants, vous le verrez alors que vous progresserez.

183पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Tout d'abord reconnaissez le Père et soyez concernés par le fait de changer d'impurs en purs.

184स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])होता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

186Tout ce qui va arriver au paradis se reproduira.

185तुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

187Soyez tellement purs, que vous receviez tout l'héritage du nouveau monde du Père.

186बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Vous pourrez également voir tout ce qui se passe dans la période intermédiaire, en progressant.

187तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसब sab sab[adj.] tousयाद रखनी चाहिए yād rakhnī chāhiē yād rakhnā[.oblig3] se souvenir. . . .

189Vous devriez vous souvenir de tous ces points.

188न na na[neg] ne..pasयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Parce que vous ne vous en souvenez pas, vous êtes incapables de les comprendre au bon moment. 191Vous les oubliez.

189बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

192Les enfants, vous devriez accomplir des bonnes actions.

190बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

193En restant dans le souvenir du Père, vous n'accomplirez aucune mauvaise action.

191बहुत bahut bahut beaucoupबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Beaucoup accomplissent de très mauvaises actions.

192ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 193वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . .

195Vous ne devriez pas aimer seulement ce qu'un professeur en particulier enseigne et que, si ce professeur s'en va, tout prenne fin pour vous.

194ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

196Certains meurent à cause de leur professeur.

195गोया gōyā goyā xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]). . . . 196यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबदकिस्मती badakismatī x xकही जाती है kahī jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

197Cela veut dire que vous mourez dans le fait d'obtenir l'héritage du Père.

197कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस मरते हैं phans martē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]. . . . 198यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जिस्मानी प्यार jismānī pyār jismānī pyār[x] amour physiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

198On dit que c'est une infortune. 199De nombreux enfants sont pris au piège par le nom et l’apparence des uns et des autres, et meurent.

199निरन्तर nirantar nirantar[x] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

200Ici, vous ne devriez pas avoir d'amour physique les uns pour les autres.

200कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiलेना-देना lēnā-dēnā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Souvenez-vous constamment de Shiv Baba.

201बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

202Vos échanges ne devraient être avec personne d'autre.

202तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

203Dites-leur : Pourquoi me donnez-vous cela ?

203जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडायरेक्ट direct direct directनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

204Votre yoga est avec Shiv Baba. 205Ceux qui ne donnent pas directement à Shiv Baba n'accumulent rien.

204ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206L'établissement se fait par l'intermédiaire de Brahma et donc tout devrait être fait par son intermédiaire.

205बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखा गया khā gayā khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] manger[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

207Si quelqu'un utilise pour lui-même ce que vous avez donné, ce don ne sera pas accumulé avec Shiv Baba.

206शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsथ्रू through through à traversब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

208Si vous voulez donner à Shiv Baba, faites-le par l'intermédiaire de Brahma.

207सेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] aussiथ्रू through through à traversब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] seulखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209Ouvrez des centres en passant par l'intermédiaire de Brahma.

208आपेही āpēhī āpēhī automatiquementसेन्टर centre centre centreखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसेन्टर centre centre centreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

210Si quelqu'un ouvre un centre lui-même, sans permission, ce n'est pas un centre.

209बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

211Bap et Dada sont combinés.

210इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

212Si celui-ci reçoit quelque chose, alors cela veut dire que c'est donné à Shiv Baba.

211कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

213Il y a de nombreux centres qui ne donnent pas du tout de nouvelles à Baba.

212लिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Vous devriez écrire : Shiv Baba, ce sont les comptes de Ton centre.

213सेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] propriétaireके पास kē pās kē pās[x] près deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

215Le Maître devrait recevoir les comptes.

214बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

216Beaucoup n'accumulent pas avec Shiv Baba. 217Ils n'ont pas cette sagesse.

215यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भल bhal bhal même siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

218Bien qu'ils aient beaucoup de connaissance, ils ne connaissent pas cette méthode.

216बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]सेन्टर centre centre centreखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] ouvrir[past-part.m.sg.d.]. . . .

219Ils sont heureux en ayant ouvert un centre.

217तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]सेन्टर centre centre centreखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] ouvrir[past-part.m.sg.d.]. . . . 218वह vah vah[pn.sg.d.] vahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] ouvrir[past-part.m.sg.d.]. . . .

220Si vous avez donné à quelqu'un et que cette personne a ouvert un centre sans permission, Shiv Baba n'a pas ouvert ce centre.

219वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेन्टर centre centre centreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज़ोर zōr zōr[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] emplir[pres.sg.m.23]. . . . 220सेन्टर centre centre centreखोलना हो khōlnā hō khōlnā[pres.pl.2.oblig1] ouvrir[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थ्रू through through à travers. . . .

221Ce centre ne fleurira pas. 222Si vous voulez ouvrir un centre, cela devrait être par l'intermédiaire de Shiv Baba.

221शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

223Shiv Baba, je donne cela. 224Utilise-le pour un centre.

222बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)बहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 223योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

225Les enfants font de nombreuses erreurs et sont très faibles en yoga.

224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

226Achcha.

225मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

228Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

227धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

229Essence pour la dharna:

2281 1 1 1) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiसीखनी है sīkhnī hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] apprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 1. En étudiant la connaissance, apprenez également la méthode pour créer votre futur.

229एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Obtenez votre héritage du Père Unique.

230किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)देह-धारी dēh-dhārī dēhdhārī[adj.] être corporelके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xबदकिस्मत badakismat x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Ne perdez pas votre fortune à cause d'un être humain.

2312 2 2 2) ) ) ) आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233 2. Ne cessez pas de faire du service sous prétexte qu'une chose ou une autre se produit entre vous et une autre personne.

232सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234Eveillez-vous tôt le matin et parlez-vous à vous-même.

233याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Faites l'effort de vous souvenir du Père.

Bénédiction

234वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विल will will legsपावर power power pouvoirद्वारा dvārā dvārā à traversमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पावर power power pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनुभवीमूर्त anubhavīmūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] incarnation de toutes les expériencesभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

236Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations d’expérience et confronter le pouvoir de Maya avec votre pouvoir d’expérience (volonté de faire des expériences).

235सबसे sabsē sabsē le plusपावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience. . . . 236अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विल-पावर vil-pāvar x xसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपावर power power pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसामना कर सकती है sāmnā kar saktī hai sāmnā karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire face[pres.sg.f.23.root+saknā]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéभी bhī bhī[p.] aussiकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

237 Votre niveau le plus puissant est basé sur votre propre expérience. 238Une âme expérimentée avec son pouvoir d’expérience peut facilement faire face à n’importe quel pouvoir de Maya, toutes les situations, tous les problèmes et peut aussi contenter toutes les âmes.

237सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विल will will legsपावर power power pouvoirसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]अनुभवीमूर्त anubhavīmūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] incarnation de toutes les expériencesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239Avec le pouvoir de faire face basé sur le pouvoir de l’expérience, vous pouvez facilement bénéficier du pouvoir de contenter tout le monde. 240Par conséquent, faites l’expérience de chaque trésor et devenez des incarnations d’expérience.

Slogan

238स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241Devise: Au lieu de regarder les autres, regardez-vous et transformez-vous.

242*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées