Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
9अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
13Les enfants, vous savez que le monde entier dit: «Nous sommes tous frères».
10वी
we|V
we|V
(x)आर
are|or
be|or
(être|ou)आल
al
all
∅ब्रदर्स
brothers
brother
frère.
.
.
. 11परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousरचना हैं
rachnā haĩ
rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
créer[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
14Alors, pourquoi ces âmes ne peuvent-elles pas comprendre qu'elles sont les enfants du Père unique, qu’Il est le Créateur et que nous sommes la création?
13जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रदर्स
brothers
brother
frèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15Les animaux ne disent pas qu'ils sont frères.
14मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousब्रदर्स
brothers
brother
frèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 15रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Ce sont les êtres humains qui le comprennent et qui le disent. 17Le Père, le Créateur, est seulement l'Unique.
16उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
18On L'appelle Père suprême, Âme suprême.
17ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurको
kō
kō[postp.]
àभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])कहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
19Il est impossible qu'une sœur soit appelée "frère".
18जब
jab
jab
quandसब
sab
sab[adj.]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
20Quand vous vous considérez tous comme des âmes, vous dites que vous êtes frères.
19सिवाए
sivāē
sivāē
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
21Il ne pourrait y avoir rien d’autre que les âmes.
20एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
22Un père physique ne pourrait pas avoir autant d'enfants.
21अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
23Maintenant, vous vous souvenez très bien que vous êtes tous frères.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Les enfants, le Père vient ici pour vous enseigner.
23भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25Dieu parle : Ô les enfants ! 26Il enseigne donc à beaucoup d'enfants, n'est-ce pas ?
24सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हे
hē
hē
xअर्जुन
arjun
arjun
Arjuna,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27Il ne dirait pas: «Oh Arjuna» qu’à une seule personne. 28Il ne mentionnerait pas le nom que d’un seul.
25सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Il enseigne à tout le monde.
26स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमास्टर
master
master
maîtreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
30A l’école, le maître dit : "Les enfants, étudiez très bien."
27हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्टूडेन्ट
student
student
étudiant.
.
.
. 28परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisटीचर
teacher
teacher
professeurबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grand,
,
,
, बुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
plus âgéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentस्टूडेन्ट
student
student
étudiantको
kō
kō[postp.]
àबच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Ce sont des étudiants, mais le professeur étant plus âgé, il les appelle "enfants".
29वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32Là-bas, personne ne considère qu'il est une âme.
30वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
33Ils n'ont que des relations physiques.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiको
kō
kō[postp.]
àबापू
bāpū
bāpū[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
34On a donné à Gandhiji le statut de Bapu (père).
32मेयर
mayor
mayor
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiफादर
father
father
pèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Le maire d'une ville est également appelé "père".
33ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutतो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36On donne ce titre à beaucoup de gens.
34यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
37Ici, vous, les âmes comprenez que vous êtes frères.
35तो
tō
tō
alorsभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
38Les frères ont donc nécessairement besoin d'un Père.
36सब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजानती हैं
jāntī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3]
connaitre[pres.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Toutes les âmes savent qu'Il est leur Père et qu'Il est appelé Dieu le Père.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père.
.
.
.
40Les âmes disent : "Il est Dieu, notre Père."
38लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikफादर
father
father
pèreको
kō
kō[postp.]
àगॉड
god
god
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41Un père physique ne sera pas appelé Dieu.
39तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
.
42Vous savez que vous êtes des âmes.
40बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Baba est venu pour vous enseigner. 44C'est-à-dire qu'Il est venu purifier l'impur.
41हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Il vous change d'impurs en purs et fait de vous les maîtres du monde pur.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
46Personne ne sait ces choses.
43यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
. 44याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
47Vous les connaissez ici, mais vous les oubliez quand vous agissez. 48Restez dans le souvenir et vous n'accomplirez pas d'actions pécheresses.
45कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
49Vous êtes des karmas yogis.
46संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
.
50Les sannyasis ont renoncé au karma.
47सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
élément brahmसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Ils n'ont de yoga qu'avec l'élément brahm.
48परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourतो
tō
tō
alorsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
52Néanmoins ils sont incapables d'avoir du yoga toute la journée.
49ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Ils ont du yoga pour pouvoir aller dans l'élément brahm.
50समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
54Ils ont le sentiment qu'en se souvenant de l'élément brahm, ils se fondront en lui.
51परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourतो
tō
tō
alorsब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéभी
bhī
bhī[p.]
aussiविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Cependant, ils sont incapables de s'en souvenir de l’élément brahm toute la journée. 56Ce souvenir ne leur permet pas de solder leurs comptes de péchés.
52गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur.
.
.
.
57On s'est souvenu du Purificateur.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Seul le Père est cela.
54ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmअथवा
athavā
athavā
ouपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élément.
.
.
.
59Ils n'appellent ni l'élément brahm, ni tout autre élément "Purificateur".
55सब
sab
sab[adj.]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Tout le monde appelle le Père "Purificateur".
56ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफादर
father
father
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61Personne n'appelle l'élément brahm "Père".
57न
na
na[neg]
ne..pasब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
62De même, personne ne fait de tapasya pour l'élément brahm.
58शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Ils font de la tapasya pour Shiva.
59शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Il existe des temples dédiés à Shiva.
60तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबन सकेगा
ban sakēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+saknā]
devenir[fut.m.sg.23.root+saknā]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
65Pourrait-on construire un temple dédié aux éléments ?
61ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsअण्डे
aṇḍē
aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
œufसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
commeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
66Les âmes résident dans l'élément brahm sous leur forme ovale et c'est pourquoi, dans les écritures, on l'appelle le Brahmand.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
67Ce n'est pas vraiment un nom, car c'est la maison.
63वो
vō
vah[pn.;d.]
vahघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
68Il y a tellement d'êtres humains qui résident sous la voûte céleste (sous le ciel)et de la même façon, les âmes résident là-bas.
64तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
connaitre[abs.],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]मास्टर
master
master
maîtreबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
69Les enfants, vous savez que vous recevez de Baba la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama entier. 70Vous en venez à connaître tous les secrets. 71Vous comprenez la connaissance de l'arbre entier et vous devenez des maîtres-graines.
65परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Le Père suprême, l'Âme suprême possède toute la connaissance et nous sommes Ses enfants.
67इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)उत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])और
aur
aur
etसंहार
sanhār
sanhār[n.m.;sg.,d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, उत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Il vient ici pour nous expliquer comment cet arbre kalpa est créé, soutenu puis détruit. 74Quand vous parlez de "création", c'est comme s'Il créait un nouveau monde.
68स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Le mot "établissement" est mieux adapté.
69ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Il purifie l'impur à travers Brahma.
70पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
77Le mot "Purificateur" est absolument nécessaire.
71सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78A l'âge d'or, tout le monde est dans le salut alors qu'à l'âge de fer, tout le monde est dans la dégradation. 79Pourquoi?
72क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.] ?
?
?
?
80Dans quelles conditions la dégradation a-t-elle lieu ?
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
81Personne ne le sait.
74गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Ils chantent que le Donneur de salut pour tous est l'Unique.
75आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83L'âme comprend que c'est une pièce de théâtre.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3] «
«
«
« सदा शिव
sadā śhiv
sadā śhiv[x]
x.
.
.
. 77'
'
'
''
'
'
'सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deशिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
x.
.
.
.
84Ils chantent la louange du Père en disant qu'Il est "Sada Shiva" (constamment Bienveillant). 85Shiva est Celui qui donne du bonheur.
78भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
86On s'est souvenu qu'Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.
79अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 80लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé) ?
?
?
?
87Il y avait le royaume de Lakshmi et de Narayan à Bharat. 88Il n'existe plus aujourd'hui. 89Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu.
81भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाती हैं
pātī haĩ
pānā[pres.pl.f.12hon3]
obtenir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
90Qui établit leur royaume? 91Dieu est incorporel et les âmes reçoivent de Lui un héritage.
82आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]गिरती आती है
girtī ātī hai
girnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]
tomber[pres.sg.f.23.pres-part+ānā].
.
.
.
92C'est l'âme qui naît 84 fois et qui ne cesse de descendre.
83गिरते-गिरते
girtē-girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
obtenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
93Pendant qu'elle descend, elle se dégrade.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Vous devez expliquer que l'Âme suprême n'est pas omniprésente.
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
95Ce Père est le Donneur de salut et nous sommes tous frères; nous ne sommes pas le Père.
86ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-फादर
father
father
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ब्रदर्स
brothers
brother
frèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधरा है
dharā hai
dharnā[pres-perf.sg.m.23]
adopter[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
96Personne ne dit que le Père adopte la forme des frères; non.
87नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
97C'est pourquoi vous devez leur demander en tout premier : "Quelle est votre relation avec le Père suprême, l'Âme suprême ?"
88लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Ils savent quelles sont les relations qu'ils ont dans le monde physique.
89आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
99Celui qui est incorporel est le Père des âmes.
90उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Célesteकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100On L'appelle Dieu, le Père du paradis.
91फादर
father
father
pèreने
nē
nē[postp.]
∅जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
101Le Père a sans aucun doute dû faire de vous les maîtres de la nouvelle création.
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Nous ne sommes plus les maîtres à présent.
93हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
103Nous étions heureux.
94दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
104Alors, qui nous a rendus malheureux ?
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105Les gens l'ignorent.
96आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसे
sē
sē[postp.]
avecरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continuer[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
106Le royaume de Ravan a existé pendant ½ cycle. 107C'est pourquoi Bharat est devenue ce qu'elle est.
97भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
lieu de naissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Bharat est le lieu de naissance du Père suprême, de l'Âme suprême.
98भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
109Dieu est venu à Bharat.
99जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
110Il a vraiment dû établir le paradis.
100शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
111On fête également l'anniversaire de Shiva.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलिख
likh
likhnā[root]
écrire[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
pouvoir[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
112Vous pouvez même écrire : "Nous fêtons maintenant tel ou tel anniversaire."
102तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainवन्डर
wonder
wonder
merveilleखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
113Les gens seront surpris par ce que vous dites.
103बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vœuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
. 104बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
114Saluez-les aussi et dites-leur que vous fêtez l'anniversaire du Purificateur, du Donneur de salut pour tous, du Père suprême, de l'Âme suprême, Shiva.
105उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबहुत
bahut
bahut
beaucoupशादमाना
śhādmānā
śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
célébrationकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
115Ce jour-là (Shiv Jayanti), vous devriez organiser de nombreuses fêtes et célébrations.
106सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
116L'anniversaire du Donneur de salut n'est pas quelque chose d'anodin.
107एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avionद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपर्चे
parchē
parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépliantबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandशहरों
śhaharō̃
śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिराने चाहिए
girānē chāhiē
girānā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
117Vous devriez lancer des dépliants par avion sur les grandes villes. 118Cela sera alors écrit dans les journaux.
108तो
tō
tō
alorsअखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
119Créez également de très belles cartes.
109बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुन्दर-सुन्दर
sundar-sundar
sundar[adj.]
xकार्ड
card
card
carteबनाने चाहिए
banānē chāhiē
banānā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
120Vous devriez aussi écrire de grandes louanges sur le Père Le plus aimé.
110मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeलिखनी चाहिए
likhnī chāhiē
likhnā[.oblig3]
écrire[.oblig3].
.
.
.
121Il est à nouveau venu changer Bharat en paradis. 122Ce même Père vous enseigne le Raja Yoga.
111भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
123Il est également Celui qui vous donne votre héritage.
112वही
vahī
vahī
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 113वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Vous devriez imprimer des cartes attrayantes à l'occasion de l'anniversaire de Shiva.
114शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कार्ड
card
card
carteबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xछपाने चाहिए
chhapānē chāhiē
chhapānā[.oblig3]
faire imprimer[.oblig3].
.
.
.
125Vous pouvez également les imprimer sur un support plastique.
115प्लास्टिक
plastic
plastic
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiछप सकते हैं
chhap saktē haĩ
chhapnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
s'imprimer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 116परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअजुन
ajun
ajun
encoreछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, राजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतो
tō
tō
alorsकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
. 117बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
négligentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Cependant, pour l'instant, votre intellect est encore très étriqué (limité). 127Seule une poignée sur des millions deviendront rois et reines alors que ceux qui sont négligents deviendront assurément des sujets.
118माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
mala108
108
108
108की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
128Il y a le chapelet des 108, mais il y aura aussi de nombreux sujets.
119ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
négligentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, खूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
129Ne vous contentez pas simplement de penser que vous êtes négligents, mais faites des efforts.
120बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x|alcool)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Baba explique beaucoup, mais vous mettez à peine quelques points en pratique.
121यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
sortir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaउल्लू
ullū
ullū[n.m.;sg.,d.]
xबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]),
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Ici, vous considérez que vous êtes les enfants de Dieu (Allah), mais dès que vous sortez, Maya vous transforme en chauves-souris (ullu). 132Maya est si puissante !
122राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Seuls quelques-uns sortiront du lot pour obtenir le royaume.
123चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनापास
nā-pass
nā-pass
échouerकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Même la dynastie de la lune est considérée comme étant la dynastie de ceux qui ont échoué.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])और
aur
aur
etपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
135Vous savez ce que chacun étudie, ainsi que son statut.
125दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरामचन्द्र
rāmachandra
rāmachandra[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
136Quelqu'un dans le monde connaît-il le statut de Ramachandra ?
126बाबा
bābā
bābā
Babaअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 127कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainचक्रित
chakrit
chakit[adj.]
surprisहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
137Baba vous explique comment vous devriez imprimer des invitations de première classe pour Shiv Jayanti, afin qu’en les voyant, cela surprenne les gens.
128विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
138On s'est souvenu du barattage de l'océan de connaissance.
129शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139Shiv Baba n'a pas à baratter l'océan. 140C'est votre devoir à vous, les enfants.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 131बाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और
aur
aur
etकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)न
na
na[neg]
ne..pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अनाड़ी
anāṛī
anāṛī[adj.]
idiotकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Baba vous prévient : si quelque chose entre dans l'intellect de quelqu'un et qu'il ne le met pas en pratique, Baba dira alors qu'il est insensé.
132बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
142Les enfants, vous savez que le Père suprême, l'Âme suprême fait de vous les maîtres de la terre de Vishnu par l'intermédiaire de Brahma.
133शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper.
.
.
.
143La destruction doit avoir lieu par l'intermédiaire de Shankar.
134त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiऊपर
ūpar
ūpar
là-hautखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144La Trimurti est au-dessus.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसिखलाते हो
sikhlātē hō
sikhlānā[pres.pl.m.2]
enseigner[pres.pl.m.2].
.
.
.
145Vous êtes tous des guides qui enseignent le pèlerinage spirituel.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiमेव
mēv
satyamēv jayatē
la vérité l’emporteजयते
jayatē
satyamēv jayatē
la vérité l’emporte.
.
.
..
.
.
..
.
.
.बरोबर
barōbar
barōbar
xसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Vous pouvez même écrire : "La vérité mène à la victoire." 147Le vrai Baba nous apprend à devenir victorieux, c'est-à-dire qu'Il nous permet d'atteindre la victoire.
137कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएतराज
ētrāj
ētrāj[n.m.;sg.,d.]
xउठावे
uṭhāvē
uṭhānā[opt.sg.23]
élever[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148Si quelqu'un n'est pas d'accord, vous pouvez lui expliquer.
138बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeचला
chalā
chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])कि
ki
ki[conj.]
queशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमनानी चाहिए
manānī chāhiē
manānā[.oblig3]
célébrer[.oblig3].
.
.
.
149Baba réfléchissait à la façon dont pourraient être organisées les célébrations pour Shiv Jayanti.
139गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna,
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रचार
prachār
prachār[n.m.;sg.,d.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
150Le Dieu de la Gîta est Shiva et non Krishna. 151Vous devez le faire savoir au plus grand nombre.
140वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création).
.
.
.
152Celui-ci est le Créateur et celui-là, la création.
141वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
153De qui recevez-vous un héritage ?
142श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création).
.
.
.
154Shri Krishna est la première création.
143दिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपीपल
pīpal
pīpal[n.m.;sg.,d.]
pipalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
155Ils ont représenté Krishna arrivant sur une feuille de pipal flottant sur l'océan.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
156Cela fait référence au palais du ventre maternel.
145स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
157Au paradis, vous vous divertissez dans le palais du ventre maternel.
146यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
prison du ventre maternelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफथकते हैं
phathaktē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3]
être désespéré[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Ici, en enfer, l'enfant est agité dans la prison du ventre maternel.
147सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palais,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
prison du ventre maternelहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
159A l'âge d'or, le ventre maternel est un palais, alors qu'à l'âge de fer, c'est une prison.
148श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160L'image de Krishna est très bien.
149नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमार रहे हैं
mār rahē haĩ
mārnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
punir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
161Il donne un coup de pied à l'enfer.
150श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखे
likhē
likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23]
(écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Vous avez écrit des choses au sujet des 84 vies de Krishna.
151भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बतलाता हूँ
batlātā hū̃
batlānā[pres.sg.m.1]
montrer[pres.sg.m.1].
.
.
.
163Dieu parle : vous ne connaissez pas vos propres vies. 164Je vous en parle.
152तो
tō
tō
alorsजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarnerउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
165Par conséquent, J'explique à ceux qui ont vécu la totalité des 84 vies.
153कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166C'est si facile !
154साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैनर्स
manners
manner
manièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
167Ayez également de bonnes manières.
155लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])-
-
-
-बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
168Vous devriez être avides d'obtenir votre héritage auprès du Père illimité et non avides d'autres choses. 169Vous ne devriez donc rien garder qui puisse attirer votre intellect.
156नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
170Sinon, votre statut sera détruit.
157देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनिकालनी है
nikālnī hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
extirper[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
171Ôtez tout de votre intellect, y compris votre corps.
158एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Souvenez-vous du Père unique.
159कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबहुत
bahut
bahut
beaucoupफर्नीचर
furniture
furniture
meublesरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता रहेगा
ātā rahēgā
ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
173Si quelqu'un amasse de nombreux meubles, il s'en souviendra au moment de mourir.
160जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseसे
sē
sē[postp.]
avecजास्ती
jāstī
jāstī
plusप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
174Si vous avez beaucoup d'amour pour quelque chose, quoi qu'il s'agisse, vous vous en souviendrez à la fin.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceछिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
cacher[abs.]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Les enfants, le Père vous explique : ne cachez rien sous l'emprise de l'avidité.
162यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसे
sē
sē[postp.]
avecहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
176Vous pouvez tout recevoir du yagya.
163छिपाके
chhipākē
chhipānā[abs.]
cacher[abs.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलटकेगी
laṭakēgī
laṭaknā[fut.f.sg.23]
être accroché[fut.f.sg.23].
.
.
.
177Si vous gardez quelque chose secrètement caché, votre intellect s'y accrochera.
164बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
178Les ordres de Baba sont : ceci est le stock de trésors de Shiv Baba. 179Les enfants recevront tout de ce stock de trésors.
165ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
àसाड़ी
sāṛī
sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
tomber[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहनें
pahanē̃
pahannā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
180Vous ne devriez même pas avoir la pensée : "Celle-ci a un beau sari et je devrais porter le même."
166अरे
arē
arē
Oh !तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
venir[pres-perf.pl.f.2]कि
ki
ki[conj.]
queसाड़ी
sāṛī
sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
venir[pres-perf.pl.f.2] ?
?
?
?
181Êtes-vous venus auprès du Père pour obtenir votre royaume en héritage ou bien un sari ?
167जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सब
sab
sab[adj.]
tousकुर्बान जाते हैं
kurbān jātē haĩ
kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3]
s'abandonner.
.
.
.
182Tout le monde a un grand respect pour ceux qui font du bon service.
168बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसिवाए
sivāē
sivāē
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsसे
sē
sē[postp.]
avecमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreपहन
pahan
pahannā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
183Dites-leur : "Je ne peux rien porter, sauf ce que j'ai reçu du stock de trésors de Shiv Baba.
169हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulलेंगी
lē̃gī
lēnā[fut.f.pl.12hon3]
prendre[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
. 170शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
184Je recevrai tout uniquement du yagya." 185Ainsi, vous vous souviendrez de Baba : "J'ai reçu cela du stock de trésors de Shiv Baba."
171नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
volआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
186Sinon, vous prendrez l'habitude de voler.
172अरे
arē
arē
Oh !यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसेक्रीफाइज
sacrifice
sacrifice
x (
(
(
(त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renoncer[root]|renonciation))
)
)
) करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबहुत
bahut
bahut
beaucoupफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseमिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
se trouver[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
187C'est seulement si vous vous sacrifiez ici que vous recevrez des choses de première classe là-bas.
173शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)परीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
prendre ses précautionsभी
bhī
bhī[p.]
aussiलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Parfois, Shiv Baba teste les enfants pour voir à quel point ils sont conscients du corps.
174देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 175तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखिलायेंगे
khilāyēṅgē
khilānā[fut.m.pl.12hon3]
nourrir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहनायेंगे
pahnāyēṅgē
pahnānā[fut.m.pl.12hon3]
faire porter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.आदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
.
189Vous avez fait cette promesse : "Quoi que Tu me donnes à manger, quels que soient les vêtements que tu me fasses porter…"
176दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Vous devriez comprendre dans votre cœur que c'est Shiv Baba qui vous a donné tout cela.
177इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
191Vous devriez avoir un tel niveau de première classe.
178बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
192Si vous voulez obtenir votre héritage complet de Baba, faites des efforts complets en suivant shrimat.
179बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
193Suivez les conseils de Baba.
180बाबा
bābā
bābā
Babaमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsपूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completफालो
follow
follow
suivreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
194Puisque vous avez dit "Mama, Baba", suivez-les totalement.
181सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
195Montrez le chemin à chacun.
182बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिला था
milā thā
milnā[past-perf.m.sg.]
se trouver[past-perf.m.sg.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
196Nous avons reçu notre héritage de Baba et nous le recevons à nouveau.
183याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
197Restez sur le pèlerinage du souvenir.
184बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
puissantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaज़ोर से
zōr sē
zōr sē[x]
bruyammentआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
198Baba explique : plus vous deviendrez puissants, plus Maya s'opposera à vous avec force.
185तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमूँझते
mū̃jhtē|mūnjhtē
mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]
(être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
199Pourquoi vous laissez-vous perturber ?
186कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाबा
bābā
bābā
Babaलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
200Baba écrit à certains enfants : tu vas faire du très bon service.
187माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
quoiसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
chastetéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
201Cependant, des tempêtes de Maya arrivent ensuite : " Resterai-je célibataire toute ma vie ?"
188बुढ़ापे
buṛhāpē
buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]चकरी
chakarī
chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.]
cycleलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
sembler[fut.f.sg.23].
.
.
. 189शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
202Ces tourments viendront à vous de toute façon, même à un âge avancé : "Je veux me marier, je veux faire ceci…"
190माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजवान
javān
javān[adj.]
jeuneबना देगी
banā dēgī
bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
(devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
203Maya redonne même leur jeunesse à ceux qui sont vieux.
191ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telफथकायेगी
phathkāyēgī
phathkānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
204Elle vous harcèlera beaucoup.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuडरते
ḍartē
ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.]
avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
205Pourquoi avez-vous peur ?
193भल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबच जायेंगे
bach jāyēṅgē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
206Quelles que soient les tempêtes, en vous souvenant de Baba, vous serez protégés.
194अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
207Achcha.
195मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
208Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
209Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.