Murli du jour du jeudi 31 mars 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
031-03-2022 31-03-2022 31-03-2022 31-03-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 31/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ख्यालात khyālāt khyālāt penséesबहुत bahut bahut beaucoupशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

1Essence: Doux enfants, sur le chemin de la connaissance, vos pensées doivent être très pures.

2सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

2Si vous mentez ou faites quelque chose de mal tout en gagnant ce vrai revenu, il y aura une grande perte.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels sont les signes des enfants fortunés qui obtiendront un statut élevé?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 5यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहड्डी-हड्डी haḍḍī-haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Réponse: 1. Ils n'accomplissent jamais de mauvaises actions.

6उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

5Ils se dévouent au service du yagya.

72 2 2 2- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6Ils n'ont aucune avidité.

8मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]. . . . 9बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72. Ils donnent beaucoup de bonheur et seuls des joyaux de connaissance sortent de leurs lèvres.

103 3 3 3- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

8Ils sont très doux. 93. En voyant ce vieux monde, ils ne le voient pas.

11उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अन्दर andar andar intérieurementयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , देखा जायेगा dēkhā jāyēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]) !  !  !  !

10Ils n'ont jamais la pensée, «Je verrai bien ce qu'il y a dans ma fortune!».

12बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

11Baba dit: Les enfants, penser de cette façon ne sert à rien!

13तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12Vous devez faire de très bons efforts.

Chanson

14गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … …

13Chanson: Notre pèlerinage est unique.

Murli

15ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

14Om shanti.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Ceci est une chanson du chemin de la dévotion.

17तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

16Vous savez qu'on chante votre louange.

18भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])और aur aur etप्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])और aur aur etज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

17Sur le chemin de la dévotion, on chante des louanges et on récite des prières à Dieu, tandis que sur le chemin de la connaissance, vous ne priez pas et vous n'adorez pas.

19ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18La connaissance signifie étudier, tout comme on étudie dans une école.

20पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansएम-आब्जेक्ट aim-object aim object but et objectifरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 21हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22यह yah yah[pn.sg.d.] yahधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19Lorsque l’on fait des études, on a le but et l’objectif d'étudier certaines matières pour obtenir un certain statut ou pour exercer un métier en particulier.

23कई kaī kaī certainsसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (leurrer[past-part.f.]|x)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentकमायेंगे kamāyēṅgē kamānā[fut.m.pl.12hon3] gagner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20De nombreux enfants apprennent à tricher pour gagner de l'argent.

24बहुत bahut bahut beaucoupपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentके लिए kē liē kē liē[x] pourठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (leurrer[past-part.f.]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Beaucoup de gens fraudent pour de l'argent ; cela s’appelle la corruption.

25लूटमार lūṭmār lūṭmār[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26गवर्मेन्ट government government gouvernementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकमाकर kamākar kamānā[abs.] gagner[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etबाल-बच्चों bāl-bachchō̃ bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantsको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 27पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageआदि ādi ādi[adj.] etc.कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

22Ils procèdent à des pillages et volent même le Gouvernement. 23Les gens gagnent de l'argent pour eux-mêmes et pour le bonheur de leurs enfants, pour leur éducation et leur mariage etc.

28यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

24Ici, il n’est pas question de gagner de l'argent.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]). . . . 30भल bhal bhal même siगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25C'est une étude fondamentale Tout en restant chez vous, vous devez simplement étudier.

31कई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तनख्वाह tanakhvāh tankhvāh[n.f.;sg.] salaireकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (leurrer[past-part.f.]|x)करनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2], , , , क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

26Certains enfants écrivent à Baba : Notre salaire est très bas et parfois, nous devons tricher. 27Que faire?

32परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsख्यालात khyālāt khyālāt penséesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहो पड़ती है hō paṛtī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] être[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . . 33यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसच्चाई-सफाई saccāī-saphāī x xसे sē sē[postp.] avecबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]), , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

28Vous ne devez pas avoir de telles pensées sur le chemin de la connaissance. 29Sinon, vous vous dégraderez. 30Ici, vous devez vous souvenir du Père avec une grande honnêteté et beaucoup de propreté; seulement alors pourrez-vous obtenir un bon statut.

34स्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

31Il ne devrait y avoir rien d’autre que l’étude dans l’intellect des étudiants.

35नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

32Sinon, comment pourront-ils obtenir un statut élevé dans le futur?

36अगर agar agar siउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'envers, , , , सुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] redresséकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsफेल fail fail faire failliteहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

33Si vous accomplissez de mauvaises actions, vous échouerez.

37सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeआदि ādi ādi[adj.] etc.बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवा vā vā ouऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

34Si vous mentez ou accomplissez de mauvaises actions tout en gagnant un vrai revenu, votre statut sera détruit.

38बहुत bahut bahut beaucoupघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

35Vous ferez l'expérience d'une grande perte.

39यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

36Vous êtes venus ici pour devenir les multimillionnaires du futur.

40तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelडर्टी dirty dirty saleख्यालात khyālāt khyālāt penséesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

37Par conséquent, n’ayez aucune pensée sale.

41कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकेस case case procèsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

38Si une personne vole de l'argent, elle doit être jugée.

42उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

39Si certaines personnes sont acquittées, ici par contre, personne ne sera acquitté devant Dharamraj.

43पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खानी पड़ती है khānī paṛtī hai khānā[pres.sg.f.23.oblig2] manger[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

40Les âmes pécheresses devront faire l'expérience d'une grande punition.

44ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)न na na[neg] ne..pasखानी पड़ती हो khānī paṛtī hō khānā[pres.pl.f.2.oblig2] manger[pres.pl.f.2.oblig2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaगिराती रहती है girātī rahtī hai girānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

41Pas une seule n’y échappera. 42Maya vous fait chuter et ne cesse de vous gifler.

45थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमारती रहती है mārtī rahtī hai mārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] punir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 46अन्दर andar andar intérieurementगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentउठावें uṭhāvē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] élever[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहर सकें ṭhahar sakē̃ ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] rester[opt.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहर सकें ṭhahar sakē̃ ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] rester[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

43Intérieurement, vous avez beaucoup de mauvaises pensées telles que celles-ci: «Si je prenais un peu d’argent de cet endroit, est-ce que je pourrais y rester, ou pas?

48कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitइक्ट्ठा ikṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]. . . . 49अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] cour. . . .

44Je devrais en mettre un peu de côté et le garder».

50राइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionतो tō tō alorsसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par centज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Ici c’est la Cour de Dieu et Dharamraj est le bras droit.

51नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशायद śhāyad śhāyad peut-êtreमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaसावधान करते हैं sāvdhān kartē haĩ sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] mettre en garde[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46La punition pour de telles personnes sera cent fois plus grande. 47Les nouveaux enfants ne le savent pas forcément.

52तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ख्यालात khyālāt khyālāt penséesबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

48Alors, Baba vous met en garde: Les enfants, ayez des pensées très pures.

53बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatबिगर bigar bigar sansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49Beaucoup d'enfants écrivent, «Baba, Tu nous as simplement donné comme ordre de nous souvenir de Toi tout en restant chez nous et de ne rien faire qui aille à l’encontre de Shrimat.

54परन्तु parantu parantu[conj.] maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

50Pourtant, nous avons beaucoup à faire avec notre travail.

55नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहम ham ham[pn.pl.] nousगुज़ारा guzārā guzārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

51Sinon, comment gagnerons-nous notre vie?

56इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtरूपयों rūpayō̃ rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] roupieसे sē sē[postp.] avecइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiभाती bhātī bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.] (être aimé[pres-part.f.]|membre) ( ( ( (परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदस्य sadasya x x) ) ) ) कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचल सकेंगे chal sakē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

52Comment tous les membres de notre famille pourraient-ils vivre avec quelques roupies? 53Ils mourraient de faim.»

57भूखा bhūkhā bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] affaméरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] rester[opt.sg.23.oblig2]इसलिए isliē isliē par conséquentव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensधर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनिकालते रहते हैं nikāltē rahtē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

54C'est pourquoi les hommes d'affaires mettent de l’argent de côté et le réservent pour des actions charitables.

58समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिट जायें miṭ jāyē̃ miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être effacé[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

55Ils croient que les péchés qu'ils commettent seront détruits et qu'ils deviendront des âmes justes.

59धर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Mais les véritables âmes justes commettent peu de péchés parce qu'elles ont peur d’en commettre.

60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

57Beaucoup de gens sont honnêtes en affaires; leurs prix sont fixes.

61एकदम ēkdam ēkdam xदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xफिक्स fix fix fixerरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleबेचने bēchnē bēchnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xबोर्ड board board pancarteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लिख देता था likh dētā thā likhnā[hab-past.m.sg..root+dēnā] écrire[hab-past.m.sg..root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . .

58A Calcutta, il existe une personne qui vend des ustensiles de cuisine. 59Elle a un prix fixe pour chaque article. 60Le prix est affiché pour tous les articles en vente et elle ne marchande pas.

63फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Par contre, d'autres racontent des tas de mensonges.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

62Ceci est l'étude de la connaissance.

65तुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

63Les enfants, vous étudiez pour vos 21 vies futures.

66तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसच sach sach[adj.] de la véritéबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Par conséquent, vous devriez dire toute la vérité à Baba.

67ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Ne pensez pas que Dieu sache tout.

68बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66Le Père dit: Si vous étudiez, vous obtiendrez un statut élevé.

69नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजहनुम jahanum jahanum[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

67Sinon, vous finirez dans les profondeurs de l'enfer.

70हम ham ham[pn.pl.] nousथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

68Je ne suis pas là pour regarder les péchés que vous commettez.

71जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

69Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

72अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

70Vous détruisez votre propre statut.

73नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresse, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

71On parle d’âmes pécheresses et d’âmes pures et charitables.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

72Le Père vient faire de vous des âmes pures et charitables, vous ne devriez donc pas commettre le moindre péché.

75बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par centदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

73Les enfants recevront une punition cent fois plus grande pour leurs péchés. 74Ils feront l'expérience d'une grande perte.

76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखने चाहिए rakhnē chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देखा जायेगा dēkhā jāyēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 77वह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 78इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75N’ayez jamais ce genre de pensée: « Je verrai plus tard ce qui arrivera, mais je fais quand même cela maintenant. » De tels enfants ne sont pas d’une grande utilité. 76Oubliez complètement ce vieux monde.

79देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

77Tout en le voyant, ne le voyez pas.

80हम ham ham[pn.pl.] nousएक्टर actor actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

78Nous sommes des acteurs et cette pièce touche à sa fin.

8184 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

79Nous avons achevé nos 84 vies et maintenant, nous devons rentrer à la maison.

82जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Plus vous ferez de service, plus vous obtiendrez un statut élevé.

83अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exposition, , , , मेले mēlē mēlā[x] melaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

81En ce moment le service a lieu lors de salons et d’expositions.

84जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3], , , , सीखें sīkhē̃ sīkhnā[opt.pl.12hon3] apprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Ceux qui font des efforts pour obtenir un statut élevé penseront à aller écouter pour apprendre à expliquer aux autres de différentes façons.

85वह vah vah[pn.sg.d.] vahचक्र लगाते रहेंगे chakra lagātē rahē̃gē chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire le tour du cycle. . . . 86सुनते रहेंगे suntē rahē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]. . . .

83Ils continueront à circuler ici et là pour écouter la manière dont les autres expliquent.

87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखुल जायेगा khul jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

84De cette façon, en écoutant les autres, la serrure de leur intellect s'ouvrira.

88बहुत bahut bahut beaucoupलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionसे sē sē[postp.] avecहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखुल गया है khul gayā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

85Beaucoup d'enfants écrivent que la serrure de leur intellect s'est ouverte en écoutant les gens dans les expositions.

89बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

86Baba leur a apporté beaucoup d'aide.

90बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिनको kinkō kaun[pn.pl.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

87Baba aide beaucoup de cette façon, mais certains ne le réalisent pas.

91समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]. . . .

88Ils pensent qu'ils ont eux-mêmes très bien expliqué.

92कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमदद madad madad[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

89En revanche, les vrais enfants comprennent que Baba les a beaucoup aidés.

93प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

90On peut faire de grands progrès en faisant du service lors des expositions.

94तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

91Vous êtes les enfants de l'Océan de Connaissance.

95बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

92En restant dans le souvenir de Baba vous recevrez un grand pouvoir.

96योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

93Vous obtenez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga.

97बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Souvenez-vous simplement que vous devez suivre Shrimat et obtenir votre héritage de Baba. 95Vous gagnez un revenu en suivant Shrimat.

98बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

96A l’inverse, les choses de ce monde ne servent à rien.

99बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Tout va être détruit. 98Vous êtes les étoiles de la connaissance.

100सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99Vous changez Bharat en paradis.

101तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Dès maintenant vous devriez devenir dignes d'être les résidents du paradis. 101Soyez dévoué envers le yagya! 102De telles âmes n'auront aucune autre forme d'avidité.

102यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finतो tō tō alorsहड्डी-हड्डी haḍḍī-haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osचूर chūr chūr[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]देनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . .

103Ceux dont ce n’est pas la fortune continueront à accomplir de mauvaises actions.

103उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

104Ici, vous devez devenir des donneurs de bonheur.

104जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

105Le Père dit: Je suis venu faire de vous des donneurs de bonheur.

105यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106Vous devez le devenir vous aussi!

106बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . . 107तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107De telles âmes ne laissent sortir que des joyaux de connaissance de leurs lèvres.

108उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Elles ne disent rien de démoniaque.

109शैतानी śhaitānī śhaitānī[adj.] trait démoniaqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . .

109Plutôt que de mentir, il est préférable de ne rien dire.

110झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110Vous devriez devenir très doux et ainsi révéler la Mère et le Père.

112माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 113बाबा bābā bābā Babaके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]सतगुरू का निंदक ठौर न पाये satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] x. . . .. . . .जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकडुवापन kaḍuvāpan kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.] amertume, , , , अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

111Lorsque l’on dit que ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas obtenir de statut élevé, cela fait référence à Baba. 112Ne soyez ni amers ni de mauvaise humeur etc….

114बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xबिगड़ पड़ते हैं bigaṛ paṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

113Beaucoup de gens s'irritent quand ils ne reçoivent pas ce qu'ils veulent.

115परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

114Les enfants, considérez que c'est un test, un examen, et restez silencieux.

116आगे āgē āgē auparavantबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

115Auparavant, les grands rishis et les munis disaient qu'ils ne connaissaient pas Dieu.

117अब ab ab[adv.] maintenantअगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens ( ( ( (संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]माने mānē mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] (croire[opt.sg.23]|croire[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 118समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminक्या kyā kyā quoiबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116Mais s'ils disaient cela maintenant, personne ne les croirait et les gens penseraient: «Comment une personne qui ne connaît pas Dieu peut-elle nous montrer le chemin?»

119आजकल ājkal ājkal de nos joursएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबहुत bahut bahut beaucoupबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

117Aujourd'hui, beaucoup de gens deviennent des gourous.

120हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariभी bhī bhī[p.] aussiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118On dit du mari d'une femme hindoue qu'il est son gourou et son dieu.

121गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतो tō tō alorsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouपतित patit patit[adj.] impurबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119Un gourou accorde-t-il le salut ou bien rend-il une autre personne impure?

122अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousसजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouअथवा athavā athavā ouसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] un. . . .

120A présent vous savez qu'il n'y a qu'un seul Gourou et un seul Jeune Marié pour toutes les épouses.

123मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Il est la Mère et le Père et BapDada. 122Il est tout!

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 125अब ab ab[adv.] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Elles disent ces choses à propos de leur mari, mais ici, il n’en est pas ainsi.

126यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Ici, les âmes, on vous enseigne qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

127आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

125Les âmes sont minuscules et elles ont un rôle de 84 vies enregistré en elles.

128परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitस्टार star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

126L'Âme Suprême est aussi une étoile minuscule. 127Son rôle entier est aussi enregistré en Elle.

129मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

128Si Dieu est Celui qui a tous les pouvoirs, les gens croient qu’Il peut faire tout ce qu'Il veut.

131परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Mais le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: «Cela ne se passe pas ainsi.

132ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Conformément au drama, J'ai également un rôle.»

133बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2]. . . .

131Baba explique: «Les âmes, vous êtes toutes des frères.

134आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23] !  !  !  !

132Comment une âme pourrait-elle tuer le corps de son frère?

135हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 136मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)फीमेल female female féminin. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133Les âmes, que nous soyons hommes ou femmes, nous devons toutes recevoir du Père notre héritage.

137शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Renoncez à la conscience du corps.»

138तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

135Shiv Baba est si doux et nous sommes Ses enfants!

139भाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] combattre[inf.m.sg.d.]झगड़ना jhagaṛnā jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] se quereller[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

136Nous sommes frères, nous ne devrions donc jamais nous battre, ni nous quereller.

140देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiलड़े laṛē laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

137Si vous restez en conscience d'âme, vous ne vous battrez jamais.

141बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

138Que dirait Baba?

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

139Baba est si doux et les enfants n'arrêtent pas de se battre!

143इस समय is samay is samay[x] en ce momentमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140De nos jours, les êtres humains n'ont pas la connaissance de l'âme.

144हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लड़ें laṛē̃ laṛnā[opt.pl.12hon3] combattre[opt.pl.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

141Nous, les âmes, sommes les enfants du Père Suprême, alors pourquoi nous battre?

145मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne queकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

142Les gens disent cela pour la forme, tandis que vous, vous l'êtes dans la pratique.

146तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

143Le Père dit: Renoncez à la conscience du corps!

147बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Nous sommes des âmes et nous devons rentrer à la maison.

148हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , अब ab ab[adv.] maintenantवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceतात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] xलगी रहे lagī rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . . 149पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

145Ne pensez à rien d’autre. 146Faites des efforts complets et devenez aussi doux et adorables que le Père.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxऔर aur aur etलवली lovely lovely bien-aiméजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सूपत sūpat x xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147C'est seulement alors que le Père dira que vous êtes un enfant digne ou adorable. 148Le Père n’a aucun ego!

151कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलवली lovely lovely bien-aiméहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Il dit: «Je suis votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

153कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 154आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenirकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150Je suis tout pour vous! 151Pendant la moitié du cycle, vous vous êtes souvenus de Moi: Baba, viens! 152Moi aussi, J'ai un rôle dans le drama.»

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Auparavant, les horloges n'existaient pas, etc.

156पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , रेती rētī rētī[n.f.ī=>ī;sg.] sableपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)टाइम time time tempsदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] voir[hab-past.pl.m.]. . . .

154Les gens savaient l'heure grâce aux cadrans solaires.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइंस science science scienceसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] devenir[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]. . . .

155Tout ce que la science créé en ce moment est pour vous.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Les scientifiques ne prendront pas la connaissance.

159उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Ils feront partie des sujets.

160महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deतो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

158Ce sont les sujets qui bâtiront les palais etc.

161राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतो tō tō alorsआर्डर order order ordreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Les rois et les reines donneront les ordres.

162तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुम gum gum[adj.] disparuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

160Les scientifiques ne disparaîtront pas. 161Ils sont très intelligents.

163बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअति ati ati profondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Par exemple aller sur la lune etc. signifie qu’on a atteint l’extrémité.

164साइंस science science scienceभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

163A présent la science cause beaucoup de peine.

165वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

164Là-bas, tout vous donnera du bonheur.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

165Toutes ces choses ici-bas vont encore durer quelque temps.

167टू मच too much too much[x] tropमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se dissiper. . . .

166Lorsqu’ils iront trop loin, tout sera détruit.

168बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Mais vous ferez l'expérience du bonheur.

169मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsफालो follow follow suivreकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

168Puisque vous dites «Mama et Baba», vous devriez les suivre.

170तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3]. . . .

169Seuls des joyaux de connaissance devraient sortir de vos lèvres.

171कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]पत्थरों pattharō̃ patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] pierreने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]. . . .

170Les gens disent que les pierres ont chanté une chanson.

172पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 173बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreसे sē sē[postp.] avecपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

171Auparavant, vous aviez un intellect de pierre mais Baba est venu pour vous changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

174अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा रहे हो gā rahē hō gānā[pres.pl.m.prog.2] chanter[pres.pl.m.prog.2]. . . .

172Maintenant, vous chantez la chanson de la Gîta.

175बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वह vah vah[pn.sg.d.] vahपत्थर patthar patthar[adj.] pierreगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Cependant, ces pierres ne chanteront aucune chanson.

176गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 177तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी biography biography biographieको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

174La Gîta est une chanson. 175Vous connaissez désormais la biographie du Père Suprême, l'Âme Suprême. 176Ces gens ne comprennent rien.

178वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Au lieu de joyaux, ils ne font que se jeter des pierres.

179रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deपत्थर patthar patthar[adj.] pierreही hī hī[p.] seulमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Vous, vous avez des joyaux dans votre intellect, numberwise.

180अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

179Certains laissent sortir de leurs lèvres des diamants et des joyaux.

181कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamant, , , , मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]नीलम nīlam nīlam[n.m.;sg.,d.] saphirपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] ange, , , , सब्ज परी sabj parī sabj parī[x] ange. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] tuपत्थरों pattharō̃ patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] pierreसे sē sē[postp.] avecरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauअथवा athavā athavā ouपारस pāras pāras[x] divinबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

180C'est pourquoi on les appelle neelam pari (des anges de topaze), ou bien sabz pari (des anges d’émeraude) etc. 181De pierres, vous êtes en train de devenir des joyaux.

182अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]. . . . 183तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecक्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

182Votre devoir est maintenant de demander à tous ceux qui viennent ici quelle relation ils entretiennent avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

184जब तक jab tak jab tak[x] tant queइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्यूरेट accurate accurate précisजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]दें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Tant qu'ils n'auront pas répondu précisément à cette question, il est inutile de leur faire rencontrer Baba.

185पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]पोत्रियां pōtriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] petite-filleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 186बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Tout d'abord, ils doivent reconnaître le Père et ensuite, ils sauront de qui les Brahma Kumars et Kumaris sont les petits-enfants.

18721 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéगरीब garīb garīb[adj.] pauvreसे sē sē[postp.] avecगरीब garīb garīb[adj.] pauvreभी bhī bhī[p.] aussiले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

185La destination est très élevée. 186Même les plus pauvres peuvent obtenir un royaume pour 21 vies.

188विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

187Ce n'est pas rien de devenir les maîtres du monde!

189सिर्फ sirph sirph[adj.] seulश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Vous devez simplement suivre Shrimat.

190भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuखुद khud khud soi-mêmeकुर्बान जाते हैं kurbān jātē haĩ kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] s'abandonner- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

189Dieu S'abandonne à vous, les enfants. 190Il S'abandonne à vous pour 21 vies.

19121 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कुर्बानी kurbānī kurbānī[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Il dit: «Puissiez-vous devenir les maîtres du monde!»

192कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . . 193जरूर jarūr zarūr de toute façonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauही hī hī[p.] seulनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

192Seuls des joyaux de connaissance sortiront des lèvres des enfants et c'est pourquoi ils deviendront des déités dignes d'être adorées dans le futur.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

193Achcha.

195मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

194Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

195Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

197धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

196Essence pour la dharna:

1981 1 1 1) ) ) ) मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197 1. Devenez doux et révélez la Mère et le Père.

199कडुवापन kaḍuvāpan kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.] amertumeजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198S'il y a en vous la moindre amertume, enlevez-la.

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxलवली lovely lovely bien-aiméजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Devenez aussi doux et adorables que Baba.

2012 2 2 2) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200 2. Vous ne devez rien faire sans prendre Shrimat (les conseils élevés de Dieu).

202श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

201Vous ne gagnerez un vrai revenu qu’en suivant Shrimat.

Bénédiction

203वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

202Bénédiction: Puissiez-vous être un maître trikaldarshi qui connaît les conséquences de chaque action avant des accomplir grâce au fait d’être empli de connaissance.

204त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203 Les enfants trikaldarshi connaissent les conséquences de chaque action avant de les accomplir.

205वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबोल लिया bōl liyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] parler[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

204Ils ne disent jamais: «cela n’aurait pas dû arriver, mais c’est arrivé!Je n’aurais pas dû dire cela mais je l’ai tout bonnement dit!».

206इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)भोलेपन bhōlēpan bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] innocenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

205Cela montre que vous ne connaissiez pas la conséquence de l’action et l’avez juste accomplie en toute innocence (ignorance).

207भोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 208उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सेंट saint saint saintअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

206C’est bien d’être innocent dans le cœur mais pas dans les situations ni les actions. 207Tout en prêtant l’oreille à tout et avant de dire quoi que ce soit, soyez trikaldarshi. 208On dira alors que vous êtes un saint c'est-à-dire une grande âme.

Slogan

209स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àकॉपी copy copy copierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकॉपी copy copy copierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

209Devise: Au lieu de vous copier les uns les autres, copiez le Père et vous deviendrez une âme élevée.

210*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées